Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Desta vez, vai resultar.
Que resulte, avó, por favor!
Aqui vamos nós.
Toca a crescer.
Ou, pelo menos, levantar.
Por favor?
Está bem.
Apertem os sinos do trenó para um especial de Natal,
com delícias de Natal
e uma receita de Natal extra especial minha.
Esta véspera de Natal, na bonita cidade de Vernon Falls.
Mas não temam, pois quando Vernon cai,
levanta-se logo.
Por favor!
Porque fizeste isso?
Sabia que a menção na revista O nos sairia caro.
Não consigo, Becky. Querem o Lebkuchen da avó,
o bolo de Natal encantado, mas nenhum me sai bem.
Quem não quer um bolo mágico que faz as pessoas apaixonarem-se?
É sempre necessário.
- Em que tentativa vais? - Número vinte e sete.
- Acho eu. - Pronto.
Será em breve. É um processo de eliminação.
Estou no processo lento e doloroso
de eliminar o legado da minha avó e a minha sanidade.
- Gwen? - Sim?
A Oprah pôs-nos nas cinco melhores pastelarias do país. A Oprah Winfrey!
Sim, obrigada.
Podia ser a Oprah Jablonsky da escola.
Isto é publicidade a sério. Pensa nisso.
Não há bolo para ninguém se não o souber fazer!
Tu cozinhaste com a Joyce durante anos.
Estive a observá-la a ela, não aos bolos.
A paixão, o amor dela por pastelaria.
Podes ficar sob luz
e ainda assim não aprender a brilhar sozinha, sabes?
Leste isso em algum lado?
Não é menos verdade.
Já ligaste ao tal produtor?
O produtor do Dante?
Não! Ele vai tirar-nos o que é nosso, torná-lo dele e denegrir o legado dela.
E não posso dar dicas de pastelaria sem saber fazer bolos.
Mas tu sabes.
Só falta o bolo de Natal encantado.
Mostra a receita.
Está bem.
Toma.
Falta-me um ingrediente.
Quantos ingredientes podem começar por "ma"?
- Muitos. - Quantos tentaste?
Vejamos.
Margarina, mascarpone, nozes de macadâmia, cerejas marrasquino, maionese.
- Nojo. - Sim, foi nojento.
Mangas, margarita, marsala, marshmallows.
- Mambo no 5. - Matzá...
Acredita, é inútil.
Que significa este "1 5"?
A Joyce tinha 15 receitas de Lebkuchen?
Não faço ideia. Deve ser a data em que fez a receita.
- O forno! - O forno!
Pior não pode ficar. Bolas!
Não!
- Podemos riscar... - "Vinagre"?
Sim.
Bom anúncio, Dante.
Já lês o cartão de ponto muito... natural.
Porque vamos fazer este especial de Natal em...
... Vernon Falls?
Porque não Las Vegas?
Diverti-me tanto.
Ganhei 6 mil no blackjack.
E perdeste-os ao desafiar a Celine Dion
no braço de ferro.
Quem diria que tem braços de aço?
Esta nostalgia
por um falso passado vende.
E podes fazer o segmento do bolo
que a Oprah te mandou.
Sim, era fantástico! Espera.
Isso não é para aí. É para ali.
Ali. Vai.
Tentei pôr o bolo na minha gama de congelados.
Não obtive resposta.
Outra chance de os convencer
e a estação espera que as audiências subam.
- Que têm as minhas audiências? - Nada.
É o ciclo normal de altos e baixos.
Vais estar no hotel em Victor Falls?
Vernon Falls. Sim, claro.
Não é bem um hotel. É mais uma pousada.
Vais gostar. É muito... pitoresca.
"Pitoresca" é código para rústico.
Não gosto de rústico. Não faço restaurantes temáticos por isso.
Não quis dizer pitoresca. Esquece.
Queria dizer que é muito... autêntica.
- Gostas, certo? - Subi as sobrancelhas.
Está bem. Vou procurar um lugar do teu gosto.
Obrigado. Com jacúzi.
Só temos de garantir que o bolo Oprah entra no programa.
É o meu trabalho, eu trato. Faltam sete dias.
Até amanhã.
Estou?
Raio dos jacúzis.
Quem terá um jacúzi?
- Olá. Anda ver. - Olá.
Isso é compota?
É tão doce.
É como aquelas misturas dos bailes da escola.
- Do liceu? - Sim.
- Queres provar? - Não, estou bem.
A boa notícia
é que só te falta um ingrediente para a obra-prima.
Como a história dos teus avós.
- Tão romântica. - Sim.
É Natal.
Um jovem ator atravessa a Baviera com a sua trupe.
Na noite anterior à sua grande atuação no papel de Romeu e Julieta,
o charmoso ator adoece, tragicamente.
O espetáculo tem de continuar
e o estalajadeiro decide fazer uma receita centenária: o Lebkuchen,
conhecido como bolo de Natal encantado.
O lendário bolo tem propriedades curativas mágicas, mas...
... faltava-lhe um ingrediente essencial.
Portanto, ele manda a neta procurá-lo nos mercados da cidade,
mas ela não o encontra.
Desanimada, senta-se num banco sob neve a cair
e aparece uma velha pedinte.
Senta-se a seu lado,
aperta-lhe a mão suavemente e diz:
"Quando deixar de procurar, encontrará."
Depois, ela tira do bolso do casaco a erva que faltava.
A menina corre à pousada,
o jovem ator come o bolo e sente-se logo melhor.
Passaram o Natal juntos
a apaixonar-se.
Destinados a ter uma neta que não sabe fazer bolos.
Que aborrecida.
A Joyce teria uma receita extra.
De preferência plastificada.
Fiz-lhe um guarda-joias em miúda.
Ela punha lá coisas importantes.
"Tesouros", dizia.
Posso perguntar ao avô.
- Quiçá. - O que esperas? Vai!
Oh!
- Bem apanhado! Obrigada. - Obrigado.
Foi sorte. Normalmente sou trapalhão.
Tem uns belos queques.
Não soou bem. Desculpe. Enfim...
Passe na pastelaria.
Estarei lá, com os meus queques.
Espere... É a pasteleira?
O que me denunciou?
Não, estava à espera de alguém mais velho.
- Alguém chamada Joyce. - Joyce!
Era a minha avó. Faleceu.
- Lamento. - Tudo bem.
Espere, isso faz de si a Gwen?
- A neta dela? - Sim.
- Gavin Wright? - É o produtor.
Sim, sou eu.
Desculpe não ter devolvido a chamada.
Não faz mal. Foram 12 chamadas, mas quem está a contar?
É que não estou interessada, mas obrigada.
Espere! Só mais uma vez. Tem a certeza?
Adorava conversar, mas estou atrasada.
Cuidado que pode deparar-se
com o talhante.
- Certo. Adeus. - Adeus.
Olá, Dan. Que se passa?
Gavin, ouve!
Pesquisei a senhora do fígado de frango, a Joyce.
- Ou lá o que é. - Lebkuchen.
Os alemães só têm palavras engraçadas.
- Bem, é uma língua diferente. - Enfim. Ouve só.
"Avó Faz Bolos Encantados". Hã?
Ouro para audiências. As pessoas adoram coisas de Natal assim.
- Ela faleceu. - O sucesso
é feito de... - Ela morreu, Dan.
Conheci agora a neta dela. Vai ser um "não".
Todos têm o seu preço.
Imagina o valor editorial.
Permitirmos aos nossos espetadores fazerem o seu próprio amor no Natal.
Pensaremos noutra forma de o dizer, mas entendo.
- Anotaste? - Sim, anotei.
Ótimo. Agora, ouve.
Precisamos mesmo disto.
Acho que a estação topou o meu falso...
Falso? Não há nada de falso em ti, Dante.
És a pessoa mais autêntica que já conheci.
Obrigado. Isso significa muito.
Ouve, precisamos deste bolo encantado. Senão, estamos fritos.
Está bem, já percebi.
Estou?
Nunca se despede.
- Olá, mãe. - Querida, como estás?
Vou andando.
Algures entre bolo bundt e gelatina, mas andando.
Querida, sei que isto é difícil para ti.
O primeiro Natal sem a tua avó.
Também é difícil para mim.
Mas tu estás num spa e eu estou aqui
a gerir a pastelaria.
Talvez devesses fechar a pastelaria e juntar-te a mim.
Vou ter uma aula de kitesurfesta tarde
com um austrabrasa.
- Desculpa, o quê? - Austrabrasa, porque é...
Australiano e uma brasa, já percebi.
Como aqueles moços Hemstretch.
Hemsworth, mãe! E não posso deixar o avô sozinho no Natal.
Por isso, estou aqui.
Ele gosta. As pessoas enervam-no.
Olá, papá. Como estás?
Estou bem. O pessoal da TV reservou muitos quartos.
Mantém-me ocupado, distrai-me.
Bem, eu tenho mesmo de bazar.
Feliz Natal, amo-vos aos dois.
Não olhes para mim. Tentei ser bom pai.
A mãe é assim.
Cada um lida à sua maneira.
Sim, é verdade.
Eu ocupo-me a trabalhar. A tua mãe, escapa.
- E tu, bem... Tu cozinhas. - Sim.
Vais conseguir aviar as encomendas?
- Menos de uma semana para o Natal. - Claro.
Muita gente acha que os bolos lhes trarão romance.
Trouxe a mim e à Joyce.
Éramos os R e J originais.
Bem, os originais envenenaram-se até à morte.
Pois.
Por falar em vida amorosa, como anda a tua?
Em espera, com a pastelaria e tudo isso.
Precisas de um bolo encantado.
Se calhar, tens razão.
Mas vim perguntar-te:
sabes do guarda-joias da avó?
- O que lhe fiz no 6o ano. - Na casa da tua mãe?
Ela guardou algumas coisas sentimentais.
- Tens chave de lá? - Na pastelaria.
Trouxe queques para os hóspedes e para ti, e tenho de ir.
- Tem um bom dia. - Obrigado!
- Adoro-te. - Como?
- Não estão prontos? - Desculpa.
Eu estou desesperado.
A pantomina de Natal de Vernon Falls é daqui a uns dias,
e, como diretor artístico,
prometi ao elenco que levava Lebkuchen para dar sorte.
Que tal uma tarte de Natal?
Tarte é bom, mas todos sabem que o Lebkuchen traz amor.
Quero que o público ame as nossas atuações.
Tecnicamente, amor romântico.
Tecnicamente, aceito o que conseguir.
Que peça vais encenar este ano?
É uma mistura musical maravilhosa.
Scrooge, Rudolfo, rena de nariz vermelho, e O Quebra-Nozes. Vamos chamar-lhe:
Scroogedolfocracker. - George!
- Gwendolyn! - Bem,
vão precisar de todo o amor que conseguirem.
O Lebkuchen estará pronto domingo.
Domingo é o último ensaio geral.
Eu sei, mas estamos atrasadas.
Eu ofereço um extra.
- Está bem. Lá terá de ser. - Obrigado.
- Oh! Cachecol novo? - Sim.
- Muito atraente. - Obrigada.
Devia arrumar tudo e ir ter com a mãe a Boca.
Devias fazer isso, sim. Desiste,
e, já agora, volta para o Duncan.
Não estou assim tão desesperada.
Esquece os queques de azevinho.
- Garanhão giro a aproximar-se. - É ele. É o produtor.
- O produtor de TV? - Sim.
Sabes que não tem aliança, certo?
Como vês isso daqui?
- Tens olhos de falcão? - Sim, para tipos giros.
- Oh, céus! - Olá.
Olá. Encontrou-me!
Sim, porque é a pasteleira e isto é a pastelaria.
Foi um processo de eliminação.
Disse para cá vir quando quisesse.
- Disse, não foi? - Sim.
- Gavin, esta é a Bec. - Oh, sabe?
Esqueci-me, tenho de ir à lavandaria.
- Adeus! - Adeus.
Não quero continuar a incomodá-la,
mas dá-me três minutos do seu tempo? Basta isso.
Três minutos.
Está bem. Como sabe, sou o produtor do À Mesa com Dante
Adoraríamos tê-la a si e ao seu Lebkuchen no programa.
- Pontos pela pronunciação. - Obrigado.
Suponho que venha do alemão liebe que significa "amor"
e kuchen, que é bolo, certo?
- Muito bem. - Tenho queda para factos gastronómicos.
- É meio idiota. - Não é nada.
Obrigado. Mas não quero passar os meus três minutos
a falar de mim, por isso permita-me continuar.
Participar num programa nacional
faria maravilhas pela pastelaria, pelos seus clientes.
A minha avó não deixaria uma receita secreta de família
cair nas mãos de uma fraude como o Dante.
Desculpe.
Tudo bem. Não está totalmente errada.
A minha avó adorava fazer bolos por gosto,
não tanto por lucro.
Certo, mas é um bolo de amor, certo?
Quem não quer partilhar o seu amor?
Eu tento fazê-lo com o máximo número de pessoas possível.
Isto não soou nada como eu queria.
Desculpe. Espere...
Desculpe. Um segundo.
Olá, querida.
Vais adorar Vernon Falls no Natal.
Isto é lindo.
Prometo que no dia 26 voltas para os teus amigos.
Antígua?
Claro que a mãe e o Jeff vão a Antígua.
Ouve, querida, estou só a tratar de uma coisa.
Posso ligar-te depois?
Está bem. Amo-te. Adeus.
Desculpe.
- Era a sua filha? - Sim. Tem 13 anos e meio,
quase 35.
De certeza que não a convenço a entrar no programa? É muito divertido.
É um tipo simpático e adorava ajudar,
mas ando muito ocupada. Veja na Vernon's Pastries,
fica duas ruas abaixo, ou no mercado de Natal.
Têm muita coisa boa.
Está bem. Mais uma pergunta.
Percebo que não queira entrar no programa. É uma desilusão, mas tudo bem.
- Mas quer ser minha descobridora? - Descobridora?
O que teria de descobrir?
Seria como um caça-talentos.
Alguém que me mostre as redondezas e me ajude a tornar este especial de Natal
ainda mais especial.
Tenho de pensar nisso.
Ótimo. Aceito isso como um "talvez". Mais do que talvez.
Enfim, onde fica...
- A Vernon... - Em frente
e à esquerda.
- Sim. - Obrigado.
O programa pode ser bom!
- Estiveste a ouvir tudo? - Ou então ele é o ingrediente em falta.
Volto já.
Gavin! Olá. O que precisa de descobrir?
Um jacúzi.
Não um canalizador. Alojamento para o Dante.
- Com jacúzi. - Sim.
Conheço o sítio ideal.
- Ótimo. Quando podemos ver? - Quer ir ver agora?
- Claro. Nisto? - Tem a inspeção feita.
A casa da minha mãe.
Ela arrenda-a nas férias.
- Daí as decorações. - E o agente imobiliário.
Não sabia que ia estar cá.
Se for má altura, podemos voltar mais tarde.
Não é preciso. A sério, tudo bem.
- Está bem. - Ótimo.
Como pode ver, o gosto da minha mãe é exagerado.
Não, isto é...
Isto é perfeito.
O Dante vai adorar isto.
- Estará livre? - Assim espero.
- Olá. - Olá, Duncan.
Olá, Gwen!
Que bom ver-te! Há quanto tempo.
- Como vai a pastelaria? - Bem.
- Porquê os chifres, Duncan? - Ah!
É a época. Mercado competitivo.
Há que sobressair.
Qual é o mal do espírito natalício?
Poupa-me. A casa está livre?
Precisamos dela para o Dante.
Espero que não se passe com a lareira.
O Inferno de Dante.
O Dante não sou eu. O meu nome é Gavin Wright.
Sou produtor do À Mesa com Dante.
Pois! Só se fala nisso.
- Bem-vindo! - Obrigado.
A casa da Estelle é perfeita para ele.
Vale mesmo o preço.
Eu tratarei disto. Afinal, a casa é da minha mãe.
E a comissão é minha.
Mas não mencionaste há pouco o espírito natalício?
Vais receber a tua comissão na mesma.
Gwen! Picante como sempre.
Muito gosto.
- Tudo de bom. - Obrigado.
Gwen.
Pareceu-me que havia
algum constrangimento entre vocês.
Conheço-o desde jovem.
Namorámos e não acabou bem.
Não me diga...
Bem, disse que havia um jacúzi?
Certo! Fica lá atrás. Porque não vai ver?
Vou buscar uma coisa.
- Claro. Ali atrás? - Sim.
- Está bem. - Ótimo.
Vá lá.
- Olá. Desculpe fazê-lo esperar. - Tudo bem.
Esta é a sua irmã?
Não, é a minha mãe.
Oh! Aquilo soou a frase de engate pirosa. Não foi com intenção.
Mas ela parece muito nova.
Bem, ela teve-me muito nova.
Somos muito chegadas por isso.
- Também somos muito diferentes. - Como assim?
O Natal, por exemplo. Ela adora o espetáculo.
Gosta da correria e eu gosto do contrário.
Gosto de ver as pessoas abrandar e a ligarem-se.
Mas gerir uma pastelaria de Natal não torna esta época muito ocupada?
Não disse que era lento para mim. Gosto de ver isso nos outros.
- Ah! - Acha que a casa dá?
- É perfeita. - Ótimo.
O Dante vai adorar. Vai adorar a cozinha.
Sabe, a minha mãe não cozinha.
Não usa a cozinha. A não ser que piza congelada conte.
Conta um pouco.
- Onde está ela agora? - Num spa em Boca Raton.
É o primeiro Natal sem a minha avó.
Não a censuro.
Gavin, tenho uma proposta para si.
Se o ajudar com o que precisa, talvez me possa fazer o mesmo.
Despertou-me a curiosidade.
O Dante é especialista, certo?
- Sim. - Eu gostava
de lhe pedir ideias, pois ando a fazer experiências
com alguns bolos meus.
Porquê reparar algo bom?
Chamemos-lhe Bolo de Natal Encantado 2.0.
Acho que algumas opiniões dele me podiam ser úteis.
- O programa podia ser assim. - Programa?
Sim! Um segmento.
A Gwen e o Dante juntos.
- Filmamos aqui! - Não quero entrar no programa,
nem num segmento do programa.
- Não é para mim. - Vá lá! É fácil.
Não.
- Tem a certeza? - Sim.
- Só quer falar com ele? - Só.
E se pudesse fazer isso acontecer em breve,
ele pode ficar cá, filmar,
aterrar um trenó no telhado.
Desde que eu não esteja envolvida.
Rena no telhado.
Não lhe diga, senão obriga-me.
Já aconteceu antes.
Certo.
Então, fala com ele?
Como posso recusar? Descobriu-me uma bela casa.
- Sim, claro. - Ótimo.
Vou-me assegurar que o Duncan tem os dados todos
e... sim, vai correr tudo bem.
E eu falo com o Dante
e depois ligo-lhe. - Parece-me bem.
Obrigado pela boleia.
- Sim? - Acha que gostaria...
... de ir jantar um dia destes?
- Claro. Um dia destes. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Desejamos-lhe um Feliz Natal
Que bem-disposta!
- Desvendaste a receita? - Não, mas encontrei isto.
Tem um 1 e um 5.
Também tem um 1 e um 5 na receita.
A data em que se conheceram ou aniversário de bodas?
Ou não é nada.
Então, porque estás de tão bom humor?
Por deixar o Dante ficar e filmar em casa da minha mãe,
o Gavin marcou uma reunião
para lhe pedir ideias e talvez descobrir o ingrediente.
E diz-me lá, o produtor?
Que tem?
Convidou-me para jantar.
- Aí. - É só um jantar.
É ajuda mútua profissional.
Faz-te de despercebida, mas estou a topar.
Ela vai alterar a receita e quer que eu a ajude.
Vai ser mais fácil do que pensava.
Mas ela não te vai dar a receita.
Não é preciso. Hei de descobrir.
Farei o meu lambarejado do amor.
O bolo chama-se Lebkuchen e a receita é dela.
Eu altero-a um pouco. Será minha.
Antes de a roubares,
deixa-me ver se a convenço.
Parece boa pessoa.
E passou um mau bocado com a morte da avó.
Está bem? Até amanhã.
Estou?
Não te disse para não atenderes o telefone na casa de banho?
Estou num casulo, Gavin!
Dante, não acha que fomos longe demais
com as decorações de Natal? Menos é mais, certo?
Não! Menos é menos.
Mais é mais!
Quero uma cornucópia de Natal!
Quero um festão festivo! Uma onda natalícia!
Continuem!
Obrigada.
- Dante, esta é a Gwen. Ela faz... - Bolos encantados, eu sei.
Enchanté.
A minha mãe exagera nas decorações,
mas vocês superaram.
É isto que torna o nosso especial de Natal... especial.
- Faça favor! - Obrigada.
Mi casa es su casa!
É da minha mãe, mas ainda bem que se sente em casa.
Estamos a pagar, por isso... mi casa.
O Gavin disse-me que vai mudar a receita.
Na verdade, gostava que me ajudasse,
visto que é um mestre e tudo.
Os elogios levam-na a qualquer lado.
Mostre-me a sua receita e eu digo-lhe como a melhoraria.
Preferia não o fazer.
Queria só uma ideia sua para ingredientes doces.
Talvez um açúcar ou especiaria nativos da Alemanha.
Não posso ajudá-la se não souber com o que está a trabalhar.
Podia referir dezenas de açúcares e especiarias desconhecidos,
"Schlevenblaten", por exemplo.
Não se trata dos ingredientes individuais, mas da sua fusão
e transformação naquela coisa alquímica mágica a que chamamos pastelaria.
Olhe, não o quero ofender,
mas isto é algo muito especial entre mim e a minha avó.
Quero guardar segredo, por favor.
Só desperdiças o meu tempo, Gavin.
Desculpe, ele é infantil.
Nunca sei o que esperar dele.
Não faz mal, eu trato.
Porque precisa da ajuda dele?
Já fez o bolo antes, porque não o faz outra vez?
Eu nunca o fiz.
Era a minha avó que o fazia,
mas sem ela cá torna-se difícil.
- Ah... Pois, ela... - Sim.
Certo.
Talvez tenha de se abstrair disso.
Porque não fazemos qualquer coisa?
Leve-me a ver algo natalício?
Ele vai escolher o guarda-roupa durante horas.
Tenho tempo.
Ele não se veste só de branco?
Ficaria surpreendida com os tons de branco que há.
Parece uma loja de tintas.
- Natalício, hã? - Sim.
Talvez tenha razão.
Eu preciso de uma árvore de Natal e o Gavin está em dívida.
Estou em dívida mesmo.
As árvores de Natal são pesadas e difíceis de transportar.
Olhe para mim. Dizem que sou perito em trabalho manual.
Quer que carregue uma árvore, eu carrego.
- A sério? - Sem dúvida. Vamos.
Qual é a sua história, Gwen Miller?
- Menina da aldeia sonha ser pasteleira? - Quase.
A minha mãe não era maternal. Fui criada pela minha avó.
Sabe como as crianças anseiam
pelo que o Pai Natal traz?
Eu não. Só queria fazer bolos de Natal com a avó.
Sem ela, sinto que a receita se perdeu.
- Sabe? - Por um ingrediente?
- Não pode improvisar? - Eu tentei, acredite.
Mas...
Sabe o pior?
Parece que me estou a esquecer de uma parte dela ou de nós.
Dá cabo de mim.
É só um bolo. Ainda tem as suas memórias.
Não, a avó discordaria.
Um bolo não é só um bolo.
É vida. Era o que ela dizia. Põe amor, obténs amor.
Ela ensinou-lhe tudo?
Não. Aos 19 anos, fui para a Le Cordon Bleu em Paris.
- Quê? Não me diga! - Sim.
Não continuei.
Ela precisava de mim aqui. Nunca diria nada,
mas eu sabia que era avassalador para ela.
Tive de vir para casa, por ela.
Que amável.
- É esta a árvore. Sim. - Esta?
- É uma simples árvore. - Não. Vou explicar.
Isto é um espruce.
Vê aquelas? São abetos.
- Espruce, abeto. - Sim.
São menos fragrantes, mas as pessoas
adoram o cheiro da árvore.
Porém, não há nada mais belo do que o cheiro a bolos.
Concordo.
- Esta? - Sim, por favor.
- Posso? - Sim.
Se pudesse fazer qualquer coisa, o que seria?
Qualquer coisa?
Bem...
Há um documentário na Europa que quero fazer,
mas nunca teria tempo porque... o Dante mantém-me ocupado.
Qual é o tópico?
- Quer mesmo saber? - Quero.
Está bem.
Quero fazer um documentário sobre a história da comida
porque acho fascinante o facto de comermos tantas coisas
que tomamos como garantidas,
mas que têm uma história tão rica.
Sinto-me um cromo da comida.
Dê-me um factoide.
Factoide...
Por exemplo, a massa.
- Não é italiana. - Não!
Sim. Marco Polo trouxe-a da China.
Deviam chamar-lhe Marco Yolo.
- Não disse Marco Yolo, pois não? - Disse.
- Muito bom! - Obrigada.
Muito bom. Humor à Geração Z.
A Michelle vai adorá-la.
Que bom.
E a Gwen? O que faria, se pudesse?
Estou a fazê-lo.
Adorava acabar o curso na Le Cordon Bleu, mas de resto estou bem.
Somos ambos cromos de comida?
Cromos de comida, gosto.
- O que diz? - Vamos acender.
Sim! Mal posso esperar.
O momento da verdade. Aqui vamos nós!
- Incrível. - Ficou ótima, não ficou?
Linda.
Bem, se não tem mais tarefas para mim,
eu devia... - Já terminou.
- Então é melhor ir embora. - Chamo-lhe um táxi?
Não. Eu vou a pé.
- Certo. - Apanhar ar fresco.
Mas estava a pensar que devíamos marcar o tal jantar.
Um dia destes, algures, talvez.
Combinado.
- Obrigado por partilhar isto comigo. - Obrigada pela ajuda.
- Boa noite. - Boa noite.
Um e cinco.
- Olá, G. - Olá, avô. Estava aqui a pensar.
Tu e a avó casaram a 5 de janeiro ou a 1 de maio?
Não. Casámos a 26 de julho.
E em que dia se conheceram?
Véspera de Natal de 1957.
Está bem, obrigada.
- Estás bem? - Sim, estou ótima.
Até breve.
Eu faço o segmento.
Mas só se puder falar da história do bolo e da pastelaria.
Sem dúvida. Temos acordo.
- Tudo bem. - Pronto.
Ótimo! Posso oferecer-lhe um café?
- Estou a brincar, é grátis. - Sim, está bem.
Claro que li sobre isso na O,
mas ouvi-la contar no programa vai ser muito especial.
É uma história de amor incrível.
Pois é.
Todos os Natais havia Lebkuchen
e brindávamos com gemada.
Este ano não vai ser igual.
Pois, eu compreendo.
Os últimos Natais têm sido muito duros para a Michelle,
a saltar entre mim e a minha ex.
Dão-se bem, pelo menos?
Mais ou menos.
Somos pessoas muito diferentes.
Casámos cedo porque era o que se fazia.
Demos o nosso melhor.
Tenho pensado em como há tantas pessoas presas
na rotina de viver a vida
sem refletir sobre aquilo que a vida realmente é.
Acredita mesmo nisso?
Sim, um pouco.
Olhe para mim.
Vou produzir um especial de Natal com um chefe narcisista,
que só está interessado em promover a sua própria marca.
Isso não é Natal. Não é especial.
Ao menos, vai passar tempo com a sua filha.
O Natal é isso mesmo.
Por falar nisso.
- Ela chegou. - Quem?
A Michelle. Pedi ao nosso motorista para ir buscá-la.
- Venha conhecê-la. - Está bem.
- Pai! Feliz Natal! - Olá, querida!
Feliz Natal! Como correu a viagem?
Vi quase todo o Do Céu Caiu Uma Estrela.
É o nosso filme preferido.
Desculpe. Michelle, esta é a Gwen.
- Muito prazer. - Igualmente.
A Gwen é dona da pastelaria local e vai entrar no programa.
Ótimo. Como está o id?
Está bom.
É o que chamamos ao Dante. Não na cara.
Não que ele percebesse a referência.
Ele é um id ambulante.
Eu sou um superego, claro.
Ele é só um homem inseguro, nada mais.
Mas há uma razão para isso.
Quem precisa de terapia com uma filha que entende Freud?
- Sem dúvida. - É conveniente.
Há algo de divertido por cá?
Temos um mercado de Natal. É muito divertido, vai ser esta noite.
- Podíamos ir todos juntos? - Sim, parece-me fixe.
- Combinado. - Combinado.
Mas por agora tens de ficar.
Tenho de trabalhar.
- A sério? - Sim.
Se queres ir para a universidade, tenho de trabalhar.
Porque não vens comigo à pastelaria?
Podes fazer uma criação única.
Assim é bem mais divertido.
Peço ao Dennis para te levar
depois de deixares as coisas no hotel.
- Volto já. - Claro.
- Dennis. Um segundo - Sim.
- Muito gosto! - Igualmente!
- Qual é a especialidade da casa? - Não perguntes.
Porquê?
Chama-se Lebkuchen.
Leb... quê?
Bolo de Natal encantado.
Vamos fazer isso, sem dúvida!
Quem me dera poder.
Disse que era a especialidade.
Devia ser, mas tenho um problema.
Há os ingredientes básicos,
mas a receita da minha avó é mais doce.
Os sabores têm de funcionar juntos mantendo a qualidade própria.
- Faz sentido? - Sim.
É como sair com o Joey Lafferty.
Gostava tanto dele que me esqueci do que gostava de fazer.
Muito "co-dep".
- "Co-dep"? - Codependente.
Não sabia o que isso era com a tua idade.
- Os miúdos são mais espertos. - Assim parece.
Falta um ingrediente para o bolo de Natal.
Sim. Só tenho quatro dias.
A única coisa que sei é que começa por "ma".
Experimentou xarope de ácer (maple)?
Por acaso, não. É uma boa ideia.
Vamos a isto.
E...
- Ele é mesmo giro. - A sério?
Cheira tão bem.
Bem, a prova está no pudim. Ou melhor, no Lebkuchen.
- Toma. - Obrigada.
- Pronta? - Sim.
Está fantástico!
É muito bom, não vou mentir, mas não é o dela.
Talvez gostem mais deste.
Ou talvez não.
- Xarope de ácer! Porque não pensámos? - Pois.
Becky, melhor amiga e sábia conselheira da Gwen.
A segunda mais sábia, agora. Tu és...
- Filha do Gavin, a Michelle. - Prazer.
Desculpe não ter desvendado o ingrediente.
Tudo bem. É mais um a riscar da lista.
Esta versão é muito boa!
- Pode ser um plano B. - Talvez.
- Logo vamos ao mercado. - Eu alinho.
- Obrigada, minhas senhoras. - Prazer.
Olá.
O luar no Sena.
- Quê? - Não chega aos seus calcanhares.
Obrigada.
Não posso ficar com os louros.
Foram estas senhoras.
- Eu escolhi o vestido. - E o batom é meu.
Amanhã, volto ao rabo de cavalo e base.
Está bem.
- Vamos? - Vamos.
Elas estão a dar-se bem.
Disseste que a Michelle tem 13 quase 30. A Becky tem 30 quase 13.
Certo.
Há novidades do Lebkuchen?
Eu e a Michelle fizemos um.
Não encontrei o ingrediente que falta, mas ficou muito bom.
Talvez não precises desse ingrediente.
Talvez as pessoas gostem do seu tal como é.
Nem pensar, mas obrigada.
Está bem.
Parece calmo, não é?
Para uma cidade pequena, é um público tardio.
A sério! Quando há jogos no Lar de Idosos,
os septuagenários dançam até ser dia.
Vá lá.
Juro! Os idosos vão festejar como se fosse 1929.
A sério?
Bem, tentamos?
- Dançar? - Sim.
- Não está quase ninguém. - Ótimo.
Menos testemunhas do meu pouco talento.
O que dizes?
- Sim. - Eu levo isso!
- Obrigada. - Dá cá, pai.
Divirtam-se!
Está bem.
Toma isto também. Já voltamos.
- Ficam bem juntos, não ficam? - Sim.
- Como te sentes sobre o teu pai e a Gwen? - Só quero que ele seja feliz.
- É a avó da Gwen. - A pasteleira do famoso bolo.
Se essa foto falasse, saberíamos como replicar a receita.
- R e J? - As iniciais dos avós.
Podia significar Romeu e Julieta. Ter duplo sentido.
Sobretudo porque é escrito assim nas peças de Shakespeare.
- Quer a minha opinião sobre isto tudo? - Sim.
Acho que tem de seguir o seu instinto. Ser você mesma.
A Michelle ensinou-lhe isso?
Sim. Ela vai tentando fazer-me parecer fixe.
- Resulta? - Não está a resultar.
Não está a resultar.
Estou a falar a sério.
A coisa especial que procura... já a tem.
- Acredite. - A sério?
Sim, a sério.
Meu Deus, têm de ver isto!
- Agora, Becky? - Sim, agora! Olha para isto!
Uma fotografia dos meus avós.
Sim, mas "R e J".
São as iniciais deles, Ron e Joyce.
Ou Romeu e Julieta. A razão pela qual se encontraram.
Sim. E?
Os números 1 e 5 devem querer dizer ato um, cena cinco.
Demos o Romeu e Julieta em Teatro este ano.
O que diz o primeiro ato, cena cinco de Romeu e Julieta?
Não me lembro.
Podemos ver no Google?
Tenho tentado, mas a rede nesta cidade é terrível.
Acho que sei quem saberá a resposta.
- Tenho de ir. - Vai lá.
- Está bem. - Espera!
Só uma ideia: Gavin, porque não vai com ela?
Eu e a Michelle podemos ficar.
- Não é, Michelle? - Claro. É melhor ires, pai.
- Mesmo? - Fico bem, sim.
Está bem.
Vamos.
- Obrigada! - Vocês ficam bem, certo?
Claro.
- Adeus. - Vão! Adeus!
Isto pede bolachas de gengibre, não achas?
Mesmo.
Tenta aqui.
Pois, claro.
Vá lá!
Ele está sempre aqui.
- Estou a vê-lo. - Vem aí.
- Parece zangado. - Ele está sempre zangado.
- Olá! - Estamos a meio de um ensaio.
Tens a obra completa de William Shakespeare?
Claro que sim.
Que diretor artístico de respeito não tem?
Ótimo, preciso dela, agora.
- Agora? Mas... - Só um instante, prometo.
- Espera. - Obrigada.
- Ele parece ocupado. - Eu sei. Pronto.
Mas deve ser isto. Tenho um bom pressentimento.
Duas palavras.
Bolos encantados.
Sem dúvida. Vai tê-los.
- Serão deliciosos. - Obrigado.
Está bem.
William Shakespeare.
Romeu e Julieta, ato um, cena cinco.
"Retira esses tamboretes, arrasta o aparador.
Separa um pedaço de maçapão."
Maçapão...
É isso!
O que é...
Maçapão!
É da Pérsia, mas os alemães aperfeiçoaram.
Como me pude esquecer?
- Temos de ir. - Nós?
Sim, nós vamos fazer bolos.
Está bem.
Maçapão!
Quem diria?
É tão obscuro, mas simples.
E a pista está escondida na peça que uniu os meus avós.
É fabuloso!
Sinto-me privilegiado.
Porquê?
Tenho informações privilegiadas de uma receita secreta de família.
É verdade.
Estou a brincar. Não vou dizer nada.
- Juro. - Não estou preocupada.
- De certeza? - Sim.
- Pareces preocupada. - Estou bem.
- Além disso... - O quê?
Tens uma coisa aqui.
- Açúcar na bochecha. - Ossos do ofício.
Porque não pomos mais?
- Obrigada. - Agora está uniforme
e perfeitamente simétrico. - Equilibrado?
Equilibrado, sim.
- Devíamos... - Fazer os bolos.
Sim, temos muitos bolos para fazer.
Estou a apanhar o jeito.
Está bem. Vamos fazer outra fornada.
- Bom dia! - Olá!
- Toda a noite, hã? - Sim. E tu tens de provar isto.
- Conseguiram! - Foi a Gwen.
Nós conseguimos.
Eu ajudei, mas foste tu.
Obrigado por cuidar da Michelle.
Foi um prazer. Ela é muito porreira.
Não ficámos a ver filmes de Natal
e a comer demasiados biscoitos de gengibre.
Excelente.
Bem, tenho de ir andando.
Tenho de mudar de roupa.
- Obrigado por uma noite maravilhosa. - Obrigada por me ajudares.
Sempre às ordens.
- Bem, adeus.
- Adeus. - Adeus, Gavin.
Que foi?
Olha só quem passou a noite com um produtor de TV sensual.
Estive a fazer bolos.
E encontraste o ingrediente secreto. Estás em alta!
Sim, o Natal está salvo. Lebkuchens para todos.
Para alguém que teve uma noite incrível,
porque não estás mais animada?
Ainda tenho de fazer o segmento?
Do Dante? Queres cancelar?
Não é preciso revelar o ingrediente,
só a história, certo?
Não quero que achem que quero louros pelo que ela criou.
Acho que tens medo.
- Medo de quê? - Do amor.
Vou pôr isto na montra.
Não gosto de reticências. Encontro as minhas próprias... pausas.
Está bem? Tem de ser tudo refeito.
Olá!
Olá.
- Como te sentes? - Cansada, mas bem. Tu?
Também, mas estou entusiasmado. Acho que vai ser fantástico.
Queres um café ou cappuccino?
Não, estou bem.
Desculpa, é a estação.
Estou? Sim.
Aqui está a minha menina.
Mãe! O que fazes aqui?
Soube que aparecerás na TV
e não podia perder isso, apanhei logo um voo.
Que empolgante! Um programa de TV a ser gravado em minha casa!
O Dante é um personagem, não é?
Sim, é qualquer coisa.
Tão másculo, mas ainda assim, com olhos suaves e tristes.
Mãe, não faças isto outra vez.
Está bem.
Avisa se precisares de alguém no segmento.
Fui ao pessoal da maquilhagem
e arranjaram-me.
- Claro que foste. Estás gira. - Obrigada.
- Gostas do teu cabelo assim? - O quê?
Ação no ensaio.
Como mencionada na revista O,
e nas cinco melhores pastelarias,
as boas-vindas a Gwen Miller,
proprietária e pasteleira
da Enchanted Bakery.
Bem-vinda, Gwen!
Obrigada, mas não posso ficar com os louros.
Devo tudo à minha avó, Joyce Engels.
A pastelaria era o seu orgulho.
Fascinante.
Pode falar mais dela?
E da especialidade da pastelaria?
O Lebkuchen? Ouvi dizer que há uma fábula.
Não é uma fábula, é verdade.
Melhor ainda.
- Sim? - Sim.
Está bem.
Há muito tempo, havia um ator que viajava pela Baviera.
Cortamos para anúncio.
- Gavin, podemos? - Quê?
Não faz mal, todos erram à primeira.
- Não acabei a minha história. - Meu Deus...
Gavin, ela é uma mosca-morta.
Uma mosca-morta?
Sim! A história do ator na Bolívia.
- É tão seca. - Baviera!
Nem lhe deste oportunidade!
És tão ingénuo, tão querido.
Isto é TV, tem de ser excitante!
Não vai chegar.
Fazemos de polícia bom e mau.
- Turner, Hooch. - O Hooch era o cão.
Exato! Porque és leal. Vês?
E persegues a cauda.
Hooch. Ou podemos usar o Lebowski?
Não te entendo.
Esquece.
O importante é proteger este segmento.
Ouve! Vamos ter de lhe sacar o tal ingrediente secreto.
Não vamos nada. O programa não é sobre isso.
OK, Hooch.
Não sei o que tens na manga, mas sê simpático com ela.
Eu gosto dela. Não quero ser o polícia mau.
Gostas dela? Não te preocupes. Eu porto-me bem.
Porque piscaste o olho?
Não pisquei.
Voltaste a fazê-lo.
- Tenho uma coisa no olho. - Tu...
FECHADO
A situação é esta: gosto dele, parece simpático.
Mas o quê?
Está bem. Por razão nenhuma,
mas não quero passar pelo mesmo...
Nem digas o nome dele.
Vai ser diferente
porque tens o poder do Lebkuchen.
Acreditas nessa magia?
Claro. Torna-a real.
O Lebkuchen apaixona as pessoas
ou será só efeito placebo?
Se resultar, não importa.
Nunca tinha pensado nisso assim.
É ter sol na eira e chuva no nabal.
Piada perfeita.
O ator era o meu avô
e a menina era a minha avó.
Que história linda.
Achei que era da cebola,
mas foi mesmo da história.
Linda!
Quando lhe perguntam se o seu bolo de Natal é mesmo mágico,
o que lhes diz? - Bem...
- Se assim acreditar, é. - Perfeito.
Temos os ingredientes para um Lebkuchen básico,
mas diga-me: qual é o toque especial que dá ao seu
para se destacar dos outros?
Que pergunta interessante.
Acho que depende do chefe.
O amor é muito pessoal.
Não saberei dizer onde o encontrar.
A pessoa tem de o encontrar sozinha.
Humilde! Não é a personificação do Natal?
Mas não nos deixe pendurados.
Qual é o ingrediente secreto
que faz do Lebkuchen da Enchanted Bakery melhor do que os outros?
Simplesmente o melhor?
Bem...
Quem quer bolo de Natal? Eu cá quero.
Quando voltarmos, revelaremos o ingrediente especial.
Mas primeiro, vamos até à baixa de Vernon Falls.
Voltamos em breve à nossa cozinha.
E... corta.
- Eu sei o que é. - Desculpe, quê?
Eu sei o que é.
Quem lhe disse?
Alguém chegado a si. Desculpe, mas temos de salvar o programa.
- Aposto que sim. - Ei! Que estás a fazer?
Ouça...
Eu posso revelar o ingrediente secreto consigo ou sem si.
A escolha é sua.
Sem mim.
Gwen, espera!
Que estás a fazer?
Não fales assim diante deles.
- Por favor! És uma criança! - Tu és, mas eu sou o quê?
- Como ias saber? - Já devia.
Gwen, espera!
- Eu não lhe disse, juro! - Então, quem foi?
- Não sei, mas tens de acreditar. - Não acredito!
Pronto...
Estou a tentar entender.
Tens de pensar na tua filha e salvar o programa, eu entendo.
Não tem nada a ver.
Não te preocupes. Fica bem.
Feliz Natal.
Vá lá!
Bem-vindos de volta! Quem quer saber o ingrediente secreto?
Hã? Eu sabia! Muito bem, rufar dos tambores.
Compota.
Um quarto de chávena de compota.
Eu sei, inesperado.
Estás bem, pai?
- Que aconteceu? - O quê? Não sei.
- Não sei... Mas não é aquilo. - Não é aquilo o quê?
Compota. O ingrediente secreto não é compota.
Chegou ao...
Voice mail.
Estás à espera de quê? Vai buscá-la!
Ainda nem acredito que traí a minha avó assim.
Quê? Não a traíste. Fizeste o contrário. O Gavin é que te traiu.
Não sei.
É por minha causa que a receita dela vai parar ao mundo inteiro.
A culpa não é tua. É do Gavin.
- Porque te faria isso? - O programa dele está em apuros.
Se este especial de Natal não correr bem, é o último prego no caixão, certo?
Isso faz com que ele te possa trair assim?
Claro que não é desculpa, mas estou mesmo...
Estou a tentar perceber.
É a minha mãe. Agora não consigo.
Quem me dera que o programa nunca tivesse vindo cá.
Vou buscar os ingredientes para a próxima fornada.
Sim.
Ficas bem sozinha?
Sim, claro.
Obrigada. Eu estou bem, a sério.
Vá lá!
Estou, mãe. Agora não posso falar.
Querida, lamento muito.
Eu estou bem, a sério. Ocupada a fazer bolos.
Não. Lamento muito o que disse ao Dante!
Porquê? Que lhe disseste?
Ele perguntou pelo ingrediente secreto.
Disse-lhe que era compota.
Compota? Porque dirias compota?
Querida, sabes que adoro almas perdidas com olhos de cachorro,
que sobrecompensam sendo imbecis.
Mãe, por favor.
Disse a primeira coisa que me veio à cabeça.
- Não sabia que ia... - Não posso falar agora.
Vá lá, Gavin. Atende, por favor!
Está bem. Fazemos de outra forma.
Desculpe! Com licença!
Com licença!
Desculpe!
- Desculpa. - Desculpa.
A minha mãe ligou. Disse que contou ao Dante.
Desculpa ter duvidado de ti. A culpa é toda minha.
Nunca te devia ter posto naquela posição.
Sabes que ele vai seguir aquela receita, mesmo errada.
Sim.
Por favor diz-me que usar compota em vez de maçapão
vai estragar o bolo todo.
A compota vai estragar o bolo.
- Tens frio? - Não trouxe casaco.
- Vamos à pastelaria. - Sim.
- Que frio! - Sim.
- Gavin? - Diz.
Quantas pessoas vão ver o especial de Natal?
Perto de um milhão. Porquê?
Daqui a dois dias, um milhão
achará que a especialidade da Enchanted Bakery leva compota.
Ficaria horrível e arruinaria o legado da tua avó.
Se contarmos ao Dante, quem virá à pastelaria?
Vou falar e fazê-lo entender.
Acho que sei como resolver.
Está bem.
A compota era mentira.
Estou a ouvir.
Não revela receita nenhuma com ou sem compota,
e eu permito
que produza o bolo na sua gama de sobremesas congeladas.
Bolos de Natal do Dante, em todos os supermercados.
Era isso que querias, não era? A receita nunca te importou.
Não, mas agora importa-me e devia importar-lhe a si.
Se publicar a receita com a compota,
vai ser pior para si do que para mim, acredite.
Sabe como se diz: não existe publicidade má.
Bem... há, sim.
Os meus advogados contactam-na. O bolo é mesmo mágico.
Sim!
Robe!
Isso não é o meu braço!
Tem de haver outra forma.
Não. Tudo bem.
A receita da avó mantém-se secreta.
E mais pessoas vão desfrutar dela.
Não terá o toque pessoal,
mas tudo o que é bom tem um fim.
Não estás a falar de bolo de Natal...
Ouve, a tua vida é na cidade, fico feliz por te ter conhecido.
Mas isto vai acabar.
Não tem de acabar.
Desculpa ter estragado tudo!
Não estragaste.
Porque não passas tempo com a tua filha? Ela ia adorar.
Vou dar uma volta, desanuviar.
- Obrigada. - De nada.
Querida Joyce.
Não sei como te agradecer a receita do teu bolo de Natal encantado.
Deste-me uma excelente memória do meu querido Harold.
Agora, posso fazer a minha magia graças a ti.
Os Lebkuchen estão embalados.
- Porquê a urgência? - Vou a Waterville, no Ohio.
- Porquê? - Vou ter com a Judy Reeves.
- A avó enviou-lhe a receita. - Liga-lhe.
Tentei Google, lista telefónica, e nada.
Só a morada no envelope.
- Gwen, é uma loucura. - Tenho de saber o que a avó queria.
Não entendo.
Porque deu a receita quando o id lha pediu?
Estava preocupada comigo.
Que foi?
Ela nem queria dar a receita da avó,
nem que perdesses o emprego.
Disse-me que gostava de ti, mas é mais do que gostar. Quem faz isso?
Mich, ela já não me quer ver. Pelo menos, não dessa forma.
Pai, ela estava a lutar por ti. Não queres lutar por ela?
- Posso ajudar? - Olá. É a Judy Reeves?
- Eu conheço-a? - Conhecia a minha avó, a Joyce Engels.
Posso fazer-lhe umas perguntas sobre ela?
- Entre, querida! - Obrigada.
Só estive com ela uma vez.
Foi há uma década. Eu e o meu marido, Harold,
passámos por Vernon Falls.
Deparámo-nos com a sua Enchanted Bakery.
Ela deu-nos um bolo fantástico, o Lebkuchen.
Esse mesmo.
Tornámo-nos amigas ao longo dos anos, trocávamos cartas.
Há cerca de sete meses, ela perguntou-me se queria a receita.
Não sabia que seria a última vez que teria notícias dela.
Ela deu-lha, sem mais nem menos?
Ela sabia que era impossível que com a minha idade
eu voltasse a Vernon Falls.
Ela também sabia como adoro fazer bolos. Por isso, enviou-a.
- Ela era uma senhora especial, a Joyce. - Pois era.
Deve ter percebido que o tempo estava a acabar.
Não entendo.
Passou tanto tempo a guardar segredo. Porque faria isso?
- Não sabe? - Não.
Ela fê-lo por si, querida!
- Por mim? - Vou ler-lhe a carta.
"Querida Judy, como todas as avós, quero o melhor para a Gwennie.
Sempre a encorajei a ir ver o mundo, mas ela volta sempre.
Isso pode mudar quando eu morrer e não faz mal.
Só quero que ela siga o seu coração e que seja feliz.
Desta forma, sei que o meu Lebkuchen sobreviverá através de ti e tantos outros
que me alimentaram o coração e a alma estes anos todos.
Desfruta do bolo, amiga.
O ditado é verdade: o amor liberta-nos.
E um bolo também o pode fazer. Com amor, Joyce."
É como a história da Joyce.
Quando deixarmos de procurar...
Encontraremos.
Obrigada.
- Feliz Natal. - Para si também, querida.
Ela fê-lo por mim.
Não queria que eu achasse que tinha de continuar o seu legado
por isso fê-lo ela mesma.
Se ela deu a receita, vais deixar o Dante vender o bolo?
Não quero nada, mas também não quero magoar mais o Gavin.
Só estou... a tentar perceber.
- Manipulaste-a. - Ela é adulta.
Deixou os sentimentos intervir.
Não faço mais nada por ti.
Está bem. Podes assinar isto porque o meu pulso...
Não me estás a ouvir!
Despeço-me.
Não podes despedir-te. Eu é que te despeço!
Estás despedido, por mim.
Sim, sim. Porque não comes um pouco de bolo?
Faz-lhe falta.
Ela também!
É ótimo ter-vos cá. Obrigado.
- Olá, avô. - Sim?
O Gavin está?
Sim, no quarto. Porquê?
A avó deu a receita. Ela deu-a às pessoas.
Sim. Eu sabia.
Como é que eu não?
Ela escrevia à noite. Eu mandava-as daqui.
Faz sentido que não soubesses.
Preciso do teu conselho.
Ou ajudo o Gavin a salvar o emprego
ou honro o legado da avó. Não sei o que fazer.
Se há coisa que aprendi com a Joyce foi isto:
segue o teu coração e ele levar-te-á aonde tens de ir.
- Obrigada. Estava a precisar. Adoro-te. - Adoro-te.
Lá vou eu!
Tradição da consoada?
Não faltaria!
Está bem.
- Olá! - Olá.
Ela deu-a.
Quem? A Joyce?
Queria dá-la.
Não quero dar permissão ao Dante,
mas não quero que percas...
- Gwen, demiti-me. - Quê?
Demiti-me.
A sério? Porquê?
Meteste-te nesta confusão porque gostavas de mim.
Isso fez-me perceber o que é importante na vida.
- Certo. - Como a Michelle.
- Claro. - E tu.
Não preciso do Dante.
- Preciso de ti. - Ah!
Olá, Michelle.
O que vamos fazer em relação ao especial?
- Tenho uma ideia. Vai resultar, confia. - Ótimo.
Dante? Posso entrar? Seja como for, a casa é minha.
Trouxe uma coisinha
pequenina especial.
Mentiu-me.
Sim, mas foi pela minha filha.
E sabe que mais? Compreendo o que se passa consigo
porque eu também já... Para baixo!
Eu também já estive na mesma posição, a tentar ser algo que não sou.
Do que está a falar?
Sempre sonhei ser um chefe famoso da TV.
É isso que sou.
Mesmo? Tenho andado a pesquisar muito sobre si.
Não que ande a segui-lo na net.
Bem, no início sim. Após uma investigação profunda,
descobri um rapazinho, que cresceu a trabalhar como ajudante
num restaurante italiano, o restaurante do pai.
O Macaroni Mill.
Com toalhas vermelhas e brancas,
em todas as mesas havia um frasco de parmesão em pó.
E pão de alho à discrição.
Era tão... parolo.
Clichê.
Eu adorava.
Fui tão feliz lá.
Achei que ia trabalhar lá o resto da vida.
Mas achava-me melhor do que isso.
E olhe para mim agora.
Sou um Gordon Ramsay de segunda.
Mas tem razão. Este não sou eu.
Como sabia?
Venho contando mentiras bonitas a mim própria a vida toda,
porque é muito mais fácil do que enfrentar a feia verdade.
Mas não é. Essas mentiras são como uma prisão.
A verdade... Isso sim, é liberdade.
E a minha verdade é...
... que não sou mesmo um chefe famoso.
Isto deixa-me stressado!
Eu sou um empresário de restaurantes temáticos.
Já está na altura de começar a ser eu mesmo.
Posso mostrar-lhe algo?
Promete que não se ri?
Está bem.
A sua cabeça!
Oh... É tão viril!
- E majestosa! - A sério?
Já foi a Boca Raton?
Conquistou-me com o "viril".
A editora da revista da Oprah online.
Olá, Jill. Gwen Miller da...
Sim. Lembra-se de querer publicar a receita do Lebkuchen online?
A oferta mantém-se?
Ótimo! Obrigada! Entrarei em contacto.
- Já está. - Fantástico!
Dan, o teu... cabelo.
Era falso, Gavin! Vês?
Como esta vida que tenho vivido.
Aquela mulher maravilhosa ajudou-me a ver os meus erros
e não viverei mais essa mentira. Serei fiel a mim mesmo.
Esta experiência do bolo ensinou-me isso.
Lamento imenso, Gwen, pela dor que lhe causei.
Não queria nada desacreditar o legado da sua avó.
- Espero que me perdoe. - Claro.
Obrigado.
Gavin, és um ótimo produtor!
Tive muita sorte por aguentares
a minha carreira patética tantos anos,
mesmo quando te impedi de viveres a tua paixão.
Vou afastar-me e deixar-te fazer isso.
Há que seguir o coração. Sim?
Gavin, vai! Faz aquele documentário!
Eu vou a Boca Ratona pôr a... caccia na focaccia.
Isto não quer dizer nada, mas vou melhorar.
Vá lá, meu tiramisu!
Pronto, amigo.
- Obrigado. Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Feliz Natal... - Que estranho.
Mãe, como fizeste isto?
Fiz como tu e falei-lhe do coração.
As pessoas ouvem mesmo
quando fazemos isso. - Pois é.
Senti-me muito mal e tentei resolver as coisas,
mas piorei tudo.
Foi com boa intenção.
Além disso, no fim compensaste.
A receita vai andar por aí.
Um presente para o mundo.
Sim. Era o que a avó quereria. Obrigada.
E agora, o que vais fazer?
A minha semana na suite da estância está paga, por isso... porque não?
E o tal austrabrasa?
Bem, acho que prefiro o pão italiano.
Claro que preferes!
- Feliz Natal, querida. - Feliz Natal, mãe.
Vamos lá, meu geladinho, antes que derretas.
A minha mãe, pessoal.
- Aquilo foi... inesperado. - Sim.
- Adeus! - Adeus!
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Feliz Natal!
Divirtam-se.
Oh, árvore de Natal
Não há véspera de Natal
sem a nossa gemadamuito especial.
- Jovens. - "Especial."
- Obrigada. - Toma, querida.
Obrigada.
- E para o Gavin. - Obrigado.
Queria agradecer-lhe por nos acolher na vossa tradição.
- É muito amável. - Não deve ter sido coincidência.
É tal e qual a história. Tão romântica.
Mas acho que falta algo para a completar.
Não falta nada.
O Lebkuchen da avó.
Avô, faz as honras.
Este ano devíamos ter uma nova tradição.
Gavin, porque não corta o bolo com a Gwen?
- A sério? - Sim.
Que honra, muito obrigado.
Gostava de fazer um brinde.
- Claro. - Pronto.
À minha avó, Joyce Engels.
Pela sua crença inabalável em melhores anjos, no amor
e que todos encontramos o nosso caminho no Natal e mais além.
À Joyce.
- À Joyce. - À Joyce.
O que se segue para si, Gavin?
Vou para a Europa.
Vou fazer um documentário em Paris.
- A sério? - E eu vou com ele.
- A sério? - Sim.
Vou acabar os estudos na patisserie Le Cordon Bleu.
A Joyce ficaria tão orgulhosa!
Obrigada, avô.
Feliz Natal!
- Que bom! - É o maçapão.
És tu.
FIM
Legendas: Susana Lino