‎NETFLIX プレゼンツ
‎実話を基にしたストーリー
‎曇りそうな気配だ
‎サットン･フーにご用？
１９３９年 イギリス サフォーク州
‎発掘の仕事の話でね
‎ありがとう
‎どうも
‎バジル･ブラウンです ‎プリティさんと約束が
‎待ってろ
‎こちらへ
‎はい
‎普通は博物館がやる仕事です
‎そうね
‎イプスウィッチの ‎リードモアさんに断られた
‎ローマ遺跡の発掘で手一杯だ
‎手伝ってるそうね
‎難しい人だと聞いた
‎そんなことを
‎変わった経歴で学位がないと
‎推薦になってない
‎経験は豊富です
‎子供の頃から掘ってますよ
‎父に教わった
‎あなたを手放したくないのね
‎どうかな
‎ここの塚には興味があった
‎ヘンリー８世が掘った
‎みたいね
‎出土の記録はない
‎発掘したくて ‎土地を買ったけど
‎実現してないの
‎何の塚だと思う？
‎墳丘墓でしょうね
‎今 私たちは ‎墓地に立っている
‎バイキング…
‎さらに昔かも
‎懐妊を望む子たちが ‎訪れたそうよ
‎伝説は多い
‎掘る目的は…
‎伝説の秘宝かな？
‎幼い頃から考古学に ‎興味があったの
‎家がシトー修道会の跡地で
‎父の発掘の手伝いをした
‎繋(つな)‎がってますね
‎過去と
‎ウサギの穴だ
‎ええ 生息地なの
‎ウサギ穴は ‎発掘調査の害になる
‎この塚から始めて
‎この塚はお勧めできませんね
‎どうして？
‎中央がくぼんでて
‎土も固まっている
‎盗掘者が杭を埋めたんだ ‎“盗賊の笛”と呼ぶ
‎とっくの昔に ‎宝は盗まれてる
‎あっちの塚のほうが ‎いいですよ
‎この塚に何か感じる
‎感覚で発掘すると ‎お金が無駄になりますよ
‎週給は１ポンド15シリング ‎６ペンス
‎駄目だ
‎博物館と同額のはずよ
‎それが低い
‎それ以上出すのは厳しいわね
‎分かりました
‎ガスマスクなんて ‎かぶっちゃ駄目よ
‎ごめんなさい…
‎ブラウンさんよ
‎こんにちは
‎ロバートです
‎鬼ごっこ？
‎キャプテン･ラスカが鬼です
‎考古学者の方よ
‎掘削者だよ
‎塚を掘るんですね
‎いや そうじゃない
‎失礼
‎鬼ごっこ 頑張れよ
‎はい
‎発掘も頑張ってください
‎残念だ
‎ブラウンさん
‎プリティさんからです
‎何かな
‎月曜に伺う
‎朝８時に
‎最低 週２ポンド
‎自転車で通う時間もかかる
‎ライオンズ夫妻が住む ‎離れがある
‎ご主人は運転手で ‎奥さんは台所係よ
‎助手が要る
‎１人でいい？
‎２人を
‎話がまとまってよかった
‎２人が移動式の小屋を ‎運んでくる
‎雨天に役立つはず
‎助かります
‎ロバートも手伝いたがってる
‎邪魔でなければ…
‎構いませんよ
‎この塚から？
‎ええ
‎あの大きい塚はやめておこう
‎この塚には何か埋まってる
‎では…
‎任せるわ
‎感謝します
‎塚を掘っても無駄なのにな
‎どうもありがとう
‎危ないわ 気をつけて
‎塚に来てくれって
‎今すぐ？
‎うん
‎分かったわ
‎多分‎―
‎盆のようなものだ
‎黒ずんでるのは ‎火を使った跡かな
‎誰か来る
‎イプスウィッチ博物館の ‎人たちよ
‎進み具合を見にきたの
‎学芸員のメイナードを ‎紹介します
‎よろしく
‎久しぶり
‎メイナード 手を貸してくれ
‎いいよ
‎上げるぞ
‎いいか？
‎今だ
‎クソっ
‎成果がこれか
‎通るよ
‎何も知らないくせに
‎ローマ遺跡の発掘が ‎優先なんですよ
‎戦争が近づいているから ‎一刻を争います
‎ブラウンさんが必要です
‎まだ作業中なの
‎最大級の ‎ローマ遺跡かもしれない
‎正直言って ここの塚とは ‎比べものになりません
‎本人次第です
‎あの木片は長い時間を経て ‎砂の塊になっていた
‎年代を誤った
‎バイキングより昔の…
‎アングロ･サクソン
‎ありえないね
‎ローマ遺跡に戻ってくれ ‎プリティさんも許可した
‎あなた次第よ
‎なら残ります
‎感謝します
‎失礼
‎分かった ‎週給２ポンド出そう
‎うちは この辺で唯一の ‎博物館だぞ
‎今後のことも考えろ
‎ああ
‎ブラウンさんは物知りだ ‎例えば‎―
‎考古学者の体で ‎一番大切なのは？
‎さあね
‎鼻だよ
‎埋蔵品があれば匂いで分かる
‎午後はお墓参りよ
‎僕は手伝いで忙しい
‎ごちそうさま
‎行っていいわ
〝フランク･プリティ〞
‎こんな暑い日に‎―
‎牛肉煮込みを ‎食べさせるなんて
‎前と同じ症状よ
‎心配性のせいで ‎胃酸過多になってる
‎前にも言いました
‎心配ばかりしていると‎―
‎潰瘍(かいよう)‎ができますよ
‎ご見解は分かりました
‎そこは危険ですよ
‎支えが完成するまで ‎作業は中止です
‎ツタンカーメンを発見した ‎考古学者が言ってた
‎3000年の時を経て ‎掘り起こされた埋葬室では
‎塗料に指の跡が残ってたって
‎“時が意味を失った” ‎彼の言葉だ
‎遺骸が出る可能性もあるわね
‎ありえます
‎死者を探す作業ね
‎墓掘りだわ
‎遺骸が出たら ‎検視審問がある
‎何百年経っても ‎死者は丁寧に扱われる
‎地面を掘るということは…
‎…さん？
‎どこなの？
‎誰か！ 助けを呼んで！
‎何かある
‎出てこい
‎頭に気をつけて
‎ブラウンさん しっかりして
‎聞こえる？
‎よし 吹き返した
‎ブラウンさん
‎大丈夫よ 助かった
‎よかったわ
‎書斎のソファに寝かせて
‎何か見えた？
‎“見えた”？
‎意識が戻る前
‎頭に浮かんだ
‎何が？
‎祖父の姿が浮かんだ
‎バジル･ブラウンは ‎祖父の名でね
‎農夫だった
‎サフォークの土を ‎教え込まれた
‎見えたのね
‎見えたんじゃない
‎頭に浮かんだ
‎あなたは…
‎見られてたかも
‎行きます
‎大丈夫？
‎待って
‎寝てなきゃ
‎やはり この塚です
‎あなたが最初に言った塚
‎猪(いのしし)‎の背のような だ円形です
‎他のは円形でしょう
‎そうね
‎1000年間 耕された土地だ
‎耕すたびに削られて‎―
‎塚は変形した
‎盗掘者が来る頃には ‎中央が元の位置から…
‎ずれていた
‎その通り
‎東西に長いはず
‎許可をください
‎掘りますから
‎僕の飛行機は北極に墜落
‎目覚めたら ‎500年経ってるんだ
‎25世紀の世界にいる
‎どんな世界？
‎地球を支配する ‎キラー･ケインは極悪人だ
‎ヒットラーより？
‎そう 口ヒゲもある
‎この墳丘を作ったのも ‎ヒゲの人たち？
‎口もあごもヒゲだらけさ
‎ローマ人は ‎ヒゲを‎剃(そ)‎ってたがね
‎バイキングと ‎宇宙飛行士は同じだ
‎新たな土地を求め 船で戦う
‎そういう意味では ‎同類と言えるかもな
‎近くの空軍基地から ‎飛んでくるんだ
‎空を飛んでみたい？
‎もちろんさ
‎望遠鏡をのぞくたびに ‎宇宙を飛び回ってる
‎天体望遠鏡？
‎そうだ
‎持ってきてる？
‎もちろん
‎見せてくれる？
‎今度ね
‎すごい想像力だな
‎宇宙飛行だとさ
‎ブラウンさんは本を ‎たくさん持ってますよ
‎ノルウェー語の本も
‎お気に入りの ‎緑のシルクにします？
‎いいえ
‎レース付きのベルベットを
‎気候に合う献立です
‎足の具合は？
‎おかげさまで いい調子です
‎ラジオは？
‎つけて
‎32才未満の航空警備隊員も
‎空軍の訓練に備えるよう ‎指示が出ました
‎ここに来てまだ12年よ
‎チェシャーから来て ‎大佐と結婚した
‎２人が出会った時 ‎彼女は学生だった
‎17才の誕生日に ‎求婚されたけど
‎断ったの
‎父親を残して行けないと
‎13年後に亡くなるまで ‎ずっと父親の世話をした
‎13年間も
‎そして大佐の求婚を ‎受け入れた
‎毎年 誕生日に ‎求婚されてた‎の
‎ロバートが生まれた後
‎大佐が亡くなった
‎気の毒よ
‎“アメージング･ ‎ストーリーズ”
‎誰か見てみる？
‎座るのかと
‎どうぞ
‎そうだ
‎家までついて行く
‎待て 乗せてくれ
‎急げ
〝イプスウィッチ 博物館〞
‎メイナード
‎スネイプの墳丘では ‎鉄の‎鋲(リベット)‎が出たよな？
‎何を見つけた？
‎驚いたな
‎どうだった？
‎見込み通りだ
‎巻尺を取ってくれ ‎プリティさんも呼んできて
‎いないよ
‎どこに行ったんだ？
‎２日ほどロンドンだとさ
‎まいったな
‎来てくれ
‎ロンドンから戻ったら ‎見てもらえるようにしたい
‎ガラスが割れる
‎裏口に回れ
‎プリティさんは？
‎食事時だ
‎緊急なんだ
‎邪魔をしないほうが…
‎構わないわ
‎ブラウンさんだ
‎気をつけて
‎見に来てください
‎船だ
‎なぜ船が？
‎船を塚に埋めたんだ
‎なぜ埋めたの？
‎船が墓なんだろう
‎誰の？
‎位の高い人の墓だと思うね
‎戦士か…
‎王様かも
‎向こうの川から ‎わざわざ運んだんだろうな
‎縄と丸太を使って ‎転がして移動した
‎何百という人や馬を使う ‎大仕事だ
‎よほどの人物だったんだろう
‎葬式も盛大だったろうな
‎歌も歌ったろうね
‎酒もしこたま飲んだろう
‎バイキング？
‎もっと古いな
‎アングロ･サクソンだと思う
‎ジェイコブズが ‎最初の‎鋲(リベット)‎を見つけた
‎彼のおかげです
‎おめでとう
‎この塚でしたね
‎予感がしたの
‎あなたが正しかった
‎ジョンとスプーナーさんも ‎おめでとう
‎この若者の貢献も大きい
‎ロバート 船よ
‎ありがとう
‎これから大仕事になるぞ
‎もっと他にも ‎掘り出せるはずだ
‎やあ
‎こんばんは
‎イプスウィッチは ‎国中の博物館の‎―
‎羨(せん)‎望の的となる
‎濡れますよ
‎もう遅いわ
‎リードモアさんが ‎引き継ぎたいと
‎でも お断りしたわ
‎まさか
‎本当よ
‎彼は何と？
‎私の手には負えないと
‎業を煮やしたな
‎いとこのローリーを呼んだわ ‎人手が要るでしょう
‎でも素人よ ‎リードモアさんと同じね
‎小屋に入っててください ‎ひどい雨だ
‎息子の相手をしてくれて ‎ありがとう
‎あなたに夢中よ
‎私も楽しいですよ
‎お子さんは？
‎いえ 私たち夫婦には…
‎いません
‎ラテン語や地質学も ‎勉強したそうね
‎“無知は罪”ですから
‎本も書いたのね
‎ええ
‎宇宙の構造を一般の人に‎―
‎分かりやすく説明した本です
‎学校は12才まで
‎もっと勉強したかった
‎ロンドン大学に合格したけど
‎父が許さなかった
‎夕食をどう？
‎ありがとう 喜んで
‎ただいま
‎部屋にサプライズがあるわ
‎何かな
‎メイ
‎シャツを持ってきた
‎着替えがないでしょ
‎会いたかった？
‎もちろんだ
‎驚かせたみたいね
‎びっくりしたよ
‎伝えたわよ
‎最後の手紙で
‎週末に読む予定だった
‎ずっと働きずくめでね
‎そうね
‎あなたらしい
‎忙しいよ
‎そのようね 見れば分かる
‎何と？
‎座る場所もない
‎散らかってて悪いな
‎何か見つけた時の顔してる
‎どうかな
‎ブラウンさんが女の人と
‎奥さんでしょう ‎毎日 手紙が届きます
‎どうぞ
‎ブラウンさんが ‎夕食は無理だと
‎もう いいわ
‎一生を発掘に捧げても ‎発見できるもんじゃない
‎美人なのね
‎きれいな人だ
‎用心して立ち回らなきゃ
‎何が？
‎発見の手柄を狙われるわよ
‎イプスウィッチ博物館とか
‎そんな…
‎プリティさんにも ‎給料を上げてもらわないと
‎給料は今のままでいい
‎親切な方だ
‎バイキングの船に ‎惚(ほ)‎れ込んだのね
‎違う？
‎泊まって行けばいいのに
‎迎えが来るから
‎そうだな
‎来てくれてありがとう
‎寂しいから…
‎あなたの本を読んでる
‎お前が？
‎本当よ
‎気がまぎれるとは思えん
‎すごく難しいわ
‎だろうな
‎着替えをありがとう
‎行くわ
‎今晩 手紙を読むよ
‎じゃあね
‎まずいぞ
‎手伝います
‎頼むよ
‎タープの向こう側を ‎持ってくれ
‎それでいい 杭が後ろにある
‎引っ張れ
‎どこから来た？
‎イプスウィッチからバイクで
‎ローリーです
‎リードモアの使いか？
‎博物館の人？
‎エディス･プリティの ‎いとこです
‎手伝いに呼ばれたので
‎素人でもかまわないと ‎言われて
‎そうか
‎聞いてると思うが ‎私はバジル･ブラウン
‎雨がやむまで ‎しばらく座って待とう
‎バイクで来たから ‎もう濡れてるかな
‎着く直前に降られました
‎湯を沸かして ‎お茶でも飲もうか
‎はい
‎アングロ･サクソンの ‎船のようだ
‎明日 晴れたら見られるよ
‎見るか？
‎楽しみです
‎そうかい
‎タープをもう１枚
‎ハンマーを取って
‎いいか？
‎上げて
‎そうだ
‎ローリー
‎元気か？
‎昨晩 着いたんだ ‎母さんは？
‎ロンドンだ
‎１年後はこの世にいないかも
‎ボールの色が‎―
‎黄や緑は毒ガスで ‎赤なら爆発物です
‎赤のしま模様は焼‎夷(い)‎弾
‎外にいる時に ‎空爆が始まったら‎―
‎爆弾を見極めて ‎適切に行動してください
‎こら 投げるな
‎急いで来たのが‎―
‎悪かったのね
‎それでも疾患があるのは ‎確かです
‎子供の頃の高熱のせいで‎―
‎心臓弁膜が損傷していて ‎修復不可能です
‎また発作が起こると…
‎危険です
‎命にかかわります
‎治療法は？
‎残念ですが…
‎ありません
‎リードモアさんの一行が ‎勝手に入ってきました
‎不法侵入ね どこ？
‎塚の方に
‎捕まえて
‎はい
‎手伝って
‎ノルウェーで発見された ‎オーセベリの‎―
‎バイキング船は ‎中央に埋葬室があった
‎ノアの方舟を ‎彷彿とさせる形状だ
‎この船の屋根は ‎大昔に潰れただろう
‎この部分は地面が高いのに ‎土の色が濃い
‎何かあると？
‎今日中に分かるよ
‎これは驚いた
‎信じられん
‎私ども ‎イプスウィッチ博物館が‎―
‎確固たる発見をしました
‎入ってはいけない
‎何だと？
‎壊れやすいから ‎その体格では無理だ
‎君は？
‎掘削者の ‎バジル･ブラウンです
‎掘削者のブラウンさん ‎私は…
‎考古学者のフィリップスだ
‎今日は通告に来た
‎これは国レベルの発見だから
‎大英博物館が発掘を行う
‎君は…
‎まともに作業したようだ
‎だが今後は掘削者は必要ない
‎あなたが引き継ぐと ‎言うんですか？
‎グライムズ ‎世紀の大発見だ
‎驚きです
‎私の今後の予定は全て中止だ
‎人が要る ピゴットを呼べ
‎近くに宿を探せ
‎はい
‎あの濃い土はいい兆候だ
‎君らは作業を止めろ ‎何も触るな
‎あなたは…
‎私の雇用主じゃない
‎プリティさんの指示なしには ‎止めません
‎地方博物館の素性も知れない ‎やからには任せられん
‎プリティさんも理解するさ
‎１分でいい ‎大切な話なんだ
‎待っててくれ
‎明日の朝 出直してくれ
‎緊急なんだ
‎無理強いは止めろ
‎ジョン！
‎追い返した？
‎私です
‎お邪魔して申し訳ないが
‎船の埋葬室を ‎見つけたようです
‎フィリップスさんは何と？
‎雇用主のあなたの ‎意向を聞きたい
‎建設省の命令だから ‎引き渡せと言われたの
‎だったら…
‎おしまいだ
‎お望みなら ‎もう１日だけ続けますよ
‎具合が悪いのですか？
‎ベルを…
‎鳴らして
‎はい
‎彼に命令する権限はない ‎あの船が見つかったのは‎―
‎あなたが言い当てたからだ
‎何かがあると ‎感じたんですよね
‎入ってきたの
‎困ります
‎分かった
‎お飲み物を？
‎エレンを呼んで
‎プリティさんの意向だから
‎君にも仕事を与える
‎雑務をやってもらう
‎墳丘の両側を外に ‎１メートルほど堀り広げろ
‎あの廃土も処理するように
‎今後は私の許可なしに ‎船の内側に入らないこと
‎始めろ
‎我慢するのか
‎ブラウンさん ‎母さんが胸焼けなんだ
‎そりゃ お大事に
‎これを作ってあげた
‎立派なロケットだ
‎どこ行くの？
‎家に帰る
‎いつ戻るの？
‎それは… ごめんよ
‎悪いな
‎ブラウンさん
‎待ってよ
‎ブラウンさん
‎僕は用無しだ
‎“‎私の‎船に入るな”だと
‎“私の”？
‎代わりに写真を撮ろうと思う
‎いいわよ ‎私を撮らないならね
‎ブラウンさんが ‎辞めたのも仕方ない
‎相手が悪い
‎辞めた？
‎今朝 出てったよ
‎ロバートは？
‎仕事のあては？
‎メイナードに聞いてみる
‎プリティさんには？
‎誰かが伝えるさ
‎機会を与えてくれた人に ‎失礼よ
‎名前も載らないんだぞ
‎脚注にすらね
‎功績が大事？
‎雑用をやれるか
‎掘るのは功績のため？
‎違う
‎私の天職だからだ
‎父や祖父から受け継いだ
‎サフォークの土なら一目で ‎どの土地のものか分かる
‎そうよ
‎バジル･ブラウンさんの家は ‎どこですか？
‎ここを真っすぐ行くと着くわ
‎ありがとう
‎私が船を見つけた
‎私は教授じゃないが ‎船があると分かった
‎ジェイコブズとスプーナーも ‎貢献したのに…
‎認められるわ
‎今 辞めたら無理だろうけど
‎発掘は過去や現在でなく ‎未来のためなんでしょ
‎次の世代にルーツを ‎伝えるのよね
‎未来の人と祖先を ‎繋(つな)‎げる仕事でしょ
‎その通りだ
‎だから戦争が近づいても ‎土を掘り続ける
‎意義があるから
‎戦争より ‎永‎劫(ごう)‎の価値があるから
‎今のは‎―
‎ロバートだ
‎ここだよ
‎ロバート
‎ブラウンさん
‎自転車で来たのか
‎約束は？
‎おい メイ
‎宇宙を見せてくれないの？
‎どこの子？
‎ロバート･プリティだ
‎こんにちは
‎ずっと‎漕(こ)‎いできて ‎喉が渇いたでしょ
‎おいで
‎ミルクを飲むといい
‎お母さんには？
‎よく道が分かったね
‎自転車を
‎腹も減ったろ ‎プリティさんに電話する
‎無事ですよ 家の中にいます
‎心配したわ
‎お察しします
‎家内のメイです
‎プリティさんだ
‎いい子にしてましたよ
‎貝飾りのオルゴールを ‎見せてくれたよ
‎見る？
‎もう十分 ‎ご迷惑をおかけしたわ
‎いけない子ね
‎危険なことして
‎ロバート
‎なぜ？
‎ごめんなさい
‎約束のことで来たんです
‎天体望遠鏡で ‎星を見せてやると約束したね
‎では戻るわね
‎ええ そうします
‎ありがとう
‎おはよう
‎やあ
‎グライムズさん ‎私のメモです
‎役立つかな
‎助かります
‎すごい洞察力だ
‎順調のようだね
‎あなたのおかげだ
‎光栄だ
‎いい仕事をされた
‎幕を開けただけだ
‎フィリップス
‎掘削者が戻ったな
‎やあ
‎船底に潜んでいる‎―
‎兆候がある
‎すばらしい
‎戦争が始まれば ‎発掘はどうなるのかな
‎ニュースを見る限り‎―
‎開戦まで数週間だろう
‎全国の発掘が中止される
‎急がねば
‎これは驚いた
‎ジムにグライムズ
‎スチュアート
‎元気か？
‎もちろん
‎妻のマーガレットだ
‎ペギーよ
‎やあ ピゴット夫人
‎私を指名してくださって ‎感謝します
‎論文を読んでいただけて ‎すごく光栄です
‎ああ 面白かったよ
‎期待に応えます
‎楽しみだな
‎ただ 現場での作業経験が
‎実はほとんどないんです
‎君は一番の適任者だよ
‎私が？
‎船は非常にもろい状態だ ‎無に等しいとも言える
‎重さですぐ崩れる
‎君は57キロもないだろう
‎私は監督をして ‎体重の軽い君が掘る
‎軽いから私を？
‎よかったよ
‎子豚のような ‎奥さんじゃなくて
‎続けて
‎ブレイルスフォード ‎君の所見は？
‎それは何だ？
‎よし
‎まずは私がおごる
‎ツインだわ
‎構わないだろう？
‎わがまま言うのも悪いし
‎ええ もちろんよ
‎発掘に加われて幸運だ
‎そうね
‎すばらしい機会だわ
‎君はこっち？
‎それとも…
‎僕があっちにする
‎星を見つけて ‎移動する方角を見極める
‎こんばんは
‎プリティさん
‎やあ 母さん
‎ロバート
‎宇宙でも星で位置確認する？
‎もちろんだよ
‎宇宙飛行士さん ‎そろそろ寝る時間よ
‎星が見える
‎あら
‎何だ？
‎急に沈んで
‎ピゴット 引っ張り出せ
‎本当にすみません
‎それは何だ？
‎何か… さびた塊
‎それが識者の語‎彙(い)‎か
‎無定形の腐食生成物です
‎そこの君 写真を撮って
‎日射病に気をつけて
‎大丈夫です
‎気をつけろ ‎埋葬室かもしれん
‎どうぞ 飲んで
‎どうも ドジで恥ずかしい
‎そんなことない
‎すてきな服ね
‎休暇から駆け付けたから ‎スカートしかなくて
‎そう？
‎うちに来て
‎服を貸すわ
‎まだ体の具合が？
‎本人は心配ないと言う
‎いつもそうだ
‎ひどい天気だ
‎１日無駄になる
‎戦争のせいで ‎もうすぐ作業は…
‎中止になる
‎完全に時間との戦いだ
‎ブラウンさんの腕が必要ね
‎いい考えだわ
‎夫が褒めてました ‎船の後方を任せては？
‎彼は学者じゃない
‎そんな態度を ‎俗物根性と呼ぶわ
‎ブラウン
‎おい！
‎ちょっと来い
‎何だよ マーガレット
‎カギをかけ忘れた
‎他の部屋の人たちと ‎共用の浴室なんだぞ
‎誰か他の男が ‎開けるかもしれないだろ
‎でも夫だった
‎あんな姿を人に見られたら ‎僕が困る
‎どんな姿？
‎こんな？
‎何のマネだよ
‎とにかく気をつけるんだ
‎やっと風呂が空いたから ‎入ってくるよ
‎スプーナーさん
‎お早いことで
‎どうも
‎なぜ起こさない
‎さあね
‎おかげで遅刻だ
‎崩れやすいから ‎優しく扱って
‎そっと
‎君たち
‎気をつけろ 乱暴に扱うな
‎優しくしろ
‎上げるぞ
‎１ ２ ３
‎こういう風に
‎動かないで
‎ピゴット 見ろ
‎どこにあった？
‎でかしたぞ
‎まだある
‎ほら これだ
‎見て！
‎何てことだ
‎フィリップス
‎プリティさん もっとあるわ
‎たくさんある
‎これを見てください
‎船側板の部分にありました
‎６世紀後半の ‎メロビング朝の金貨だ
‎ありえん
‎ここのバイキングは ‎９世紀まで貨幣がなかった
‎もっと昔の船でしょう
‎彼はずっと主張してたわ
‎アングロ･サクソンだ
‎ピゴット グライムズ
‎暗黒時代のものだぞ！
‎６世紀だ！
‎今までの学説が覆る
‎略奪と物々交換で生きる ‎野蛮人ではなかった
‎文化があった
‎芸術も
‎貨幣もだ！
‎バイキングではないな
‎これもあった
‎何とまあ
‎ブラウンがメロビング朝の ‎金貨を見つけた
‎私も見た
‎アングロ･サクソンだ
‎まさに驚異の発見だ
‎誰が‎―
‎キャンプを？
‎ローリーのテントだよ
‎家で寝ないの？
‎家の中は暑いってさ
‎たしかに
‎空軍に入るんだって
‎そう
‎もうじき ‎パイロットになるよ
‎皆 本当によくやってくれた
‎ブレイルスフォードと ‎ピゴットは宝を車へ
‎大英博物館に運ぶ
‎何ですって
‎他にどこがありますか？
‎ロンドンは空襲が始まる
‎宝物を別の場所に移してる
‎行き先は研究室だから…
‎人の墓から出たのよ
‎審問で行き先を決めるわ
‎ブラウンさん
‎船の発見者のあなたが ‎うちに運んで
‎分かりました
‎みんな ご苦労さま
‎ローマックスさん ‎手伝ってもらえるかな
‎前代未聞だ‎ぞ
‎土地の所有者のものだろ？
‎国のものになるかは ‎審問で決まるだろう
‎イプスウィッチに ‎渡したいのか？
‎私は間違ってる？
‎誰かの墓よ
‎いや…
‎掘り出したのは‎―
‎人の生き様です
‎こっちよ いい場所がある
‎別世界からの密使みたい
〝プリティ大佐〞
‎ロバートの父親と ‎よくキャンプした
‎鳥の鳴き声を教わったよ
‎ナイチンゲールの声を聞くと ‎思い出す
‎ここでも？
‎聞いたことない？
‎ないわ
‎ラジオでなら ‎聞いたことがある
‎あるチェロ奏者が‎―
‎庭で音階の練習をしてたの
‎ナイチンゲールも ‎一緒に歌い始めた
‎ソナタ曲を弾いたら ‎鳥も合わせてさえずった
‎本当？
‎毎晩 同じことが続いて
‎驚いて‎ラジオ局(ＢＢＣ)‎に教えた
‎それで？
‎数日後にＢＢＣが来て
‎庭に録音機を設置した
‎演奏を始めて鳥が鳴くのを ‎しばらく待ったの
‎ついに…
‎ナイチンゲールが ‎さえずり始めた
‎15分ほど鳴き声が響いたの ‎チェロの音に合わせて
‎ウソだ
‎本当よ
‎奇妙よね
‎でも 話はそこで ‎終わりじゃないの
‎ラジオを聴いていた人たちの ‎庭でも
‎ナイチンゲールが ‎鳴き出したんだって
‎いい話だね
‎でしょう？
‎すてきよ
‎マーガレット
‎行くぞ
‎分かった
‎また 明日
‎森で耳を澄ませとく
‎チェロか
‎乾杯しよう
‎掘り起こした伝説に
‎ベーオウルフに
‎アーサー王に
‎乾杯
‎まるで暗黒時代だ ‎酒が見えんよ
‎なぜ暗い？
‎停電の予行演習だ
‎ドイツ軍は空から来るのか？
‎前回は川から来た
‎ＡＤ600年に
‎私は疲れたから失礼します
‎お先に
‎奥さん お疲れさま
‎奥さんに乾杯
‎私も行くよ
‎必要ないわ
‎お祝いを続けて
‎まだ飲もう
‎私の番だ
‎酒を持ってきてくれ
‎メロビング朝の金貨で ‎支払えるかな
‎…大々的な報道
‎ドイツの政策当局の発表
‎ポーランド国境での挑発行為
‎国境への軍隊の集結といった ‎事実から判断しても‎―
‎撤兵はない模様です
‎昨晩 労働党が首相に対し
‎戦争勃発に備えて ‎女性や子供など弱者の‎―
‎避難指示を求めました
‎バック･ロジャースを探せ
‎警備を呼べ
‎逃がしたら ‎貴様らもロボットにする
‎まだ駄目よ
‎今はまだ
‎腐食した鉄を研究室に ‎運ばないといけないんだ
‎防具の一部のようで
‎すぐ洗浄作業を始めたい
‎私は？
‎フィリップスが ‎君は残ってほしいと
‎君のことを褒めてたよ
‎そう
‎ブレイルスフォードと行くよ ‎彼の専門だから
‎頼んだよ マーガレット
‎ペギーよ
‎私はペギー
‎離れて寂しくなるよ ペギー
‎彼を借りるよ
‎お誘いありがとう
‎ご主人がいないのに ‎あの宿は苦痛でしょう
‎写真は現像できたの？
‎始めはしたけど ‎数が多くて大変だ
‎入隊も近いしね
‎空軍の試験に合格したの
‎お祝いを言うべき？
‎エディスは喜んでない
‎おいしそう
‎食べましょ
‎早く帰ってね
‎あれは部分月食です
‎走らないで
‎おや まあ
‎悪い兆し？
‎昔はそう言われてた
‎神が怒ってるみたい
‎船を埋めた人たちには…
‎何か信仰が？
‎彼らは…
‎船で旅をしていた
‎地の下や空の星に向かって
‎死後の世界ね
‎だいたい掘り尽くした
‎検視官から連絡が来たわ
‎金曜の審問に ‎あなたも出席しろと
‎世間が船に注目してる
‎審問の後で ‎お披露目するわ
‎誰に？
‎村の人たちや知り合いよ
‎お忘れかな？
‎この現場は崩れやすい
‎みんなも家族や友達を ‎招待していいわ
‎プリティさん
‎あれは何だ
‎ロバート
‎川に入らないで ‎急流で危険よ
‎老朽化した飛行機で ‎訓練してるの
‎息子は空軍に入れるなと ‎夫が言ってた
‎今回は空の戦いだそうね
‎どうなった？
‎助かった？
‎家に戻らせないと
‎私が一緒に
‎残りたがるわよ
‎うまくやる
‎助かるわ
‎ロバート
‎なあに？
‎めまいがするの
‎横になればよくなるよ
‎水も飲んで
‎それで治る
‎そうするわ 連れてって
‎これが２度めの ‎単独飛行だったそうよ
‎警察と検視官が来た
‎これ 着替えよ
‎テントにコーヒーがある
‎一緒にどう？
‎父も溺死だった
‎海辺で休暇中に ‎潮に流されたの
‎お気の毒に
‎もう昔のことだわ
‎てんかんの発作よ
‎なぜ写真を撮るの？
‎瞬間を捉えておきたいんだ
‎それが過去に ‎なってしまう前に
‎大切なものが消えないように
‎父が古いコインをくれたの
‎古代ローマの ‎シーザーの頃のだと
‎聖書にキリストが ‎コインを見せる一節がある
‎“カエサルの物は ‎カエサルに”
‎それよ
‎だから すっかり…
‎私のは聖書に出てきた ‎コインだと思い込んだ
‎自分の手にあると思って ‎感動してたの
‎今 コインは？
‎身につけてる
‎幸運を呼ぶかと
‎呼んだ？
‎1000年後の‎―
‎世界に行ってみたら
‎何が見つかるかな
‎これ
‎時計の部品や
‎懐中電灯
‎カップの破片
‎僕や君は跡形もなく…
‎消え去る
‎聞いて
‎何を？
‎パイロットは死んだの？
‎そうよ
‎待って
‎ローリーは死なないよね
‎ごめん
‎死なない
‎母さんも？
‎プリティさん
‎具合が悪そう
‎部屋に戻るわ
‎私につかまって
‎大丈夫？
‎ええ 平気よ
‎医者を
‎必要ない ただの胸焼けよ
‎本当に大丈夫ですか？
‎ごめんなさい
‎ミルクを持ってきてほしいわ
‎大丈夫なのね？
‎ロバート
‎待って
‎おっと
‎どうした？
‎ロバート
‎母さんが病気なのに ‎何もできない
‎治してあげなきゃ ‎いけないのに
‎君のおかげで ‎よくなってるよ
‎悪くなるばかりだ
‎父さんが死んで…
‎僕が母さんを助ける役なのに
‎僕には無理だ できなかった
‎ロバート
‎それが人間だ
‎毎日 失敗する
‎できないことだってある
‎どんなに頑張ってもね
‎残念な話だけど
‎母さんが思ってるより ‎僕は強い
‎そうだね
‎強い姿を見せてやればいい
‎さあ…
‎そろそろ中に入ろうか
‎おいで
‎もう寝る時間だよ
‎くだらない記事が ‎わんさか出るぞ
〝サクソンの宝が出土 貴重な発見〞
‎大衆紙の質問には笑ったよ
‎“船は海に出れるか”だと
‎本当に問うべきは ‎宝物の行き先だ
ドイツがポーランドへの 空爆を続けています
‎妻を見かけなかった？
ドイツがポーランドへの 空爆を続けています
‎各軍隊の動員を ‎命令する書面に‎―
‎今日の午後 ‎国王が署名しました
‎当面はバッキンガム宮殿に ‎国王夫妻は留まります
‎いよいよか
国王夫妻は防空指導会の 本部を訪れました
‎通知だ
‎午前中に空軍基地に来いと
‎今日は審問よ
‎徴兵検査なんだ ‎断れるわけがないよ
‎写真を置いてく ‎みんなに見せて
‎死ぬことは許されないわよ
‎危険は絶対に ‎避けてちょうだい
‎僕は‎…
‎命令に従うしかない
‎ロバートのためよ
‎分かる？
‎ついにこの日が来たな
‎母さんと航海する
‎この船は砂の塊だ ‎動かせないよ
‎時間の中で固まっている
‎それでもいいんだ
‎行き先は？
‎一緒に来る？
‎行ってもいいなら
‎やあ
‎どうも
‎僕に？
‎いや 妻にだ
‎よろしく伝えて
‎入隊する
‎そうか
‎志願してたな
‎幸運を祈るよ
‎スチュアート
‎これを君に
‎花ね
‎これから入隊するそうだ
‎そう…
‎もう行くよ さよなら
‎ワルシャワは‎―
‎本日 ６回空爆を受けました
‎前線では激しい戦いが ‎続いている模様です
‎また戦争が始まる
‎出て来た
‎結果は？
‎写真を撮らせて
‎どいて
‎通してくれ
‎同行しましょうか？
‎メイナード
‎妻を家まで送ってくれ
‎後ほど話をさせてください
‎プリティさん
‎ごめんなさい
‎ありがとう
‎当時の人々は ‎野蛮な戦士ではなかった
‎彼らは‎―
‎洗練された人々だった
‎高い芸術性を備えていた
‎暗黒時代は ‎暗くなかったんだ
‎シェリー酒？
‎さあね
‎乾杯まで待つのか？
‎みんなのマネを
‎この発見に ‎国中が沸き返りました
‎宝物は船の埋葬室から ‎発掘されました
‎オーク材の船葬墓の中です
‎最も偉大で美しい宝です
‎東西に横たわる ‎27メートルの船
‎ブラウンさんが見つけて ‎発掘しました
‎バジル
‎ブラウンさん
‎ごめんなさい
‎審問の結果は ‎満足いくものでしたよね
‎人は死ぬわ
‎死んで朽ちる
‎消え去るのよ
‎それは違う
‎洞窟の壁の手形から ‎続いている
‎私たちも ‎その悠久の時の一部です
‎だから…
‎消え去るわけではない
‎置き土産よ
‎忘れてたわ
‎座って
‎研究の仕事も意義深いけど
‎それが全てじゃない
‎人生は一瞬よ
‎私も学んだ
‎大切にすべき瞬間がある
‎最高の結果が出ましたね ‎サフォークの人々が味方だ
‎車の中で‎―
‎どうすると言ってた？
‎お茶会のこと？
‎宝物だよ
‎そうか
‎どうなる？
‎イプスウィッチ博物館に…
‎お話はまた後で
‎もちろん
‎君は信頼されてる
‎イプスウィッチに渡すな ‎大英博物館が全て買い取る
‎高額になるから ‎交渉せねばならんが
‎私に口添えしろと？
‎ケーキでも食べて ‎落ち着くといい
‎さっきのスピーチ ‎感謝します
‎息子がすごくなついてる
‎夫も愛おしく思ってます
‎時々 遊びに行かせても？
‎もちろん
‎大歓迎ですよ
‎祝賀会に移動しようってさ
‎あなたは行って
‎私はいい
‎じゃあ…
‎後で来る？
‎私は…
‎やめとくわ
‎行かない
‎私たちは歩む道が違うわよね
‎別の人といる時の方が‎―
‎幸せそうよ
‎君といたい
‎努力してみる
‎それこそ最低よ
‎スチュアート まだか？
‎先に行こう
‎行って
‎早く
‎メイ
‎現場は保存作業が必要だ
‎腐敗が進まないようにね
‎１週間かかる
‎きちんとお別れしなきゃね
‎いたわってあげて
‎泊まっていけよ
‎来週 会えるわ
‎船体を麻布で覆う
‎その上に木の枝をかぶせて‎―
‎土の重みから守る
‎また土を埋め戻し‎―
‎元の状態に戻す
‎宝物は大英博物館に渡す
‎寄付するわ
‎大勢の人が見られるようにね
‎あなたに‎―
‎先に伝えたかった
‎とても寛大な寄付ですね
‎前代未聞の価値でしょう
‎そうなの
‎あなたの功績を ‎世に‎顕(あらわ)‎すように要求したわ
‎ありがとう
‎舵(かじ)‎を取れ
‎了解
‎大気圏を抜ける
‎母さん 見える？
‎宇宙への航海だよ
‎見えるわ
‎目的地は？
‎オリオンの帯に ‎女王を迎えに行く
‎どの女王？
‎この船の持ち主だ ‎人々は女王に宝を贈った
‎船が来た時 女王は悲しんだ
‎みんなを残して行かなきゃ ‎いけないから
‎自分がいなくても ‎大丈夫なのか心配した
‎でも空で王様が待ってる
‎だから旅立った
‎地球を出て宇宙に向かった
‎宇宙は変な所だ
‎時間の進み方が違う
‎500年が一瞬で過ぎる
‎女王が地球を見下すと ‎息子が立派に育っていた
‎宇宙飛行士になってる
‎女王は知ってた ‎息子が星へ旅立つとき‎―
‎宇宙で彼に会えると
‎今朝 在ベルリン ‎イギリス大使が‎―
‎ドイツ政府に ‎最後通告を渡しました
‎ポーランドから ‎即時撤兵する旨の回答が‎―
‎11時までに得られない場合は ‎英独両国は
‎戦争状態となると ‎通告しました
‎この通告に対して ‎回答が得られないため
‎我が国はドイツと ‎戦争状態に入りました
‎平和的解決に向け行ってきた ‎努力が実らなかったことは
‎痛恨の極みです
‎国を挙げて‎―
‎困難に立ち向かう計画を ‎立てました
‎計画の遂行のためには‎―
‎皆さんの協力が必要です
‎戦闘に関わる業務や奉仕に ‎参加を求められた場合は
‎召集の指示に従って ‎任務に就いてください
‎与えられた任務の遂行が ‎不可欠です
‎神のご加護があらんことを
大戦中 サットン･フーの宝は
ロンドンの地下鉄駅に 隠された
初めて 一般に公開されたのは
エディスの死から ９年後のことである
バジル･ブラウンの名は 記されていなかった
ブラウンの功績が 世に知らされたのは
近年のことである
エディスの名と共に
大英博物館の 展示資料に載っている
‎日本語字幕 守口 由季