Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN UYARLANMIŞTIR
Hava bulutlanacak gibi.
Sutton Hoo'ya yolculuk neden?
SUFFOLK, İNGİLTERE 1939
Kazı yaptırmak isteyen bir hanım var.
-Eksik olma. Hayırlısıyla git. -Sağ olasın.
Günaydın. Bayan Pretty ile görüşecektim.
Basil Brown.
Burada bekleyin.
-Gidip bakalım mı? -Olur.
Böyle işler genelde müzeler aracılığıyla yapılır.
Evet ama Ipswich Müzesi'ne sorduğumda
Bay Reid Moir, savaş yaklaştığı için yeni kazılara başlayamayız, dedi.
Bir Roma villasıyla meşguller.
-Siz de üzerinde çalışıyormuşsunuz. -Evet.
Zor bir insan olduğunuzu söyledi.
Öyle mi?
Sıra dışı
ve eğitimsiz.
Benden öyle bahsetti demek.
Eğitimsiz değilim.
Elim mala tutmaya başladığından beri kazı yaparım.
Babam öğrettiydi.
Belki de Reid Moir sizi kendine saklamak istiyordur.
Orasını bilemem.
Bu höyükleri hep merak etmişimdir.
-Sekizinci Henry burayı kazmaya gelmiş. -Öyle diyorlar.
Ne bulduğu hakkında bir kayıt yok.
Bunların altındakileri keşfetmek için kocamla bu araziyi almıştık
ama evdeki hesap çarşıya uymuyor.
Bunlar ne olabilir? Bir tahmininiz var mı?
Mezar höyüğü olsa gerek.
Tahminen birinin kabristanındayız.
Vikingler.
Belki daha da eski.
Buralı kızlar gebe kalma umuduyla bunların üzerine uzanırmış.
Bir sürü efsane duydum.
O yüzden mi kazdırıyorsunuz?
Gömülü hazine masalları için mi?
Benim de arkeolojiye ilgim
sizin gibi elime henüz mala aldığım yaşta başladı.
Çocukluk evim bir Sistersiyen manastırı üzerindeydi.
Apsisi kazmasında babama yardım ettim.
Dile geliyor, değil mi?
Geçmiş.
-Arazide tavşanlar var Bayan Pretty. -Evet, farkındayım.
Tavşanlar tünel kazar. Kazılara zarar verirler.
Bundan başlamak istiyorum.
Şahsen ben bununla başlamazdım Bayan Pretty.
-Neden? -Çünkü ortası göçük, bakın.
Toprak da sıkışmış.
Hırsızlar kuyu açarmış.
Bunlara soyguncu oluğu denir.
Buldukları her şeyi fi tarihinde eritip satmışlardır.
Kanımca şunlardan birini kazdırsanız daha iyi olur.
Bunda bir şey var gibi hissediyorum.
Para sizin paranız ama hislerden ziyade kanıtlara göre kazdırsanız daha iyi.
Ücret olarak haftada bir sterlin, 15 şilin, altı peni uygun mu?
Hayır.
Bay Reid Moir size o kadar ödediğini söyledi.
Yeterince ödemiyor.
Peki. Maalesef bu iş için ayırabileceğim meblağ bu kadar.
Peki o zaman. Anladım.
Robert, gaz maskesini nereden buldun?
Çıkar şunu.
-Pardon, fark etmedim… -Oyuncak değil bu.
Robert, bu Bay Brown.
-Merhaba delikanlı. -Adım Robert Pretty, nasılsınız?
-Kimden kaçıyorsun? -Kaptan Laska ve gangsterleri.
Bay Brown bir arkeolog.
Kazıcıyım diyelim.
Höyükleri kazmaya mı geldiniz?
Ne yazık ki hayır. Bugün değil.
Müsaadenizle.
Sana gangsterlerle bol şans Robert.
Teşekkür ederim.
Size de kazınızda bol şans.
Tüh.
-Bay Brown? -Evet?
Billy Lyons. Bunu Bayan Pretty yolladı.
Peki.
Pazartesi başlarım.
Tam sekizde.
Haftada iki sterlinden aza çalışmam.
Gün boyu kazacaksam bisikletle gidip gelmek zor olur.
Lyons ailesiyle müştemilatta kalabilirsiniz.
Bay Lyons şoförüm, Bayan Lyons da mutfaktan sorumlu.
-Yardım gerekecek. -Size bir adamımı ayırırım.
İki kişi daha iyi olur.
Anlaşmaya varabildiğimize sevindim.
John Jacobs ve Bay Spooner çoban kulübesi getiriyor.
-Kötü havalarda faydalı olabilir. -Çok düşüncelisiniz.
Oğlum Robert size bir şekilde yardımcı olmaya hevesli.
-Ondan rahatsız olursanız… -Yok, hayır. Gelebilir.
Bundan mı başlıyorsunuz?
Evet.
Diğer büyük höyüğü boş verelim Bay Pretty.
Bunda bir şey bulacağız.
Peki.
Ben sizi tutmayayım.
Eksik olmayın.
Bu adam Bayan Pretty'nin höyüklerine hiç dokunmasa daha iyi.
-Sağ olun. -Teşekkür ederim.
Canım, yavaş ol biraz, beni ezecektin.
Özür dilerim. Bay Brown seni çağırıyor.
-Şimdi mi? -Evet.
İlettiğin için sağ ol.
Kasap dükkânındaki tepsilere benziyor.
Burada bir siyahlık var, ateş yakıldığının göstergesi olabilir.
Bu adamlar da kim?
Ipswich Müzesi'nden geldiler.
Bay Reid Moir telefon edip gidişatı görmek istedi,
ben de onu davet ettim.
Bayan Pretty?
Yeni müze müdürümüz Guy Maynard'la tanıştırayım.
-Nasılsınız? -Merhaba.
-Merhaba Brown. -Maynard. Şu köşede yardımını rica etsem?
Tabii.
Bir.
-Tuttun mu? İki. -Evet.
Üç!
Tüh.
Çalışmanın neticesi bu mu?
Müsaadenle.
Sanki sen daha iyisini yapardın da…
Bayan Pretty, Roma villamızı desteklemenizde ısrarcıyım.
Savaş yaklaşıyor.
Çarpışmalar başlamadan kazılar için herkes seferber oluyor.
Bu nedenle Bay Brown'ı sizden geri istiyoruz.
Başladığı işi bitirmesini isterim.
Felixstowe'un kuzeyindeki en büyük Roma villasını bulmuş olabiliriz.
Affınıza sığınarak söylüyorum, bu küçük teşebbüsten çok daha mühim.
O hâlde Bay Brown karar versin.
Affedersiniz.
O tahta parçası zamanla sıkışmış kuma dönüşmüş.
Yaşını doğru tahmin edememişim.
Vikinglerden demiştim ama sanırım daha eski.
-Anglosaksonlardan. -Çok uzak bir ihtimal Brown.
Villada sana ihtiyacımız var, bunu söylemeye geldim ve…
Bayan Pretty seni azletti.
Kararı size bıraktığımı söyledim.
O hâlde kalırım.
Eksik olmayın efendim.
Müsaadenizle.
Tamam, istediğin gibi olsun. Haftada iki sterlin alabilirsin.
Birkaç gün kalıp bu işi bitir
ama neticede buranın tek müzesiyiz, istikbalini düşünsen iyi olur.
Anlaşıldı.
Bay Brown bize bir sürü şey anlatıyor.
Mesela bir arkeoloğun vücudunun en önemli parçası nedir?
Bilmem.
Burnu.
Bir şey varsa kokusundan anlarmış.
Öğleden sonra babanı göreceğim.
Maalesef bana burada ihtiyaç var.
Gidebilir miyim lütfen?
Bitirdiysen git.
Böyle sıcak bir günde haşlanmış biftek kime olsa dokunurdu Bayan Lyons.
Aynı geçen seferki gibiydi.
Bayan Pretty, evhamlı olduğunuz için bünyeniz asit üretiyor.
Bu konuyu daha önce konuşmuştuk.
Evham yapmayı bırakmanız şart.
Yoksa ülser olup çıkacaksınız.
Madem öyle diyorsunuz.
Orada durmayın Bayan Pretty. Güvenli değil.
Spooner ve Jacobs destek hazırlıyor. Şu an onlarsız devam edemeyiz.
Howard Carter'ın
Tutankhamun mezar kazısıyla ilgili anılarını okuyordum.
Mezar odasının eşiğinde durmuş,
3.000 yıl sonra orada bulunan ilk insan olarak
hâlâ boyanın üzerinde duran parmak izlerini görmüş.
"Zaman anlamını yitirdi." der.
İnsan kalıntıları çıkarabileceğiniz aklıma geldi.
Evet, mümkün.
Ölülerle buluşmak için toprağı kazıyoruz.
Onları mezardan çıkarıyoruz.
Kalıntı bulunursa adli tabip soruşturması yapılır.
Kaç asırdır toprak altında olurlarsa olsunlar
ölülere o saygı gösterilir.
Bunu düşünmeden toprağı kazmak…
Brown?
Bay Brown?
Spooner! Jacobs! Yardım çağırın!
İşte!
Hadi Basil.
Başına dikkat edin.
Bay Brown!
Bay Brown?
-Oldu. -İşte oldu.
Bay Brown.
Artık iyisiniz. Geçti.
Bir şeyiniz yok.
Kütüphaneye götürün Grateley. Kanepeye yatırın.
Bir şey gördünüz mü?
Görmek mi?
Kendinizden geçince.
Aklıma bir şey geldi.
Neydi?
Büyükbabam.
Bana onun adını vermişler.
Basil Brown.
Çiftçiydi.
Suffolk toprağına dair ne biliyorsam o öğretti.
Onu mu gördünüz?
Hiçbir şey görmedim. Sadece…
Sadece aklıma o geldi.
Kim bilir…
-Belki de o sizi görmüştür. -Müsaadenizle.
İyi misiniz?
Bay Brown!
Bay Brown, dinlenmelisiniz.
Bakın, Bayan Pretty, sizin istediğiniz şuydu.
Bundan başlamamı istemiştiniz. Şekli oval.
Domuz sırtı gibi.
Bakın, diğerleri dairesel.
-Evet. -Bu topraklar bin yıldır sürülüyor.
Farz edelim ki burayı sürenler
yavaş yavaş orayı aşındırdı.
O zaman gelen soyguncular
merkez olduğunu zannettikleri yerde kuyu açmışlardır.
-Belki de merkez orası değildi. -Evet.
Tahminen doğu batı yönünde uzanıyor.
Talimatı verirseniz…
…burayı kazarım.
Uçağım ıssız Kuzey Kutbu'na düştü
ve uyandığımda 500 yıl geçmişti.
25'inci yüzyılda mahsur kaldım.
Nasılmış orası?
Dünya'yı aşırı kötü bir adam olan Killer Kane yönetiyor.
-Hitler gibi mi? -Evet, bıyığı daha da beter.
Bu mezar höyüklerini yapanların bıyığı var mıymış?
Sakalları da varmış. Saç sakal birbirine karışırmış.
Romalılar gibi değil. Onlar sinekkaydı severmiş.
Vikingler ve uzay pilotları aslında aynı sayılır, değil mi?
Yeni topraklar keşfedip gemilerle savaşıyorlar.
Evet, öyle düşününce hakikaten benziyor olabilirler.
Bunlar buradan hep geçer. Yakında Hava Kuvvetleri üssü var.
Uçmak ister miydiniz Bay Brown?
Uçuyorum zaten.
Evrenin dört bir yanında.
Teleskobumdan her baktığımda.
-Teleskobunuz mu var? -Evet.
-Buraya getirdiniz mi? -Getirdim.
Bana gösterir misiniz?
Olabilir.
Aman, pek de çenebaz.
Uzay yolculuğu muhabbeti neydi öyle?
Bay Brown'ın bir sürü kitabı var.
Bisiklette koca bir koliyle getirdi.
Bayan Lyons, bazıları Norveççe, diyor.
Yeşil ipeği deneyelim mi?
-Sevdiklerinizden, değil mi? -Hayır.
Dantelli kadife olsun.
Bayan Lyons beğenmenizi umuyor.
Bacağınız nasıl Bay Grateley?
Çok daha iyi efendim. Sorduğunuz için sağ olun.
-Radyoyu açayım mı? -Evet, lütfen.
…32 yaşın altındaki hava muhafızlarının
Hava Kuvvetleri pilot veya mürettebatı olmak üzere
hazır beklemeleri isteniyor.
Kadıncağız daha 12 yıldır burada.
Cheshire'dan geldi.
Sonra Albay'la evlendi.
Edith henüz talebeyken tanışmışlar
ve 17'nci yaş gününde kıza evlenme teklif etmiş.
Ama kız reddetmiş.
Babasını katiyen bırakamayacağını söylemiş.
Babası ölene kadar, 13 yıl daha ona bakmış.
13 yıl boyunca.
Sonunda Albay'ın teklifini kabul etmiş.
Her yıl kızın yaş gününde soruyormuş.
Robert doğduktan hemen sonra
kocası da ölüverdi.
Düşünsenize.
İNANILMAZ ÖYKÜLER
Bununla bakmak ister misin?
-Buna oturacağız sandım. -Bir dene.
Evet.
Eve kadar peşinden geleceğim.
Bekle! Beklesene yahu!
Ha gayret.
Maynard!
IPSWICH MÜZESİ
Snape'teki höyükte bir demir perçin bulmuşlardı, değil mi?
Snape mi? Basil, ne buldun?
Vay canına Basil.
-Ne haber Basil? -Fena değil.
Bay Spooner, kulübeden şerit metremi alır mısınız?
Biriniz Bayan Pretty'yi çağırsın.
-Londra'ya gitti. -Ne? Ne kadarlığına?
Robert'la Londra'ya gitti. Birkaç günlüğüne.
Tüh.
Hadi çocuklar. Başlıyoruz. Gelin bakalım.
Bayan Pretty dönünce gösterecek bir şeyimiz olsun.
Bir de kristal kadehler.
Hayır, yan kapıdan lütfen.
-Bayan Pretty Londra'dan döndü mü? -Yemeğe oturmak üzere.
Acil demiştim.
-Herhâlde bölmek istemezsiniz Bay… -Ziyanı yok Bay Grateley.
-Bay Brown mu geldi? -Evet. Canım, yavaş.
Bence gelip baksanız iyi olur.
Bu bir gemi.
Gemi derken?
Höyüğün içine gömülmüş bir gemi.
Neden gemi gömsünler ki?
Herhâlde bir mezar olduğu için.
Kimin mezarı?
Büyük bir adamın mezarı olsa gerek.
Bir savaşçı
ya da bir kral.
Herhâlde gemisini nehirden şu tepeye kadar çekmişler.
Halatlarla bağlayıp tomrukların üzerinden sürüklemişler.
Adamlar, atlar…
Yüzlercesi gerekmiştir.
Eften püften biri için bunca zahmete girmezlerdi.
Onu nasıl uğurladıklarını düşünebiliyor musunuz?
Ne şarkılar söylemişlerdir.
Bay Spooner'dan bile çok içmişlerdir.
Vikingler mi?
Bence daha eski.
Maynard aynı fikirde değil ama bence bu Anglosaksonlardan.
Bunu sen başardın John Jacobs çünkü ilk perçini bulan sendin.
Öyle oldu Bayan Pretty. O buldu.
Tebrikler Bay Brown.
-Burada bir şey var diyen sizdiniz. -İçimde bir his vardı.
Hakikaten vardı Bayan Pretty.
-Genç John. Tebrikler Bay Spooner. -Sağ olun hanımefendi.
Bu delikanlı olmasaydı yapamazdık.
Robert, bir gemi!
Sağ olun Bay Brown.
Şimdi çok toprak kaldırmamız gerekecek.
Ama kim bilir?
Eminim daha da derine iniyordur.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Bu ne demek, biliyor musunuz?
Ipswich için her şeyi değiştirecek.
Ülkedeki her müze bize imrenecek.
-Islanacaksınız Bayan Pretty. -Korkarım ıslandım bile.
Bay Reid Moir kazının sorumluluğunu devralmayı teklif etti.
Cömert teklifini reddettim.
-Yok canım. -Evet.
Ne dedi?
Bunu kendinize saklayamazsınız, dedi. Orası doğru.
Kesin küplere binmiştir.
Bu arada kuzenim Rory Lomax'i çağırdım.
-Peki. -Size bir yardımcı daha lazım.
Kendisi yalnızca amatör ama Bay Reid Moir da öyle.
-Kulübeye girseniz iyi olacak. -Evet. Gireyim.
Sırılsıklam olursunuz.
Robert'a sabırlı davrandığınız için teşekkür etmek istedim.
-Sabahları sizi görmeye can atıyor. -O da beni dinç tutuyor.
Çocuğunuz var mı?
Hayır, biz…
Yok.
Hizmetçiler, Latinceden jeolojiye kadar her şeyi okuduğunuzu söyledi.
Az eğitim tehlikelidir.
-Bir kitap yazmışsınız. -Evet.
Astronomi haritaları ve çizelgeleri üzerine bir rehber.
Sıradan insanların erişebilmesi için.
12 yaşında okulu bıraktım.
Her zaman okumaya açtım.
Ben de Londra Üniversitesi'ne alınmıştım.
Babam katiyen izin vermedi.
Akşam beraber yiyelim mi?
Şey… Teşekkürler. Olur.
-İyi akşamlar Vera. -Odanda seni bir sürpriz bekliyor Basil.
Peki.
May.
Sana temiz gömlekler getirdim.
Vakti de gelmiş zaten.
-Beni gördüğüne sevindin mi? -Sevinmez miyim?
-Geleceğimi bilmiyordun, değil mi? -Hayır, bilmiyordum.
Sana söyledim.
Son mektubumda.
Hafta sonuna saklıyordum.
Her saniye çalışıyorum, beni bilirsin.
Evet.
Bilirim.
Çok yoğunum.
-Belli. Oturacak yer yok. -İş çok.
-Buyur? -Oturacak yer yok, dedim.
Kusura bakma. Çok iş var.
Bana bir şey göstermek istiyorsun. Gözlerinden okunuyor.
Bir şey demedim.
Bay Brown bir kadınla geçiyor.
Karısı herhâlde. Kadıncağız ona her gün yazıyor.
Gel.
Bay Brown özürlerini iletti hanımefendi.
Kâfi. Sağ ol Ellen.
İnsan bir ömür toprağı eşeler de
yine benim burada bulduğum gibisini bulamaz.
-Hakikaten güzelmiş. -Evet, çok güzel.
-Yalnız bu konuda açıkgöz olman lazım. -Nasıl yani?
Herkes bunu kendine mal etmek isteyecek ama onu sen buldun.
-Aman, May. -Ipswich Müzesi'ne hakkını yedirme.
-Yapmaz öyle… -Köşkün hanımına da.
-Ücretini artırmalı. -Desteğini esirgemiyor…
-İstedin mi? -Daha fazlasını isteyemem.
Bayan Pretty çok nazik bir kadın.
Bu Viking gemisine gönül vermişsin, belli.
Değil mi?
May, gece kalmak istemediğinden emin misin?
Vasıtayı kaçırırım.
Evet, doğru.
Geldiğin için sağ ol May.
Seni özlüyorum.
Bana ahbaplık etsin diye kitaplarını okuyorum.
-Yok canım. -Okuyorum tabii.
Aman, onların ahbaplığından ne olacak?
-Evet, zorluyorlar sahiden. -Öyle.
-Gömlekleri getirmen iyi oldu. -Evet.
Peki.
Mektupları bu gece okurum.
-Hadi hoşça kal. -Güle güle.
-Yardım edeyim. -Tamam.
Peki madem. Karşı tarafa geçip şu brandayı tut.
İşte böyle. Arkanda bir kazık var.
Kuvvetlice çek.
Nereden geldin sen?
Ipswich'ten motosikletimle geldim.
Adım Rory Lomax.
Anladım. Seni Reid Moir mi yolladı?
Müzeden misin?
Edith Pretty'nin kuzeniyim.
Telefon edip gelmemi rica etti. Size yardım gerektiğini söyledi.
Genel anlamda beceriksiz olduğumu anlatmaya çalıştım ama dinletemedim.
Anladım.
Zaten duyacaksındır ama adım Brown.
-Basil Brown. -Memnun oldum.
Bu yağmur bir süre dinmez, sen biraz otur.
Ipswich'ten motorla geldiysen ıslanmışsındır.
Epey bastırdı. Son anda yakalandım.
Doğrudur.
-Ocağı yakayım. Çay içer misin? -Zahmet olmazsa.
Görünüşe göre eski bir Anglosakson gemisi bulduk.
Yarına yağmur dinerse ne yaptığımızı görebilirsin.
Olur mu?
-Çok heyecan verici. -Evet, öyle.
İkinci brandayı al.
Çekici uzat lütfen.
Hadi bakalım.
Kaldır.
İşte böyle.
Rory!
Merhaba afacan.
Gece geldim, uyandırmadım. Annen nerede?
Londra'ya gitti.
Bir yıla sağ olacak mıyız, kim bilir?
Sarı ve yeşil toplar gazı temsil ediyor.
Kırmızılar kuvvetli patlayıcıları temsil ediyor.
Kırmızı çizgililer ise yangın bombasını.
Hava saldırısına sokaktayken yakalanırsanız
her saldırı türüne uygun tepkiyi bilmeniz şart.
Hayır, fırlatmayın!
Yetişmek için koştura koştura geldim.
Sonuçları etkilemiş midir?
Olabilir ama yine de altında yatan durum baki.
Çocukken geçirdiğiniz romatizmal ateş kalp kapakçıklarınıza zarar vermiş.
Maalesef onarılamaz.
Yeni bir krizin sonuçları çok daha ciddi olacaktır.
Öldürücü bile olabilir.
-Yapılabilecek başka bir şey yok mu? -Üzgünüm. Keşke haberler daha iyi olsa.
Bay Reid Moir birkaç beyle geldi. Durup da isim vermediler.
-Mülke izinsiz girmişler. Neredeler? -Höyüklere gidiyorlar.
-Hemen çağır. -Peki.
Lyons?
Oseberg Gemisi'ni okudum.
Norveç'te buldukları bir Viking gemisi.
Ortasında üstünkörü yapılmış bir mezar odası varmış.
Hayalimizdeki Nuh'un Gemisi gibi.
Tabii bunun tavanı varsa da çoktan çökmüştür.
İşte, burada zemin daha yüksek ama toprağın rengi daha koyu.
Altında bir şey mi var?
Bugünün sonunda öğrenebiliriz.
Ya Rabbi!
İnanılmaz.
Ipswich Müzesi olarak çalışmamızla gurur duyuyoruz
ve bence çok sağlam bir iş olduğuna siz de katılacaksınız.
-Orada durun. -Pardon, anlamadım.
Burası çok hassas bir alan, sizin cüssenizde biri için güvenli değil.
-Bu senin çalışman mı? -Evet, ismim Basil Brown. Kazıcıyım.
Peki kazıcı Basil Brown.
Ben arkeolog Charles Phillips.
Bu buluntu millî değer taşıdığı için
Britanya Müzesi'nin kazıyı devralacağını bildirmek için geldim.
Yaptığın çalışma
neyse ki düzgün görünüyor
ama kazı hizmetine artık lüzum kalmadı.
Şahsen mi devralacaksınız, doğru mu anladım?
Grimes, ömrümde böyle şey görmedim.
-Doğrudur efendim. -Brailsford, elimdeki her şeyi iptal et.
Kim müsaitmiş, öğren. Bize Piggott lazım.
-Yakınlarda kalacak yer bul. -Başüstüne.
Ortadaki koyu renk toprak çok umut verici görünüyor.
Beyler, işinizi bitirin ve tek bir taşı bile yerinden oynatmayın.
Pardon Bay Phillips.
İşverenim siz değilsiniz. Beni Bayan Pretty işe aldı.
Kendisi aksini söylemeden çalışmayı bırakmam.
Taşra müzesinden toplama bir ekip bu işin başında bırakılamaz.
Bayan Pretty bunu mutlaka anlayacaktır.
John, bana bir dakika yeter. Bunu duymak isteyecektir.
-Pekâlâ, burada bekle. -Tamam.
-Seninle sabah 10.30'da görüşecek. -Ne bulduğumu öğrenmesi lazım.
-Uzatma! -Ne bulduğumu öğrenmeli.
John!
Gitti mi Bay Grateley?
Grateley değilim.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama sanırım
gemide bir mezar odası bulmuş olabiliriz.
-Bay Phillips biliyor mu? -Bay Phillips'e çalışmıyorum.
Sizin arzunuz nedir?
Bayındırlık Bakanlığının emriyle
alanın onun kontrolüne geçmesi gerektiğini söyledi.
O hâlde…
…buraya kadarmış.
Eğer dilerseniz bir gün daha devam edebilirim.
Rahatsız mısınız Bayan Pretty?
Rica etsem, benim için çanı çalar mısınız?
Tabii.
Sizi mecbur bırakmaya hakkı yok. Gemi sizin sayenizde gün yüzüne çıkıyor.
Bu işi neden başlattığınızı unutmayın.
İçinizde bir his olduğunu söylediniz. Hissiniz doğru çıktı.
-Bay Brown içeri girmeyi başarmış. -Bay Brown!
Peki.
-Getirebileceğim bir şey var mı? -Ellen'ı çağır lütfen.
Bayan Pretty sizi burada tutmaya kararlı,
ben de sizden en iyi şekilde faydalanacağım.
Asli göreviniz, alanın düzenini sağlamak.
Tümülüsün her iki tarafta birer metre alan kalacak şekilde kazılmasını
ve biriken yığınların kaldırılmasını istiyorum.
Bundan böyle benim iznim olmadan geminin gövdesine ayak basmayacaksınız.
Devam edin.
Buna razı gelecek misin Basil?
Merhaba Bay Brown.
-Annemin yine sancıları var. -Üzüldüm.
Dinlenmesi gerekiyor. Ona bunu yaptım.
Çok hoş bir roket.
Nereye gidiyorsunuz?
-Artık eve gitmem gerek. -Ne zaman döneceksiniz?
Üzgünüm Robert.
Gerçekten.
Ama Bay Brown…
Bay Brown!
Anlaşılan işsiz kaldım. Phillips bizi gemisine almıyor.
Onun gemisi miymiş? Öyle mi?
Bari fotoğraf çekeyim, kayıt açısından yararı olur.
-Sakıncası var mı? -Yok canım. Yeter ki beni çekme.
Brown'ı suçlayamam.
Öyle efendi bir adam Phillips gibi birini hak etmiyor.
-Suçlamak derken? -Bu sabah gitti, bilmiyor muydun?
Robert nerede?
Başka işin yok mu?
Maynard'a yazacağım, bana bir iş verir.
Giderken Bayan Pretty'ye haber verdin mi?
Kendisi öğrenir diye düşündüm.
Sana öyle bir fırsat vermesinin mükâfatı bu mu?
Şuraya yazıyorum, adım bile geçmeyecek May.
Dipnotta bile geçmez.
-İşi o yüzden mi aldın? -İşçi olarak mı kalsaydım?
O yüzden mi kirayı zar zor çıkarırken ömrün kazmakla geçti?
Hayır May, bu işte iyi olduğum için yapıyorum.
Çünkü bana babam öğretti, ona da kendi babası.
Suffolk'ın herhangi bir yerinden bir avuç toprak göster,
kimin arazisinden geldiğini bilirim.
İşte böyle.
Pardon. Basil Brown'ı tanıyor musunuz?
-Evini biliyor musunuz? -Evet, tanırım.
Köyün dışında yaşar. Şu tarafta.
Çok teşekkür ederim.
O gemiyi ben buldum.
Cambridge'den değilim belki ama aşağıdakini bulup çıkardım.
Jacob ve Spooner da öyle ama kimse bunu hatırlamayacak.
Orasını bilemezsin.
Fakat işin sonunu getirmezsen ihtimal daha da düşer.
Hep geçmiş ya da şimdi için değil, gelecek için çalıştığını söylersin.
Sonraki nesiller nereden geldiklerini bilsinler diye.
"Onları atalarına bağlayan hat." Hep böyle demez misin?
Öyle bir şey.
Yoksa bütün ülke savaşa hazırlanırken siz neden toprağı eşeleyesiniz?
Çünkü bir manası var, değil mi?
Gireceğimiz o batasıca savaştan çok daha kalıcı bir şey.
Daha neler!
Robert bu.
Robert?
Robert!
Bay Brown.
-Robert, onca yolu bisikletle mi geldin? -Söz vermiştiniz.
May!
Bana evreni gösterecektiniz. Söz vermiştiniz.
-Aman, kimmiş bu böyle? -Bu Robert Pretty.
Ben Bayan Brown.
O kadar yol teptikten sonra ağzın kurumuştur, değil mi?
Gel bakayım.
-Gel, süt vereyim. -Çok uzaktan gelmiş.
Annenin haberi var mı? Bisikletle onca yol teptiğini biliyor mu?
-Bisikletini alayım mı? -Yemek de ver May.
Telefon bulup Bayan Pretty'yi arayayım.
-Teşekkürler. -Oğlan iyi, Bayan Pretty. İçeride.
-Bu taraftan. -Sağ olun.
-Tahmin edersiniz, aklımız çıktı. -Evet. Oğlan… Bu May, karım olur.
-Bayan Pretty. -Çok teşekkürler.
Hiç zahmet vermedi. Uslu bir çocuk.
Bayan Brown'da bir müzik kutusu var.
Deniz kabuklarıyla kaplı. Görmek ister misin?
Hayır, size yeterince zahmet verdik.
Aklın neredeydi?
Kaybolabilirdin, ölebilirdin.
-Robert, aklın neredeydi? -Özür dilerim anne.
Robert verdiğim sözü hatırlatmaya gelmiş.
Ona teleskobumla yıldızları göstereceğimi söylemiştim.
Değil mi?
Yani dönüyor musunuz?
Dönüyorum. Evet.
Teşekkürler.
Günaydın!
-Günaydın. -Bay Grimes.
Bazı notlar almıştım.
İşinize yararsa.
Bunlar bana günler kazandırır.
-Burada ne olduğunu kestirmiş gibisiniz. -İyi ilerlemişsiniz.
Siz de öyle.
Eksik olmayın.
-İyi iş çıkarmışsınız Bay Brown. -Bir başlangıç yaptık işte.
-Phillips. -Kazıcımız geri dönmüş.
Günaydın.
Geminin dibinde, bozulmamış bir oda olabileceğine dair bir işaret var.
Fevkalade heyecan verici.
Peki ya dünya meseleleri CW? Bunlar bizi nasıl etkileyecek?
Dün geceki haberlere bakılırsa
birkaç haftaya savaşa girebilirmişiz.
Bu durumda ülkedeki her kazı durur.
Yani bizim elimizde.
-Tanrım. -Müthiş!
Jim! Billy Grimes!
-Stuart! -Nasılsın yahu?
Gayet iyiyim. Bu, eşim Margaret.
-Peggy. -Bayan Piggott, çok memnun oldum.
Bay Phillips, beni özellikle çağırmanıza ne kadar sevindiğimi söylemek istedim.
Stuart "Bosna Gölü Batık Köyleri" makalemi size yollamıştı. Okumanız büyük incelik.
Evet. Çok ilgi çekiciydi.
-Umarım bana inancınıza layık olurum. -Hiç şüphem yok.
Ancak henüz pek saha çalışması yapmadım.
Beni olduğumdan daha tecrübeli sanmanızı istemem.
Bütün temel özelliklere sahipsin.
Öyle mi?
Bu gemi çok hassas.
Hatta neredeyse hiç yok denebilir.
Üstüne fazla ağırlık binerse ufalanır.
Sen 55 kilo var yoksun.
Siz hafif şeyler burayı kazarken ben de kenardan sizi teftiş ederim.
Yani beni sadece kilomdan ötürü istediniz.
Şansıma tahminim tuttu.
Tanrı'ya şükür Piggott tombul bir kadınla evlenmemiş.
Devam edin.
-Brailsford, sence nasıl görünüyor? -Efendim?
Ne var orada?
Peki madem.
-İlk içkiler benden beyler! -Çok naziksin.
Çift kişilik yok muymuş?
Maalesef yokmuş ama bu da olur, değil mi? İlk günden tatsızlık çıkarmayalım.
Yok, olmaz tabii.
Bu işe dâhil olmamız büyük şans.
Evet.
Evet, muhteşem olacak.
Bu yatağı mı tercih edersin?
Yoksa şunu mu?
Bu benim olsun mu?
Bir yıldız bulup seyir yönünü tespit etmen gerek.
-İyi akşamlar beyler. -İyi akşamlar Bayan Pretty.
-Merhaba anne. -Merhaba canım.
Uzay pilotları yıldızlarla yön bulur mu?
Bulurlar tabii.
On dakika daha komutan. Sonra yatağa.
Bir yıldız görüyorum.
-Tanrım! -Neler oluyor?
Çöküverdi!
Kızı oradan çekin! Piggott, onu oradan çek!
Özür dilerim, bir şeye zarar vermek istemedim.
-Ne görüyorsun Brailsford? -İyi misin?
Paslı topaklar.
Pes! Tahsilli adam öyle mi der?
Aşınmış nesnelerden oluşan biçimsiz bir kütle efendim.
Sen. Makineni getir, fotoğrafını çek.
Güneş altında sıcaklamışsınızdır.
İyiyim. Teşekkür ederim.
Bastığın yere dikkat et. Burası mezar odamız olabilir.
Arpa suyu ister misiniz?
-Teşekkürler. Ne sakarım. -Hiç de değil.
Çok hoş bir etek.
Hiç kullanışlı değil.
Daha uygun bir şeyim yok. Balayından doğruca buraya geldik.
-Gerçekten mi? -Evet.
Hadi, eve gelin.
Size bir şeyler bulalım.
Bayan Pretty hâlâ rahatsız mı?
Gayet iyi olduğunu söylüyor ama…
Onun huyu bu.
Lanet olsun bu havaya.
Koskoca günümüz heba oluyor.
Dünya meseleleriyle düzenimizin bozulmasına
çok az kaldı.
Bu bir yarış, tam anlamıyla bir yarış.
O hâlde Bay Brown'un yeteneklerini harcıyorsunuz.
Muhteşem bir fikir.
Stuart onu öve öve bitiremiyor. Geminin kıçını kazıp çıkaramaz mı?
Bay Brown kalifiye değil.
Bu düpedüz züppelik, öyle değil mi Bay Phillips?
Brown!
Brown, buraya gel.
Aman Tanrım, Margaret.
Pardon, kilitlemeyi unutmuşum.
Bak, o banyoyu dört odayla paylaşıyoruz
ve başka biri olabilirdim.
Grimes ya da Phillips olabilirdim.
Ama değilsin. Kocamsın.
Evet ama onlardan biri seni o hâlde görse ne hissederdim sence?
Ne hâlde?
Bu hâlde mi?
Tanrım… Dur. Daha dikkatli olman lazım.
Neyse, saatlerce bekledikten sonra nihayet banyomu yapabileceğim.
-Bay Spooner. -Evet.
-Günaydın Bay Piggott. -CW.
Beni uyandırabilirdin.
İstemedim.
Sayende geç kalıp göze battım.
Dikkat et Stuart. Artık hassas bir hattasın.
Hassas. Evet.
Bir dakika.
Çok dikkatli olmalısınız. Sallapati kaldırmak yok.
-Çok yavaşça. -Başüstüne.
Üç deyince. Bir, iki, üç.
Bu şekilde yapıyoruz.
Kıpırdama.
Piggott, bak.
Onu nerede buldun hayatım?
Aferin sana.
Phillips!
-Şuna bakın efendim. -Bakın.
Bakın!
-Yüce Tanrım. -Yüzüne bak!
Phillips.
-Bayan Pretty, dahası var. -Burada, burada da.
Çok daha fazlası var.
İkiniz de buna bakabilir misiniz lütfen?
Bunu borda kaplamalarının arasında buldum.
Sanırım bir Merovenj tremissis'i, altıncı yüzyıl sonlarından.
Olamaz.
Doğu Angliya'da Viking ekonomisi 9. yüzyıla dek madeni para bazlı değildi.
-Bence bu gemi daha eski. -Bay Brown baştan beri öyle demişti.
Anglosakson bu.
Piggott! Grimes!
Karanlık Çağ'danmış yahu!
Altıncı yüzyıl.
Bu, her şeyi değiştirir.
Bu insanlar yalnızca yağmacı ve takasçı değilmiş.
Kültürleri varmış.
Sanat eserleri varmış. Paraları varmış!
Viking olma ihtimali ortadan kalktı.
-CW, bak. -Tanrı aşkına.
Yüce Tanrım.
Brown bana demin bir Merovenj tremissis'i gösterdi.
Gördüm!
Anglosakson bu.
İnanılmaz bir şey bu!
Merhaba. Burada kamp mı kurdun?
Hayır, bunda kuzenim Rory kalıyor.
Eve girmesi yasak mı?
Hayır, evin içi ona çok sıcak geliyormuş.
Tahmin ederim.
-Hava Kuvvetleri'ne katılacak. -Öyle mi?
Belgeleri gelmek üzere. Resmen pilot olacak.
Herkese tebrikler. Çabalarınız muazzamdı.
Brailsford, Piggott,
altınları arabaya yüklemeye başlayın da hemen Britanya Müzesi'ne götürelim.
Pardon, anlamadım.
Yerlerinin orası olduğu aşikâr Bayan Pretty.
Londra hava saldırılarına hazırlanıyor.
Şu anda Britanya Müzesi'ndeki hazineler boşaltılmıyor mu?
Evet ama bunlar laboratuvara gidecek.
Bu hazine birinin mezarından çıktı.
Soruşturma yapılacak ve kaderi orada belli olacak.
O zamana dek, Bay Brown…
Bu muazzam gemiyi bulan kişi olarak hazineyi eve taşır mısınız?
Tabii Bayan Pretty.
Hepinize çok teşekkürler.
Pekâlâ beyler, yardıma ihtiyacım var.
Bay Lomax.
Bu, alışılmamış bir durum.
Sonuçta bunlar Bayan Pretty'ye ait. Onun arazisinde bulundu.
Hazinenin Bayan Pretty'ye mi krallığa mı ait olduğu soruşturmayla belirlenecektir.
Piggott, hazine Ipswich Müzesi'ne mi gitsin?
Doğru mu yapıyorum?
Orası birinin mezarı.
Hayır, burada…
Yaşamlar ortaya çıkıyor.
Bunun için kazıyoruz.
Buraya.
Bence en iyisi bu.
Başka bir dünyadan gelen elçiler gibiler.
ALBAY F. PRETTY
Robert'ın babasıyla kamp yapardık.
Bana tüm kuşların ötüşlerini anlatırdı.
Ne zaman bülbül sesi duysam aklıma bu orman geliyor.
Bülbüller mi var?
-Duymadın mı? -Hayır.
Hiç bülbül sesi duymadım.
Sadece radyoda.
Beatrice Harrison adında harika bir çellist var.
Yaz akşamları bahçede enstrüman çalışırmış.
Bir gece gam çalarken bir bülbül de ona katılmış.
İnanamamış, bir sonat çalmaya başlamış ve bülbül ona eşlik etmiş.
Gerçekten mi?
Evet, bu böyle her gece tekrarlanmaya başlamış.
Bayan Harrison o kadar heyecanlanmış ki BBC'ye haber vermiş.
Sonra?
Birkaç akşam sonra BBC gidip
Bayan Harrison'ın bahçesine kayıt ekipmanı kurdu.
Çalmaya başladı. Beklediler, beklediler…
Ve…
Sonunda bülbül ötmeye başladı.
Yaklaşık 15 dakika boyunca
sesi çelloyla alçalıp yükseldi.
Olamaz.
Oldu.
Aynen öyle.
Ama asıl olağanüstü olan şuydu,
bahçelerinde yayını dinleyen bazı insanlar
diğer bülbüllerin de ötmeye başladığını bildirmiş.
Harikaymış.
Evet, öyleydi. Harikaydı.
Margaret!
Hadi!
Tamam.
Peki…
İyi akşamlar.
Ormanda çellolara kulak kabartacağım.
"Çellolar."
Buyurun bakalım beyler.
Bir efsaneyi gün yüzüne çıkarıyoruz.
-Beowulf. -Britanya Kralı Arthur.
Şerefe.
Burası Karanlık Çağ'dan beter. Bardağımı zar zor görüyorum.
-Bu ne böyle? -Elektrik kesintisi tatbikatı yapılıyor.
Almanlar bu kez havadan mı gelecek?
Geçen sefer nehirden gelmişlerdi.
MS 600'de mi?
Ben…
Yorucu bir gün oldu. Hiç hâlim kalmadı.
Müsaadenizi isteyeyim.
-Tebrikler Bayan P, şahane bir keşifti. -Akıllı karının şerefine.
-Seninle geleyim hayatım. -Hayır.
-Kutlamak istersin. -Bir tane daha iç.
Bunlar benden. Birer tane daha verir misin?
Baksana CW, adama sorsana,
Merovenj tremissis'iyle ödeme kabul ediyor muymuş.
…basın kampanyası,
Almanya politikasını yürüten devlet adamlarının tehditkâr beyanları,
sınır olaylarının getirdiği sistematik provokasyon
ve son olarak Polonya sınırında giderek yoğunlaşan
seferber silahlı kuvvetlerin teşkil ettiği elverişsiz…
Dün Başbakan'la görüşen İşçi Partisi temsilciler heyeti
savaşın aniden başlama ihtimaline karşı
kadın, çocuk ve sakatların tahliyesini talep etti.
Buck Rodgers'ı ancak sen bulursun.
Muhafızları çağırın!
Kaçarlarsa hepinizi robot taburuna koyarım!
Daha değil.
Hayatım, CW aşınmış demirin bir kısmını laboratuvara götürmemi istiyor.
Parçalanmış zırh olabileceğini düşünüyoruz ve temizliğe başlamak istiyorum. Yani…
Ben de mi geleyim?
Hayır çünkü CW'ya burada olabildiğince yardım lazım.
Yani… Senden de çok memnun.
Öyle mi?
Bu yüzden Brailsford'ı götürüyorum çünkü laboratuvardan iyi anlıyor.
-Destek olman gerek Margaret. -Peggy.
Benim adım Peggy.
Seni çok özleyeceğim Peggy.
Onu götürüyorum, kusura bakma.
-Beni davet etmeniz büyük incelikti. -Kocan olmadan o barda kalamazsın.
Bay Phillips seni sıkıntıdan öldürür.
Bastığınız fotoğraflar var mı Bay Lomax?
Başladım ama daha epey iş var ve bir an önce bitirsem iyi olur.
Belgelerim her an gelebilir.
Rory, Hava Kuvvetleri'ne kabul edildi.
Tebrik mi etmem gerekir?
Bilmem. Kuzen Edith etmedi.
Çok lezzetli görünüyor.
Afiyet olsun.
Çok oyalanma canım. Geç oldu.
Kısmi Ay tutulması.
Koşma.
Eyvah.
-Bu kötüye alamet değil mi? -Eskiden öyle düşünürlermiş.
Tanrılar kızgınmış gibi hissettiriyor.
O gemiyi gömen insanlar…
Onlar neye inanıyordu?
Eh…
Neticede bir yere yelken açıyorlardı.
Yer altı dünyasına, yıldızlara.
Öldüğümüzde nereye gidiyorsak.
Sona doğru yaklaşıyoruz, değil mi?
Adli tabip aradı.
Cuma günü soruşturma başlıyormuş ve hazır bulunmalıymışsınız.
Gemimiz halkın çok ilgisini çekti.
Sonrasında herkesi gelip görmeye davet ettim.
Herkesi mi?
Köylüler ve ilçeden arkadaşlarım geliyor.
Bu alanın ne kadar hassas olduğunu hatırlatmak isterim.
Lütfen ailelerinizi ve dostlarınızı davet etmekten çekinmeyin.
Bayan Pretty…
Yüce Tanrım.
Robert.
Kimse yüzmesin. Gelgit var, akıntı şiddetli. Canım.
Çocukları, Büyük Savaş'tan köhne uçaklarla eğitiyorlar.
Kocam "Oğlunun ölmesini istiyorsan Hava Kuvvetleri'ne girsin." derdi.
Bu savaş havada yapılacak, diyorlar.
Ne oldu anne?
O iyi mi?
-Robert'ı eve götürmeliyim. -Ben götüreyim mi?
-Gitmek istemez. -Bana göz kulak olmasını isterim.
Teşekkürler.
Robert.
Efendim?
Üstüme bir hâlsizlik çöktü.
Üstüme hâlsizlik çökünce güzelce uzanıp büyük bir bardakta su içerim.
-Öyle mi? -O zaman geçer.
-Bana da bu lazım. Elimi tutar mısın? -Tabii.
Adı David Atkinson'mış. Tek başına ikinci uçuşuymuş.
Polis ve adli tabip geldi.
Sana kuru kıyafetler getirdim.
Çadırımda kahve var.
İçmek ister misin?
Babam da boğulmuştu.
Cornwall'da, tatildeyken.
Akıntıya kapılmıştı.
-Üzüldüm. -Yok. Uzun zaman önceydi.
Sara hastasıydı.
Seni fotoğrafçılığa çeken neydi?
Sanırım sadece
geçip giden şeyleri kalıcı kılmaya çalışmanın bir yolu.
Hayati bir şeyin yitip gitmesini engellemek.
Babam bana eski bir madeni para vermişti.
Caesar Augustus'un döneminden kalma olduğunu söylemişti.
İncil'de İsa'nın havarilere madeni para gösterdiği kıssayı biliyordum.
"Sezar'ın hakkı Sezar'a."
Evet. Ben de…
Bendeki madeni paranın,
İsa'nın havarilere gösterdiği para olduğuna inandım.
Onu elimde tutabilmek mucize gibi gelirdi.
O paraya ne oldu?
Takıyorum.
Belki uğur getirir dedim.
Getirdi mi?
Bin yıl…
…bir saniyede geçecek olsa…
…bizden geriye ne kalırdı?
Bu.
Saatinin parçaları.
Fener.
Kupanın parçaları.
Ama seninle benim her bir zerremiz kaybolurdu.
Dinle.
Ne?
Pilot öldü, değil mi?
Evet canım.
Dur.
Rory ölmeyecek, değil mi?
Özür dilerim.
Hayır.
Sen de ölmeyeceksin.
Bayan Pretty…
Rahatsız mısınız?
-Beni odama götürebilirsen. -Evet, tabii. Elbette.
İyi misiniz?
Evet!
-Doktor çağırayım mı? -Hayır. Sadece mide ekşimesi yüzünden.
Bayan Pretty, iyi misiniz?
Senin de canını sıktım.
Bana süt getirebilir misin?
-Tabii. -Sağ ol.
-Emin misiniz? -Evet, sağ ol.
Robert. Canım!
Robert.
İyi misin?
Robert?
Hasta olduğunu biliyorum. Biliyorum! Yapabileceğim hiçbir şey yok.
Neden hiçbir şey yapamıyorum? Onu iyileştirebilmem gerek!
Öyle zaten. Onu iyileştiriyorsun.
Hayır. Daha kötü. Görüyorum.
Babam öldüğünde…
…herkes anneme göz kulak olmam gerektiğini söyledi.
Ama başaramadım.
Başaramadım.
Robert…
…hepimiz başarısız oluruz.
Her gün.
Bazı şeyleri ne kadar uğraşsak da
bir türlü başaramayız.
Duymak istediğin bu değil, biliyorum.
Onun sandığından daha güçlüyüm.
Biliyorum.
Belki bunu ona gösterirsin.
Şimdi…
Gel, içeri girelim, olur mu?
Hadi.
Uyku vaktin gelmiştir. Hadi bakalım.
Bir kafile beş para etmez gazeteci yoldaymış.
Şimdiden Sunday Mirror'dan bir soytarı gemi hâlâ denize açılabilir mi diye sordu.
Peki hazineye ne olacak?
Asıl soru bu.
-Almanya Polonya'yı işgal edip… -CW, karımı gördün mü?
…birçok kasabayı bombaladı.
Donanma, Ordu ve Hava Kuvvetleri için tam seferberlik emri
bugün danışma konseyi toplantısında Kral tarafından imzalandı.
Kral ve Kraliçe şimdilik
Buckingham Sarayı'nda kalmaya karar verdiler.
Başlıyoruz.
Kraliçe Westminster Hava Saldırı Önlemleri karargâhını ziyaret etti.
Bu demin geldi.
Bu sabah Martlesham'a gitmem gerekiyor.
Soruşturma var.
Tıbbi muayeneye gireceğim, gitmezlik edemem, kusura bakma.
Misafirlerin için yemek odasına birkaç fotoğraf koydum.
Rory, sana şunu söyleyeyim, hiçbir koşulda ölemezsin.
Bunda çok ciddiyim, sakın kendini tehlikeye atma.
Pek seçeneğim olacağını sanmıyorum doğrusu.
Robert'ın sana ihtiyacı olacak.
Anlıyor musun?
Günaydın Robert.
-Bugün büyük gün. -Annemle yelken açmak istiyorum.
Bu geminin hiçbir yere gideceği yok, sadece sıkışmış kum.
Zaman haricinde onu bir arada tutan bir şey yok.
-Gittiğimiz yerde bunun önemi olmayacak. -Neresiymiş o?
Gelir misin?
Davet edilirsem gelirim.
-Günaydın. -Merhaba.
Onlar bana mı?
Hayır, karımı arıyorum.
Belki benim adıma veda edersin.
Göreve çağrıldım.
Elbette.
O hâlde bahtın açık olsun.
Stuart.
Sana bunları aldım.
Ne hoş.
Lomax göreve çağrıldığını söylüyordu.
Şey…
Gitsem iyi olur. Hoşça kal.
Resmî bir telgrafa göre Varşova bugün altı kez bombalandı.
Telgrafta cephe boyunca çok şiddetli bir çarpışmanın sürdüğü de belirtiliyor.
Yine ortalık kan gölüne dönecek.
Geliyorlar. Sonuçları aldınız mı?
Hızlıca fotoğraf alalım!
Lütfen yolu açın.
Yol verin lütfen.
-Sizinle arabaya bineyim mi? -Evet.
Maynard!
Maynard? Karımı eve ulaştırabilir misin?
Umarım sonra konuşma fırsatımız olur.
-Bayan Pretty? -Bayan Pretty!
Ne olur kusura bakmayın.
Teşekkür ederim.
Bu insanlar vahşi savaşçılar değildi.
Müthiş bir sanat yeteneğine sahip sofistike insanlardı.
Karanlık Çağlar artık karanlık değil.
-Bu galiba şeri, değil mi? -Bilmem.
Şimdi içelim mi yoksa kadeh mi kaldırılacak?
Diğerleri ne yapıyor?
Burada bulunan eserler ülke çapında sansasyon yarattı.
Bir geminin ortasındaki odadan çıkarıldıklarını biliyorsunuzdur.
Meşeden yapılma bir mezar gemisi.
Benim nazarımda en büyük ve en güzel hazine o.
27 metre uzunluğunda, doğu batı yönünde uzanıyor
ve Bay Basil Brown tarafından bulunup gün yüzüne çıkarıldı.
-Basil! -Bay Brown!
Ne olur kusura bakmayın.
Karardan memnun olmanızı beklerdim.
Ölüyoruz.
Ölüp çürüyoruz.
Yaşamaya devam etmiyoruz.
Buna katılamayacağım.
Bir mağara duvarındaki ilk insan eli izinden bu yana
sürekliliği olan bir şeyin parçasıyız.
Yani aslında ölmüyoruz.
Rory bunları sabah koydu.
Tamamen unutmuşum.
Otur.
Eminim sizinki gibi bir meslek çok tatmin edicidir
ama yeterli değil.
Hayat gelip geçici.
Ben bunu anladım.
Öyle anlar var ki kaçırmamalısın.
Netice daha iyi olamazdı Bayan Pretty.
-Bütün Suffolk sizin tarafınızda. -Evet.
Seni arabasında gördüm.
Sana niyetinden bahsetti mi?
-Çay hakkında mı? -Hazine hakkında be adam.
Ne planlıyor?
Umarız sizce de Ipswich Müzesi en uygun yerdir.
-Başka zaman konuşalım. Affedersiniz. -Hayhay, tabii.
Sana güveniyor.
Onu Ipswich'e vermesine müsaade etme. Britanya Müzesi hepsini satın alır.
Paha biçilemez tabii ama makul davranması gerek.
Size destek çıkmamı mı istiyorsunuz?
Biraz limonlu kek alın Bay Phillips. İçinizi ferahlatır.
Sözleriniz için teşekkürler. Az daha tezahürat edecektim.
Oğlum ona çok bağlandı.
Basil de ona pek düşkün.
Belki ara sıra ziyaretinize gelir.
Tabii. Memnun oluruz.
CW artık yavaş yavaş gidelim, diyor.
Bence bensiz gitseniz daha iyi.
Yani… Arkamızdan mı geleceksin?
Ben…
Sanmıyorum.
Hayır.
İkimizin yolları ayrı, öyle değil mi?
Seni mutluyken gördüm.
Çok güzel oluyorsun.
Seninle mutluyum.
Olmayı öğrenebilirim.
Bence bu çok yazık olur.
Stuart! Bekleyelim mi?
Gidelim. Hadi.
Git.
May…
…o alanın gelecek için güvenli hâle getirilmesi lazım.
Daha fazla çürümemesi için.
Yani bir haftalık daha iş var.
İhtiyar kıza vedanı et.
Ona iyi bak.
Gece kalmak istemiyor musun?
Haftaya görüşürüz.
Tekne kısmını kendir beziyle sarıp
toprağın ağırlığından korumak için
üstünü dallarla örteceğim.
Bu toprağın geri konulması gerek.
Bulduğumuz gibi bırakacağız.
Hazineyi Britanya Müzesi'ne veriyorum.
Hediye olarak.
En çok insanın özgürce görebileceği bir yerde olmalı.
Onlara henüz söylemedim.
Size söylemek istedim.
Muazzam bir hediye.
Kimse bu kadar muazzam bir hediye yapmamıştır.
Anlaşılan yapmamışlar.
Bay Phillips'e sizin emeğinizin
gerektiği gibi anılmasını istediğimi söyledim.
Teşekkür ederim.
-Dümdüz ilerleyin Bay Brown. -Başüstüne.
Atmosferin sınırına geliyoruz.
Görüyor musun anne?
-Evrene yelken açıyoruz. -Evet, görüyorum.
-Nereye gidiyoruz? -Orion'un Kemeri'ne.
-Kraliçeyi eve götürüyoruz. -Hangi kraliçe?
Bu gemi onun.
Uzun yolculuğu için halkı ona hazine vermiş.
Gemi geldiğinde hüzünlenmiş
çünkü herkesi geride bırakacağını biliyormuş.
Onsuz idare edemeyeceklerinden endişe ediyormuş
ama kralın peşinden göğe çıkması gerektiğini biliyormuş.
Böylece Dünya'dan evrene doğru yola koyulmuş.
Uzay garip yer.
Zaman, orada epey farklı işler
ve göz açıp kapayıncaya kadar 500 yıl geçebilir.
Kraliçe aşağıda kalan Dünya'ya bakmış.
Oğlunun büyüdüğünü ve uzay pilotu olduğunu görebiliyormuş.
Oğlu yıldızlara ilk yolculuğunu yaptığında
onu orada karşılayacağını biliyormuş.
Bu sabah, Berlin'deki İngiliz Büyükelçisi
Alman hükûmetine son bir ikazda bulunarak
eğer bize saat 11.00'e kadar
derhâl Polonya'daki askerlerini çekmeye hazırlandıklarını bildirmezlerse
aramızda savaş başlayacağını belirtmişti.
Şu ana dek karşı taraftan böyle bir teşebbüs gelmemesi nedeniyle
ülkemiz artık Almanya ile savaştadır.
Takdir edersiniz ki
barış tesisi çabalarımda başarısız olmak benim için acı bir darbe olmuştur.
Hükûmet, önümüzdeki sıkıntılı ve gergin günlerde
ulusumuz adına çalışmayı mümkün kılacak planlar yapmıştır.
Ancak bu planlar için yardımınız gereklidir.
Askerî hizmetlere katılarak veya gönüllü olarak
üzerinize düşeni yapabilirsiniz.
Bu durumda, aldığınız talimatlar uyarınca göreve başlayacaksınız.
İşlerinize devam etmeniz hayati önem taşımaktadır.
Tanrı hepinizi korusun.
Sutton Hoo hazineleri, II. Dünya Savaşı boyunca
Londra'da bir metro istasyonunda güvenle saklandı.
Edith'in ölümünden dokuz yıl sonra ilk kez halka açık sergilendi.
Basil Brown'ın adı geçmedi.
Basil'in arkeolojiye eşsiz katkısı ancak son yıllarda kabul gördü.
Britanya Müzesi'ndeki kalıcı sergide Edith'in adının yanına adı yazıldı.
JOHN PRESTON'IN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya