́4'GB`r>/ v3gr,~Ia錏7R*aL%9:BTF.9^]<&~Qah\R?V\7ǬB&&?jΏ )ϋ^>P.{7ޖcy'#2E8&9>61LܚO CׅPfx2.j̮gεZ[ Z,4[?%xXEs\ڨ6?fz̆}7ON\|L/5ldjKdCM: œa[ : HߋaāXϛv"#]%E0D+)jձ^.No軓AϯJ*,w%uHYPC("B'S%r7kxKN%61ʍy⠪ZiS\Έ#[t}k@(_XuC$:aDT2u&4类2;,co5  gJy0k{rfzf1GBi+ŵbIP4)p.D^lw#0Ct([w]QI!Bӽt)a tAh .S^kȋg6GZe!eO@rr,WC\Mwgb ~q? ɄgXCh4F??1 U x&;Ƶq1 Bؾ`Iat$)hh#]S8  asֿ4.GV “hCdܤgEߐ`X]V"5d#`wfc+`MiAr;>{: Ojѭ7 E3qP -6VO3t\)dQ+Clf/.'3:S#fEJ h%%tx5ט#uzp䐬H}$ RsP?fẁ=ѵL#GW C/r=[E7~<ȀC:wq o[swA6;G1knLU< lb-֣cB6Y70mHEJ҄SN"Lu}% IEK?wAK{̦{?yLƗ8U ي?]#uޱ,13")NEO7\16>D Y=Ϋ3c͚E~ɬ *AD'58lGuC u!>66sݻT$5AOT_~aq=B!j"V@]HOg2o $|!"^ Ɏȇ {*/~0+8-^&8>/]v4"izJT?=' ZkYK{]v/@s[R(XFd~Ww+?nH Mitsi߳n6ѣGs0k!\N7< MVB,FmN;+Ƭ,>"Zt)Ʌ[k mi<-obTꅪ5rk^nB,nLG>1V5ni(?ݾ"渫 LJvVoZ;%yLBd8"k+*w7YyI5 ;|hfX0uCm #L01vs*[rR_2n&L|, u2?Z[,"|X J[W^ǭcΘ_3nS E!y9$s2|[Ivh=6C<֓8; #uAlriOO Vo瞸mܺˍy&{RngB#Jz?Ր2ظ]%gRYJ0j/G:J4-͇AerRɪ"A8a*5u>2^PrQ̾ _( #$hhD5, IѣfB \dMe\!\6Ѻ6i 8TتF Fך$H'}Q.9F`皟>D+`Q#Kw,ŎҬ7PaŐ*z4X.P6<%6iebT\(t-@ Wf8fr%ʴ*?f%'&u%}"mWiU.* ̭ڷɵS UC"Aag"U@(cex[vjTo 3t6t8f!ſ&p„쑮-{Gohl uQN~Mr#yOO7|VrnDǞ2KWbc=;uSn<8蛢'1=m3#.Pj_*s #5kGZLbQNyW3֠VK^mU`TžU{hQ4ܫbzT#j.a)~Ct9 CgdOLXmI.UpQe?ʖ~ 0V2]cNbG=8% \AQ-UgUJ9.pnK< WҭEv &j2fѳA.)(y\Գsڤ#]T#R *̗#Q \"C#;,?r$UJ9%tj^XJ[ìC䫏lI.`i%!2eIBu[Jaӷ4tnph*>WqߛW'GQ9#Jrkaکʡ8Y*؈M$j9zf~lɰq? ulW,l!%Ҏ%:0MHמ/M-Bq3G N$]"AD~]dTͿsГ=-9z}u J݀[ O7֞PkIVlE\+#q5PWs]Uo$}ñb!hUXxxmPF*7ŋ; JjDW+?Yț_J a^io:2y vEFYp}r@Y8(2rb U~.Ǥ7%5qPeAj_ܺf z#!NbJIykfGlgb(-aIv>ZO\y^G6*8T_k a.!윎# %XLZ+T& ԚDqX1xjv'o2AJԆɏ&ljY!m}E(C_ 7aϽ(~ɾF4-::'dنFc02),'vvѠ@i~U#y(g: Gi3$(U1y0Dİ GG8AZ@FtIFX-NY#^ ~z*As2DesiQ{%[0̉S/-|Fze̽hZoQ<-4F5 4I'\<7ِUȊ(JZ"5C,U̥(S (݆ Q+zȿnSupNDoDv=׃ GN C]=[D |`4j$ R˗E$~.-bp[.(+yϼY q wGJ%lgO4oh@(dwuCZHB9krô$ KUӭ{GC2`!SȄx JadY 29o =D5MdžYz<Y_=F5͚>s*B*,_T^ӺMlx}#4뮱OzHh|jͱ $p .qҔ)GpQkVϋ +?wjmH%\B&K/_D[ Vq6Ny?N ;[j@쭣'*ݐy֍r~!>fO6>] 7@mqGOeDw:[~dv]fʋxco׎}۹0HֽٖU V^کX;) >P`/{rlT 3Y^V<ɇUzvkӑeHbE JQmO lF WB1}+n= B~kS×kr!_Tj0;0˱ʚyK/bKREK4 0'QeA9-z6Ab'ޜXBk=VIy/ڈVuwѣh5}E`va"nPEV% E듖|4F %Aā*~OXHKhA F}6/-zQ9*es(]c,ɂ:ǰ摙vN7`oRNj^_Wv~nئgY|=54᣹hƠ#y;ۨӆVہ- c+.5&Zmƽ d%b87C^?_KA77siϻl3PTk|؜ym]_=kz)2,B8E66ou#KGPb`͝D..GboeuU&h,#4cD=^y諅\Q $lGd HU|pX//bHq_mzǃrQI^lTds}Ǻ9Fs (Lͳ)m Y5'93*V wnFg.go#.(α]; ۝eF&s*ddz e|z|$Q̗q|l3Ux^7nj_Eh# Q^f%KPo`twwT&ca kZ ]~EVXXΝ!Ǡ31qxl}Rg=}..ɕkZL /GKM%;'q6=eڴϪz ෼E8 ./FUMJhB0//=PurMo]?Pi%VcLzK;c"o>Zl4H?'ivl&d1{$$ڡ]ÍU05<t:Vdrĝ?%_D(+Pnw υ Q`:Cf ZSUD A1KfO蔬@˝Q M|g 8d<*xHx'1:O;1zH72c CǸ.Dl q2\Gk0O|H_I?}`굶$pX4Cq $pw } . bݾ&;6RKtv装Jcώ<%ȉP+"T{NO fވ,[LFHk=Kw/feK?".k*j'Ȋ _W)O[$TհkxCbϑaDGSmօ{|^6kn+7y Ɉ;1Fwn[-g- ܹ@sip[.Srw>~~Lgk~\g{_CDY'XNv1h'`Ǐ΍?#a%Ek_Z-'MϹ%.wV٠-r}J>ĞpqEnJGކv/EגzX9+pNJ"i퐓yXyr/Srm42+o<ԯmUm>jPݙ,|"LHcx1T?\vr%|3 -=E' џJ\7s|r"{3j $"ϪI6v2>!8ۯ]|!Wa.y'cBzn6Q'?K3X/;4gT>5ɆO-qz{o* 0ʧ<2sYO.u)H*!fs|{PEu,xI dє"43,DIsy:A݇ D!dnF.G]O!@lXSn!"{n}cegZdZ,֍_ v&6<җ6w}`/MȰ)8ť9-^,,C0kdn^cO; 9eB&R/#75Эp.^%0| MaJjPkaȴ?Tu,d[\VPrl Pku7`J~Ԋü:¡+DL⅄ x7MOHn7!/^n)U6i4FwSk"Ü1r'awrDԛ8QYƦA bʦKS A[tS4OqY$e<&)E! ٓCVsGze޹qC)/ |;%aA#mm$a3 zǫaRJz}71!}cF !jK@o*xUW""rplD2aVHkJ.`N_MyЬ h{ܱx2/EO_VmTBrt!864_ʁڐ$ltbP׾F7| F5].Vބ3fBiO_HXH(ʮY0,QC-LJY1!oh{z| r ^%b#kF@kϹ@z͂0)df]&cw>F~NÊiZ|ə=`q=q()+WRzk:/1}~r8J@t6nYfyN(#Fx|zov+.Z%$iw eEB!(1A=멭J~HA^.q[)zΗw}ʴm:2$1p2f\;7`FBQyִZ*9I<\zIX{葞Pn/G8* ^E4D&kq(mkL&uZ ` HyգBg_rah6p>n=wb-hՔ;iy]I{I&  pEgn׀G"Gjkod KL5k>a6I)"ji>{V9o5 &x1k L+u(];4Ez/| pg!z.Y&c*\[.ـe=? MnտuIyuްXj#5 &SWi7HF/&8- ֟hlC*VCt;$g2nk{#l3\|փ[5e;ߵe 3(k <͓-NXȔPEDXݮT( Ɏya򫖉Z\M1z}0xl5C#Ng"unnRh+VL\2KqȘt j5vԣ~d`4(P#hDzGKZ DiG~ho.$ψtvH3^ٮbn}4uov2l[ZUEnF;xJM?hη&rgE/Jm #. j%U:o|f|4sd*Q#vG*C\sp!6 z>[[V9n5"%u@. #!Zv 8=5)@զMV1FcTeJ0 /!{p jR-I GH"(5T+pI?/N, QqUʷ'~4]hG`9o aT`%rS1WIg ]l:YۑvVܐl7C95)Z- ZG|qC@+%ɽʿj># [Io1  *%O_;LtsoV4d}i-}]_SfRfvqjlD&O=6-B`!Ě\[HQ -9 fM[CLln։j+#|z-c2jo4OuˆYd0ѻeE hhfZLn*WOآɇ)zǢ5CeքIbe91xypt%XBD p5 Q3"Pӓ@z1vBx9)x8%2bJH/ S&ʧ{އ\Gk9YRt(y*i cmVo4}?,]>KɇaTm<9%m@RS lMcFWdO.IT=𓯳Вa? ; ]`{+ ݂)5ZofR_>vzzuݧGn;F/T)m2 FQ 0jZ]ޏW;A!b~ETp k2Aȍz wfꪎ!-k9w ^)ؓGr+FiT#  !.Tw>Nޕ@9 3}ᚲEminW;'I'X!m?}{kO&Yg[LE.55;D92TUj3RX&NY'wjROj=Vo}ۆi1C =跕yS&g x.io pP] K/MսKΡ<zr4`&NvU{>E˓Dj?b޸/ )F6kubR}TƊ4j(QkK*"&p8Ǫ ;xE|'L,mh/Tո2SŊ1uA9!*G.rJ3oP~i,VWgӝz}$PVgEH9_S3ZlP-ř:=Q53]`OdA% `tx 7J_ 44/u,jF~ɤ짧qc*dt?h#w=_(nܲen^OG^*:^`db8bhqY%rT!0h-gEv!UPԢNш2ap待ѫ# utZ %&ԓ¿8fZ9P!`0V9wQɥR]ұt4:HB,ه eϘR"Q=s倴5NnMHmPtND<.#TUf ˔8 S;pmAafN>=K.[tBx,qAh=h7" ެmvLva"8Yx*uQ1B 4lHN[[Xi {mlj>Mb%q$tH/hMkde Qh( 0i; Lhb#ڙ>ruf( t Cx:-2 PS/[%H|rO*RzNmN;l~^[]d?@j\K3m"6D,$fvJI!Bi9BW{*ey&GӋ3ݸl"&a_=27yp6l1~ h"80N/^M*a|Q蘶xB%˶ۏ_E&އS_LȻ,:k7A0?;h}<܍CCdQ>.cbJۅ2H,c:K-b.q0;HE0+TD-aUt[z,.'?٤Ӧ5apnl խYE*Ub#o s߸P˚V!7 YzdG-Ţ.6,o%Wx}<xCW N|?#GB~CS'ǧs2sOTF80$9zB;lcoSV^Kװu?=^ƽɢt8ݛr BrtݹnVbwČp6j&ޮ 7ÜmRȴƶ%2{r7YňRo4gg^@ڤWlvl}Za zنUQrF+ҋx#*@Pt"0 .a>i$$܅ ѷ!kc[Au^e<<)PQ/B2r]܍QP j=#$>\:zҾE=.ߵ[4_ߟG'k^k.R!YR/oi$`WPHϡf!y#;=ٜ,!Y\=w jqɠ|+\7N-J."V$sִ'[T7VҢh3 F:f+ P@C PQ|~& w۫è&,Y̺.km?ǐ[AtIYcסg$3mL$ôڲ>UCw%$k5ieqNmIO͉Hz4YI~6K9G@ZVG8sq=f D$6D࿨Cpʝ9%Apw[O~+K3f*$L ك뎟j.r¾wn!Yc/3FO8<y"Mc݌QJB@7]SᎦ~Dӆ<};كg. E#28Hni:h(&Pg-V>hVP :gjlfE:])#8)ߛ }oZrM7= 73bU`tFxmTg{b"wl>IJMS"G*1qQU?e}e%FKr{h}?'\m`+|u :(&/t$-rLm B>ƁoWXa@?$qxL A"z#ںىDB~/4B盧b-¹B(.ձX"dL>Do{쉖-jйe";- CznNZgXfÍcN*agQXYLx}=h&t$Naݒڵ.j/q%dIP-'Z:M3R GΏ R8 .].k jx})Qd_aBJa W$eJ:xOm~=uqh*0p [X{τ=ߏ;0 MgjYq/F^|jL35R/h\ؾZ8 *u5B= } ?* 1c 4}/

wp.t*A4V@u"w\ޠ/% 'O;&JAabZ8ի.pCVRb_j^GxMudq; Gџy/Y9=+OtДKQ>G2 c?Jj*IRkzO]j",_6OM||*Јu:-6U9(t;O!9gRgPX\+JΒ}Wr978#l rȕ =W=f+6xXmxq]#ˍ) ۣ<&ΠEX RԣD ꑖp+e8JD,D8G.8\>ZAŏlWt ..¨ C CT_JRL%cfUPi\!^_nb0S/ƀhFBwwă V.;9+WNSIOmK)/J_ |?JaK Α{AZӨ+ M6ޠBOh,cIѩ&U>ҡC1F&pپ?6I%G fגb>NY!_Oz]gW"(\o|M2w.c"~~1Rk,^E_?971҃q#hM.DRf3s3i3gQ-?lM fA6ϭLaB\Wn3x=Y`X=&sfpC:4wΌpi plZ439bxZ7PJn| $Lf`sƅa  :sv}{8%+pq8ޯP窚Ew#E;!<z5Mp#u!2ZHke]jN,I"3rS=^4(zYcH*U 1̛Wg+N!-6` "u~p'c"bM|w-XnSnS6JGPIYU,/"a;z@Xb埻2)A>Qd_ZXqIm"4`=&ܣXTZemD)tÇ;|p5T׮_>sfgĶ@2"lA;ՒZа) }츬F=Zs~af2TO0`6$aݙ;Coܾ]90 }p!H`.n6{ Z੏uք7 ?s`=W%T߁ CіHEnOVz)02ro TṴ y<נ}Xg̻ z2ϟvsz`+Z6]sG،c t`Blw3L.$@P$vgQ< ˭ 9aMA!GZr?BNe=dNsj1*I^Gj~aGLt~\` ;xiK>-,,dWT=c;ّ`4oEf~c5:+B4+qPgA )m"]o/ރ,j֌[͎ %aڞ,jkܹ"gY\`]<Z5uD^u21n(ӭ:UWE}٦g&¤QFxYНh]Mz[`wφD v6HZ8`lWE]v{A^E9f֛\.pz rmXau ؔ?b< P3z>4E?zq5Jt$7`dmJ `(V1kaʼ #b0)F̐RJLJu֭(Ri䐌NP F'hy |H{jB8:͒V"̡RZƜ} B(Fˣyf#F3ٮOqIiG*Q=zGkoQyp '._w5Ɣ~yҪd]= 3L&j 3pg,3^ԧ*XeBOa Yzjs#C RWM-C?] _lʊ"`?n;C{`+]SXu65 O^;漞v&fγ,W7 RNF1]UK: &U$DZ˼;[${%K7#lh孑#;le $c!>a)"B# PXl{oEivH­yvllpw] xu?w]V?~!?ϒ5Hn:DtQc4eGop[) 鮴K9CUq33Uy֮+ 9P~S5[ޠ b![i;+fS@ 攑簂JdZlSlq>F會E[H%S&k{sC%_ms}Wߠk9Tugx3pa=0ņ` s ff$OxKy$y0Ү@BY#D^FM0<@f"* 5Egn I \@6ƅΗ[x,|:T0$<0' _m&igys"7ulZO%ͅ%UNե;0\)d%% Fr@'VKx,K1S#<)ŋOEw])(-c|VC/i͂+u%7+B[\Ss: \Ìyuz s٠f<_.W\Lљ>gfQh,\+M xqt.7PcEM?:[}ؒn`=6#_jíwIu" ,Caf߮kT=✫ͦ8ȿG. ^=g%zY V,=uHLU5dI =|vy$2Y͛Q&p_+M!봅A*`zLJZ@L˸,uIjIU'/cHcgkY՟rF:l9%\Ɋb\ a.F=F V)^CECulX * AE-SN2k\:;/">aD ޚFAznth-4*QD=O &XQ h'+"6t|D.'BM ԌS{B[(fL+]n!2NVXs癔&ٓ-}gՖ+ZohcНSWn?ƯŖQ*љ4-,_L- cp `F0+ҏOYtSI )$r>>kCv֩aK aeD M+0F!̡.NlF=#ἀ]ܴ2KFy\MJyYnx܃qF4 rOHo{h) N[H\ ˜.mG EC 'Σ:UMbG1jB3}OCkB dCa\jkOD7m';_If26!5@0DiUWM4+zi '$l ,ӫ@8X'WPf5jǦ# ߙ&!'Yi`jiGD$kRY^1џqK]T_W^M [\ E9K{LP}z0ggBD*Os<,3Av&5<@H7 &/!,utY-(.'̢^GgEX3Zyq_/J;0Anht~*gD]m2fL!h"̡_ϒg)ry|&h}ib5,].Oϼ)52s385mL%HiZ:kJ'yNN?Z ~XOwՓiD,\ B 9 ₄ckevzMud> }/#pKCÚ;gsws1@ѭ N ;ޚaX";7DިX`'md W[NǬ~;gB2"y:w/8,p\i "/HֿӃ%H|:I@M`UG?l3$C1V `ln3UQ9 ءܪ,vwU3?)uslyyzMJ:oNUv fA3OK2Y5/4c3d4[@9̦_T`ԿQ1m?{kًPـ*#قzR6B+5eQ!}Nתɫ˾YԇmG1L͙p}'tyW\"f;bd q9 egڶu*1^E E /j-ְ8<7Ο}Bd\ub/+Q#,*?禵v pA$ISRzy:4l)3YI Cv8]]Пu'QWM.BG=9$#@K<ֶQC L_2\xtʱ1YZ&KՃRȼP,CWH'0UbgYKy,F? GʵIlmo;MϺ#J]m6'8ւj>K,Fч'Ҙ $'ggX.5wп;FǖؤaX+Ι1uY'>{\@E%CSrL'"O*Iv2c&\( Dվa yOG# ;s|%|`L:ϫ엳yz:#a.̒H .BV7s&QCKOP liY<L$BӒZVG75OK qlr7dj"ćY5]l6`~֜'_#G%gUrrDzDx$(K)X:A#emk/>`j3,.\&*%+rJ;2iD9&!噿c:) _-H8̷DV\Y}xhL3a e2ypX ,\^a'fQR+>Y ė<31HMA^'Ƀ[,˭ Ņ ό.pN8G\**M!Uڎh:r?#+V"4GQ=A6i/4xis:2"z6?ќqpzZȦScO: O-iHDNS$_jދ5M2&y Qt^S3aGAl!Ud{*A'Vv2}L*'eM3ewk).۱}; {/iWu)ȞnξszJ!&`M?i144eV4e#~wY{ _Ɋtsy,݃+rem Q#Ogz6HZK-F =}/yE!`:$}Io]4yؽAu;8ʵjxӼ_" ]ӶXV|Zc0xS!^3ad5@  y4"Rӟl]j]IAN&?2Dam0tv1 iG=~dsC`5,ng40. Y?`bǡUtފ9h\K,&"d[j@RLkưI~Pd4qr'/7mS@iN''ǿ<4MSS3*R8B ,|A4grNdj*8R)P/"9_FjIVgq%u/DKv3aaֳl; PKV j<5uɗ*́@&HȘt4 [C.w%4> )aMSxr~ߖ3ug2[@_E ªm1c? a[ #<ؕB]JWSv&Gz-Xͧs;@*UC?ܷ<{n d!47ٚl% bk."RAO(R'nә.73®gzY6:{ D;+`ZΡ;a9(K+^ g2 F=$%|º6D}~UTC>f`UdB.9nUPwe7b=ޝ@wRCx-lI,(K}77ƼTv;Z= !cʎ_3@Ins0.sVaRÍ JPא#ƃNM !F2 ""oUE Cґ)@22aeEՠUC:#Y|dh:lh"SQ3%>CI Hlx2xMg._/B29k^[y>AuΏ}<|ߧtTGK߽*O=B>^?oz[|!a^'200r&[B'hεuM#~`rB>F*Rw+W=.c,}roI鱑'҅ (V% [2oKF@9a-!Q\; UB[tkoN(À˱-݉ RC6wsZH.h*Eß;|2r pɋP:CF鄭G$$0ժ mhBLrimwͬU[Mi?}Vo F-uM$WdzTt)ENU!~&!^{-CEZTߡ:n^B &eFO'昇WPgNTk2 ozo CTZ.j 쩠TLY)JŞ#{>/ձi:> 28o"8>{(D}#BL1s1x O`;rRe^C鉛MC3RT EB0;$KQ-bDF'~x],cMEc<  PviԓŔl|ǒ fnv'*+JS_hʡYc !'<|й5[)eoYEH}*27KQծ)nr R>:hjB$._u 5o͵$Й1/[:4ydlˑ[)sC%dT0JJJCag.O8Qe=ҢoVjiLYK\e,ORԼ8 v c?xձ1]N:7a&]Gd.ҽXNA`&q5EYq qh'sC{6zqحN)>I%Ʈ{'kC%n+/(@|]A(]ɜ.>kG͕qXqﰢ `T p`{-喰8M$rE[yҥ6D~w"ds1IRY|lkdx Nh7J y!0F'MƹN )0OkCL27〒e 9\1e]1ZCo}fGcI-P;⾵2$({ZoVi7Sq";M{"Igͣ yo:؀mW:e>f'oؑ$ ^%/f" |Ep9F ^k'g+m/SI| 6̵V _8 O,Gi|  *WPzSLMPRR|YPqMqD@ueWց6Crj&)L{%WJ1b$|Qڏ=%}"nܓzj<՝ktY w ?u%ƝvM٣\o\KrgeK~t@ӱ7a.Wa8*IOߔ'З G( v3bҲp]γ-{q7VViaanGT43W7k7Z@$T;95AoƑiZL3  ^p6ڵI#f B&]W)\gg|&9q@6~P l:Qre {&N\eA7 :CE0WʧDy6oF"V?>/|065S3Jv^Y%[ STm^j_OUSwpF?:*Q]w_t_!,A{x~,؄yyX`g:4ja:-Mx^k^VԾ4p lB Y;{KȻ[*!|STf#9cN^#a;uK7qYBUG;f]= zkHjg1=*-sC/%tr?ۆ5UK{ܳ{:8_%7b 4 T&`f"cdozeX{ޗI|ScH +P\r:ش~/hy$MnYXa/u X֔1Qv!Z,{[;?z=z:7Hב}8Eos?l.!+#0CWiӈںCe`!L)c#-<՚v3Rf+ަ܅> mi.P?@;EC(Z3 ).Wo8\;$!/h0$VZ>Y1ZCs#0|I ;|ʇ=2= knbUiA#a־M3 tT6Uljj;9 Ǐ[xl!MYFóL?WՔyK!֓Fd,dydgtZ-_{oE_[en `}un,f\{E9!+L:|^y7uVk)fzaV]{rܱ#VTU4 5El )̐.p3yg+uIDmpVax6)M=sTSo >:PAyMgǨGŐJ $0s%ihb~Zca0%wM?l~`hY6I}_ϠyGp=a}csZt[8 Au;֓)|~ 4YT dHgyåt- Y2<,|֚ѝs'^i'&.XNCv{jd"Nw&U𥆵$Q\n6vzp``{wو!iAfz r4D^Kj6[W qI/S?{_AsOJ~H|s6,Sf`Թa @t*g r+y"H3c1`ɧ5W/E}{GN@FhM0У\\ޢCD(dCl -S"/D̺m2E\z7|J?XF'eӬ[Z%P$$(OKLovuYb0|bTۇV###wcJ dмj'p['BrK'V.d-rCp2+E%{!>bgMҨxz{[C<OwY6Sos)T&~h?usǧ8Hz۲^\RXn1>WZ&`w#5ռF?[U%^H ׷?tGx@K q>=,)+-?=H]1op $@2⩳8fsF گLOεj=T a=#c}[G&ah^?)A9ZNg>*(M&Xl$]|A[\[04b:t1_τ9b=tL/9q{Q[-rě3C- BwU0DK`m rڍz΃jIe.X)|g$Ƒ}&<ٮXtu"!OR>\qKUt#v9h1'G}RDCܖnɡj9d-kqQ~~4Es*L(5݂t{hk3n!1.E#{BfW;#I.7 h{Yjq fعkV{OnLOjyO7`ͧmw2cw:l3Z4` kQ[X mޚ2ÔhzGVH~٨G!x&QJ9`s\\MVKM$-"r#(=נBiJ`ڶO)ʾt걀hmvA,(ISYV 37&kTҸL k꧃+ JPx鶒&%6ΟH4 ^H Oѐf s<1 +ݐt5XfxU1q4aJOڷV̤xbk\~o \QdxF)+T.ͶrSY걈Txд{3V4qh^X4^Y>rGu{:ˋ~w;MUe}= h5C](=VЀ-x%5hMI{2.H0EcTH:f xɄ0J\-k`I+&§ QPτXoG 'v? .2?ߖO!8Š8e3RiRu!hkK׏'y)KlN SD;`N ecG̜jիBP 5zrNwT1))B;WaЎwlId|xQzl;eL}6(gsmLPB.!N㳆w>42w' u{ NRRhF2Qzσ ~KF<'l*Eb/pvَ6iGRrX8;Lg4p+  EHy*k4aV7 ~Z|7`ihzy!ji8[]q;OF%Å`;n,d+:,]8@PlNZh>{1&;8Yy.>ӇF{pM@X/Gy4"BZfCg|neKɼePeg@.ۢr-n@L{,Jzβ|KhKX! ۫[iRκBRjc*_YB :n!ЖJAf4x1K0K~2"wU))=xG;_ ?/D15k*$xYr'v1 JƇ! zMpb5~ΊPaNRI:a$ MI!sWbNښpvb~4O5H+[Qx?JMXUˬs3춍ie3IXS,*l[ߌg<eW ChxFO3^i4q/?{`数ol#mHQ0D7v@Nrcpg[ٺν"*Kra$&'LGQ&D>.[rE,J#H]ߌ[7(րDv ?T.&d>fp;bI1=&ϋ*#N&26X"Zɤ g~p/C׬%qP+,⤖43ظn$-"@v Iz|ޑ&]*l_HCB@ Nx0p7sy /,䍍kӫDB%T[ 3 '{97l"xwj@p'U)ڣPWAÃ8gg`?I`EӒl?ڱ3_X}|5M\(O+B[M`⛨Iǭk,021o[ YgYk\,#ч߷ˌl}9 ݶiIޫ>6䀿P_GkUKq#6ɲi;G$o;uI{NGhC(䱎Ynl`X&z~BU|tm9:^զSn {(*'Do+uxD>VKIٗ{ړ0WL}p^;9hr<;1WE5{)n׋*(,1oЄ]e]Eȹ]Ę@/~0>{6ڨ&Rt}>wbI[P*8(6.:g$pr M2d%wBè*&q#F}  ko貴@k8H DZNXX )vQ-1pޝ:[dP)&iP>Ȅ2M\[Zq^;]ytXۣ39v&yƫP/O@݇[~px'SIJ#3%0 \"IWgnEhOeY\4QJII ;&`)3Xz=$+S*?7 IeC.|L4K3ar0VXg^,ղS?;ֱU1iDE~WѦ &Ԣ2䀝\S*H' ]3ڞO#_͈8t HHnSxh@]ļ- oS;>EoLE@`RX !gG6pI8h lD8"gJAT|$o;ЮM]<]⠥\-Zhԁy'Pu"q<'S]݅40W6hDO|>ѯ>E5w s;|6p- -LC䣓<٢%cVS4B Qp F>|a/)4c \9.!yo ]Rcʭ$F@[!6Aqu0s)[* "6OXXcYNɗ)iY& v-V/PZk)\'|y WG?_PPMl˵r R gUv' q=>(y>}I/Odۚ\ uG׋0ؘ!7]ٶ Nd};rA̘s䍟Sj@GM$Uao4ϲ]\+sf[m jm*YȫIڈ^۷Ty >Y`9.^c(։z\;:! R&{7hd9 7:7~'s맠&P \w׭Cc E:>T^г(eN|"[*(Q+o_^$Vaց ,݇uH.ȍ>=1X g8t 5e tޓ͑'r6JmC?JL޼!D;Ȓ 7Mnp,J*SyVѠKoߑe'dݒU`)Hgq 'Nw勴X~"ȑ-\lt~ٜ&wCn8q\G nqnBTW T7GwXvSj ok9y)jZ|/c.#f=::PM&m.r cRf=( ;_<)pUiMnpևȤF-zU^`:Z8A?-s'@90۞33Bd*<evʹzU/ J5Q^;"Wɞ];wSV0 єD%>8PH1ayXu56XrΉ*E $AB=^FR6]3O4U$56s޻&٭_)$BM3J~(PC(/q>Y](UJZyа%A겈49/|*J'E\vJ$>օ=뀪sr^Th4$9" ]"pS~|tX}B:>,͙9v=/1jSsJl[U:ʆTP~-bB'jPCI2CwV#XҸ=Q- oIBdo, C"BCo?ϧ=) T n.};~oү6EՖ`3E6TdS!sɫE\5Ai0w6Т*n&h܅޸=A`_ cOb8M<8و1_yYv|^bq}K:d-h\iR'2 B?i>Gu>JuYt* s7YGzl i?Ye`1j,IScN. Wuq#+ MS2H9,ӤߤIz~)]:]%8rCt ڛY~ANc|~qniqȇ6tרr~ͽ; * jȠabؑL_TWc\}Wm7HuFn`@뜧EOM'[2( wR?k ▢#NƠ>v[,#ƛYAױ g  B Bѥ 2p(UCb X%ݥ )@2w+Ҹó%& Rλ277m57WƜM(jqOu 8_MeHw/Mjǁ80Dm_Fz#Bem;k`2Z|\UjX%W"\QX{|bKj~L&e.~- j$|yO]a"k)R*TAKf2X(oQwݏRo=|q&< K#|a byr H-x+"?r!,Ka5,EEBx%O[frGT&,LN#fzSߓ!zK,qXy;:~94+#͈9|ٹʝr{a/(`fr2_Ю pX;NtC]UpdjB %NST@j7q@B||Ϭ& ]C6C3@R?$L< oԍGk؛I߀&e>۠0o!0IOR3ZưZIP}gwPBj֤Y"Ail|NvXp{ʣb:n@ ٟY SExʶ֙GAgqH,1,k#f۝ш$JBrJ4R? ˓"և|bWshKeL|JTҼ>).2 ~! hׇ{wtOK0nm&ʮޑjwR\,9y/ RFddpo[2Wj':pPY;qee>ƜO "6eA|`b%`T=rB2f,ِO"M.hje em=T^/M7 Ϡ&fnX,xci;ʂ\OX3XjBɔ1m|K<%%Xu3V`@.&S=ϕ8ޠ՛+#DHC!Nعp&ӧ .]R 3（2B e~S>L!Q@M$VWc_;b'O$gZƟ=j#i,XM-}"6u" qJA%/a">7Nli.T"C{IhD[IBh," J1|^ }Z^дMqGٰݤɆܖҔj@1hA8&ǯyë_ F6씹F} ̅Ge!^+uh󘤰#I^t^/Y8a |,LOHM\i+~WOOލSd;#%ROv%0toBtƁ=lO~\#P#\IcnY(X&z.xI0!36 gHyvl?){MEɔ C2sT$ ~e|eJ^ԅ֞]*lzZ 1D`fM-FeRҾ!>D jK}KF5K*/Z%Q6 u1Uͽw[YN3QD6nZ 3*fzv8t7Vbnb lTs@'24r_l%F+ S6폸*.&So)| !}qºOjv/-> WФ6 U(W꜆+Ei)دBN4X} AkIQ<_ٳ޲H47[dAY{s.z=$ P;\eU&Ԝ4g? #LNҤgD-o`|K#Oka ';|<&s !f pv)$3&C=-fI1ODEtj]Dgeb=@&O]7`eoxU|Ep^|ߠnC7iA7%B`1BԢv71ALze28"efqBw成@lWYպ_f4Σ@~M b7'7 ~S^ǃ%gISd6:wى|OZe % FY$"-2< )rC_ x +{JjtE?5]M,+X[:'Y6#ҹQV99Wr5'%3 ^ w ^QC Z^ yKర:-^v <0pɟ C0_LjWzQCP#JOrxR52I[5K>Vu(#E$pR M]BlYO2{q'F43:|=Y,|9P'Ìnvg-("k l\6Z&BT;kYEȈ@p˼79n{r ĬM@3c6H<#n<"dBWvGIHEިT=)"v*jBn[carsq LƄCf$J9k62@fCzP}tPgDM[|E7zexpE /+=n [Or l*'Hj/^00z| 2 !z" Nx&=p2ɜbj-:/dؘkg\4~ז@0rSF|ڮ4Wjqye8=DC6h3#ذ:/O\(^:e^U 8X_D9SO>B9 +P䜚l5 'tPD15apqے";StJC9oȹ\\Q'&7U-ܴ D7w,K_tq}CQ S{v3s%Θ|#J[r-g.y~hFݤb60]gXgNla& EMd rTWlڕr;[!#]r<]|k|z ðE">o(^-i(t@9gg|eWQ&ы5%`W7{kd#vG9=]]+|{fk6oͷd_% w#64nu׮;^7ڕU:J]VzH aDE CYořvɕi؅mcZc$@E8<':v%_vݶUSV_9FRknzaJ`2TkIDiqӫʩ=*yN/LSdia7z$?EcUyz5m 솠_}q&(gꛏ}rN'^cȴhyRTAbrk23i~gIܚgs&kBɲ^\Wu.wnڏ1Y%xS"BlT-ˡC\VSu:HuK^ cW!8Ei<ݥ l%WUo (zѳIۡGPzTb&9j[wVFI(fIgaAETD.qÉ!N8ysNd_N#]W[+H^Pc-ܛAN!]_BԆ>e BCw=D&|1˿nxAb|,x tzV1WDiP&j{y/C_ۍ'6#7qE0&\/b"B&@Q9P5$md$(՚WB(ϊ*>pQtc3-yS]eZ`B1ZpÜ o+d3lAt$u /[14_<=of Db'EcF"m@*-Xc |C__5ĖI<:엠omS|![hJ7́D:7|oH&艹WBIA}É4pL4+k+䛐a> &Gw6(>4| qE#RZ1pfQկ{hҽ?-A-WU*9֫.X1=1q Xᚶl(tŋY42U+c+{';'[+l?'R&w`!{§0Sݽ"1r % i[+1/E0*3jzZw{E9YAfLD)]8vm}luGKBnc t|B 8hg_0md{3Lų Ք ۣ֦segd}T Lƕ(IwY;tZq/dH>>yt֧yc0g<`g$1KPkmZMK֫jJ ) h̤r٦v,eػr=d3f&ܽ0s5j;;߃ZlY'3 AG 3=ٶAVM f\v^Oj4~ʼn/{EW96PL5qRQ$?S1¼Rrm̤xA~ܚs#Y%@FcbB85_.t[+N2`4 _gzNFzvۮ 'VH" 2A 4i )>41 ʫX'TPzi$68[!~+h٤9A}f(? (R][BL2|N Q->5*ɓZ'-]. A#@JDnj1س`=7΋2Dأk4kP>V!9;Q$H e LJ!L{ LSh;b3tAL+Y;%jS*MÊf,XՇa}5aj2;AP gɋu8 gs.E) (!3?33OuPft0'<~{f)!ǻ!,B .)_x x1( {__=ZTf`W|=>M=qpi_#<_c\Sw,! pyCa!7M* n`P^#9ɍQ'-39H3Z^rk6l K0\VE}P$NTy\0Ѯ܌Hyx«/-A&BHUi_y't7aREfʢ/GiO'8zk[JCx)fvÖe,jQ+} Ƃ../ =-餱Pwb>hLQR_7 -kiC nG5K[^rU1 bxT$sylQ?%}%k>q&k%{,E:wE۽E)ٕQ,voT4O[;BbWߪgZo{ Kom՚^^ޠ־moF,((ƌM-ewGs9OmNZ.[~<lMh6ױ)(PXîB~) O?3|K^[b3Mkz@f@̸rfIn:৥F|+B"ҭp1vQￊ=yU:,#:њtNyO/"J[K}7۰ܒ^^9S( qXQ{!杓,K7ɡ9ZD5gCT*ug*K_0C,iGҚ70]վ>#ͤ`=W{/NMK92N߫RI۲F::?!6`0_*JYD6o!Ύi{CV9w-WlC ! D'Y-W&(!9dO4!s:Q%pn_LU82! }{o[8b|}MٴF|ļApU kgwPWB]rk'H$]%%egk+-f"ip`4G9>$!u{_E`XȊTz41GK<ۗD*PBS_S2䴬Ťj`"Ft?ش( ߶#1HF|*Y> "7,2䰮tJ/ Xðo M2VZ\h<%jyED#UD橀$QPD[I[ΦN!Hє'Ibfl6_J&wsվe+^od-E5"?.w~`JPjӋʉsh-PLst؀ݧ$ j%a"< P޻:̷7N0)8FS8,=kbҕ?(EߨkV,kkWĩ.*V+hRE4DX{ e_\e*w̎7j w{D*Xc;޲Z!*ض:n,ƍMꚟB<|2, Y-|r\!a','Qt 7>"4zĜ se\E*N`eAjvNUk,,*id8a0l '2 ^:4=:L3_ĪaP!4JOGF nCr`-kM_ďA'ƶW7gz&(}UTQ?>NYK ^W-p}'hJ{= L sa؞d2@Oic{eQ6O1P0DϔRS&")"! 6ߛ]*cљg[$Ba= UpWINDnl1jdCM O HٶsPjMX'8MֱPK8 h xGSv 4",joJ h(EgUg$(L'6Hf;0m9z4#RPQy7uܩ,vR*)WG=vo86"@^H.sцE@.|zŁ\ ]!hče~E_NU|mi"&MG%{#*KqFW_ Xwǰ9g[C*A!¤'zy .a;8i4m^B_A~`TUmL/:rrZZ ax\ ٟղq>[4m!ƘGgT`Ld-iH ƭjO꽸WO>,fV%1SVF(b&5!BsRHHIBi CxKXI%yLϥ%3K)KJ85\~'O|AhO&\|#q\F=6ɫX˔f =2I1cgG ߕ?ÕSOWlCܭ j M@` %`'ں1b$!p'ZF4k d4# &qD$_EG]_Vv"ѿd7@*ßjSMXN' e:yU mI(~jdD^j_>Tu&qn ia? 735 01:00:22,375 --> 01:00:24,416 El Sr. Brown no está capacitado. 736 01:00:24,500 --> 01:00:27,625 Eso es puro esnobismo, ¿no? 737 01:00:34,250 --> 01:00:35,208 ¡Brown! 738 01:00:37,958 --> 01:00:38,791 ¡Brown! 739 01:00:40,083 --> 01:00:41,875 ¡Venga, Brown! 740 01:00:53,500 --> 01:00:56,041 ¡Por Dios, Margaret! 741 01:01:03,166 --> 01:01:05,125 Perdón, olvidé cerrar con seguro. 742 01:01:05,750 --> 01:01:10,666 Compartimos el baño con cuatro habitaciones más. 743 01:01:10,750 --> 01:01:15,916 Alguien más podría haber entrado. Por ejemplo, Grimes o Phillips. 744 01:01:16,000 --> 01:01:17,500 Pero entró mi esposo. 745 01:01:18,250 --> 01:01:22,583 ¿Cómo crees que me sentiría si alguien más te viera así? 746 01:01:24,875 --> 01:01:26,416 ¿Cómo? 747 01:01:28,750 --> 01:01:29,750 ¿Así? 748 01:01:30,833 --> 01:01:35,208 ¡Por Dios! ¡Ten más cuidado! 749 01:01:36,083 --> 01:01:40,416 Después de esperar tanto, mejor voy a bañarme. 750 01:02:06,875 --> 01:02:08,125 - Sr. Spooner. - Diga. 751 01:02:16,208 --> 01:02:18,250 - Buenos días, Sr. Piggott. - C. W. 752 01:02:22,666 --> 01:02:24,166 Debiste despertarme. 753 01:02:25,083 --> 01:02:26,083 No quería. 754 01:02:27,333 --> 01:02:28,750 Me hiciste llegar tarde. 755 01:02:39,208 --> 01:02:41,750 Cuidado, Stuart. Es una línea delicada. 756 01:02:41,833 --> 01:02:43,541 Sí, delicada. 757 01:02:43,625 --> 01:02:44,791 Un momento. 758 01:02:44,875 --> 01:02:48,083 Con cuidado. No lo levanten bruscamente. 759 01:02:49,750 --> 01:02:51,125 - Con cuidado. - Claro. 760 01:02:51,208 --> 01:02:55,291 A la cuenta de tres. Uno, dos, tres. 761 01:02:56,041 --> 01:02:57,958 Lo levantamos así. 762 01:03:14,958 --> 01:03:16,083 Quieta. 763 01:03:21,791 --> 01:03:23,416 Piggott, mire. 764 01:03:29,875 --> 01:03:31,708 ¿Dónde lo encontraste? 765 01:03:32,333 --> 01:03:33,833 Qué lista. 766 01:03:35,791 --> 01:03:36,833 ¡Phillips! 767 01:03:40,083 --> 01:03:41,750 - ¡Mire! - Mire. 768 01:03:42,750 --> 01:03:44,000 ¡Miren! 769 01:03:44,083 --> 01:03:45,750 - ¡Cielos! - ¡Véanle la cara! 770 01:03:47,416 --> 01:03:48,416 Phillips. 771 01:03:49,125 --> 01:03:52,125 - Sra. Pretty, hay más. - Aquí y allí. 772 01:03:53,125 --> 01:03:54,333 Hay mucho más. 773 01:04:30,875 --> 01:04:33,791 ¿Pueden observar esto? 774 01:04:34,666 --> 01:04:37,500 Lo encontré entre los baos. 775 01:04:38,000 --> 01:04:42,166 Creo que es un tremís merovingio, de finales del siglo VI. 776 01:04:42,875 --> 01:04:43,833 No puede ser. 777 01:04:44,416 --> 01:04:48,791 La economía vikinga de Anglia Oriental no tuvo monedas hasta el siglo IX. 778 01:04:48,875 --> 01:04:52,291 El barco es más antiguo. 779 01:04:52,375 --> 01:04:54,166 Es la tesis del Sr. Brown. 780 01:05:05,333 --> 01:05:06,708 Es anglosajón. 781 01:05:08,333 --> 01:05:10,208 ¡Piggott! ¡Grimes! 782 01:05:10,291 --> 01:05:12,791 ¡Vaya, es de la Edad Media! 783 01:05:12,875 --> 01:05:14,250 Del siglo VI. 784 01:05:14,333 --> 01:05:16,583 Esto lo cambia todo. 785 01:05:16,666 --> 01:05:20,875 No eran solo maleantes que hacían trueques. 786 01:05:20,958 --> 01:05:22,458 Tenían su propia cultura. 787 01:05:23,125 --> 01:05:24,125 Tenían arte. 788 01:05:24,708 --> 01:05:26,125 ¡Tenían dinero! 789 01:05:26,208 --> 01:05:28,333 Descartamos a los vikingos. 790 01:05:28,833 --> 01:05:30,875 - C. W., mira. - ¡Por Dios! 791 01:05:30,958 --> 01:05:32,208 ¡Cielos! 792 01:05:34,083 --> 01:05:38,500 Brown me acaba de mostrar un tremís merovingio. 793 01:05:39,541 --> 01:05:40,666 ¡Lo vi! 794 01:05:42,208 --> 01:05:43,333 Es anglosajón. 795 01:05:43,416 --> 01:05:45,500 ¡Es increíble! 796 01:06:06,000 --> 01:06:08,541 Hola. ¿Estás acampando aquí? 797 01:06:09,708 --> 01:06:12,125 No. Ahí duerme mi primo Rory. 798 01:06:12,833 --> 01:06:14,541 ¿No lo dejan dormir adentro? 799 01:06:15,666 --> 01:06:18,041 La casa le parece muy caliente. 800 01:06:19,083 --> 01:06:20,416 Me lo imagino. 801 01:06:20,500 --> 01:06:22,333 Se alistará en la Fuerza Aérea. 802 01:06:22,875 --> 01:06:25,583 - ¿En serio? - Lo citarán en cualquier momento. 803 01:06:25,666 --> 01:06:27,250 Va a ser piloto. 804 01:06:33,250 --> 01:06:37,000 Bien hecho, todos. Se lucieron. 805 01:06:37,708 --> 01:06:41,916 Brailsford, Piggott, suban el oro al auto. 806 01:06:42,000 --> 01:06:44,083 Lo llevaremos al Museo Británico. 807 01:06:44,166 --> 01:06:45,375 ¿Disculpe? 808 01:06:47,583 --> 01:06:50,625 Debería estar ahí, Sra. Pretty. 809 01:06:52,791 --> 01:06:55,125 Londres se prepara para ataques aéreos. 810 01:06:55,791 --> 01:06:59,125 Están sacando los tesoros del Museo Británico. 811 01:06:59,208 --> 01:07:01,666 Sí, pero estará en el laboratorio. 812 01:07:03,250 --> 01:07:05,166 El tesoro viene de una tumba. 813 01:07:06,666 --> 01:07:10,041 La investigación forense decidirá qué hacer. 814 01:07:10,833 --> 01:07:14,958 Hasta entonces, Sr. Brown, ya que halló este barco magnífico, 815 01:07:15,041 --> 01:07:16,833 ¿lo puede llevar a la casa? 816 01:07:17,666 --> 01:07:19,083 Sí, Sra. Pretty. 817 01:07:19,166 --> 01:07:20,666 Muchas gracias a todos. 818 01:07:21,375 --> 01:07:26,000 Necesitaré ayuda. Venga, Sr. Lomax. 819 01:07:26,083 --> 01:07:27,875 Es contrario a las normas. 820 01:07:28,458 --> 01:07:30,625 Le pertenece a la Sra. Pretty, ¿no? 821 01:07:30,708 --> 01:07:32,208 Se encontró en su tierra. 822 01:07:32,291 --> 01:07:34,875 Seguro la investigación decidirá 823 01:07:34,958 --> 01:07:37,166 si es de la Sra. Pretty o la Corona. 824 01:07:37,250 --> 01:07:40,333 Piggott, ¿quiere que lo lleven al Museo de Ipswich? 825 01:07:41,458 --> 01:07:42,708 ¿Hago lo correcto? 826 01:07:44,625 --> 01:07:46,000 Es una tumba. 827 01:07:47,000 --> 01:07:48,125 No, es… 828 01:07:49,250 --> 01:07:51,000 Nos revela una forma de vida. 829 01:07:52,291 --> 01:07:53,791 Por eso excavamos. 830 01:08:02,875 --> 01:08:03,916 Por aquí. 831 01:08:04,916 --> 01:08:06,208 Es lo mejor. 832 01:08:23,083 --> 01:08:25,583 Son emisarios de otro mundo. 833 01:08:31,416 --> 01:08:32,958 CORONEL F. PRETTY 834 01:08:33,041 --> 01:08:36,083 Solía acampar con el padre de Robert. 835 01:08:36,166 --> 01:08:38,708 Me enseñó a distinguir el canto de las aves. 836 01:08:39,583 --> 01:08:42,791 Los ruiseñores me recuerdan estos bosques. 837 01:08:42,875 --> 01:08:45,583 - ¿Hay ruiseñores? - ¿No los ha oído? 838 01:08:45,666 --> 01:08:46,666 No. 839 01:08:47,625 --> 01:08:51,125 Solo he oído el canto de los ruiseñores en la radio. 840 01:08:52,125 --> 01:08:54,500 La famosa violonchelista Beatrice Harrison 841 01:08:54,583 --> 01:08:57,666 solía practicar en el jardín en las noches de verano. 842 01:08:58,250 --> 01:09:01,708 Una noche, practicaba una escala y un ruiseñor se le unió. 843 01:09:02,791 --> 01:09:04,000 No lo podía creer. 844 01:09:04,083 --> 01:09:07,708 Comenzó a tocar una sonata y el ruiseñor la acompañó. 845 01:09:08,791 --> 01:09:09,708 ¿De verdad? 846 01:09:10,416 --> 01:09:13,541 Sí, lo mismo sucedió las siguientes dos noches. 847 01:09:13,625 --> 01:09:17,000 Harrison se emocionó tanto que le contó a la BBC. 848 01:09:17,083 --> 01:09:20,000 - ¿Y? - A las pocas noches, 849 01:09:20,083 --> 01:09:23,541 la BBC instaló un equipo de grabación en el jardín. 850 01:09:24,375 --> 01:09:28,916 Comenzó a tocar y esperaron un rato largo. 851 01:09:30,250 --> 01:09:31,125 Y… 852 01:09:32,250 --> 01:09:35,000 por fin el ruiseñor comenzó a cantar. 853 01:09:37,416 --> 01:09:39,791 Cantó unos 15 minutos. 854 01:09:40,666 --> 01:09:42,875 Cambiaba de nota con el violonchelo. 855 01:09:45,416 --> 01:09:46,333 No. 856 01:09:47,416 --> 01:09:48,250 Sí. 857 01:09:49,500 --> 01:09:50,416 Lo sé. 858 01:09:55,583 --> 01:09:59,916 Lo más increíble fue 859 01:10:00,833 --> 01:10:05,416 que quienes escuchaban la transmisión en sus jardines 860 01:10:05,500 --> 01:10:09,458 informaron que otros ruiseñores también comenzaron a cantar. 861 01:10:10,541 --> 01:10:11,958 Es maravilloso. 862 01:10:13,833 --> 01:10:16,750 Así es. Fue maravilloso. 863 01:10:16,833 --> 01:10:17,791 ¡Margaret! 864 01:10:19,583 --> 01:10:20,625 Vamos. 865 01:10:20,708 --> 01:10:21,666 Bueno. 866 01:10:26,583 --> 01:10:27,416 Bueno… 867 01:10:28,625 --> 01:10:29,666 buenas noches. 868 01:10:31,875 --> 01:10:34,250 Estaré pendiente de violonchelos en el bosque. 869 01:10:39,041 --> 01:10:39,916 Violonchelos. 870 01:10:58,208 --> 01:10:59,875 Aquí tienen. 871 01:11:01,583 --> 01:11:03,666 Desenterramos una leyenda. 872 01:11:03,750 --> 01:11:06,166 - "Beovulfo". - Arturo, rey de Britania. 873 01:11:06,250 --> 01:11:07,166 Salud. 874 01:11:07,250 --> 01:11:11,291 Beber cerveza así me hace sentir en la Edad Media. 875 01:11:11,375 --> 01:11:12,750 ¿Por qué no hay luz? 876 01:11:12,833 --> 01:11:15,083 Es un simulacro para los apagones. 877 01:11:16,416 --> 01:11:19,875 ¿Los alemanes harán ataques aéreos? 878 01:11:20,791 --> 01:11:22,916 La última vez fueron marítimos. 879 01:11:23,000 --> 01:11:24,250 ¿En el 600 d. de C.? 880 01:11:26,958 --> 01:11:27,958 Me siento… 881 01:11:28,041 --> 01:11:30,541 Fue un día emocionante. Estoy agotada. 882 01:11:30,625 --> 01:11:32,041 Me voy a retirar. 883 01:11:32,625 --> 01:11:36,791 - Felicitaciones por el hallazgo. - Salud por su esposa tan lista. 884 01:11:36,875 --> 01:11:39,958 - Voy contigo. - No es necesario. 885 01:11:41,333 --> 01:11:42,625 Quieres celebrar. 886 01:11:42,708 --> 01:11:47,583 - Tómate otra. - Es mi turno de pagar. ¡Otra ronda! 887 01:11:47,666 --> 01:11:52,250 Pregunta si podemos pagar con un tremís merovingio. 888 01:11:54,625 --> 01:11:56,458 …la campaña de la prensa, 889 01:11:56,541 --> 01:12:00,166 las declaraciones de los líderes políticos alemanes, 890 01:12:00,791 --> 01:12:03,791 la provocación sistemática de incidentes fronterizos 891 01:12:03,875 --> 01:12:08,541 y, por último, el aumento de la movilización de las fuerzas armadas 892 01:12:08,625 --> 01:12:12,458 en la frontera polaca es una prueba obvia de esto. 893 01:12:13,083 --> 01:12:16,208 Una delegación laborista le pidió al primer ministro 894 01:12:16,291 --> 01:12:20,166 la evacuación inmediata de mujeres, niños e inválidos 895 01:12:20,250 --> 01:12:22,708 como precaución si la guerra empieza. 896 01:12:22,791 --> 01:12:25,083 …encontrar a Buck Rodgers. 897 01:12:28,791 --> 01:12:30,166 ¡Llamen a los guardias! 898 01:12:30,250 --> 01:12:33,250 Si escapan, ¡todos irán al batallón de robots! 899 01:12:36,291 --> 01:12:37,291 Todavía no. 900 01:12:39,625 --> 01:12:40,625 Todavía no. 901 01:12:45,416 --> 01:12:46,291 Cariño, 902 01:12:46,875 --> 01:12:51,125 C. W. quiere que lleve un poco de hierro corroído al laboratorio. 903 01:12:51,208 --> 01:12:55,875 Quizá sea un fragmento de armadura y quiero empezar a limpiarlo. 904 01:12:57,666 --> 01:12:58,666 ¿Debo ir contigo? 905 01:12:58,750 --> 01:13:02,791 No, porque C. W. necesita personal aquí. 906 01:13:02,875 --> 01:13:05,500 Y está muy contento con tu desempeño. 907 01:13:05,583 --> 01:13:06,458 ¿De verdad? 908 01:13:07,833 --> 01:13:12,000 Iré con Brailsford porque el laboratorio es su especialidad. 909 01:13:16,208 --> 01:13:19,166 - Tendrás que ser confiable, Margaret. - Peggy. 910 01:13:21,083 --> 01:13:22,250 Me llamo Peggy. 911 01:13:39,125 --> 01:13:42,666 Te voy a echar de menos, Peggy. 912 01:13:47,583 --> 01:13:49,333 Lamento llevármelo. 913 01:13:56,250 --> 01:13:58,500 Qué amable de su parte invitarme. 914 01:13:58,583 --> 01:14:01,375 No puede quedarse en la taberna sin su esposo. 915 01:14:01,458 --> 01:14:03,791 El Sr. Phillips la aburriría. 916 01:14:05,416 --> 01:14:08,208 ¿Ya reveló alguna foto, Sr. Lomax? 917 01:14:08,291 --> 01:14:12,083 Apenas comencé. Son muchas y debo terminarlas. 918 01:14:12,166 --> 01:14:13,916 Me llamarán en cualquier momento. 919 01:14:14,541 --> 01:14:16,791 Aceptaron a Rory en la Fuerza Aérea. 920 01:14:18,500 --> 01:14:19,833 ¿Lo felicito? 921 01:14:19,916 --> 01:14:20,833 No lo sé. 922 01:14:21,708 --> 01:14:23,208 Mi prima no me felicitó. 923 01:14:26,291 --> 01:14:27,750 Esto se ve delicioso. 924 01:14:29,958 --> 01:14:30,833 Buen provecho. 925 01:14:32,583 --> 01:14:35,083 No tardes mucho. Es tarde. 926 01:14:35,166 --> 01:14:37,666 Es un eclipse lunar parcial. 927 01:14:38,375 --> 01:14:39,833 No corras. 928 01:14:39,916 --> 01:14:40,833 ¡Cielos! 929 01:14:42,166 --> 01:14:43,500 ¿Es un mal presagio? 930 01:14:44,083 --> 01:14:46,333 Eso creían antes. 931 01:14:49,666 --> 01:14:51,666 Parece que los dioses se enojaron. 932 01:14:52,291 --> 01:14:54,333 Los que enterraron el barco… 933 01:14:55,958 --> 01:14:57,291 ¿En qué creían ellos? 934 01:14:57,916 --> 01:14:58,750 Bueno… 935 01:14:59,458 --> 01:15:02,000 eran navegantes, ¿no? 936 01:15:02,875 --> 01:15:06,083 Navegaban al inframundo y a las estrellas. 937 01:15:08,666 --> 01:15:10,583 Adonde sea que vayamos al morir. 938 01:15:14,125 --> 01:15:17,083 Estamos llegando al final, ¿no? 939 01:15:17,833 --> 01:15:20,000 El forense me contactó. 940 01:15:21,000 --> 01:15:24,166 La investigación será el viernes y deben asistir. 941 01:15:26,541 --> 01:15:28,958 Ha habido mucho interés en nuestro barco. 942 01:15:29,541 --> 01:15:32,041 Invité a todos a verlo después. 943 01:15:33,291 --> 01:15:34,208 ¿A todos? 944 01:15:34,791 --> 01:15:38,125 A los habitantes del pueblo y mis amigos del condado. 945 01:15:38,791 --> 01:15:44,083 Le recuerdo que esta excavación es delicada. 946 01:15:45,291 --> 01:15:48,541 Inviten a sus familias y a sus amigos. 947 01:15:50,083 --> 01:15:51,083 Sra. Pretty… 948 01:15:56,708 --> 01:15:57,916 ¡Por Dios! 949 01:15:59,750 --> 01:16:00,708 Robert. 950 01:16:14,958 --> 01:16:18,041 Que nadie entre al agua. La corriente es peligrosa. Ven. 951 01:17:39,291 --> 01:17:42,541 Los entrenan en aviones destartalados de la Gran Guerra. 952 01:17:44,125 --> 01:17:48,000 Mi esposo decía: "Si quieres a tu hijo muerto, que se una a la Fuerza Aérea". 953 01:17:50,166 --> 01:17:52,333 Esta guerra se librará en el aire. 954 01:17:54,666 --> 01:17:56,166 ¿Qué pasó, mamá? 955 01:17:57,125 --> 01:17:58,375 ¿Está bien? 956 01:17:59,083 --> 01:18:02,083 - Debo llevar a Robert a la casa. - ¿Lo llevo? 957 01:18:02,166 --> 01:18:03,375 No va a querer ir. 958 01:18:04,208 --> 01:18:05,583 Le diré que me cuide. 959 01:18:07,458 --> 01:18:08,333 Gracias. 960 01:18:09,083 --> 01:18:09,916 Robert. 961 01:18:10,625 --> 01:18:11,458 ¿Sí? 962 01:18:12,125 --> 01:18:13,458 Me siento indispuesta. 963 01:18:15,000 --> 01:18:17,541 Cuando me siento así, me recuesto. 964 01:18:17,625 --> 01:18:19,666 - También bebo agua. - ¿Sí? 965 01:18:19,750 --> 01:18:22,083 - Eso funciona. - Es lo que necesito. 966 01:18:22,166 --> 01:18:24,083 - ¿Me das la mano? - Claro. 967 01:19:04,083 --> 01:19:05,791 Se llamaba David Atkinson. 968 01:19:06,458 --> 01:19:08,291 Era su segundo vuelo solo. 969 01:19:10,750 --> 01:19:12,541 La policía y el forense vinieron. 970 01:19:14,000 --> 01:19:15,458 Le traje ropa seca. 971 01:19:19,583 --> 01:19:22,875 Tengo café en mi tienda. 972 01:19:26,458 --> 01:19:27,750 ¿Quieres una taza? 973 01:19:31,375 --> 01:19:32,708 Mi papá se ahogó… 974 01:19:34,458 --> 01:19:36,000 en las vacaciones. 975 01:19:36,541 --> 01:19:38,541 Se lo llevó la corriente. 976 01:19:40,000 --> 01:19:41,708 - Lo siento. - No. 977 01:19:41,791 --> 01:19:43,333 Fue hace mucho. 978 01:19:44,583 --> 01:19:45,958 Sufría de epilepsia. 979 01:19:49,916 --> 01:19:51,666 ¿Por qué le interesa la fotografía? 980 01:19:52,250 --> 01:19:57,666 Supongo que es una forma de registrar las cosas 981 01:19:58,291 --> 01:19:59,458 tal como suceden. 982 01:20:00,041 --> 01:20:02,833 Para preservar lo importante. 983 01:20:03,916 --> 01:20:07,583 Mi padre… me regaló una moneda, 984 01:20:09,083 --> 01:20:12,166 y dijo que era de la época de César Augusto. 985 01:20:13,875 --> 01:20:18,583 Conocía la historia en que Jesús les muestra una moneda a los discípulos. 986 01:20:18,666 --> 01:20:21,041 "Dad al César lo que es del César". 987 01:20:25,041 --> 01:20:26,041 Sí. 988 01:20:26,125 --> 01:20:27,041 Y… 989 01:20:27,666 --> 01:20:31,083 Estaba convencida de que mi moneda 990 01:20:31,166 --> 01:20:33,875 era la que Jesús les mostró a los discípulos. 991 01:20:34,625 --> 01:20:38,750 Me maravillaba tenerla. 992 01:20:43,083 --> 01:20:44,750 ¿Qué pasó con la moneda? 993 01:20:54,083 --> 01:20:55,375 La llevo puesta. 994 01:21:02,041 --> 01:21:04,000 Pensé que me traería suerte. 995 01:21:06,583 --> 01:21:07,458 ¿Y es así? 996 01:21:16,583 --> 01:21:18,041 Si mil años… 997 01:21:20,000 --> 01:21:21,875 pasaran en un instante… 998 01:21:25,750 --> 01:21:27,333 ¿qué quedaría de nosotros? 999 01:21:29,458 --> 01:21:30,291 Esto. 1000 01:21:34,333 --> 01:21:35,833 Y partes de su reloj. 1001 01:21:36,791 --> 01:21:37,916 La linterna. 1002 01:21:39,833 --> 01:21:41,166 Fragmentos de la taza. 1003 01:21:42,958 --> 01:21:45,291 Pero nuestros cuerpos… 1004 01:21:46,875 --> 01:21:47,791 desaparecerían. 1005 01:21:48,833 --> 01:21:49,791 Preste atención. 1006 01:21:50,750 --> 01:21:51,583 ¿Qué? 1007 01:22:07,375 --> 01:22:09,500 El piloto murió, ¿no? 1008 01:22:10,750 --> 01:22:11,666 Así es, cariño. 1009 01:22:16,875 --> 01:22:17,833 Alto. 1010 01:22:20,500 --> 01:22:22,541 Rory no morirá, ¿verdad? 1011 01:22:23,166 --> 01:22:24,166 Lo siento. 1012 01:22:24,958 --> 01:22:25,916 No. 1013 01:22:35,583 --> 01:22:36,791 Tú no morirás. 1014 01:23:05,791 --> 01:23:06,833 Sra. Pretty. 1015 01:23:10,458 --> 01:23:11,625 ¿Está enferma? 1016 01:23:12,916 --> 01:23:16,791 - ¿Me ayuda a ir a mi cuarto? - Por supuesto. 1017 01:23:20,125 --> 01:23:21,208 ¿Está bien? 1018 01:23:21,291 --> 01:23:23,083 ¡Sí! Sí. 1019 01:23:23,166 --> 01:23:27,208 - ¿Llamo al médico? - No, es solo acidez. 1020 01:23:33,250 --> 01:23:35,750 Sra. Pretty, ¿está bien? 1021 01:23:37,208 --> 01:23:38,541 Qué pesada soy. 1022 01:23:39,500 --> 01:23:42,791 ¿Me puede traer leche? 1023 01:23:42,875 --> 01:23:44,041 - Sí. - Gracias. 1024 01:23:44,125 --> 01:23:46,041 - ¿Segura? - Sí, gracias. 1025 01:23:50,458 --> 01:23:52,333 Robert. ¡Cariño! 1026 01:24:00,000 --> 01:24:00,833 Robert. 1027 01:24:02,500 --> 01:24:03,333 ¿Estás bien? 1028 01:24:05,875 --> 01:24:07,083 ¿Robert? 1029 01:24:07,166 --> 01:24:11,250 Sé que está enferma, y no puedo hacer nada. 1030 01:24:11,333 --> 01:24:14,708 ¿Por qué no puedo hacer nada? Debería poder hacerla sentir mejor. 1031 01:24:14,791 --> 01:24:16,833 Tú la haces sentir mejor. 1032 01:24:17,458 --> 01:24:20,125 No, está peor. ¡Me doy cuenta! 1033 01:24:29,250 --> 01:24:30,958 Cuando papá murió… 1034 01:24:33,750 --> 01:24:36,708 todos me dijeron que cuidara a mamá. 1035 01:24:38,333 --> 01:24:39,875 Fracasé. 1036 01:24:39,958 --> 01:24:41,291 Fracasé. 1037 01:24:45,750 --> 01:24:46,625 Robert… 1038 01:24:50,916 --> 01:24:51,958 todos fracasamos. 1039 01:24:54,375 --> 01:24:55,458 Todos los días. 1040 01:24:56,916 --> 01:24:59,708 No logramos ciertas cosas… 1041 01:25:01,208 --> 01:25:03,458 por más que lo intentemos. 1042 01:25:09,500 --> 01:25:11,083 No es lo que quieres oír. 1043 01:25:12,416 --> 01:25:15,000 Soy más fuerte de lo que ella cree. 1044 01:25:16,000 --> 01:25:17,000 Lo sé. 1045 01:25:17,541 --> 01:25:19,583 Quizás ya se lo demuestres. 1046 01:25:22,791 --> 01:25:23,625 Bueno… 1047 01:25:24,666 --> 01:25:27,625 ya deberías entrar, ¿no? 1048 01:25:28,791 --> 01:25:29,625 Vamos. 1049 01:25:30,666 --> 01:25:33,083 Ya es hora de acostarse. Vamos. 1050 01:25:35,333 --> 01:25:39,000 Ya deberías estar durmiendo. Es tarde. 1051 01:25:39,083 --> 01:25:39,958 Lo siento. 1052 01:25:40,041 --> 01:25:42,166 Vamos, a la cama. 1053 01:25:45,458 --> 01:25:49,333 Parece que vienen varios periodistas ignorantes. 1054 01:25:50,708 --> 01:25:54,541 Un payaso del Sunday Mirror ya me preguntó 1055 01:25:54,625 --> 01:25:57,083 si el barco aún puede navegar. 1056 01:25:57,166 --> 01:26:01,416 ¿Qué pasa con el tesoro? Esa es la pregunta importante. 1057 01:26:01,500 --> 01:26:04,708 - Alemania invadió Polonia… - ¿Viste a mi esposa? 1058 01:26:04,791 --> 01:26:06,166 …y bombardeó ciudades. 1059 01:26:06,250 --> 01:26:10,625 El rey ordenó el despliegue de la Marina, el Ejército y la Fuerza Aérea 1060 01:26:10,708 --> 01:26:14,208 en una reunión con el consejo de asesores esta tarde. 1061 01:26:15,041 --> 01:26:19,000 El rey y la reina seguirán en el Palacio de Buckingham. 1062 01:26:19,750 --> 01:26:20,875 Habrá guerra. 1063 01:26:20,958 --> 01:26:24,541 …la reina visitó el Mando de Defensa Aintiaérea. 1064 01:26:54,708 --> 01:26:56,250 Recibí esta notificación. 1065 01:27:00,416 --> 01:27:03,166 Esta mañana, debo ir a la base de Martlesham. 1066 01:27:03,750 --> 01:27:05,166 La investigación es hoy. 1067 01:27:05,250 --> 01:27:09,625 Me van a hacer el examen médico. No puedo faltar. ¡Lo siento! 1068 01:27:09,708 --> 01:27:12,541 En el comedor, dejé fotos para los invitados. 1069 01:27:14,333 --> 01:27:17,833 Roy, te advierto que no puedes morir. 1070 01:27:18,916 --> 01:27:22,291 Lo digo en serio. No corras riesgos. 1071 01:27:24,583 --> 01:27:25,416 Bueno… 1072 01:27:26,541 --> 01:27:28,625 no tengo elección. 1073 01:27:30,375 --> 01:27:32,083 Robert te necesitará. 1074 01:27:34,333 --> 01:27:35,666 ¿Entiendes? 1075 01:27:36,500 --> 01:27:37,750 Buenos días, Robert. 1076 01:27:38,416 --> 01:27:41,458 - Llegó el día. - Quiero llevar a navegar a mamá. 1077 01:27:41,541 --> 01:27:45,708 Ese barco no irá a ningún lado. Es arena compactada. 1078 01:27:46,375 --> 01:27:49,291 Se desintegró con el paso del tiempo. 1079 01:27:49,375 --> 01:27:52,708 - No importa adonde vamos. - ¿Adónde? 1080 01:27:53,416 --> 01:27:54,458 ¿Viene? 1081 01:27:55,125 --> 01:27:57,375 Si me invitan, voy. 1082 01:27:59,541 --> 01:28:00,833 - Buenos días. - Hola. 1083 01:28:03,750 --> 01:28:04,916 ¿Me trajo flores? 1084 01:28:06,208 --> 01:28:07,875 No, busco a mi esposa. 1085 01:28:08,875 --> 01:28:10,958 Despídame de ella. 1086 01:28:11,958 --> 01:28:13,375 Debo enlistarme. 1087 01:28:15,166 --> 01:28:16,250 Por supuesto. 1088 01:28:17,333 --> 01:28:19,416 ¡Le deseo suerte! 1089 01:28:20,458 --> 01:28:21,458 Stuart. 1090 01:28:22,291 --> 01:28:23,708 Te traje estas flores. 1091 01:28:26,083 --> 01:28:26,916 Qué lindo. 1092 01:28:32,625 --> 01:28:35,583 Lomax dijo que debe enlistarse. 1093 01:28:41,625 --> 01:28:42,583 Bueno… 1094 01:28:47,250 --> 01:28:49,250 Debo irme. Adiós. 1095 01:29:13,416 --> 01:29:19,125 Según un telegrama oficial, hoy bombardearon Varsovia seis veces. 1096 01:29:20,000 --> 01:29:23,291 Continúan los enfrentamientos fuertes 1097 01:29:23,375 --> 01:29:24,875 en todo el frente. 1098 01:29:24,958 --> 01:29:27,125 Nos espera otro desastre. 1099 01:29:27,916 --> 01:29:30,291 Ya vienen. ¿Qué se dictaminó? 1100 01:29:30,375 --> 01:29:32,708 Creo que se lo dieron a la Sra. Pretty. 1101 01:29:33,666 --> 01:29:34,791 ¡Una foto! 1102 01:29:36,375 --> 01:29:37,500 Abran paso. 1103 01:29:42,291 --> 01:29:43,500 Abran paso. 1104 01:29:45,791 --> 01:29:48,208 - ¿Voy con usted? - Sí. 1105 01:29:48,291 --> 01:29:49,750 ¡Maynard! 1106 01:29:50,500 --> 01:29:53,958 Lleve a mi esposa a la casa. 1107 01:29:58,250 --> 01:30:01,541 Ojalá podamos hablar después. 1108 01:30:03,833 --> 01:30:06,000 - ¿Sra. Pretty? - ¡Sra. Pretty! 1109 01:30:29,791 --> 01:30:31,166 Lo lamento. 1110 01:30:42,291 --> 01:30:47,333 No eran guerreros salvajes. 1111 01:30:48,291 --> 01:30:54,708 Eran sofisticados y tenían un gran sentido artístico. 1112 01:30:56,708 --> 01:31:00,375 La Edad Media no fue una época oscura. 1113 01:31:10,791 --> 01:31:13,500 - Es jerez, ¿no? - No lo sé. 1114 01:31:14,833 --> 01:31:17,291 ¿Bebemos ahora o habrá un brindis? 1115 01:31:17,375 --> 01:31:18,958 ¿Qué hacen los demás? 1116 01:31:25,666 --> 01:31:29,333 Los artefactos hallados aquí causaron furor en el país. 1117 01:31:30,333 --> 01:31:34,416 Como ya saben, estaban en una cámara en el barco. 1118 01:31:35,500 --> 01:31:37,041 Era un barco funerario. 1119 01:31:38,083 --> 01:31:39,291 De roble. 1120 01:31:40,666 --> 01:31:43,958 Para mí, ese es el tesoro más importante y hermoso. 1121 01:31:45,708 --> 01:31:49,125 Tiene una eslora de 27 metros y se ubica de este a oeste. 1122 01:31:50,541 --> 01:31:53,625 El Sr. Basil Brown lo halló y lo excavó. 1123 01:31:55,000 --> 01:31:56,750 - ¡Por Basil! - ¡Por Brown! 1124 01:32:16,041 --> 01:32:17,208 Lo lamento. 1125 01:32:19,833 --> 01:32:21,375 Pensé que le alegraría… 1126 01:32:22,500 --> 01:32:23,583 el veredicto. 1127 01:32:30,791 --> 01:32:32,166 Morimos. 1128 01:32:34,625 --> 01:32:36,541 Morimos y nos descomponemos. 1129 01:32:38,375 --> 01:32:39,791 No vivimos para siempre. 1130 01:32:43,958 --> 01:32:45,833 No estoy de acuerdo. 1131 01:32:47,250 --> 01:32:50,708 Desde las primeras impresiones de manos en las cuevas, 1132 01:32:51,833 --> 01:32:55,208 somos parte de algo continuo. 1133 01:32:56,500 --> 01:32:59,916 Así que… no morimos. 1134 01:33:32,458 --> 01:33:34,041 Rory las organizó. 1135 01:33:35,666 --> 01:33:37,333 Lo había olvidado. 1136 01:33:52,500 --> 01:33:53,500 Siéntese. 1137 01:34:00,541 --> 01:34:03,708 Su trabajo es vigorizante. 1138 01:34:05,458 --> 01:34:06,916 Pero no es suficiente. 1139 01:34:10,416 --> 01:34:11,875 La vida es breve. 1140 01:34:13,583 --> 01:34:14,666 Lo aprendí. 1141 01:34:16,041 --> 01:34:18,291 Tiene momentos que debemos aprovechar. 1142 01:34:25,041 --> 01:34:28,208 Qué gran resultado, Sra. Pretty. 1143 01:34:28,708 --> 01:34:31,291 - Todo Suffolk la ha apoyado. - Sí. 1144 01:34:31,375 --> 01:34:32,666 Lo vi en su auto. 1145 01:34:33,958 --> 01:34:36,666 ¿Le dijo qué va a hacer? 1146 01:34:36,750 --> 01:34:38,375 ¿Con la cena? 1147 01:34:38,458 --> 01:34:42,166 Con el tesoro. ¿Qué planea hacer? 1148 01:34:42,250 --> 01:34:45,541 Esperamos que crea que el Museo de Ipswich es ideal. 1149 01:34:45,625 --> 01:34:49,041 - Hablemos después. Con permiso. - Por supuesto. 1150 01:34:49,125 --> 01:34:51,000 Ella confía en usted. 1151 01:34:51,083 --> 01:34:55,541 No deje que se lo dé a Ipswich. El Museo Británico compraría todo. 1152 01:34:55,625 --> 01:34:59,625 Su valor es inestimable, pero tendrá que ser razonable. 1153 01:34:59,708 --> 01:35:01,916 ¿Me pide que interceda en su favor? 1154 01:35:03,583 --> 01:35:07,750 Tome una rebanada de pastel de limón. Es refrescante. 1155 01:35:09,541 --> 01:35:13,000 Gracias por sus palabras. Me alegraron mucho. 1156 01:35:16,583 --> 01:35:18,958 Mi hijo se apegó mucho. 1157 01:35:19,625 --> 01:35:21,416 A Basil también le agrada. 1158 01:35:23,833 --> 01:35:25,958 Deje que lo visite de vez en cuando. 1159 01:35:27,333 --> 01:35:30,291 Por supuesto. Nos encantaría. 1160 01:35:44,041 --> 01:35:47,041 C. W. sugiere que vayamos al baile. 1161 01:35:49,708 --> 01:35:51,208 Deberías ir… 1162 01:35:52,833 --> 01:35:53,708 sin mí. 1163 01:35:55,041 --> 01:35:57,500 Entonces… ¿vienes luego? 1164 01:36:01,208 --> 01:36:02,291 Bueno… 1165 01:36:03,416 --> 01:36:04,541 no lo creo. 1166 01:36:10,791 --> 01:36:11,750 No. 1167 01:36:13,291 --> 01:36:17,000 Debemos seguir nuestros propios caminos. 1168 01:36:17,083 --> 01:36:19,541 Te he visto feliz. 1169 01:36:20,583 --> 01:36:21,916 Te ves hermoso. 1170 01:36:22,583 --> 01:36:23,958 Soy feliz contigo. 1171 01:36:29,541 --> 01:36:31,291 Podría aprender a serlo. 1172 01:36:34,000 --> 01:36:35,791 Sería una lástima. 1173 01:36:36,833 --> 01:36:38,833 ¡Stuart! ¿Esperamos? 1174 01:36:40,250 --> 01:36:42,208 En marcha. Vamos. 1175 01:36:44,416 --> 01:36:45,250 Ve. 1176 01:36:54,250 --> 01:36:55,333 Ve. 1177 01:37:26,458 --> 01:37:27,541 May… 1178 01:37:29,208 --> 01:37:33,333 la excavación debe ser segura para el futuro, 1179 01:37:33,416 --> 01:37:35,166 para que no se dañe más. 1180 01:37:36,541 --> 01:37:38,208 Es una semana de trabajo. 1181 01:37:40,208 --> 01:37:42,791 Despídete del barco. 1182 01:37:44,416 --> 01:37:45,833 Cuídalo. 1183 01:37:52,375 --> 01:37:54,458 ¿No quieres quedarte esta noche? 1184 01:37:55,125 --> 01:37:57,041 Nos vemos la próxima semana. 1185 01:38:13,208 --> 01:38:15,458 Recubriré el casco con arpillera… 1186 01:38:16,583 --> 01:38:19,500 y pondré una capa de ramas… 1187 01:38:20,916 --> 01:38:23,000 para protegerlo del peso de la tierra. 1188 01:38:23,083 --> 01:38:25,458 Debemos volver a echar la tierra. 1189 01:38:26,708 --> 01:38:28,416 Dejarlo como lo encontramos. 1190 01:38:30,541 --> 01:38:33,208 Le daré el tesoro al Museo Británico. 1191 01:38:35,166 --> 01:38:36,375 Será un regalo. 1192 01:38:39,250 --> 01:38:42,291 Debe estar donde lo vea la mayor cantidad de gente. 1193 01:38:45,333 --> 01:38:46,750 No les he informado. 1194 01:38:48,041 --> 01:38:49,500 Quería decirle a usted. 1195 01:38:51,000 --> 01:38:53,541 Es un regalo muy generoso. 1196 01:38:54,500 --> 01:38:57,625 Nadie habrá hecho nunca una donación de ese tamaño. 1197 01:38:58,250 --> 01:38:59,875 Parece que no. 1198 01:39:03,000 --> 01:39:07,750 Le dije al Sr. Phillips que deben reconocer su trabajo. 1199 01:39:13,625 --> 01:39:14,500 Gracias. 1200 01:40:27,041 --> 01:40:29,000 Gírelo con cuidado, Sr Brown. 1201 01:40:29,083 --> 01:40:29,958 Bueno. 1202 01:40:30,041 --> 01:40:32,000 Nos acercamos al límite de la atmósfera. 1203 01:40:32,083 --> 01:40:33,625 ¿La ves, mamá? 1204 01:40:33,708 --> 01:40:36,166 Navegamos hacia el cosmos. 1205 01:40:36,250 --> 01:40:39,250 Ya veo. ¿A dónde nos dirigimos? 1206 01:40:39,333 --> 01:40:42,500 Al Cinturón de Orión, a llevar a la reina a casa. 1207 01:40:43,083 --> 01:40:43,958 ¿Qué reina? 1208 01:40:44,541 --> 01:40:49,041 La dueña del barco. Su pueblo le dio el tesoro para el viaje. 1209 01:40:53,333 --> 01:40:56,083 Estaba triste cuando llegó el barco… 1210 01:40:57,375 --> 01:41:01,291 porque sabía que dejaría atrás a todos. 1211 01:41:02,750 --> 01:41:04,625 Le preocupaba 1212 01:41:05,583 --> 01:41:07,833 que no siguieran adelante sin ella. 1213 01:41:09,833 --> 01:41:13,041 Sabía que debía seguir al rey al cielo. 1214 01:41:14,041 --> 01:41:15,541 Así que partió 1215 01:41:16,541 --> 01:41:19,750 de la Tierra hacia el cosmos. 1216 01:41:20,958 --> 01:41:22,750 El espacio es curioso. 1217 01:41:23,541 --> 01:41:28,875 El tiempo es diferente allá, y 500 años pasan volando. 1218 01:41:31,083 --> 01:41:33,458 Y la reina miró hacia la Tierra. 1219 01:41:34,166 --> 01:41:36,083 Vio que su hijo había crecido 1220 01:41:36,958 --> 01:41:39,250 y era piloto espacial. 1221 01:41:43,041 --> 01:41:47,250 Sabía que cuando él hiciera su primer viaje a las estrellas, 1222 01:41:48,125 --> 01:41:50,083 ella estaría ahí para verlo. 1223 01:42:03,416 --> 01:42:07,541 Esta mañana, el embajador británico en Berlín 1224 01:42:07,625 --> 01:42:10,708 le dio un ultimátum al gobierno alemán… 1225 01:42:12,166 --> 01:42:17,083 en el que se indica que si a las 11:00 1226 01:42:17,666 --> 01:42:22,708 no se ha confirmado su plan de retirar las tropas de Polonia, 1227 01:42:22,791 --> 01:42:26,166 se declarará la guerra. 1228 01:42:27,000 --> 01:42:32,208 Debo decirles que no hemos recibido dicha confirmación, 1229 01:42:33,041 --> 01:42:38,333 y, por consiguiente, el país está en guerra con Alemania. 1230 01:42:38,416 --> 01:42:40,416 - Buenas noches. - Igualmente. 1231 01:42:40,500 --> 01:42:41,708 Que descansen. 1232 01:42:43,041 --> 01:42:44,291 Se imaginarán 1233 01:42:45,333 --> 01:42:51,125 el duro golpe que es para mí que mis esfuerzos por la paz fallaran. 1234 01:42:51,208 --> 01:42:53,208 Buenas noches. 1235 01:42:56,541 --> 01:42:59,000 El gobierno ha trazado planes 1236 01:42:59,083 --> 01:43:02,916 en los que será posible que la nación siga adelante 1237 01:43:03,000 --> 01:43:06,625 en los días de estrés y tensión que se avecinan… 1238 01:43:09,250 --> 01:43:11,750 pero estos planes necesitan su ayuda. 1239 01:43:17,125 --> 01:43:20,125 Pueden ser parte de las Fuerzas Armadas 1240 01:43:20,833 --> 01:43:22,375 o ayudar como voluntarios. 1241 01:43:24,083 --> 01:43:26,375 Si es así, repórtense a sus deberes 1242 01:43:26,458 --> 01:43:28,875 y sigan las instrucciones. 1243 01:43:39,083 --> 01:43:42,916 Es de vital importancia que continúen desempeñando su trabajo. 1244 01:43:46,791 --> 01:43:49,166 Que Dios los bendiga. 1245 01:45:01,250 --> 01:45:04,125 EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL, EL TESORO DE SUTTON HOO 1246 01:45:04,208 --> 01:45:07,208 ESTUVO A SALVO EN UNA ESTACIÓN DEL METRO DE LONDRES. 1247 01:45:11,125 --> 01:45:17,750 SE EXHIBIÓ AL PÚBLICO NUEVE AÑOS DESPUÉS DE LA MUERTE DE EDITH. 1248 01:45:21,125 --> 01:45:25,291 NO SE MENCIONÓ A BASIL BROWN. 1249 01:45:28,625 --> 01:45:33,958 SOLO EN LOS ÚLTIMOS AÑOS SE HA RECONOCIDO EL APORTE DE BASIL A LA ARQUEOLOGÍA. 1250 01:45:37,208 --> 01:45:39,375 SU NOMBRE APARECE JUNTO AL DE EDITH 1251 01:45:39,458 --> 01:45:42,291 EN LA EXHIBICIÓN PERMANENTE DEL MUSEO BRITÁNICO. 1252 01:45:58,125 --> 01:46:01,541 BASADA EN LA NOVELA DE JOHN PRESTON 1253 01:51:38,041 --> 01:51:43,041 Subtítulos: Jaime Casas