Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Achei que ia ficar nublado só mais tarde.
O que há em Sutton Hoo?
Uma senhora tem um trabalho de escavação.
-Muito obrigado. Adeus. -Obrigado.
Bom dia. Sra. Pretty, por favor.
Basil Brown.
Espere aqui.
-Vamos dar uma olhada? -Certo.
Geralmente essas coisas são feitas por intermédio de museus.
Sim, mas quando falei com o Museu de Ipswich,
o Sr. Reid Moir disse que não podiam fazer negócios em função da guerra.
Bem, eles estão ocupados com uma vila romana.
-Ele disse que estava trabalhando nisso. -Sim.
Ele disse que o senhor era difícil.
É mesmo?
Inortodoxo… e destreinado.
Então essa é a referência dele?
Bem, não sou destreinado.
Faço escavações desde pequeno.
O meu pai me ensinou.
Talvez Reid Moir não queira compartilhar o senhor.
Não teria tanta certeza.
Sempre tive curiosidade de ver estes montes.
Henry VIII fez uma escavação aqui.
Eu soube.
Não há registro do que encontrou.
Eu e meu marido compramos estas terras para explorá-las,
bom, pelo menos esse era o plano.
O que são? Arrisca um palpite?
Mamoas, imagino.
Acho que estamos em um cemitério.
Viking…
talvez mais antigo.
Dizem que as moças deitavam nos montes na esperança de engravidar.
Já ouvi muitas lendas.
É por isso que quer escavar?
Por contos de tesouros enterrados?
Meu interesse em arqueologia começou como o seu, quando eu era pequena.
A casa em que cresci foi construída em um convento cisterciense.
Ajudei meu pai a escavar a abside.
É impressionante, não é?
O passado.
Tem coelhos, Sra. Pretty.
Sim, eu sei.
Coelhos cavam buracos.
Prejudicam as escavações.
Quero começar com esse.
Honestamente, eu não começaria com este, Sra. Pretty.
Por que não?
Porque afunda aqui no meio, vê?
E o solo parece… Está compactado.
Os ladrões enterravam estacas no solo.
Eram chamadas de flautas de ladrão.
Se acharam algo, foi derretido e vendido há muito tempo.
Acho que seria melhor… um desses.
Mas tenho um pressentimento sobre esse.
O dinheiro é seu, mas eu faria a escavação baseada em evidências,
não em pressentimentos.
Quanto à remuneração, uma libra, 15 xelins
e seis pence por semana são suficientes?
Não.
Sr. Reid Moir disse que é quanto ele paga.
Ele não paga o bastante.
Muito bem. Infelizmente é tudo que posso pagar.
Muito bem, entendido.
Robert, onde conseguiu essa máscara de gás?
Tire.
-Desculpe, não sabia… -Isso não é brinquedo.
Robert, esse é o Sr. Brown.
-Olá, jovem. -Robert Pretty, como vai?
-Quem está atrás de você? -Capitão Laska e sua quadrilha.
O Sr. Brown é arqueólogo.
Bom, eu sou escavador.
Veio escavar os montes?
Receio que não. Hoje não.
Com licença.
Boa sorte com a quadrilha, Robert.
Obrigado.
E a senhora com a sua escavação.
Droga.
-Sr. Brown? -Sim?
Billy Lyons, trabalho para a Sra. Pretty.
Está bem.
Diga que segunda-feira.
Às 8h em ponto.
Não trabalho por menos de duas libras por semana.
É muito longe para ir de bicicleta para um dia de escavação.
Pode se hospedar com os Lyons.
O Sr. Lyons é meu motorista e a Sra. Lyons é responsável pela cozinha.
Precisarei de ajuda.
Posso contratar um homem.
Dois seria melhor.
Que bom que chegamos a um acordo.
John Jacobs e o Sr. Spooner vão trazer uma cabana.
-Pode ser útil se o tempo estiver ruim. -É muito atencioso da sua parte.
O meu filho Robert quer ajudá-lo de alguma maneira.
Se a presença dele irritá-lo…
Não, ele pode ajudar.
Vai começar com esse?
Sim.
Acho que podemos esquecer o monte maior, Sra. Pretty.
Este aqui.
É neste que vamos achar algo.
Bom…
não vou distraí-lo.
Muito obrigado.
Acho que ele não deveria escavar os montes da Sra. Pretty.
-Obrigada, senhora. -Obrigada.
Querido, tenha cuidado, pode me derrubar.
Desculpe. O Sr. Brown pediu que vá lá.
-Agora? -Sim.
Obrigada pelo recado.
Bem, parece o tipo de bandeja que tem no açougue.
Essa parte escura pode indicar que foi queimado.
Quem são eles?
São do Museu de Ipswich. O Sr. Reid Moir me telefonou.
Ele queria ver como estava a escavação, e o convidei.
Sra. Pretty? Este é Guy Maynard, nosso novo curador.
-Como vai? -Olá.
Olá, Brown.
Maynard. Pode me ajudar, por favor?
Claro.
Um.
-Pegou? Dois. -Sim.
Três! Droga.
Isso é o seu trabalho?
Com licença.
Não mais do que você… Você não sabe.
Eu imploro, Sra. Pretty, que ajude a nossa vila romana.
A guerra está próxima. Precisamos da ajuda de todos para escavar.
Então queremos que volte, Sr. Brown.
Quero que ele termine o que começou.
Podemos ter encontrado a maior vila romana ao norte de Felixstowe.
Perdão, mas isso é mais importante do que essa pequena empreitada.
Então a escolha é do Sr. Brown.
Com licença, o tempo transformou aquela madeira em areia compactada.
Eu errei a época.
Achei que era viking, mas acho que é mais antigo.
-Anglo-saxão. -Isso é muito improvável, Brown.
Precisamos de você na vila. Foi o que vim dizer, e…
A Sra. Pretty o liberou.
Eu disse que era escolha sua.
Bem, então vou ficar.
Muito obrigado, senhora.
Com licença.
Já provou o que queria provar. Vai ganhar duas libras por semana.
Vamos dar alguns dias para que termine, mas como somos o único museu da área,
eu pensaria cuidadosamente no futuro.
Entendido.
O Sr. Brown nos conta muitas coisas.
Por exemplo, qual é a parte mais importante do corpo de um arqueólogo?
Não sei.
O nariz.
Se houver algo, ele saberá pelo cheiro.
Verá o seu pai hoje à tarde.
Precisam de mim aqui.
Por favor, posso me retirar?
Se já terminou.
Bife cozido num dia quente destes não vai fazer bem para ninguém, Sra. Lyons.
Foi exatamente como da última vez.
Sra. Pretty, produz toda essa acidez porque está sempre preocupada.
Já falamos sobre isso.
Precisa parar de se preocupar.
Senão, vai ter uma úlcera.
Bom… se é o que acha.
É melhor não ficar aí. Não é seguro.
Spooner e Jacobs estão ajudando. Não podemos continuar sem eles.
Eu estava lendo o relato de Howard Carter sobre a escavação da tumba de Tutancâmon.
Ele parou na entrada da câmara dolmênica,
o primeiro homem a fazer isso em três mil anos,
e viu que ainda havia marcas de dedos na pintura.
Ele disse: "O tempo perdeu o sentido."
Acaba de me ocorrer que pode desenterrar restos mortais.
Sim, é possível.
Estamos procurando os mortos.
Desenterrando os mortos.
O legista faz um inquérito quando restos mortais são encontrados.
Os mortos permanecem recebendo cortesia independente de há quantos anos morreram.
Não podemos escavar a terra sem considerar que…
Brown?
Sr. Brown?
Spooner! Jacobs! Peçam ajuda!
Ali!
Vamos, Basil.
Cuidado com a cabeça dele.
Sr. Brown!
Sr. Brown?
-Isso. -Isso.
Sr. Brown.
Está tudo bem agora.
Está tudo bem.
Entre pela biblioteca, Grateley. Deite-o no sofá.
Viu alguma coisa?
Se vi alguma coisa?
Quando estava soterrado.
Algo me veio à cabeça.
O quê?
O meu avô.
Tenho o mesmo nome dele.
Basil Brown.
Fazendeiro.
Me ensinou tudo que sei sobre o solo de Suffolk.
O senhor o viu?
Não vi nada. Eu só…
Só pensei nele.
Bom…
-talvez ele tenha visto o senhor. -Com licença.
O senhor está bem?
Sr. Brown.
Sr. Brown, precisa descansar.
Olhe, Sra. Pretty, aquele é o seu monte preferido.
É onde queria que eu começasse. Ele é oval.
Como o lombo de um porco.
Os outros são circulares.
-Sim. -Esta terra é arada há mil anos.
Supondo que, quando as terras foram aradas…
foram desviadas gradualmente.
E quando os ladrões apareceram,
colocaram a flauta no que pensaram ser o centro…
-Mas talvez não fosse. -Isso mesmo.
Direção leste a oeste, é o que acho.
É só mandar…
que começo a escavar.
Meu avião caiu no Ártico,
e quando acordei, 500 anos haviam se passado.
Então, agora estou preso no século 25.
E como é?
A Terra é controlada por Killer Kane, um homem muito malvado.
Como Hitler?
Sim, mas o bigode dele é muito pior.
Os homens que fizeram estas mamoas tinham bigode?
E barba.
Ele eram muito barbudos.
Diferente dos romanos que gostavam de estar sempre barbeados.
Os vikings e os astronautas são parecidos, não são?
Eles exploram novas terras e lutam.
Sim, falando dessa maneira, acho que podem ser parecidos.
Sempre passam por aqui. Tem uma base da Força Aérea Real aqui perto.
Gostaria de voar, Sr. Brown?
Ah, eu voo.
Por todo os cosmos.
Toda vez que uso meu telescópio.
Tem um telescópio?
-Tenho. -E o trouxe?
Trouxe.
Pode me mostrar?
Talvez.
Nossa, como ele fala.
Que conversa era aquela de viagem espacial?
O Sr. Brown trouxe muitos livros.
Ele os trouxe em sua bicicleta.
A Sra. Lyons disse que alguns são em norueguês.
Vamos tentar a seda verde?
-É um dos seus favoritos, não é? -Não.
O de veludo com renda.
A Sra. Lyons espera que goste.
Como está sua perna, Sr. Grateley?
Muito melhor, senhora. Obrigado por perguntar.
-Quer o rádio? -Sim, por favor.
…da guarda aérea com menos de 32 anos
estão sendo convocados para treinar como pilotos e equipe da Força Aérea Real.
Ela só está aqui há 12 anos.
Ela é de Cheshire.
Então se casou com o coronel.
Ele conheceu Edith quando ela ainda estava na escola,
e quando ela completou 17 anos, ele a pediu em casamento.
Ela recusou.
Ela disse que não poderia deixar o pai.
Ela cuidou do pai por mais 13 anos, até ele morrer.
Por 13 anos.
Ela finalmente aceitou o pedido de casamento do coronel.
Ele pedia todos os anos no aniversário dela.
Logo depois que tiveram Robert,
o marido dela também morreu.
Pode imaginar?
HISTÓRIAS INCRÍVEIS
Vocês querem dar uma olhada?
-Achei que tínhamos que sentar. -Tente.
Isso mesmo.
Vou segui-lo até em casa.
Espere! Espere pelo amor de Deus!
Vamos.
Maynard.
Eles encontraram um rebite de ferro na mamoa em Snape, não é?
Snape? Basil, o que encontrou?
Meu Deus, Basil.
-Certo. Teve sorte, Basil? -Está tudo indo bem.
Sr. Spooner, pode trazer a fita métrica?
É melhor chamarem a Sra. Pretty.
-Ela foi para Londres. -O quê? Quanto tempo vai ficar lá?
Londres, com Robert. Alguns dias.
Droga.
Certo, rapazes. Vamos lá. Juntos.
É melhor termos algo para mostrar à Sra. Pretty.
E os copos de cristal.
Não, pela porta lateral, por favor.
-Sra. Pretty voltou de Londres? -Agora ela vai jantar.
Disse que era urgente.
Com certeza não quer interferir com…
Tudo bem, Sr. Grateley.
-É o Sr. Brown? -Sim, querido.
Acho melhor ir dar uma olhada.
É um barco.
Como assim, um barco?
É um barco funerário que foi enterrado no monte.
Por que alguém enterraria um barco?
Bom, acho que porque é um túmulo.
Túmulo de quem?
Bem, espero que este seja o túmulo de um grande homem.
Um guerreiro…
ou um rei.
Devem ter carregado o barco
do rio até aquela colina.
Devem ter amarrado o barco com cordas e puxado sobre troncos.
Provavelmente centenas de homens e cavalos.
Não teriam tanto esforço por um barco qualquer.
Pode imaginar a despedida que fizeram para ele?
As canções que cantaram…
devem ter bebido mais que o Sr. Spooner.
Vikings?
Bom, acho que é mais antigo.
Maynard discorda, mas acho que é anglo-saxão.
É sua descoberta, John Jacobs, porque encontrou o primeiro rebite.
É verdade, Sra. Pretty. Ele que encontrou.
Parabéns, Sr. Brown.
-Achava que havia algo. -Eu tinha um pressentimento.
É verdade, Sra. Pretty.
-John. Parabéns, Sr. Spooner. -Obrigado, senhora.
Não teríamos conseguido sem esse jovenzinho aqui.
Robert, um barco.
Obrigado. Sr. Brown.
Bom, agora temos muita terra para tirar.
Mas quem sabe?
Tenho certeza que vai continuar.
Boa noite.
Sabe o que isso significa?
Vai mudar tudo para Ipswich.
Todos os museus do país terão inveja.
-Vai se molhar, Sra. Pretty. -Já estou molhada.
O Sr. Reid Moir se ofereceu para cuidar da escavação.
Recusei a oferta generosa dele.
-Não fez isso. -Sim.
O que ele disse?
Ele disse que preciso compartilhar, o que é verdade.
Aposto que ele ficou bravo.
Enquanto isso, pedi que meu primo Rory Lomax venha.
-Certo. -Vejo que precisa de ajuda.
Ele é amador, mas o Sr. Reid Moir também é.
-Acho melhor colocar na barraca… -Tudo bem.
…porque vai se molhar muito.
Queria agradecer a sua paciência com o Robert.
-Ele mal pode esperar para vê-lo de manhã. -Ele me mantém alerta.
O senhor tem filhos?
Não, nós…
Não.
Os criados me disseram que estudou de tudo, de latim à geologia.
Bem, ter pouco estudo é perigoso.
-Soube que escreveu um livro. -É verdade.
Um guia de mapas e gráficos astronômicos
para que qualquer um possa ter acesso.
Saí da escola aos 12 anos. Sempre tive vontade de estudar.
Consegui entrar para a Universidade de Londres.
Mas meu pai não quis saber.
Quer jantar comigo?
Bem… Obrigado. Sim.
Boa noite, Vera.
Tem uma surpresa no seu quarto, Basil.
Certo.
May.
Trouxe umas camisas limpas.
Já era hora.
-Está feliz em me ver? -Claro que sim.
-Não sabia que eu viria, não é? -Não.
Mas eu avisei.
Na minha última carta.
Eu ia lê-las no fim de semana.
Eu trabalho o tempo todo. Sabe como sou.
Sim…
eu sei.
Sou muito ocupado.
-É o que parece. Não há onde sentar. -Tenho muito trabalho.
-Como? -Disse que não há onde sentar.
Sinto muito. Tenho muito trabalho.
Tem algo para me mostrar, posso ver nos seus olhos.
Não vou dizer nada.
O Sr. Brown com uma mulher.
Aposto que é a esposa dele. Ela escreve para ele todos os dias.
Entre.
O Sr. Brown pede desculpas, senhora.
É tudo. Obrigada, Ellen.
Um homem pode escavar a terra a vida toda
e não encontrar nada como o que descobri aqui.
-Ela é linda. -Sim, ela é linda.
Tem que tomar cuidado com esse tipo de coisa.
Como assim?
Todos vão querer algo do barco, mas é sua descoberta.
-Ai, May. -Não deixe Ipswich levar o crédito.
-Ele não vai… -Ou a dona da propriedade.
-Ela deveria lhe dar um aumento. -Ela é muito gener…
Não vou pedir aumento.
A Sra. Pretty é muito cortês.
Está apaixonado por esse barco viking. Dá para perceber… não está?
May, tem certeza que não quer passar a noite aqui?
Vou perder minha carona de volta.
Tudo bem.
Bem, obrigado por vir, May.
Sinto sua falta.
Estou lendo seus livros para me manter companhia.
Não está.
-Estou sim. -Isso não é companhia.
-Não, dá para ver que deram trabalho. -É verdade.
-Obrigado por trazer minhas camisas. -Sim.
Está bem.
Lerei as cartas hoje à noite.
-Adeus. -Adeus.
Ai, droga.
-Deixe-me ajudar. -Certo.
Tudo bem. Vá do outro lado e pegue a lona.
Isso. Tem uma estaca atrás de você.
Puxe com força.
De onde você veio?
Vim de motocicleta de Ipswich.
Eu sou Rory Lomax.
Certo, o Sr. Reid Moir mandou você?
Do museu?
Sou primo da Edith Pretty.
Ela me telefonou pedindo para vir. Disse que precisava de ajuda.
Falei que não tinha habilidades, mas ela foi irredutível.
Certo. Bom…
sem dúvida descobrirá que meu nome é Brown.
-Basil Brown. -Muito prazer.
Vai chover por um bom tempo, então sente-se.
Deve ter se molhado vindo de Ipswich numa motocicleta.
Realmente. A chuva me pegou no fim do caminho.
Certo. Vou ligar o fogão. Quer um chá?
Sim, por favor.
Acho que encontramos um velho barco anglo-saxão.
Quando a chuva parar amanhã, quer ver o que estamos fazendo? Sim?
Que emocionante.
Sim, é legal.
Pegue a segunda lona.
Passe o martelo, por favor.
Tudo bem.
Levante.
Isso mesmo.
Rory!
Olá, amigo.
Cheguei ontem à noite. Onde está sua mãe?
Ela foi para Londres.
Quem sabe se ainda estaremos vivos em um ano?
As bolas amarelas e verdes denotam gás.
As vermelhas detonam poderosos explosivos.
As com listras vermelhas são bombas incendiárias.
Se estiverem na rua durante um ataque aéreo,
devem saber a resposta adequada a cada forma de ataque.
Não, elas não são brinquedo.
Vim correndo para chegar a tempo.
Isso pode ter alterado o resultado?
Possivelmente, mas tem uma condição subjacente.
A febre reumática que teve quando criança prejudicou suas válvulas cardíacas.
Infelizmente é irremediável.
Outro ataque pode ser muito… mais sério.
Talvez até fatal.
-Não há mais nada que possa ser feito? -Lamento. Queria ter notícias melhores.
O Sr. Reid Moir está aqui com outros cavalheiros.
-Não disseram seus nomes. -Então estão invadindo. Onde estão?
-Estão indo para os montes. -Vá chamá-los, depressa.
Lyons?
Estou lendo sobre o Barco de Oseberga.
Um barco viking encontrado na Noruega.
Tinha uma câmara dolmênica no centro, coberta.
Como seria na Arca de Noé.
Mas é claro que aqui já teria cedido há muito tempo.
Olhe, nesta linha aqui, o solo é mais alto, mas a terra é mais escura.
Acha que tem algo aí embaixo?
Bom, podemos descobrir até o fim do dia.
Deus do céu!
Isso é incrível.
Nós, do Museu de Ipswich, nos orgulhamos do nosso trabalho,
e acho que concorda que somos confiáveis.
-Por favor, pare. -Como?
Essa área é delicada e não é segura para um homem do seu tamanho.
Fez tudo isso?
Sim, sou Basil Brown, escavador.
Bem, Basil Brown, escavador.
Sou Charles Phillips, arqueólogo,
e vim lhe dizer que, como esta é uma descoberta de interesse nacional,
o Museu Britânico assumirá o comando.
O seu trabalho…
parece decente, felizmente,
mas não precisamos mais dos seus serviços como escavador.
O senhor assumirá o comando pessoalmente?
Grimes, nunca vi nada igual.
-Realmente, senhor. -Brailsford, cancele meus compromissos.
Descubra quem está livre. Precisamos do Piggott.
-Encontre uma hospedagem próxima. -Sim, senhor.
O solo mais escuro no meio parece muito promissor.
Homens, terminem isso, e não movam nem mais uma pedra.
Com licença, Sr. Phillips.
Não trabalho para o senhor.
Trabalho para a Sra. Pretty, e continuarei trabalhando até que ela me mande parar.
Uma equipe qualquer de um museu provinciano não pode ficar no comando.
A Sra. Pretty deve saber disso.
John, só preciso de um minuto. É algo do interesse dela.
-Tudo bem, espere aqui. -Certo.
-Ela vai vê-lo amanhã às 10h30. -Ela precisa saber o que encontrei.
-Não insista. -Ela precisa saber.
John!
Ele já foi, Sr. Grateley?
Não é Grateley.
Desculpe incomodá-la, mas acredito…
que encontramos uma câmara dolmênica no barco.
-O Sr. Phillips sabe? -Não trabalho para o Sr. Phillips.
O que deseja fazer?
Ele acabou de me informar que, por ordem do Departamento de Obras,
a escavação deve ficar sob comando dele.
Bom…
então é isso.
Bom, posso trabalhar por mais um dia se quiser.
Está doente, Sra. Pretty?
Por favor…
toque o sino para mim.
Certo.
Ele não tem o direito de lhe dar ordens. O barco só apareceu por sua causa.
Não se esqueça por que começou isso.
Disse que tinha um pressentimento. Seu pressentimento estava certo.
O Sr. Brown conseguiu entrar.
Sr. Brown.
Muito bem.
-Posso lhe trazer algo? -Traga Ellen para mim, por favor.
A Sra. Pretty quer mantê-lo,
então vamos aproveitar os seus serviços.
Sua principal tarefa será manter a escavação em ordem.
Então, quero que o túmulo seja escavado em uma área de 1,2 metros,
e quero que aquele despojo seja removido.
A partir de agora, não pode por os pés no barco sem a minha permissão.
Continue.
Vai tolerar isso, Basil?
Olá, Sr. Brown.
-Minha mãe está com azia. -Lamento ouvir isso.
Ela precisa de sossego. Fiz isto para ela.
É um lindo foguete.
Aonde vai?
Tenho que ir para casa.
Quando vai voltar?
Bom… Sinto muito, Robert.
De verdade.
Mas, Sr. Brown…
Sr. Brown!
Sr. Brown?
Parece que perdi o emprego.
Phillips não nos deixa entrar no barco dele.
Barco dele? Sério?
Gostaria de tirar fotografias, podem ser úteis. Se importa?
De forma alguma, desde que não sejam minhas.
Eu não culpo o Brown. Ele é um homem decente…
não merece o Phillips.
-Não o culpa? -Ele partiu esta manhã, não sabia?
Onde está o Robert?
Não tem outro emprego?
Vou escrever para Maynard e ele me dará algo.
Disse à Sra. Pretty que estava partindo?
Ela vai descobrir sozinha.
E é assim que agradece quando tem uma oportunidade?
Marque minhas palavras, May, não receberei crédito.
-Nem serei mencionado. -Aceitou o emprego para colher os louros?
Como posso continuar?
É por isso que é escavador e mal tem dinheiro para o aluguel?
Não, May, sou escavador porque sou bom nisso.
Porque foi o que meu pai me ensinou, o que meu avô ensinou para ele.
Porque identifico qualquer punhado de terra de Suffolk
e sei a quem pertence.
É por isso.
Com licença. Conhece Basil Brown?
-Sabe onde ele mora? -Sim, sei.
Ele mora aqui perto. Naquela direção.
Muito obrigado.
Eu encontrei aquele barco.
Posso não ter estudado em Cambridge, mas eu que descobri o barco.
Jacobs e Spooner também, mas ninguém vai se lembrar disso.
Você não sabe disso.
E se não ficar até o fim, a chance é ainda menor.
Disse que seu trabalho não é sobre o passado ou o presente, é sobre o futuro,
para que as próximas gerações possam saber de onde vieram.
A linha que os une aos seus antepassados, não é o que sempre diz?
Algo assim.
Por que estaria brincando na terra
enquanto o país se prepara para a guerra?
Porque é importante, não é?
É algo que vai durar mais do que a guerra que está por vir.
Que diabos?
É o Robert.
Robert?
Robert!
Sr. Brown.
Robert, veio de bicicleta até aqui?
O senhor prometeu.
May!
Disse que me mostraria o cosmos. O senhor prometeu.
-Meu Deus, quem temos aqui? -Esse é Robert Pretty.
Sou a Sra. Brown.
Aposto que está com sede depois dessa longa viagem.
Venha cá.
-Vamos tomar um copo de leite. -É uma longa viagem.
Sua mãe sabe que está aqui?
Ela sabe que veio até aqui?
-Posso levar sua bicicleta? -Sim, por favor.
Vou ligar para a Sra. Pretty.
-Obrigada. -Ele está bem, está lá dentro.
-Por aqui. -Obrigada.
-Estávamos preocupados. -Sim. Ele… Essa é May, minha esposa.
-Sra. Pretty. -Muito obrigada.
Ele não deu trabalho. É um menino adorável.
A Sra. Brown tem uma caixa de música de Whitby cheia de conchas.
Gostaria de ver?
Não, já abusamos da sua boa vontade.
O que estava pensando?
Podia ter se perdido ou morrido.
-Robert o que estava pensando? -Sinto muito, mãe.
Robert veio me lembrar de uma promessa que fiz.
Eu disse que mostraria as estrelas para ele com meu telescópio.
Não é?
Então vai voltar?
Vou. Sim.
Obrigada.
Bom dia!
Bom dia.
Sr. Grimes, fiz algumas anotações.
Podem ser úteis.
Isso me pouparia dias.
-Deve ter suspeitado do que havia aqui. -Progrediu bastante.
O senhor também.
Muito obrigado.
Bom trabalho, Sr. Brown.
Bom, foi um bom começo.
-Phillips. -O nosso escavador voltou.
Bom dia.
Há indícios embaixo do barco de que pode haver uma câmara intacta.
Isso é muito emocionante.
E os eventos mundiais, CW?
Como vão nos afetar?
Levando em conta as notícias de ontem,
acho que a guerra pode começar em poucas semanas,
e todas as escavações terão que ser suspensas.
Então, depende de nós.
-Meu Deus. -Nossa.
Jim! Billy Grimes!
-Stuart! -Como você está?
Muito bem. Esta é minha esposa, Margaret.
-Peggy. -Sra. Piggott, é um prazer.
Sr. Phillips, queria dizer
que agradeço o seu convite para vir aqui.
Stuart lhe enviou meu artigo sobre aldeias bósnias.
Foi muita bondade sua lê-lo.
Sim, muito estimulante.
-Espero retribuir a fé que teve em mim. -Não tenho dúvida.
É que ainda não fiz muito trabalho de campo.
Não quero que pense que tenho muita experiência.
Você tem as qualidades fundamentais.
É mesmo?
O barco é muito delicado.
Pode se dizer que mal existe.
Com muito peso, se desintegrará.
Você deve pesar menos que 55 kg.
Então, supervisionarei daqui enquanto você escava.
Então me convidou por causa do meu peso?
Foi sorte, na verdade.
Graças a Deus Piggott não se casou com um porco.
Continue.
-Brailsford, o que acha? -Senhor?
O que você achou?
Muito bem.
-A primeira rodada é por minha conta. -Muito obrigado.
Não tem de cama de casal?
Lamento, não. Mas assim está bom, não é? Não vamos começar criando encrenca.
Não. Claro que não.
Temos sorte de fazer parte disso.
Sim.
Sim, será incrível!
Prefere esta cama…
ou aquela?
Eu fico com essa, que tal?
Precisa encontrar uma estrela e identificar sua direção.
-Boa noite, senhores. -Boa noite, Sra. Pretty.
Olá, mãe.
Olá, querido.
Os astronautas se orientam pelas estrelas?
Com certeza.
Mais dez minutos, comandante. Depois vá para cama.
Eu vejo uma estrela.
-Meu Deus! -O que está havendo?
-Cedeu. -Tire-a daí.
Piggott, tire-a daí.
Desculpe. Não quis estragar nada.
-O que achou, Brailsford? -Está bem?
-Coisas enferrujadas. -Por favor, onde está o seu treinamento?
Uma massa amorfa de objetos corroídos, senhor.
Você, leve a sua câmera e fotografe.
Está muito quente no sol.
Eu estou bem. Obrigada.
Cuidado. Essa pode ser a nossa câmara dolmênica.
Quer um pouco de água?
-Obrigada. Que desajeitada! -Imagine.
É uma linda saia.
É totalmente inútil. Não tenho nada mais adequado.
-Viemos direto das férias. -É mesmo?
-Sim. -Vamos até a minha casa.
Acharemos alguma coisa.
A Sra. Pretty ainda está doente?
Ela diz que está bem, mas…
isso é típico dela.
Maldita chuva.
Estamos perdendo o dia todo.
Tão pouco tempo antes que os eventos mundiais…
nos perturbem.
É uma corrida, uma verdadeira corrida.
Então está desperdiçando o talento do Sr. Brown.
É uma excelente ideia.
Stuart não precisa parar. Ele poderia estar desenterrando a popa.
O Sr. Brown não é qualificado.
Quanta arrogância, Sr. Phillips.
Brown!
Brown, venha cá!
Meu Deus, Margaret.
Desculpe, esqueci de trancar a porta.
Bom, compartilhamos o banheiro com quatro quartos,
e poderia ter sido qualquer um. Grimes ou Phillips.
Mas foi você, meu marido.
Mas como acha que eu me sentiria se um deles a visse naquele estado?
Que estado?
Neste estado?
Meu Deus, pare. Tem que ter mais cuidado.
Agora, depois de esperar uma eternidade, vou tomar banho.
-Sr. Spooner. -Sim.
-Bom dia, Sr. Piggott. -CW.
Deveria ter me acordado.
Não quis acordá-lo.
Você me fez chegar atrasado.
Cuidado, Stuart. Está com uma linha delicada.
Delicada. Sim.
Só um momento.
Tenham muito cuidado. Levantem com delicadeza.
-Muito delicadamente. -Sim.
Vamos lá. Um, dois, três.
E vamos fazer assim.
Não se mexa.
Piggott, olhe.
Onde encontrou, querida?
Que garota inteligente.
Phillips!
-Olhe isso, senhor. -Olhe.
Olhe!
-Meu Deus. -O rosto dele.
Phillips.
-Sra. Pretty, tem mais. -Aqui e aqui também.
Tem muito mais.
Podem dar uma olhada nisso, por favor?
Encontrei entre as anteparas.
Acredito que seja um tremisse merovíngio, final do século seis.
Não pode ser.
Os vikings da Ânglia Oriental só passaram a ter sistema monetário no século nove.
Acho que esse barco é mais antigo.
O Sr. Brown sempre disse isso.
É anglo-saxão.
Piggott! Grimes!
É da Idade das Trevas, meu Deus!
Do século seis.
Isso muda tudo.
Eles não eram apenas saqueadores.
Eles tinham cultura.
Tinham arte.
Tinham dinheiro!
Então não era dos vikings.
-CW, olhe. -Meu Deus.
Meu Deus.
Brown acaba de me mostrar um tremisse merovíngio.
Eu vi!
É anglo-saxão.
É incrível.
Olá. Está acampando aqui?
Não, é onde meu primo Rory dorme.
Ele não pode entrar na casa?
Não, ele acha a casa muito quente.
Posso imaginar.
Ele vai para a Força Aérea Real.
-É mesmo? -A documentação dele está para chegar.
Ele vai ser piloto.
Bom trabalho, pessoal, a sua dedicação foi esplêndida.
Brailsford, Piggott, coloquem o ouro no carro,
vamos levá-lo ao Museu Britânico.
Como?
Bom, é o lugar adequado, Sra. Pretty.
Londres se prepara para ataques aéreos.
Os tesouros estão sendo retirados do Museu Britânico, não é?
Sim, mas irão para o laboratório.
Este tesouro é de um túmulo.
Haverá um inquérito e então seu destino será decidido.
Até então, Sr. Brown…
como o descobridor do magnífico barco, pode levar o tesouro para dentro?
Sim, Sra. Pretty.
Muito obrigada a todos.
Certo, senhores, preciso de ajuda. Sr. Lomax.
Isso não é certo.
Mas pertence à Sra. Pretty, não é? Foi encontrado na terra dela.
Certamente, o inquérito decidirá
se o tesouro pertence à Sra. Pretty ou à Coroa.
Piggott, quer que o tesouro vá para o Museu de Ipswich?
Estou fazendo a coisa certa?
É o túmulo de uma pessoa.
Não, é…
É uma vida que foi revelada,
e é por isso que escavamos.
Por aqui.
Acho melhor.
São como emissários de outro mundo.
Eu costumava acampar com o pai do Robert.
Ele me ensinou o canto de todos os pássaros.
Agora, sempre que ouço rouxinóis, penso nesse bosque.
-Tem rouxinóis? -Não ouviu?
Não.
Nunca ouvi um rouxinol. Só no rádio.
Há uma violoncelista maravilhosa chamada Beatrice Harrison.
Nas noites de verão, ela ensaiava no jardim, e…
uma noite ela estava tocando e um rouxinol começou acompanhá-la.
Ela ficou chocada,
então começou a tocar uma sonata e o rouxinol a acompanhou.
Sério?
Sim, e a mesma coisa aconteceu por várias noites.
A Srta. Harrison ficou tão empolgada que contatou a BBC.
-E? -Algumas noites depois,
a BBC pôs um equipamento de gravação no jardim dela.
Ela começou a tocar e eles esperaram e esperaram…
e…
e finalmente o rouxinol começou a cantar.
Ele cantou por volta de 15 minutos,
acompanhando o violoncelo.
Não.
Sim.
Eu sei.
Mas o mais extraordinário foi
que outras pessoas que ouviam a transmissão em seus jardins
disseram que outros rouxinóis também começaram a cantar.
Que maravilhoso.
Sim, foi. Foi maravilhoso.
Margaret!
Vamos.
Está bem.
Bem…
boa noite.
Ficarei atento ao som de violoncelos no bosque.
"Violoncelos."
Aqui está, pessoal.
Estamos desenterrando uma lenda.
-Beowulf. -Artur, Rei da Bretanha.
Saúde.
Isso sim é Idade das Trevas. Mal consigo ver minha cerveja.
O que é isso?
São os exercícios de blecaute, CW.
Então os alemães virão de avião desta vez?
Da última vez vieram pelo rio.
Em 600 dC?
Sabe, eu…
Foi um longo dia, estou exausta.
Podem me dar licença?
-Parabéns pela maravilhosa descoberta. -Um brinde à sua inteligente esposa.
-Eu irei com você. -Não.
-Certamente quer comemorar. -Tome mais uma, Piggott.
Eu pago essa. Mais uma rodada, por favor.
CW, pergunte se ele aceita tremisses merovíngios.
…a campanha da imprensa,
as ameaças do estadista à frente da política da Alemanha,
a provocação sistemática de incidentes na fronteira
e, finalmente, as contínuas concentrações de forças armadas mobilizadas
nas fronteiras polonesas constituem uma prova óbvia disso…
Uma delegação de trabalhadores visitou o primeiro-ministro ontem
pedindo a evacuação imediata de mulheres, crianças e aleijados
como precaução caso a guerra comece repentinamente.
…encontre Buck Rodgers se for capaz.
Peguem os guardas, tolos!
Se fugirem, colocarei seus homens no batalhão de robôs!
Ainda não.
Querida, CW quer que eu leve ferro corroído para o laboratório.
Achamos que pode ser uma armadura, e quero começar a limpá-la. Então…
Devo ir com você?
Não, porque o CW precisa de ajuda aqui.
Então… ele está muito satisfeito com você.
É mesmo?
Então, vou levar Brailsford porque ele entende de laboratório.
-Terá que ajudar, Margaret. -Peggy.
Meu nome é Peggy.
Vou sentir muito a sua falta, Peggy.
Lamento tirá-lo de você.
Foi gentil em me convidar, Sra. Pretty.
Não pode ficar naquele pub sem seu marido.
Sr. Phillips a deixaria muito entediada.
Já revelou alguma foto, Sr. Lomax?
Já comecei. Tenho muitas para revelar, é melhor continuar.
Minha documentação está para chegar.
Rory foi aceito na Força Aérea Real.
Devo parabenizá-lo?
Não sei.
Edith não me parabenizou.
Parece delicioso.
Bom apetite.
Não demore muito, querido. Já é tarde.
E esse é um eclipse lunar parcial.
Não corra.
Puxa vida.
Não é um mau presságio?
Bem, costumavam achar que sim.
Faz parecer que os deuses estão bravos.
As pessoas que enterraram o barco…
no que acreditavam?
Bom…
estavam navegando para algum lugar, não é?
Desde o submundo, até as estrelas.
Aonde quer que vamos quando morremos.
Agora só temos restos, não é?
O legista entrou em contato.
O inquérito é na sexta-feira, e sua presença é obrigatória.
Há muito interesse público no nosso barco.
Então convidei todos para virem vê-lo.
Todos?
Os moradores da cidade e meus amigos do condado virão.
Eu gostaria de lembrá-la da fragilidade dessa área.
Por favor, fiquem à vontade para convidar família e amigos.
Sra. Pretty…
Meu Deus.
Robert.
Não deixe ninguém nadar. A corrente é forte. Querido.
São treinados em frágeis aviões da Grande Guerra.
Meu marido dizia: "Se quer que seu filho morra, deixe-o entrar para a Força Aérea."
Dizem que esta guerra será travada no ar.
O que aconteceu, mãe?
Ele está bem?
-Preciso levar o Robert para casa. -Devo levá-lo?
Ele não vai querer ir.
Vou pedir que cuide de mim.
Obrigada.
Robert.
Sim?
Eu me sinto fraca.
Quando me sinto fraco, eu deito e descanso,
-e bebo muita água. -É mesmo?
-Normalmente ajuda. -É disso que preciso.
-Pode segurar a minha mão? -Claro.
Ele se chama David Atkinson.
Era seu segundo voo solo.
A polícia e o legista estão aqui.
Trouxe roupas secas.
Tenho café na minha barraca.
Quer um café?
O meu pai se afogou
de férias na Cornualha.
Ele foi levado pela corrente.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Foi há muito tempo.
Ele tinha epilepsia.
Como se interessou por fotografia?
Acho que é só uma maneira de tentar consertar as coisas…
à medida que passam.
Para evitar que algo vital seja perdido.
O meu pai me deu uma moeda antiga,
e disse que era da época de César Augusto.
Eu conhecia a história da Bíblia em que Jesus mostra uma moeda aos discípulos.
"A César o que é de César."
Sim.
E eu…
Bom, eu fiquei convencida que a minha moeda
era a que Jesus havia mostrado aos discípulos.
Eu ficava maravilhada de poder segurá-la.
O que aconteceu com a moeda?
Uso em volta do pescoço.
Achei que me daria sorte.
E dá?
Se mil anos…
se passassem num instante…
que restaria de nós?
Isto.
E partes do seu relógio.
A tocha.
Fragmentos da caneca.
Mas qualquer vestígio nosso…
desapareceria.
Ouça.
O quê?
O piloto morreu, não é?
Sim, querido.
Espere.
O Rory não vai morrer, vai?
Sinto muito.
Não.
Você não vai morrer?
Sra. Pretty?
Não se sente bem?
-Pode me levar para o quarto? -Sim, claro.
-A senhora está bem? -Sim.
-Devo chamar um médico? -Não. É azia.
Sra. Pretty, a senhora está bem?
Eu sou uma chata.
Pode me trazer um copo de leite?
-Sim. -Obrigada.
-Tem certeza? -Sim, obrigada.
Robert. Querido!
Robert.
Você está bem?
Robert?
Sei que ela está doente. Eu sei. Não há nada que eu possa fazer.
Por quê? Eu deveria poder ajudá-la a se sentir melhor.
Você faz com que ela se sinta melhor.
Não, ela está pior. Dá para perceber.
Quando meu pai morreu…
todos disseram que eu tinha que cuidar da minha mãe.
E eu fracassei.
Eu fracassei.
Robert…
todos fracassamos.
Todos os dias.
Em certas coisas não se pode ter êxito…
não importa o quanto tentemos.
Sei que não é o que quer ouvir.
Sou mais forte do que ela pensa.
Eu sei.
Talvez possa mostrar para ela.
Agora,
devemos entrar, está bem?
Vamos.
Está na hora de ir para cama. Vamos.
Soube que há um comboio de jornalistas a caminho.
Já tem um palhaço do Sunday Mirror me perguntando
se barco ainda tem condições de navegar.
E o que vai acontecer com o tesouro? Essa é a questão.
-A Alemanha invadiu a Polônia… -CW, viu minha esposa?
…e bombardeou muitas cidades.
Ordens concluindo a mobilização da Marinha, Exército e Força Aérea
foram assinadas pelo rei em uma reunião do conselho privado esta tarde.
O rei e a rainha decidiram ficar no Palácio de Buckingham por enquanto.
Então é isso.
…a rainha foi visitar o quartel-general das Precauções Contra Ataque Aéreos.
Acabei de receber isto.
Devo me apresentar à Força Aérea Real hoje.
E o inquérito?
Farão minha avaliação médica. Não posso faltar. Desculpe.
Coloquei fotos na sala de jantar para os convidados.
Rory, quero lhe dizer que você não pode morrer.
Estou falando sério, nem pense em se arriscar.
Bom… não sei se terei escolha.
Robert vai precisar de você.
Você entende?
Bom dia, Robert.
-Hoje é o dia. -Quero levar minha mãe para velejar.
O barco não vai a lugar algum. É areia compactada.
Não há nada que o prenda, exceto o tempo.
-Aonde vamos isso não importa. -E para onde vão?
Vai conosco?
Se eu for convidado, eu vou.
-Bom dia. -Olá.
São para mim?
Não, procuro a minha esposa.
Se despeça dela por mim.
Fui convocado.
Claro.
Bem, boa sorte.
Stuart.
Trouxe flores para você.
Que adorável.
Lomax estava me dizendo que foi convocado.
Bem…
Devo ir. Adeus.
De acordo com um telegrama oficial, Varsóvia foi bombardeada seis vezes hoje.
O telegrama acrescenta que os ataques mais sérios continuam
em toda linha de frente.
Será outra batalha sangrenta.
Vamos lá. Ouviram os resultados?
Só quero uma foto rápida!
Por favor, abram caminho.
Abram caminho, por favor.
-Quer que entre no carro com a senhora? -Sim.
Maynard!
Maynard? Pode se assegurar que minha esposa chegue em casa?
Espero que possamos conversar depois.
-Sra. Pretty? -Sra. Pretty!
Eu sinto muito.
Obrigada.
Essas pessoas não eram guerreiros cruéis.
Eram pessoas sofisticadas com um incrível talento.
A Idade das Trevas não está mais nas trevas.
-Acho que é xerez, não? -Não sei.
Podemos beber agora ou farão um brinde?
O que os outros estão fazendo?
Os artefatos descobertos aqui causaram uma sensação nacional.
Já devem saber que foram recuperados de uma câmara em um barco,
um barco funerário
feito de carvalho.
E, na minha opinião, o maior e mais lindo tesouro de todos.
Trinta metros, se encontra na direção leste a oeste,
ele foi descoberto e escavado pelo Sr. Basil Brown.
-Basil! -Sr. Brown!
Eu sinto muito.
Achei que ficaria feliz com o veredito.
Nós morremos.
Nós morremos e apodrecemos.
Não vivemos para sempre.
Eu discordo.
Desde a primeira impressão humana na parede de uma caverna,
fazemos parte de algo contínuo.
Então, nós…
não morremos realmente.
Rory as colocou aqui hoje.
Esqueci completamente.
Sente-se.
Certamente um trabalho como o seu é muito satisfatório,
mas não é o bastante.
A vida é muito passageira.
Eu aprendi isso.
Devemos aproveitar certos momentos.
É um resultado incrível, Sra. Pretty.
-Todo Suffolk está ao seu lado. -Sim.
Vi você no carro dela.
Ela falou quais eram suas intenções?
Sobre o chá?
Sobre o tesouro. O que ela está planejando?
Espero que concorde que o Museu de Ipswich é o lugar perfeito.
-Conversaremos outra hora. Com licença. -Sim, com certeza.
Ela confia em você.
Não deixe que ela dê para Ipswich. O Museu Britânico compraria tudo.
É inestimável, é claro, mas ela terá que ser sensata.
Está pedindo a minha ajuda?
Coma um bolo de limão, Sr. Phillips. É muito refrescante.
Muito obrigada pelo que disse, eu poderia ter aplaudido.
O meu filho formou um forte vínculo.
Basil também gosta muito dele.
Talvez ele possa visitá-los de vez em quando.
Claro. Ficaríamos felizes em recebê-lo.
CW está sugerindo irmos para o baile.
Acho que você deve ir… sem mim.
Então… Você irá em seguida?
Eu…
Eu acho que não.
Não.
Nós temos que seguir nossos próprios caminhos, não é?
E já vi você quando está feliz.
Você é lindo.
Sou feliz com você.
Posso aprender a ser.
Acho que seria uma vergonha.
Stuart! Devemos esperar?
Vamos. Vamos lá.
Vá.
May,
o local da escavação precisa estar seguro para o futuro, para…
que não apodreça. Então…
trabalharei mais uma semana.
Se despeça do barco.
Cuide dele.
Não quer passar a noite aqui?
Vejo você na semana que vem.
Vou forrar o casco com juta,
e vou cobri-lo com galhos
para protegê-lo do peso da terra.
O solo tem que voltar para seu lugar.
Deixá-lo como o encontramos.
Vou dar o tesouro ao Museu Britânico.
De presente.
Acho que é onde o maior número de pessoas pode vê-lo.
Ainda não contei a eles.
Queria contar ao senhor.
Bem, é um presente e tanto.
Acho que ninguém nunca deu um presente tão grande.
Acho que não.
Também disse ao Sr. Phillips que espero que o seu trabalho seja reconhecido.
Obrigado.
Conduza com cuidado, Sr. Brown.
Tudo bem.
Estamos chegando ao limite da atmosfera.
Está vendo, mãe?
Estamos navegando no cosmos.
Sim, estou. Para onde vamos?
Para o Cinturão de Orion para levar a rainha para casa.
Que rainha?
Este barco é dela. Seu povo lhe deu um tesouro para sua longa viagem.
E ela ficou triste quando o barco chegou,
porque sabia que deixaria todos para trás.
E ela estava preocupada
que não ficariam bem sem ela,
mas ela sabia que tinha que seguir o rei até o céu.
Então, ela partiu…
da Terra em direção ao cosmos.
E o espaço é engraçado.
O tempo é diferente lá e 500 anos podem passar num piscar de olhos.
E quando a rainha olhou para a Terra,
ela viu que o filho havia crescido e que agora era astronauta.
E ela sabia que, quando ele fizesse sua primeira jornada até as estrelas,
ela estaria lá para encontrá-lo.
Esta manhã, o Embaixador Britânico em Berlim
entregou ao governo alemão sua última mensagem
informando que, se até às 11 horas não recebesse um comunicado da Alemanha,
nosso país iria retirar suas tropas da Polônia imediatamente,
e que os dois países entrariam em guerra.
Devo informar que até agora nenhum comunicado foi recebido,
portanto este país está em guerra com a Alemanha.
Como devem imaginar,
é um duro golpe ver que minha longa luta para manter a paz tenha fracassado.
O governo fez planos
segundo os quais será possível continuar o trabalho da nação
nos dias de estresse e tensão que estão por vir,
mas esses planos precisam da sua ajuda.
Você pode fazer sua parte através das forças armadas
ou como voluntário.
Nesse caso, terá que se alistar
e seguir as instruções que receber.
É de vital importância que todos continuem trabalhando.
Que Deus abençoe a todos.
O TESOURO DE SUTTON HOO SOBREVIVEU À II GUERRA MUNDIAL
E FOI ESCONDIDO COM SEGURANÇA NOS TÚNEIS DO SISTEMA FERROVIÁRIO DE LONDRES.
ELE FOI APRESENTADO AO PÚBLICO NOVE ANOS APÓS A MORTE DE EDITH.
O NOME DE BASIL BROWN NÃO FOI MENCIONADO.
APENAS RECENTEMENTE A IMPORTANTE CONTRIBUIÇÃO DE BASIL
À ARQUEOLOGIA FOI RECONHECIDA…
…SEU NOME APARECE JUNTO AO DE EDITH
NA EXPOSIÇÃO PERMANENTE DO MUSEU BRITÂNICO.
BASEADO NO ROMANCE DE JOHN PRESTON
Legendas: Rita Macedo