Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cadê meu primer?
Vada, estamos atrasadas!
Vada.
Deus...
Cara, estamos atrasados demais!
Os bolos de palito são de sabores diferentes
ou só as cores são diferentes?
Sabores diferentes.
Qual a diferença dos sabores?
Sinceramente, é um milagre termos chegado a tempo.
Cara, estamos arrasando!
Como sempre, sim.
É só comigo ou tomar café te dá dor de barriga imediatamente?
É, imediatamente.
Sinto cheiro de café e já estou me cagando.
Para de falar disso até o Justin Dragonas passar.
Meu Deus, eu quero ele.
Temos que criar um código pra "cagar".
-Tem razão! -Certo, vamos pensar.
-Certo, tipo... -Podemos dizer:
"Preciso falar com meu chefe."
-Como assim? -Está me entendendo?
É tipo: "Preciso ter uma longa conversa com o meu chefe.
E ele está bravo."
Meu Deus, meu chefe está tão bravo comigo...
E quando você...
poderia ser como se estivesse mandando mensagem ao seu chefe.
-"Mandando mensagem". Adorei. -Mandando mensagem.
-Isso. -Precisa ficar sofisticado.
Adoramos coisas sofisticadas. É isso que fazemos.
Isso também é um problema, porque a maior parte da água é água fóssil.
Remontando ao mais... Sim, Vada?
O tipo de rocha afeta a duração do aquífero
ou com que rapidez ele recarrega?
É uma ótima pergunta,
mas depende de muitos fatores.
Alguém quer adivinhar qual é o próximo maior aquífero?
ME LIGA
SÉRIO
Temos de pensar nos aquíferos, certo?
Portanto, o Aquífero Ogallala é um dos oito maiores
no mundo, sem contar... Sim?
-Desculpe, posso ir ao banheiro? -Sim.
Ele remonta à recente era do gelo.
Então, quando pensamos sobre isso, temos que dizer:
"Este é um dos maiores do mundo."
Você está bem?
-Não. -O que aconteceu?
Não quero que ninguém me ouça.
Fala logo, você está me assustando.
Fiquei menstruada.
O quê? Não consigo te ouvir.
Vou te mandar mensagem.
Meu Deus, Amelia!
Não mande mensagem de "emergência" quando fica menstruada.
Você me assustou pra caramba.
Desculpe.
Tudo bem.
Ei, não faz um ano que você está louca pra menstruar?
Achei que ia adorar.
É diferente do que eu pensava.
Você quer dizer que é uma merda? Sim, eu sei.
Você é a pior. Vou desligar.
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.
Você...
tem tudo que precisa?
Sim, roubei do seu quarto há alguns meses.
Está na minha mochila.
Por precaução.
Só ia te dizer para encher as calças com papel higiênico
até chegar em casa,
mas isso...
Isso é coisa de profissional.
Bela jogada!
Meu Deus.
Que tal isso?
Vamos sair pra jantar hoje à noite, só nós duas, tá?
E eu te conto todos os detalhes
sangrentos, espessos, grudentos e pegajosos.
Cala a boca.
Te amo.
Parabéns.
Não me dê parabéns, sua doida.
Também te amo.
Dia da foto.
Melhor eu me arrumar.
MDDC NO BANHEIRO COM MIA REED E ELA TÁ FAZENDO CONTOURING PRO DIA DA FOTO KKK
FAZ ELA TE MARCAR NO INSTA PRA VC FICAR FAMOSA TB
VAMOS DE INFLUENCERS NO HALLOWEEN
Você nem precisa de maquiagem.
Desculpe, o que disse?
Só disse que você nem precisa de maquiagem.
Eu...
O que foi isso?
Venha!
-Isso foi tiro? -Abaixe-se!
Tire os sapatos!
Todos abaixados!
Não!
Calce os sapatos.
Vamos morrer.
Meu Deus. Meu Deus.
Acabou?
Quem está aí dentro?
Não sou o atirador. É o Matt Corgan, eu vi o cara.
Sabe onde ele está agora?
Eu não sei, eu não sei.
Meu irmão.
Venha, passe por baixo. Venha.
Merda, levou um tiro?
Meu irmão levou.
Você! Largue a arma!
Largue a arma agora!
Para o chão!
Talvez devêssemos acordá-la.
Ela precisa descansar.
Só quero falar com ela.
Você o conhecia?
Ele te segue no Instagram, então ele te conhecia.
Está em todos os canais.
A CNN estava entrevistando sua amiga Melody.
Muito louco.
Você conhecia algum dos que morreram?
-Amelia. -O quê?
Tem uma lista?
Às vezes penso: "Em que ano estamos vivendo?"
Vou comprar uma mochila à prova de balas na Amazon.
Amelia!
O quê?
Por favor, mãe, não chore.
Sinto muito.
Precisa de algo?
Só ia tomar banho.
Certo.
Tudo bem.
OI. É A VADA.
EI
COMO VC TÁ?
NÃO TÔ SENTINDO NADA NA VDD. E VC?
IGUAL
VC TEM O NÚMERO DO QUINTON? QUERO SABER SE O IRMÃO DELE TÁ BEM
NÃO TENHO O NÚMERO DELE MAS OUVI DIZER QUE ELE FALECEU.
Porra.
PORRA
VC FOI NA VIGÍLIA?
NÃO.
NÃO ACHEI Q FOSSE AGUENTAR NMRL
PASSEI A NOITE ME ESCONDENDO DA FAMÍLIA.
MEUS PAIS TÃO NO JAPÃO. TÔ ATÉ COM MEDO DE SAIR DO QUARTO KKK
VC TÁ SOZINHA? TD BEM?
TD. VALEU.
SE PRECISAR DE UM LUGAR PRA FICAR AMANHÃ...
VC SEMPRE PODE VIR AQUI
OBG. VOU DEIXAR MEU CEL LIGADO SE VC PRECISAR DE ALGUMA COISA
EU TB. BOA NOITE.
Que bom que vai ver o Nick.
Como ele está?
Acho que bem.
Bom!
Bom.
E você? Como está se sentindo?
Melhor.
Que bom. Isso é bom.
Fico muito feliz em ouvir nisso.
Eu pensei de verdade que fosse um treino,
porque Cambie nos trancou,
baixou as cortinas super-rápido, então pensei:
"Certo, com certeza isto é... Isto é um treino."
-Né? -Isso.
E a Olivia Metis estava falando,
sendo irritante, e Cambie disse:
-"Olivia, fica quieta, porra." -Não.
E todos pensamos: "Merda.
Isso é pra valer, não é piada."
Foi tão... Tão fodido.
Não consigo parar de ouvir o som.
Ontem à noite pensei: "Certo, por que eu sobrevivi?
Entre todos, por que eu?
É pra que eu possa fazer algo,
tipo, pra isso nunca mais acontecer?"
Então marquei um Zoom com Everytown
e vamos falar sobre
como ser mais reativo, como iniciar um movimento,
conseguir que uma porra de projeto de lei seja aprovado, sei lá.
Por que acha que ele fez isso?
Sei lá, sempre tem que ter uma razão?
Após relatos de um atirador, policiais cercaram o campus...
TIROTEIO EM ESCOLA
...orientando a evacuação de centenas de alunos do local.
Esta tragédia é...
Acho o Anderson Cooper fofo.
-Estivemos no local. -Ele é.
Não se apegue demais.
Vídeos perturbadores dos celulares dos alunos...
E AÍ?
No vídeo, tiros podem ser ouvidos no corredor,
e crianças gritando nas salas de aula...
Eu vou pra casa do Nick.
Certo.
...durante a fuga, as crianças...
Oi.
Quer entrar?
Obrigada.
Quer água ou outra coisa?
Tudo bem.
Sua casa é mesmo muito bonita.
-Obrigada. -Muito bonita, uma vibe legal,
com a madeira e...
Tem muita arte legal também.
É. Meus pais são artistas, então...
-Seus pais são artistas? -Sim.
Isso é tão legal.
Tudo faz sentido agora.
Sabe quando eles vão voltar?
Não tenho muita certeza.
Eles ficam fora o tempo todo.
Tenho que ser sincera com você,
porque, se não for, vou me sentir muito mal.
Eu assisti alguns... Obrigada.
Alguns dos seus vídeos de dança no Instagram.
Nos vídeos você manda ver legal.
E... enfim.
O que estou tentando dizer é que você se transforma
quando está dançando
e, na vida real, você é muito diferente.
É, não sei por que sou assim.
É como se...
Mas é legal que seja capaz de mudar
para um jeito diferente.
Eu nunca poderia fazer algo assim.
É demais.
Obrigada.
É.
Isso... O vinho está bom pra você?
Sim. Está muito bom.
Tem certeza? Tenho outras...
Não, está... É.
É o melhor que já tomei, então...
Tudo bem.
Desculpe, vou...
Vou desligar, minha mãe fica me monitorando.
Certo.
O Nick me disse que o culto pelo irmão do Quinton é amanhã.
Já? É...
-É, eu... -Que ótimo.
Acho que algumas religiões fazem mais rápido.
Estava pensando em ir. Você acha que isso seria estranho?
Não... Acho que não.
Certo.
Se quiser, posso ir com você.
Sim, eu...
-Sim, quero... -É, se quiser...
Sim. Se estiver tudo bem pra você...
-Sim, vamos. -Legal.
Posso te fazer uma pergunta?
Você teve
os pesadelos mais loucos ontem à noite?
É preciso conseguir dormir pra ter pesadelos.
Ei.
-Ei. -Ei.
Obrigado por virem.
De nada.
CELEBRANDO A VIDA DE DANIEL GONZALEZ
DESCANSE EM PAZ LEWIS J EPSTEIN
Quer ir ao Starbucks?
Não.
Quer algo do Starbucks?
Não.
Tudo bem.
Vou fazer a mamãe me dar algo com cafeína.
Só faço isso quando brinco com meu pequeno dinossauro.
Faz o lance do gato.
Nunca mais.
VC VEM PRA PASSEATA HJ? SDDS
Só faço isso quando brinco com meu pequeno dinossauro.
Faz o lance do gato.
Nunca mais.
Está com fome?
Está muito gostoso.
Estou derrubando tudo.
Está gostoso mesmo.
Seus pais são realmente legais?
Mas eles viajam muito, não?
Principalmente pra Europa.
Por diversão?
A trabalho.
Eles mandam pessoas pra te espionar
ou só confiam que você não dará muitas festas loucas?
Eles sabem que não sou do tipo de dar festas loucas, então...
Com quem você anda na escola?
Tipo...
Com pessoas diferentes. Como...
um monte de gente diferente, então...
A dança me ocupa muito.
Com que frequência você dança?
Todos os dias.
Faz aulas?
Mas não tenho ido
desde o que aconteceu.
Seus pais são legais?
Meu pai mais do que minha mãe, com certeza.
Minha mãe é muito branca e ansiosa.
Mas não conto nada a eles porque se preocupam.
Me sinto mal por isso, eles são pais muito bons, na verdade.
Vejo que está fazendo as malas pra viajar.
Qual é o seu país favorito para visitar?
Paris.
Qual foi o último país que você visitou?
Europa.
Que país você deseja visitar?
Pérsia.
Qual é a palavra mais estranha do idioma inglês?
Úmido. Que nojo.
Quando foi a última vez que você chorou?
Você pode ficar?
Está tarde.
Só até eu pegar no sono.
Tá.
Obrigada.
Qual seu filme favorito?
Pizza.
Programa de televisão favorito?
O piloto da minha série com a Kate Berlant
rejeitado por todas as emissoras e plataformas de streaming.
Enquanto isso, estupradores continuam a fazer sucesso livremente.
E aí, vadia?
Cara, sinto muito ter perdido a passeata.
Tudo bem. Eu só estava realmente preocupado com você.
Foi legal. Eles me deixaram falar.
Gostaria que estivesse lá, mas tudo bem, vou te mandar um link.
Eu sei, me desculpe. É só que...
É uma longa história, mas acabei indo pra casa da Mia e...
Espere, a Mia Reed?
-O quê? -Sim.
É só que ela está sozinha e me sinto mal por isso.
-Então eu... -Não, tudo bem.
É só que... É tão louco.
Ela está bem?
Ela vai ficar.
Você está bem?
Sim.
Só cansada.
Queremos saber como um jovem de 16 anos pode ter acesso
a um fuzil de assalto militar, e isso é considerado normal?
Não está tudo bem!
Queremos mudança.
Merecemos nos sentir seguros indo pra escola todos os dias...
Parece que faz tão pouco tempo. Já passaram duas semanas.
Eu te entendo.
É intenso, mas eu só...
Não quero que sejamos governados pelo medo, sabe?
Seria menos assustador conosco juntos.
Tenho que ir.
Te amo. Me ligue mais tarde.
Oi, querida. Posso entrar?
Não precisa pedir para entrar, mãe.
Certo.
Parece que o Nick vai pra escola hoje, hein?
É. Vai.
Bem...
enquanto você quiser ficar em casa,
seu pai e eu a apoiamos.
Obrigada.
Só tem uma coisa.
Você estava muito cansada antes do incidente?
Hahaha.
Você chamou de "o incidente".
Não, acho que estou sempre cansada.
Quer dizer, acho que é para isso que serve a cafeína.
Certo?
O que você faz quando fica cansada?
Dormir, tipo, 14 horas direto.
E gosto de assistir as primeiras temporadas das Kardashians.
A porcaria da Hidden Hills original.
Essa é a minha vibe!
O que é tudo isso? Vai mandar por fax pra minha mãe ou...
-Fax? -É, fax.
Você é alguma viajante dos anos 1980?
Tive minhas suspeitas quando vi seu tênis,
mas agora estou mesmo convencida.
Touché.
Sei que esse lance de terapia é estranho
e pode ser incômodo.
Mas tudo o que diz aqui é confidencial.
E, fazendo um aparte, realmente gosto do seu tênis.
Eles são muito legais.
Eu sei. Obrigada.
Há coisas que não se sente à vontade de conversar com seus pais,
que talvez queira compartilhar comigo?
Sim.
Meu vício em pornografia.
Certo.
Desculpe. Eu...
Quando fico nervosa, faço piadas realmente inapropriadas, então, foi mal.
Não precisa se desculpar.
E não precisa ficar nervosa.
Sei que meus pais estão preocupados comigo
e acham que preciso de ajuda.
Eu entendo, e tudo bem,
mas pessoalmente estou bem.
Sou muito boa em controlar minhas emoções.
Como assim?
Sou muito tranquila.
Uma pessoa muito calma.
Quando são lances emocionais ou drama, penso:
"Isso é realmente produtivo?"
Sim. Entendo.
Mas sabe, só porque...
Não significa necessariamente que alguém está sendo dramático
porque é alguém emotivo.
Muitas pessoas
precisam vivenciar plenamente suas emoções,
a fim de processar o que passaram,
para que possam começar a se curar.
Na verdade, é muito saudável mostrar suas emoções.
Sei que a maioria das pessoas vem aqui chorar pelos maridos traidores.
Vada, quero falar sobre você.
Quero saber como aquele tiroteio na sua escola fez você se sentir.
Eu sinto...
Tudo bem.
Digo, faz sentido.
Quero que use esta planilha para acompanhar como está se sentindo.
Há perguntas aí que irão guiá-la.
Não precisa pensar demais,
está aí só como um espaço para você...
entender qualquer emoção que surja.
Só precisa tentar sentir.
Só isso.
Não importa quais sejam esses sentimentos.
Depois pode trazê-la na próxima sessão e nós a examinaremos.
Ou pode enviá-la por fax para mim! Se for mais fácil para você.
Ela disse que você é incrivelmente inteligente, esperta e engraçada.
Ela está apaixonada por mim?
Qual o objetivo de fazer terapia
se depois vão contar aos pais tudo que foi dito?
Querida, ela não me contou nada.
Só me deu uma avaliação geral de como foi a sessão.
-Só isso. -Ela achou que você estava indo muito bem,
considerando o que passou.
-Como é? -Amelia!
Ela estava no viva-voz. Não fiquei xeretando.
-Sinto muito. -Que seja.
Preciso ir de novo?
Porque parece que ela acha que está tudo bem.
Bem, não sei, querida.
Acha que está pronta para voltar para a escola?
Não vem com a gente?
-Não. -Bem, não sei o que você quer.
-Eu não sei, peru? -Torrado?
Tanto faz, mãe!
OI, É O QUINTON. PEGUEI SEU NÚMERO COM O JAKE.
SÓ QUERIA AGRADECER POR TER VINDO AO CULTO DO MEU IRMÃO.
SIGNIFICOU MUITO PRA MIM.
CLARO.
ANDEI PENSANDO EM VC. COMO VC TÁ?
TÔ BEM.
Q VC TÁ FAZENDO AGORA?
Não vamos viver nossa vida com medo de ir à escola todos os dias.
Não podemos aceitar um mundo em que o governo federal
acha que alunos do ensino médio mortos a tiros em salas de aula
não são prioridade.
Não aceitaremos que nossos líderes tenham dinheiro da NRA em seus bolsos
e nosso sangue em suas mãos.
Queremos uma mudança real.
Queremos liderança real,
política honesta que torne a escola um local seguro pra aprendermos e crescermos.
E queremos isso antes que seja tarde demais.
Posso beber vinho?
Esse foi Nick Feinstein, um dos vários alunos sobreviventes.
Gruda nos dedos?
Sim.
Vai ser legal, sabe?
-Só precisa entrar nessa. -É, tipo assim?
-Os ombros. -Está tudo nos ombros.
-Não dá pra fazer sem os ombros. -Certo, foi mal.
Senti que deu certo.
-É. Acho que sim. -Parece que deu certo.
Acho que, se fizesse mais, seria exagero.
Certo.
Pra onde foi?
Não foi suficiente.
Não, precisa dichavar bem mais.
Preciso de mais?
Um pouco mais.
Isso. Vibe de maconheira.
Vai ser bom.
-Muito bom? -Muito bom.
-Mal pode esperar? -Mal posso esperar. Está animada?
Vai, vai, vai!
Está pronto.
Olhe só pra nós.
-Quem diria? -Quem diria?
Bom demais.
Por que confia em mim?
Porque já fumou antes.
-Não muito. -É tão grosso.
É demais?
-Nós vamos descobrir. -Pensamentos de maconheira.
-Ei, disse "pensamentos de maconheira"? -Sim, disse!
Está meio grosso.
Rainha curvilínea.
-Tão bonita! -Ela tem curvas.
-Como eu... -Faça as honras.
-Não, só... -Faço assim...
Como cigarro, ou assim?
-Cigarro? Maconha? -Você escolhe.
-Maconha? Cigarro? Maconha? -Você escolhe.
Espere, do outro...
Agora sim.
Mas ficou tão ruim, tão ruim,
a ponto de eles cortarem as presas dos elefantes
antes de soltá-los, assim os caçadores não podem matá-los.
Tipo: "Eles não têm presas,
mas pelo menos estão vivos."
É tão errado!
E isso me faz pensar... Como é o nome dele?
O fundador da Jimmy John?
Aparentemente, ele é um caçador de troféus.
Mas o lance é que
não sei se tenho o direito de ficar brava com isso
porque não sei se é verdade ou não.
Então, toda vez que vejo isso, penso: "Isso é real?
Ou são fake news?
Posso confiar nesse meme?"
Pode ser sincera comigo por 2,5 segundos?
Estou sendo irritante?
Porque, pessoalmente,
sinto que essa maconha está me deixando um pouco tagarela.
Nem me sinto triste, só tagarela.
Isso é ruim? E você, o que sente?
Me sinto relaxada.
Você sempre se sente relaxada.
Não sinto nada.
Porra!
Odeio maconha.
-Espero que não seja o seu jantar. -É.
Vada.
Cadê a sua irmã?
Filmando uma coreografia noturna pro canal dela no YouTube.
Nem pergunte.
Acha que devemos tirar o telefone dela?
Não, mas compre o aplicativo
onde pode ver tudo que ela faz online.
Isso existe? Quem diria!
Onde estaríamos sem você?
Então, Vada, querida, eu estava...
Queria falar com você sobre a escola.
O quê?
Bem, não quero que fique muito atrasada.
Não vou ficar.
Não pode ficar em casa para sempre.
Por que não?
Só acho que, quanto mais tempo ficar em casa,
mais difícil será para voltar.
Tudo...
Só quero o melhor pra você.
Quero ver o brilho no olhar de volta.
Sabia que a Amelia menstruou?
O quê?
-Quando? -Há muito tempo.
Acho que ela não queria que você soubesse.
Minha mãe está tentando me fazer voltar para a escola.
Porra.
Quando você vai voltar?
Não sei.
Meus pais disseram que posso ter aulas em casa pelo tempo que quiser.
Sorte a sua.
Vou tentar dormir um pouco.
Boa noite.
Boa noite!
Saia do prédio e vá para o mais longe que puder.
Depois, precisa encontrar...
GUIA DE SOBREVIVÊNCIA - ATIRADOR CORRA - SE ESCONDA - LUTE
Sempre se lembre dessas três coisas.
Por hoje é só.
Devem basicamente revisar suas anotações para a prova.
Se eu falei a respeito, cairá na prova.
Pessoal, lembrem-se: nada de celulares durante as aulas, por favor.
Porra.
Que vadia.
Vadia burra de merda.
Era uma lata de refrigerante!
Burra idiota do cacete...
Hoje na Educação Física o Jack Booth estava jogando cinco-marias
e um saquinho bateu no meu antebraço,
e o professor viu e não disse nada.
Eu pensei: "Você é péssimo no seu trabalho."
Tenho certeza que ele não é tão ruim, Amelia.
Pai, ele está protegido pelo sindicato e por ser efetivo.
E só por isso que ele continua lá.
E você, Vada? Como foi...
Como foi o primeiro dia da volta?
Tranquilo.
Todos estão se adaptando bem?
Não sei, é...
É difícil, mas acho que todos estão seguindo em frente.
Bom. Isso é bom. Fico muito feliz.
É, é incrível.
Estou muito cheia.
Termine a salada.
Está murcha.
Faz bem pra você. Termine.
Não consigo comer rúcula, pai. É a textura!
Oi.
Você tem MD?
O quê?
Quanto você quer?
Vai ter um teste, certo?
Posso ir ao banheiro?
Claro.
Então, estudem. Vocês devem saber a diferença,
não vou ajudá-los nisso durante o tes...
teste na sexta-feira.
Nick.
NICK VEM PRA ESCADA TÔ BRISANDO
OI Q
CORRE, TÔ ME AFOGANDO
Ai, meu Deus, Vada! Ei!
Ei! Vada, o que você tomou?
Odeio este lugar.
Vada, o que está fazendo? Ei, o que você tomou?
O que é isso no seu rosto? Vada, vamos!
-Espaguete. -Não.
Precisa se recompor antes que alguém a veja. Vamos!
Pronta? Lá vamos nós!
Estamos indo. Estamos indo.
Pelo menos está valendo a pena?
Aquilo é um oboé?
Por que sua boca está toda azul?
Meu Deus, Millie, o que você quer?
Uma caneta explodiu na minha boca.
Aconteceu comigo uma vez também, mas foi um marcador.
Boa história, o que quer?
Nada.
Filha da puta.
Merda.
Certo, então você não estava brincando.
Como assim?
Vou ler essa mensagem.
"Q, usei drogas", com Z, a propósito.
"Drogas" com Z.
"Tô numa brisa forte. Vem em mim, gostoso.
Vamos festejar."
E então você colocou este emoji, depois este emoji
e um taco de hóquei.
Você mandou spam... Spam de emojis.
Não mandei, não.
Mandou, sim.
Mas por que usou as drogas, com Z?
Cara, literalmente não sei, então o que aconteceu foi...
É...
Estava passando pelo Dan Bonavure e pensei: "Certo,
sei que ele é traficante. Sei que tem MD.
Vou tomar um pouco, agora."
Caralho. E como você... Como está se sentindo agora?
Ainda não estou muito certa.
Bem, estou aqui se precisar.
O que vai fazer mais tarde?
Eu ia ficar de boa e assistir um filme.
Você devia passar aqui.
Certo. E eu levo o ácido.
Tchau.
Ele é seu namorado?
O que está fazendo?
Slime. E não evite a pergunta.
É ótima fofoca.
Você nunca trouxe um garoto aqui que fosse hétero.
Desculpe.
Não devo presumir a orientação sexual dele.
Então, como ele se identifica?
Está fazendo muitas perguntas.
Vada, vocês vão ficar na sala, certo?
Não, estava pensando da gente ir dar uns amassos no meu quarto.
-Sim, mãe! -Só estava perguntando.
Por favor, não me envergonhem.
Estou falando sério, Amelia. Meu Deus.
Não! Não entre no rio!
-Por que ele está indo no rio? -Não sei.
-Diga que ele sabe nadar. -O troço mais triste
-que já vi na vida. -Meu Deus.
Isso é horrível!
É muito ruim! Por que deixam crianças assistir?
Você disse que queria assistir.
-Eu não... Você escolheu. -Disse que era seu favorito
-quando criança. Qual é. -Eu te dei opções.
-E você escolheu este. -Do que estão rindo?
Amelia!
Desculpe!
Só queria que soubessem que o slime está quase pronto.
Se quiserem experimentar, eu deixo.
-Eu amo slime. Eu quero experimentar. -Certo!
-Você quer azul ou vermelho? -Azul, por favor.
Vada?
Eu...
Vermelho. Não me importo.
Já está saindo!
-Sinto muitíssimo. -Ela é tão fofa.
Você quer assistir The Staircase?
-Sabe o que é? -O que é The Staircase?
É sobre um cara branco que mata sua segunda esposa
e provavelmente a primeira, e se safa dos dois crimes.
Uma história tão antiga quanto o tempo.
-Tão antiga quanto o tempo, sério? -É.
Espere, já viu os memes das
mulheres obcecadas por documentários de assassinato
que tiraram fotos tipo Mulheres Perfeitas,
com o sorriso, com a faca?
-É como... -Não, eu não vi...
E diz: "Me mata, papai."
Não, não vi isso.
Nunca viu isso?
Está em toda parte. Olha na sua timeline, cara.
É muito engraçado.
Tudo bem?
Está tudo certo?
Sim, desculpe. Preciso ir pra casa agora.
Desculpe, mas sabe como é, coisa de família.
É, não precisa se desculpar. Tudo bem.
Sim.
Não acredito que vai me deixar sozinha
assistindo esse gato descer rio abaixo.
Vai terminar de assistir?
Preciso! Tenho que saber o que acontece!
Bom, me manda mensagem dizendo o que acontece.
Espero que esteja tudo bem na sua casa.
Sabe como é.
Sei.
Até mais.
Não, não, não.
-Não confia em mim? -Não!
-Não confia em mim? -Não, mãe!
-Não confia em mim? -Meu Deus.
-Você não confia... -Pare!
Não, agora deixa ver qual você tem.
-Não, não, não. -Pare!
Mas soube que este aqui seria melhor.
Tem cheiro de morangos.
Não, isso é muito...
Não, cheira.
-Nojento, eu sei. Meu Deus! -Você é tão má. Não.
Mas este tem um cheiro bom.
Dá só uma cheiradinha. Vamos lá.
Meu Deus!
-V! -O quê?
-Me deixa entrar! -Não.
Você nunca tranca a porta. O que está fazendo aí?
Não é da sua conta!
Está usando meu batom?
O quê? Não.
Pode dizer à mamãe que não preciso de carona? Nick vai me levar.
Só se me disser por que está usando meu batom.
Acho que esses óculos falsos estão atrapalhando sua visão, cara.
Todo mundo usa óculos falsos agora.
É socialmente aceitável!
-Certo, pergunta séria. -Certo.
O Drake de hoje ou o do Degrassi? Escolha.
Gosto do Drake da cadeira de rodas.
Jimmy da cadeira de rodas!
-Jimmy! -Jimmy!
Jimmy!
Jimmy
Está cantando à moda tirolesa.
Talvez não saiba isso sobre mim,
mas sou a melhor cantora desse estilo da minha família.
Prove!
Mas não pode pedir assim, do nada,
-porque então, sabe... -Só uma palhinha.
-É, tipo um aquecimento. -Certo.
Vou te pegar quando não estiver pronta.
E você vai ficar tipo...
Isso pode soar estranho,
porque não te conheço há muito tempo,
mas me sinto à vontade com você.
Tipo, temos uma ligação ou algo assim.
Sinto o mesmo.
Quando perdeu a virgindade?
Não perdi.
Não transou?
-Não. -Quer dizer que não transou hoje?
-O quê? -Você dança como uma princesa da foda!
O quê? Não danço, não!
-Dança, sim. -E o que isso significa?
Significa exatamente o que parece!
-Você sabe, a princesa da foda! -Não.
Certo, eu entendo...
-Certo, culpa minha. -Você nunca...
Nunca suponha.
Espere, e você?
O quê?
É óbvio que não!
São tão desajeitada e, tipo,
constrange... Tipo, não!
Meu Deus!
Vou dizer uma coisa.
Acho que sexo no ensino médio é muito anos 1990.
Certo.
E esperar até a faculdade é mais agora.
Provavelmente vou esperar até estar apaixonada.
Isso é muito meigo.
Ou quando sair em turnê com Drake um dia.
Deixa ele tirar.
Como é o Jimmy da cadeira de rodas na cama?
No que está pensando?
O quê?
Sei que você é uma mulher de poucas palavras...
mas sei que tem coisas profundas acontecendo...
nessa sua linda cabecinha.
Bip.
Meu Deus.
Alguma coisa?
Certo.
Vamos dizer que você morra amanhã.
Certo?
E se morrer triste
porque se arrepende de não ter dito o que queria?
E então?
Não posso dizer.
Por quê?
Tudo bem?
Onde você estava?
Estávamos surtando!
Estava na casa do Nick.
Nick ligou a manhã toda querendo saber onde você estava.
Vada, seu telefone estava mudo.
Não sabíamos se algo terrível tinha acontecido com você ou...
Desculpe. Estou bem.
A filha perfeita conta uma grande mentira.
É melhor cortar o tempo dela no computador por essa, pai.
Vada, volte aqui!
Vada!
Já disse, vocês não precisam saber!
-Vada. -Vada, não seja malcriada.
Vada, o que estava fazendo ontem à noite?
Nada, Jesus!
Você está... Você está saindo com alguém?
Que piada, saindo com alguém. Não!
Deixa que eu faço isso.
Se vai passar a noite na casa de alguém, Vada...
Não estou transando, mãe!
-Certo. -Meu Deus!
O que estava fazendo?
Ontem à noite, dormi na casa da minha amiga Mia...
-e fiquei bêbada. -Você ficou bêbada?
Sim, mãe, fiquei bêbada.
Tenho 16 anos e bebo álcool,
e o pior é que nem gosto de beber.
Estava apenas tentando viver o momento
e sentir alguma coisa, viver o agora, tá?
Então...
Agora, se me der licença, estou com uma ressaca de merda
e vou vomitar no chuveiro.
Quem é Mia?
Não estou tentando ser grosseiro, só estou...
Estou muito ocupado e não tenho tempo, então...
Tudo bem.
Me desculpe por não ter te ligado de volta,
mas não precisava ter me botado em encrenca.
Vada, só estava preocupado com você.
Quando não me ligou de volta, senti que devia ligar pra sua mãe,
porque, da última vez que te vi, você tinha tomado drogas na escola.
Então pensei: "Legal. Talvez ela esteja
tendo uma queda de serotonina dos infernos
e esteja suicida numa ponte em algum lugar e..."
E, depois de ouvir como sua família surtou a noite toda, eu só...
Sei lá, esperava que
seja lá o que fez tenha valido a pena tudo que os fez passar.
Mas quer saber? Imagino que
é mais provável que estivesse com a Mia Reed,
agindo como se nada tivesse acontecido.
Por que está agindo assim?
Porque esperei por você, Vada.
Por um mês, dei a você espaço e amor para se curar.
Mas tenho lidado com isso do meu jeito!
Você não lidou com nada, esse é o problema!
Só o que quero fazer é dar o meu melhor para impedir que isso aconteça de novo.
Por que isso é tão difícil pra você entender?
Isso não é justo, Nick.
Nada disso é justo, Vada.
É, vá ficar com a Mia.
Ela vai salvar o mundo com a bunda gostosa dela.
Foda-se, Nick.
Legal.
Ele só está sofrendo, acho que todos estamos.
Ele foi tão cruel com a coisa toda!
É, mas ele está sob muita pressão.
Ele tem que ser a fachada disso, agir com coragem,
mas está com medo também.
O medo faz as pessoas agirem feito loucas.
É, eu...
Me desculpe
por ligar e despejar tudo em você,
principalmente porque tem sido mais difícil pra você.
É difícil para todos.
Acho que pra mim, quando dói demais,
penso como isso não pode ter sido à toa.
Não vamos deixar que tenha sido...
Não pode ter sido à toa, sabe?
Porra. É.
Me conte do seu irmão.
Só quero saber mais sobre ele.
Ele era muito quieto,
quando o via pela primeira vez.
Ele observava tudo, sabe?
Ele dizia: "Aquela garota vai pra casa com aquele cara
e aquele cara vai pra casa com aquela garota e..."
E ele estava sempre certo.
Ele era engraçado.
Sempre me fazia rir.
Ele...
Ele parece demais.
Eu o sinto.
Sei que vai parecer loucura dizer...
Eu... Sei que ele ainda está comigo.
Ele não me deixará voltar e ficar triste,
não me deixará ir em frente e surtar.
Ele me mantém aqui.
Ele me mantém calmo.
Acho que ele definitivamente ainda está aqui.
Muitas pessoas não me perguntam sobre ele.
Acham que vou chorar ou algo assim.
Bem, obrigado.
Sempre pode falar dele comigo.
-Espere. Desculpe, eu... -Qual é o problema?
É só que estou passando por muita coisa no momento...
Não sei se estou com a cabeça no lugar.
-Eu sinto muito. -Meu Deus.
-Eu sinto muitíssimo! -Não, tudo bem.
Não, claro.
-Desculpe. -Você é perfeita, gosto de você...
-V, eu juro, você não fez nada de errado. -Eu sinto muito. Eu sinto muito, tá?
Não, não se desculpe...
-Não é isso. -Eu sinto muitíssimo.
Eu sinto muitíssimo.
MIA REED TÁ BRAVA CMG?
Não consigo dormir.
Sempre sei onde você está no Find AFriend,
quando seu telefone não está mudo.
É melhor você me excluir disso.
Tipo, amanhã,
pra eu não contar pra mamãe sobre seu Instagram fake.
Tudo bem!
-O que te importa onde estou? -Não me importo.
Você está sempre numa casa em North Bay.
Por quê?
É onde mora minha amiga Mia.
V... estou com medo.
De quê?
E se...
E se um atirador for na minha escola?
Não vai acontecer.
Como sabe?
Desculpe por quase fazer você ser morta num tiroteio.
Do que está falando?
Se eu não tivesse te mandado mensagem sobre minha menstruação idiota,
você não teria saído da sala de aula.
Teria ficado segura.
-Você poderia ter morrido. -Isso não é verdade.
É, sim!
O irmão do Quinton morreu porque estava andando no mesmo corredor.
Não era seguro em lugar nenhum.
Definitivamente, não foi sua culpa.
Então por que está tão brava comigo?
Não estou brava com você.
Por que continua pensando isso?
Porque...
Você não fica mais em casa.
Você nunca conversa comigo.
Nunca saímos pra jantar pra falar de...
menstruação.
Desculpe, mas não estou mesmo brava com você.
Posso te contar algo que não contei a ninguém?
Nós estávamos no banheiro.
E na cabine onde nos escondemos...
teve uma hora que eu...
realmente achei que ia morrer.
Foi o momento mais assustador da minha vida.
E a única pessoa em quem consegui pensar foi em você.
Lembra quando eu mandei aquele "também te amo"?
Achei que só dava tempo de mandar mensagem pra uma pessoa, então mandei pra você.
Eu não sabia.
Você é minha pessoa favorita no mundo, Millie.
Mesmo se você se casar um dia?
Que se dane o marido!
Você é minha número um.
Não me solte.
Não sei o que há de errado comigo.
-Não tem nada errado com você. -Pai, eu...
Me sinto tão...
vazia.
Vada, você passou por algo
que ninguém nunca deveria ter que passar.
Nem consigo imaginar o quanto você se sente assustada.
A vida é difícil pra cacete.
-Desculpe dizer "cacete". -Não, tem razão.
A vida é difícil pra cacete!
Pai.
O quê? Não tem ninguém por perto. Experimente, é bom.
A vida é louca pra cacete!
Isso!
Porra!
A vida é confusa pra cacete!
Não consigo sentir nada, porra!
Boa.
Foda-se, Matt Corgan!
É, foda-se!
Estou com medo de ir pra escola todos os dias!
Estou com medo de levar minhas filhas pra escola!
Estou com medo de dormir!
Eu estou com medo do...
tempo!
Nem estamos mais xingando, pai.
Ainda é bom.
Estou incrivelmente orgulhoso
de como minha filha é inteligente e incrível!
Pai, não seja brega, porra!
Por favor!
Nunca mais.
VC TÁ EM CASA? RESPONDE PFV
Mia?
Meu Deus!
Mia?
Meu Deus.
Só estou suando.
Achei que estivesse morta, cara.
Não me assuste assim.
Venha.
Vamos.
Você me odeia?
Não. Por que eu te odiaria?
Você só me deu um baita susto.
E não me arrependo daquilo.
Só estava com medo que estragasse nossa amizade ou algo assim.
É, eu também estava com medo disso.
Então não vamos estragar nada?
Certo.
Acho que voltarei a dançar amanhã.
Mesmo que esteja com medo de sair de casa,
sei que preciso fazer isso.
Isso é incrível. Você deve mesmo.
Bem, o que vai fazer?
Vou com você.
Não vai, não.
-Nunca discutimos isso. -Pare de tentar se livrar de mim!
Estou pedindo frozen yogurt pra gente.
Acho que eu quero um mesmo.
Então aperte.
Gostei dos rabiscos.
Quem é esse cara? O Harry Potter?
É o Paul Dano.
É meu crush famoso.
Como foi?
Processar todas essas emoções?
Bom.
Eu tive muitos altos e baixos,
mas acho que senti tudo.
Então é...
bom, eu acho.
Notei que usou a palavra "assustada" algumas vezes.
Quando se sentiu mais assustada?
Na escola.
Não me sinto à vontade voltando pra lá.
Pode me contar mais sobre isso?
Sabe, todo o pessoal da minha escola,
especificamente um dos meus amigos mais íntimos, o Nick,
que eu amo demais...
eles foram capazes de pegar...
o que aconteceu e...
estão usando isso para mudar o mundo.
Estão fazendo tantas coisas incríveis e...
por algum motivo, sinto que não consigo.
E sinto que isso acabou com nossa amizade.
É uma droga.
Porque realmente sinto muita falta dele.
O que está sentindo agora?
Não sei.
Sabe, sim.
Estou...
com raiva.
Com raiva de quê?
Estou com raiva porque não sabia que um cara com uma arma
poderia foder tanto com a minha vida em seis minutos.
Com tantas vidas!
Então acho que deveria ser grata por estar viva.
Sinto que talvez haja algum
motivo estranho e fodido pelo qual eu sobrevivi e outros não.
Mas então quando eu paro
e penso a respeito, eu percebo: "Não!
Não tem.
Não tem porra de motivo nenhum."
Nenhum de nós deveria ter morrido.
Estou tendo muita dificuldade em seguir em frente.
Oi.
Eu sinto muito.
Te amo.
Também te amo, querida.
Tentarei ser mais sincera com você sobre minha vida.
Quer saber? Eu gostaria muito.
Tenho tido dificuldades.
E não sei por que tem sido tão difícil te contar,
porque só não quero que você se preocupe.
E tem razão, eu agi estranho quando estava bêbada
porque eu transei com alguém.
E estava meio chapada,
mas não tão chapada como quando tomei MD.
Deus, aquela foi difícil.
E a pessoa com quem transei não foi a pessoa
com quem pensei que seria, mas...
Estou te contando tudo isso porque quero que saiba que...
nunca mais farei nada disso... As coisas ruins.
Sabe, as ruins... As coisas ruins.
Certo. Bem, obrigada por...
Por confiar em mim.
Com essas informações.
-Foi demais? -Não!
Estou...
Estou processando.
Não se preocupe, foi com uma garota.
O lance da transa.
Foi com uma garota,
então não vou engravidar.
Isso é um bônus, certo?
É.
Um bônus.
Certo.
Agora estou pronta pra falar mais sobre isso.
OIIIII ADIVINHA ONDE ESTOU...
EBA! VC VEIO! A AULA ACABOU, JÁ JÁ EU SAIO
PQP, EU PERDI? QUERIA APRENDER UMAS DANÇAS SINISTRAS
TÁ BOM, VOVÓ
EU SERIA UMA MÃE DE PALCO COROA COM CTZ
KKK AMEI
TE VEJO JÁ!
URGENTE
DOZE ALUNOS MORTOS EM CHACINA EM ESCOLA EM OHIO
A VIDA DEPOIS
Legendas: Filippe Vasconcellos