Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Dónde está mi maquillaje?
Vada, ¡ya es tarde!
Vada.
Dios...
Amigo, ¡estamos llegando muy tarde!
¿Las tartas son de distintos sabores,
o solo son de distintos colores?
Son de distintos sabores.
¿Cuáles son las diferencias de sabor?
Sinceramente, es un milagro que hayamos llegado a tiempo.
Amigo, ¡lo estamos haciendo genial!
Como siempre, sí.
Además, ¿soy yo o el café te da ganas de cagar de inmediato?
De inmediato, sí.
Huelo algo de café y me cago encima.
Deja de hablar así hasta que Justin Dragonas pase.
Dios mío, lo deseo.
Necesitamos una palabra en código para decir "cagar".
-¡Tienes razón! -Muy bien, pensemos.
-Bien... -Podríamos decir:
"Tengo que hablar con mi jefe".
-¿De qué hablas? -¿Entiendes lo que digo?
Sería como: "Bien, debo tener una larga charla con mi jefe,
está muy enojado".
Dios mío, mi jefe está tan enojado conmigo,
-que me llamó con su pene esta mañana. -Y luego, tú...
Podría ser como si estuvieras mandándole un mensaje de texto a tu jefe.
-"Mensajes a tu jefe". Me encanta. -Le mandas mensajes a tu jefe.
-Nos encanta. -Tiene que ser elegante.
Debe ser elegante, así somos.
Hay preocupación porque la mayor parte de esa agua es de acuíferos fósiles.
Que se remonta hasta... ¿Sí, Vada?
¿El tipo de roca afecta la duración del acuífero
o la rapidez con la que se recarga?
Qué buena pregunta,
depende de muchos factores.
¿Alguien quiere adivinar cuál es el siguiente acuífero más grande?
LLÁMAME
EN SERIO
Debemos pensar en lo que sabemos sobre los acuíferos, ¿sí?
El acuífero de Ogallala es uno de los ocho más grandes
del mundo, y no... ¿Sí?
-Perdón, ¿puedo ir al baño? -Sí.
Se remonta a la edad de hielo más reciente.
Así que cuando pensamos en eso, debemos decir:
"Este es uno de los más grandes del mundo".
¿Estás bien?
-No. -¿Qué pasó?
No quiero que nadie me escuche.
Solo dímelo, me estás asustando.
Me vino la menstruación.
¿Qué? No puedo oírte.
Te lo enviaré por mensaje.
¡Dios mío, Amelia!
¡No debes mandarme un mensaje diciendo: "Emergencia" porque te vino!
Me asustaste mucho. ¡Dios mío!
Lo siento.
Está bien.
Espera, ¿no tenías muchas ganas de que te viniera la menstruación?
Pensé que estarías contenta.
Es distinto de lo que pensaba.
¿Te refieres a que es horrible? Sí, lo sé.
Eres la peor. Voy a colgar.
Lo siento.
¿Tienes
todo lo que necesitas?
Sí, te robé uno hace unos meses.
Está en mi mochila.
Solo por si acaso.
Te iba a decir que te metieras un montón de papel higiénico
en los pantalones hasta que llegaras a casa,
pero eso es...
Eso es algo de profesionales.
¡Bien hecho!
Dios mío.
¿Qué tal si hacemos esto?
Vayamos a cenar esta noche, solas tú y yo, ¿sí?
Y te contaré todos
los detalles sangrientos y pegajosos.
Cállate.
Te quiero.
Felicitaciones.
No me felicites, rarita.
Yo también te quiero.
Es día de fotos.
Será mejor que me arregle.
Dios mío, estoy en el baño con mia reed y se está pintando para la foto qué risa
haz que te etiquete en Instagram así tú también puedes ser famosa
seamos influencers para halloween
No necesitas maquillaje.
Perdón, ¿qué?
"No necesitas maquillaje".
Yo...
¿Qué fue eso?
¡Vamos!
-¿Eso fue una pistola? -¡Abajo!
¡Quítatelos!
Todos, ¡abajo!
¡No!
Póntelos.
¡Moriremos!
¡Vamos!
Dios mío.
¿Se terminó?
¿Quién está ahí?
No soy el tirador. Es Matt Corgan, lo vi.
¿Sabes dónde está ahora?
No lo sé.
Mi hermano.
Ven por abajo. Ven.
Demonios, ¿te dispararon?
Mi hermano.
¡Tú! ¡Suelta el arma!
¡Suelta el arma ahora!
¡Al suelo!
Quizás deberíamos despertarla.
Necesita descansar.
Solo quiero hablar con ella.
¿Lo conocías?
Te sigue en Instagram, así que él te conocía.
Está en todos los canales.
CNN estaba entrevistando a tu amiga Melody.
Es una locura.
¿Conociste a alguno de los que murieron?
-Amelia. -¿Qué?
¿Hay una lista o algo así?
A veces pienso: "¿En qué año vivimos?".
Voy a comprarme una mochila a prueba de balas.
¡Amelia!
¿Qué?
Por favor, no llores, mamá.
Lo siento mucho.
Lo siento.
¿Necesitas algo?
Iba a darme un baño.
Está bien.
hola. soy vada.
Hola
¿cómo estás?
algo confundida, para ser sincera. ¿Y tú?
igual
¿Tienes el número de Quinton? Quiero saber si su hermano está bien
No tengo su número pero escuché que murió.
Demonios.
demonios
¿fuiste a la vigilia?
no.
no habría podido soportarlo, para ser sincera.
me he estado escondiendo de mi familia.
Mis padres están en Japón. Tengo miedo de salir de mi cuarto, qué risa
¿Estás sola? ¿Estás bien?
Sí. Gracias.
Si necesitas estar en un lugar tranquilo mañana...
Puedes venir aquí
Gracias. Dejaré mi teléfono encendido por si necesitas hablar o algo así
haré lo mismo. buenas noches.
Me alegra que vayas a ver a Nick.
¿Cómo está?
Creo que bien.
¡Bien!
Bien.
¿Qué hay de ti? ¿Cómo te sientes?
Mejor.
Qué bien, eso está muy bien.
Me alegra mucho escucharlo.
Pensé que era un simulacro
porque Cambie nos encerró,
cerró las cortinas en unos segundos, y pensé:
"Bien, esto claramente es un simulacro".
-¿Cierto? -Sí.
Y Olivia Metis estaba hablando,
molestando, y Cambie dice:
-"Olivia, cierra la maldita boca". -No.
Y todos pensamos: "Mierda.
Esto es algo serio".
Fue... Fue un desastre.
No puedo dejar de pensar en el sonido.
Anoche pensé: "Bien, ¿por qué sobreviví?
De todos los que estaban ahí, ¿por qué yo?
¿Es para que haga algo
para que esto no vuelva a suceder?".
Así que programé una llamada de Zoom con Everytown
y hablaremos
de cómo ser más reactivos, cómo empezar un movimiento,
cómo hacer que se apruebe una maldita ley, o algo así.
¿Por qué crees que lo hizo?
No lo sé, ¿existe una razón?
Tras informes iniciales de un tirador, los oficiales rodearon el campus...
TIROTEO ESCOLAR
...y evacuaron a cientos de estudiantes del lugar.
La tragedia es...
Anderson Cooper me parece lindo.
-Estuvimos en la escena del crimen. -Así es.
No te hagas muchas ilusiones.
Inquietantes videos de los teléfonos de los estudiantes...
¿qué estás haciendo?
En el video se escuchan disparos provenientes del pasillo,
y gritos de los niños desde sus aulas...
Iré a la casa de Nick.
Está bien.
...durante el escape, los niños huyeron del edificio.
Hola.
¿Quieres pasar?
Gracias.
¿Quieres agua o algo?
Está bien.
Tienes una casa muy bonita.
-Gracias. -Es muy bonita, tiene una linda vibra,
con la madera y...
Tienes mucho arte genial también.
Sí. Mis papás son artistas, así que...
-¿Tus padres son artistas? -Sí.
Eso es muy genial.
Ahora todo tiene sentido.
¿Sabes cuándo volverán?
No estoy muy segura.
Sí, suelen salir mucho.
Debo ser sincera contigo,
porque si no lo soy me sentiré mal.
Pero, miré algunos de... Gracias.
Algunos de tus videos de baile en Instagram.
En los videos te ves muy dura.
O algo así.
Digo que eres una persona totalmente distinta
cuando estás bailando.
Y en la vida real eres muy diferente.
Sí, no sé por qué soy así.
Es como... Sí.
Pero es genial que puedas cambiar
a un modo distinto.
Yo nunca podría hacer algo así.
Es genial.
Gracias.
Sí.
¿Te gusta el vino?
Sí. Está rico.
¿Estás segura? Tengo otros...
No, está... Sí...
Es el mejor que he probado, así que...
Está bien.
Lo siento, voy a...
Lo apagaré, mi mamá no deja de controlar si estoy bien.
Está bien.
Nick me dijo que el funeral del hermano de Quinton es mañana.
¿Ya? Eso es...
-Sí, yo... -Eso es genial.
Supongo que algunas religiones los hacen rápido.
Pensaba ir. ¿Crees que sería raro?
No. No lo creo.
Está bien.
Es decir, puedo ir contigo si quieres.
Sí, no, yo...
-Sí, me gustaría... Sí. -Sí, si tú...
Sí. Si te parece bien, entonces...
-Sí, hagámoslo. -Genial.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Tuviste
pesadillas muy locas anoche?
Tienes que poder dormir para tener pesadillas.
Hola.
-Hola. -Hola.
Gracias por venir.
Por supuesto.
CELEBRANDO LA VIDA DANIEL GONZALEZ
QUE EN PAZ DESCANSE LEWIS J EPSTEIN
¿Quieres ir a Starbucks?
No.
¿Quieres ir a Starbucks?
No.
Está bien.
Obligaré a mamá a que me de algo con cafeína.
Solo hago o eso cuando juego con mi pequeño dinosaurio.
Haz como gato.
Nunca más.
¿vienes al partido esta noche? Te extraño
Solo hago eso cuando juego con mi pequeño dinosaurio.
Haz como el gato.
Nunca más.
¿Tienes hambre?
Esto está muy bueno.
Lo estoy desparramando por todos lados.
Está muy bueno.
¿Tus papás son muy relajados?
Viajan mucho, ¿no?
Van mucho a Europa.
¿Por diversión?
Por trabajo.
¿Mandan gente para espiar lo que haces
o solo confían en que no harás fiestas?
Saben que no me gustan mucho las fiestas, así que...
¿Con quién te juntas de la escuela?
O sea...
Distintas personas. O sea...
Muchas personas distintas, así que...
No tengo mucho tiempo porque tengo baile.
¿Qué tan seguido bailas?
Todos los días.
¿Tomas clases?
Pero no he ido
desde lo que pasó.
¿Tus padres son relajados?
Mi papá es más relajado que mi mamá.
Mi mamá es muy blanca y ansiosa.
No les cuento nada porque se preocupan.
Me siento mal por eso. De hecho, son muy buenos padres.
Veo que estás empacando para ir de viaje.
¿Cuál es tu país favorito para visitar?
París.
¿Cuál fue el último país que visitaste?
Europa.
¿Qué país te gustaría visitar?
Persia.
¿Cuál es la palabra más rara en español?
"Húmedo". Qué asco.
¿Cuándo fue la última vez que lloraste?
¿Puedes quedarte?
Es tarde.
Solo hasta que me duerma.
Está bien.
Gracias.
¿Cuál es tu película favorita?
Pizza.
¿Programa de televisión favorito?
El piloto que hice con Kate Berlant
ignorado por las cadenas de televisión y servicios de streaming .
Mientras tanto los programas de violadores tienen éxito.
¿Qué hay, perra?
Amigo, lamento mucho no haber ido a la marcha.
Está bien. Solo estaba preocupado por ti.
Pero fue genial. Me dejaron hablar.
Ojalá hubieras ido, pero está bien, te enviaré un enlace.
Lo sé, lo siento. Solo...
Es una larga historia, pero terminé yendo a la casa de Mia y...
Espera, qué risa, ¿Mia Reed?
-¿Qué? -Sí.
Ella... Ha estado muy sola y me siento mal.
-Así que... -No, o sea, está bien.
Solo que es muy raro.
¿Está bien?
O sea, lo estará.
¿Tú estás bien?
Sí.
Solo estoy cansada.
Queremos saber cómo un chico de 16 años puede tener acceso
a un rifle militar, y cómo eso no está mal.
¡Está mal!
Queremos un cambio.
Merecemos sentirnos seguros yendo a la escuela todos los días...
Parece muy apresurado. Han pasado dos semanas.
No, te entiendo.
Es intenso, pero yo...
No quiero que nos rija el miedo, ¿sabes?
Siento que no sería tan aterrador si vamos juntos.
Debo irme.
Está bien, te quiero. Llámame.
¡Hola! Cariño, ¿puedo pasar?
No hace falta que preguntes si puedes entrar, mamá.
Está bien.
Parece que Nick volverá hoy, ¿no?
Sí. Así es.
Bueno...
Tu papá y yo te apoyaremos
todo el tiempo que quieras quedarte en casa.
Gracias.
Pero hay algo que debes hacer.
¿Solías estar muy cansada antes del incidente?
Qué risa.
Lo llamaste "el incidente".
No, supongo que siempre estoy cansada.
Supongo que para eso es la cafeína.
¿Cierto?
¿Qué haces cuando te cansas?
Duermo 14 horas seguidas.
Me gusta mucho ver las primeras temporadas de las Kardashians .
O la versión original de Hidden Hills.
¡Eso me encanta!
¿Qué es esto? ¿Le mandarás eso a mi mamá por fax o...?
-¿Por fax? -Sí. Por fax.
¿Eres una viajera del tiempo de los años ochenta?
Lo sospeché cuando vi tus zapatillas,
pero ahora estoy convencida.
Touché.
Sé que esto de la terapia es raro,
y puede ser incómodo.
Pero todo lo que digas aquí es confidencial.
Y, al margen, me gustan mucho tus zapatos.
Son geniales.
Lo sé. Gracias.
¿Hay algo con lo que no te sientas cómoda hablando con tus padres
que quisieras compartir conmigo?
Sí.
Mi adicción a la pornografía.
Está bien.
Lo siento mucho. Yo...
Cuando me pongo nerviosa hago chistes muy inapropiados, así que, perdón.
No hace falta que pidas disculpas.
Y no tienes por qué estar nerviosa.
Bueno, sé que mis padres están preocupados por mí
y creen que necesito ayuda.
Pero... Lo entiendo, y está bien,
pero estoy bien.
Creo que soy muy buena manejando mis emociones. Es...
¿A qué te refieres?
Soy muy relajada.
Soy muy tranquila.
Así que cuando hablamos de cosas emocionales, o algo dramático, pienso:
"Está bien, ¿esto es productivo?".
Sí. Lo entiendo.
Pero, solo porque...
Que alguien sea emocional no significa necesariamente
que esté siendo dramático.
Muchas personas
necesitan experimentar plenamente sus emociones
para poder procesar lo que han vivido,
para poder empezar a sanar.
Es muy saludable mostrar tus emociones.
La mayoría de las personas vienen aquí llorando porque sus maridos las engañan.
Vada, quiero hablar de ti.
Quiero saber cómo te hizo sentir el tiroteo en la escuela.
Me siento...
Está bien.
Tiene sentido.
Quiero que registres cómo te sientes usando esta planilla.
Hay preguntas ahí que te guiarán.
No lo pienses demasiado,
está ahí para darte espacio para...
Para entender las emociones que aparezcan.
Solo debes intentar sentir.
Es todo.
Sin importar lo que sientas.
Puedes traerlo la próxima sesión y la revisaremos.
¡O puedes mandármela por fax! Lo que te sea más fácil.
Dijo que eras increíblemente lista, inteligente y graciosa.
Espera, ¿está enamorada de mí?
¿Qué sentido tiene ir a terapia
si les dirá todo lo que dije?
Cariño, no me dijo nada.
Me dio una evaluación general de cómo fue la sesión.
-Eso es todo. -Le pareció que estabas bastante bien
considerando lo que viviste.
-¿Perdón? -¡Amelia!
Estaba en altavoz. No la escuché a propósito.
-Lo siento. -No importa.
¿Tengo que ir de nuevo?
Porque parece que cree que todo está bien.
Bueno, no lo sé, cariño.
¿Crees que ya puedes volver la escuela?
¿No vendrás con nosotras?
-No. -Bueno, no sé qué quieres.
-No sé, ¿pavo? -¿Tostado?
¡No me importa, mamá!
hola, soy Quinton. Jake me dio tu número.
Solo quería agradecerte por venir al funeral de mi hermano.
Significó mucho.
Claro.
Estuve pensando en ti. ¿Cómo estás?
estoy bien.
¿qué estás haciendo ahora?
No viviremos con miedo de ir a la escuela todos los días.
No podemos aceptar un mundo en el que el gobierno federal
no crea que es una prioridad que les disparen a estudiantes
de secundario en sus aulas.
No aceptaremos que nuestros líderes acepten dinero de la Asociación del Rifle
y tengan nuestra sangre en sus manos.
Queremos un cambio real.
Queremos un liderazgo real,
políticas que hagan de nuestra escuela un lugar seguro para aprender y crecer.
Y lo queremos antes de que sea demasiado tarde.
¿Puedo tomar algo de vino?
Fue Nick Feinstein, uno de estudiantes que sobrevivieron.
¿Se te queda pegado en los dedos?
Sí.
No sé, estará bueno, ¿sabes?
-Solo debes sentirlo, ¿sabes? -Sí, ¿así?
-Debes hacerlo con los hombros. -Todo está en los hombros.
-No puedes hacerlo sin los hombros. -Está bien, disculpa.
Bien. Eso se sintió bien.
-Sí, eso creo. -Siento que está listo.
Creo que ya no hace falta que lo sigas haciendo.
Está bien.
¿Adónde fue?
No fue suficiente.
No, tienes que molerlo mucho más.
¿Necesito más?
Un poco más.
Sí. Vibras marihuanas.
Estará bueno.
-¿Muy bueno? -Muy bueno.
-¿Estás ansiosa? -Estoy ansiosa. ¿Te estás emocionando?
¡Vamos!
Ya está.
Míranos nada más.
-¿Quién lo hubiese pensado? -¿Quién lo hubiese pensado?
Está muy lleno.
¿Por qué confías en mí?
Porque ya has fumado antes.
-Está bien. No debe tener mucho. -Es muy grueso.
¿Puede tener demasiado?
-Ya lo averiguaremos. -Pensamientos marihuanos.
-¿"Pensamientos marihuanos"? -¡Así es!
Es algo grueso.
Es una chica con curvas.
-¡Es hermoso! Dios... -Tiene curvas.
-¿Cómo...? -Haz los honores.
-No, solo... No. -¿Debería...?
¿Como un cigarrillo o así?
-¿Cigarrillo o hierba? -Tú eliges.
-¿Hierba? ¿Cigarrillo? ¿Hierba? -Tú eliges.
Espera, el otro...
Está bien. Eso es.
No sabes cuánto ha empeorado todo,
hasta el punto de que le están cortando los colmillos a los elefantes
antes de liberarlos, para que los cazadores furtivos no los maten.
Así que, es como: "Bueno, no tienen colmillos,
pero al menos están vivos". ¿Sabes?
¡Está muy mal!
Y eso me hace pensar en... ¿Cómo se llama?
¿El fundador de Jimmy John's?
Aparentemente es de esos cazadores que matan por deporte.
Pero el tema es que,
no sé si tengo el derecho a estar enojada por eso
porque no sé si es verdad o no.
Así que cada vez que lo veo, pienso: "¿Esto es real?
¿O son noticias falsas?
¿Puedo confiar en este meme?".
¿Puedes ser sincera conmigo por dos segundos y medio?
¿Estoy siendo molesta?
Porque, creo que
la hierba me está poniendo algo conversadora.
Ya ni siquiera estoy triste, solo estoy muy conversadora.
No sé, ¿está mal? ¿Qué hay de ti? ¿Cómo te sientes?
Me siento relajada.
Tú siempre estás relajada.
No siento nada.
¡Demonios!
Odio la marihuana.
-Espero que esa no sea tu cena. -Sí.
Vada.
¿Dónde está tu hermana?
Está grabando su rutina nocturna para su canal de YouTube.
No preguntes.
¿Crees que debería quitarle su teléfono?
No, pero deberías bajar esa aplicación
con la que puedes ver todo lo que hace en Internet.
¿Eso existe? ¿Quién lo hubiese dicho?
¿Qué haríamos sin ti?
Entonces, Vada, cariño...
Quería hablar contigo sobre la escuela.
¿Qué pasa?
Bueno, no quiero que te atrases mucho.
No lo haré.
Bueno, no puedes quedarte en casa para siempre.
¿Por qué no?
Solo creo que te será más difícil volver
si te quedas más tiempo en casa.
Solo...
Solo quiero lo mejor para ti.
Quiero ver que tengas esa chispa de nuevo.
¿Sabes que a Amelia le vino la menstruación?
¿Qué?
-¿Cuándo? -Hace mucho.
Supongo que no quería que lo supieras.
Mi mamá está tratando de que vuelva a la escuela.
Demonios.
¿Cuándo volverás?
No lo sé.
Mis papás dijeron que podía estudiar en casa todo el tiempo que quisiera.
Qué suerte.
Intentaré dormir un poco.
Buenas noches.
Salgan del edificio y aléjense lo más que puedan.
Luego, deben buscar...
GUÍA DE SUPERVIVENCIA - CRISIS DE TIRADOR CORRE - ESCÓNDETE - LUCHA
Siempre recuerden estas tres cosas.
Eso es suficiente por hoy.
Pueden estudiar sus anotaciones para el examen.
De nuevo, si hablé de eso, estará en el examen.
Y recuerden, dije: "Nada de teléfonos en clases, por favor".
Mierda.
Tonta.
Maldita tonta.
¡Era una maldita lata de refresco!
Maldita estúpida...
Hoy, en Educación Física, Jack Booth le estaba pegando a la bolsa
y me pegó en el antebrazo,
y el profesor lo vio, y no dijo nada.
Y pensé: "Eres pésimo en tu trabajo".
Seguro que no es pésimo en su trabajo, Amelia.
Está protegido por el sindicato y su antigüedad en el cargo.
Esa es la única razón por la que sigue ahí.
¿Y tú, Vada? ¿Cómo te fue...?
¿Cómo fue tu primer día de vuelta?
Estuvo tranquilo.
¿Todos se están adaptando bien?
No sé, es...
Es intenso, pero creo que todos están tratando de seguir adelante.
Bien. Eso está bien. Me alegro mucho.
Sí, es increíble.
Estoy muy llena.
Termina tu ensalada.
Está marchita.
Te hace bien. Termínala.
No me gusta la rúcula, papá. Por la textura.
Hola.
¿Tienes éxtasis?
¿Qué?
¿Cuánto quieres?
Habrá un examen, ¿está bien?
¿Puedo ir al baño?
Claro.
Bien, asegúrense de estudiar. Deben saber la diferencia.
No los ayudaré con esto cuando tengan
la prueba el viernes.
Nick.
Nick, ven a las escaleras estoy drogada
¿qué?
apresúrate, me estoy ahogando
¡Vada!
¡Dios mío, Vada! ¡Oye!
¡Oye! Vada, ¿qué tomaste?
Odio estar aquí.
Vada, ¿qué estás haciendo? Oye, ¿qué tomaste?
Oye, ¿qué tienes en la cara? Vada, ¡vamos!
-Espagueti. -No.
Debes recuperarte antes de que alguien te vea. ¡Vamos!
¿Estás lista? Vamos. ¡Vamos!
Vamos. Está bien.
¿Por lo menos se siente bien?
¿Es eso un oboe?
¿Por qué tienes la boca azul?
Dios, Millie, ¿qué quieres?
Me explotó un bolígrafo en la boca.
Eso también me pasó una vez, pero fue con un marcador.
Qué buena historia, ¿qué quieres?
Nada.
Hijo de puta.
Mierda.
Está bien, supongo que no estabas jugando.
¿Qué quieres decir?
Te leeré tu mensaje.
"Q, consumí drogas", y lo escribiste con una "Z".
Le pusiste un "Z" a "drogas".
"Y estoy aprovechando la vida. Llámame, cariño.
Vamos de fiesta".
Luego mandaste este emoji, y luego este emoji,
y luego un palo de hockey.
Y luego empezaste a mandar muchos emojis.
No lo hice.
Sí, lo hiciste.
Pero, ¿por qué consumiste las drogas con "Z"?
Amigo, no lo sé, lo que pasó fue que...
El tema...
Pasé junto a Dan Bonavure, y pensé: "Está bien,
sé que vende drogas. Sé que tiene éxtasis.
Consumiré un poco de eso ahora".
Mierda, está bien. ¿Y cómo...? ¿Cómo te sientes?
Está por verse.
Bueno, estaré aquí si me necesitas.
¿Qué harás más tarde?
Porque quiero relajarme y mirar una película o algo así.
Deberías venir.
Está bien. Llevaré ácido.
Adiós.
¿Es tu novio?
¿Qué haces?
Slime . No evites la pregunta.
Esto es demasiado interesante.
Nunca trajiste a ningún chico que fuera heterosexual.
Perdón.
No debería asumir su orientación sexual.
¿Cómo se identifica?
Estás haciendo demasiadas preguntas.
Vada, te quedarás en la sala, ¿cierto?
No, pensaba que podríamos ir a acurrucarnos en mi cuarto.
-¡Sí, mamá! -Solo preguntaba.
Por favor, no me avergüencen.
Hablo en serio, Amelia. Dios mío.
¡No! ¡No entres al río!
-¿Por qué va al río? -No lo sé.
-Ojalá sepa nadar. -Esto es lo más triste
-que he visto en mi vida. -Dios mío.
Esto es terrible.
¡Esto es un desastre! ¿Por qué dejan que los niños vean esto?
Sí, tú dijiste que querías ver esto.
-No. Tú la elegiste. -Dijiste que era tu película favorita
-cuando eras niña. Vamos. -Te di opciones...
-Y elegiste esta. -¿De qué se están riendo?
¡Amelia!
¡Lo siento!
Solo quería que sepan que el Slime ya está casi listo.
Si quieren probarlo, se los permitiré.
-Me encanta el slime. Quiero probarlo. -¡Está bien!
-¿Quieres azul o rojo? -Azul, por favor.
¿Vada?
No me...
Rojo. No me importa.
¡Ya viene!
-Lo siento mucho. -Es muy linda.
¿Quieres ver The Staircase?
-¿Sabes qué es? -¿Qué es?
Se trata de un tipo blanco que mata a su segunda esposa,
probablemente también mató a la primera y queda en libertad.
Una historia muy antigua.
-¿Una historia antigua? ¿En serio? -Sí.
Espera, ¿viste los memes de mujeres
obsesionadas con documentales de asesinatos?
La gente usa las fotos de Las mujeres perfectas,
en las que sonríen, y tienen cuchillos.
-Es como... -No, no he visto...
Y dice: "Mátame, papi".
No, no he visto eso.
¿Nunca viste eso?
Está por todos lados. Mira tu feed , amigo.
Es muy gracioso.
¿Está todo bien?
Sí, lo siento. Debo irme a casa.
Lo siento, son cosas de familia.
Sí, no te disculpes. Está bien.
Sí.
Sinceramente no puedo creer que me dejarás sola
viendo como este gato baja por el río.
¿La vas a terminar?
¡Debo hacerlo! ¡Tengo que saber lo que pasa!
Está bien, mándame un mensaje y cuéntame qué pasó.
Espero que esté todo bien en tu casa.
Ya sabes cómo es el tema.
Sí.
Nos vemos.
No.
-¿No confías en mí? -¡No!
-¿No confías en mí? -¡No, mamá!
-¿No confías en mí? -Dios mío.
-¿No confías...? -¡Basta!
No, déjame ver cuál tienes.
-No, no. -¡Basta!
Pero escuché que esta es la mejor.
Esa huele a fresas.
No, esa es demasiado...
No, huele.
-Es un asco, lo sé. ¡Dios! -Eres mala. No.
Pero este sí huele bien.
Huélelo un poco. Vamos.
¡Dios!
-¡V! -¿Qué?
-¡Déjame entrar! -No.
Nunca trabas la puerta. ¿Qué estás haciendo?
¡No es asunto tuyo!
¿Estás usando mi lápiz labial?
¿Qué? No.
¿Le dices a mamá que no necesito que me lleve? Nick me llevará.
Solo si me dices por qué estás usando mi lápiz labial.
Creo que esos anteojos falsos te están arruinando la vista, amiga.
Bueno, ¿sabes? Todo el mundo está usando lentes falsos.
¡Es aceptado socialmente!
-Está bien, te hago una pregunta seria. -Está bien.
¿El Drake de ahora? ¿El Drake de Degrassi ? Elige.
Me gusta Drake en silla de ruedas.
¡Jimmy el de la silla de ruedas!
-¡Jimmy! -¡Jimmy!
¡Jimmy!
Jimmy
Estás haciendo canto a la tirolesa.
Seguramente no sabes esto de mí,
pero soy la que mejor canta la tirolesa en mi familia.
¡Demuéstralo!
No puedes ponerme presión,
-porque entonces... -Solo dame una muestra.
-Sí, esto sería como un calentamiento. -Está bien.
Lo haré cuando no estés preparada.
Y pensarás...
Oye, esto puede sonar raro,
no te conozco hace mucho,
pero me siento muy cómoda contigo.
Tenemos un vínculo o algo así.
Siento lo mismo.
¿Cuándo perdiste tu virginidad?
Aún no lo he hecho.
¿No has tenido sexo?
-No. -O sea, ¿no tuviste sexo hoy?
-¿Qué? -¡Bailas como una princesa del sexo!
¿Qué? ¡No, para nada!
-¡Claro que sí! -¿Qué significa eso?
¡Significa eso!
-¡Eres la princesa del sexo! -No.
Está bien, supongo...
-Está bien, es mi culpa. -No debes...
No debes asumir cosas.
Espera, ¿tú lo has hecho?
¿Qué?
¡Es obvio que no!
Soy muy rara
y todo me da vergüenza. ¡No!
¡Dios mío!
Te diré algo.
Me parece que el sexo en la secundaria es muy de los noventa.
Está bien.
Y esperar hasta la universidad es más de ahora.
Creo que esperaré hasta que esté enamorada.
Eso es muy tierno.
O cuando salgas de gira con Drake algún día.
Deberías hacerlo con él.
¿Cómo será Jimmy el de la silla de ruedas en la cama?
¿En qué piensas?
¿Qué?
Sé que eres una mujer de pocas palabras...
Pero sé que tienes pensamientos profundos
en esa linda cabecita.
Dios.
¿Algo?
Está bien.
Digamos que mueres mañana.
¿Bien?
¿Qué pasa si mueres triste,
porque te arrepientes de no haber dicho lo que querías decir?
¿Qué pasa entonces?
No puedo decirlo.
¿Por qué?
¿Está bien?
¿Dónde has estado?
¡Estábamos preocupados!
Estaba en la casa de Nick.
Nick estuvo llamando toda la mañana para saber dónde estabas.
Vada, tenías apagado el teléfono.
No sabíamos si te había pasado algo terrible o...
Lo siento. Estoy bien.
La niña perfecta miente.
Deberías prohibirle los dispositivos por eso, papá.
Vada, ¡regresa!
¡Vada!
¡Ya les dije, no quiero hablar!
-Vada. -No seas grosera.
Vada, ¿qué hiciste anoche?
¡Nada, Dios!
¿Estás saliendo con alguien?
Qué risa. "Saliendo con alguien". ¡No!
Yo lo haré.
Si pasarás la noche en la casa de alguien, Vada...
¡No estoy teniendo sexo, mamá!
-Está bien. -¡Dios mío!
¿Qué estás haciendo?
Anoche dormí en la casa de mi amiga Mia,
-y me emborraché. -¿Te emborrachaste?
Sí, mamá, me emborraché.
Tengo 16 años y tomo alcohol.
Y esta es la cuestión, ni si quiera me gusta beber.
Solo intentaba vivir en el momento,
y sentir algo, y aprovechar la vida o algo así, ¿está bien?
Entonces...
Ahora, si me disculpas, tengo mucha resaca
e iré a vomitar en la ducha.
¿Quién es Mia?
No quiero ser grosero, es solo que...
Estoy muy ocupado y no tengo tiempo, así que...
Está bien.
Lamento no haberte llamado,
pero no tenías por qué meterme en problemas, amigo.
Vada, estaba preocupado por ti.
Cuando no supe nada de ti, sentí que debía llamar a tu mamá,
porque la última vez que te vi estabas drogándote en la escuela.
Así que pensé: "Está bien. Quizá está
teniendo una mala experiencia por las drogas
y se quiere suicidar o está a punto de hacer algo y...".
Luego, cuando escuché lo preocupada que estuvo tu familia toda la noche...
No sé, espero que
haya valido la pena por todo lo que los hiciste pasar.
Pero ¿sabes qué? Creo que
es probable que estuvieras con Mia Reed
haciendo de cuenta que nada pasó.
¿Por qué estás siendo así?
Porque te esperé, Vada.
Durante un mes, te he dado espacio y amor para sanar.
¡Pero he estado lidiando con esto a mi manera!
¡No lidiaste con nada, ese es el problema!
Solo quiero hacer todo lo posible para que esto no suceda de nuevo.
¿Por qué...? ¿Por qué te es tan difícil de entender?
Eso no es justo, Nick.
Nada de esto es justo, Vada.
Sí. Ve a estar con Mia.
Ella salvará el mundo con su increíble trasero.
Vete al demonio, Nick.
Qué bien.
Está dolido, igual que todos.
¡Pero fue muy cruel!
Sí, pero está bajo mucha presión.
Ha sido la cara de todo esto, tuvo que ser valiente,
pero también está asustado.
El miedo hace que la gente actúe como loca.
Oye, yo...
Lamento
haberte llamado para decirte todo esto.
Especialmente porque eres el que peor la ha pasado.
Es difícil para todos.
Cuando siento demasiado dolor,
pienso que esto no puede ser en vano.
No dejaremos que esto sea...
No puede ser en vano, ¿sabes?
Demonios. Sí.
Cuéntame de tu hermano.
Quiero saber más de él.
No hablaba mucho
cuando recién lo conocías.
Lo observaba todo.
Decía: "Esa chica se acostará con ese tipo,
y ese tipo se acostará con esa chica y...".
Siempre tenía razón.
Era gracioso.
Siempre me hacía reír.
Suena...
Suena a que era genial.
Lo siento.
Y sé que parece una locura decirlo...
Pero, sé que está conmigo.
No me dejará estar triste,
ni apresurarme y enloquecer.
Me mantiene aquí.
Me da paz.
Creo que definitivamente sigue aquí.
No mucha gente me pregunta por él.
Me parece que creen que voy a llorar o algo así.
Bueno, gracias.
Siempre puedes hablar de él conmigo.
-Espera. Lo siento, yo... -¿Qué pasa?
Estoy lidiando con muchas cosas ahora, es solo que...
No sé si estoy bien ahora.
-Lo siento. -Dios mío.
-¡Lo siento mucho! -No, está bien.
Yo... Claro que estás así.
-Lo siento. -Eres perfecta, me gustas, es solo...
-V, te juro que no hiciste nada malo. -Lo siento mucho, ¿está bien?
No te disculpes...
-No es así. -Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
MIA REED ¿estás enojada conmigo?
No puedo dormir.
Siempre puedo ver donde estás con una aplicación,
si tu teléfono tiene batería.
Será mejor que me saques de ahí.
Mañana mismo,
o le diré a mamá sobre tu Instagram falso.
¡Está bien!
-¿Por qué te importa donde esté? -No me importa.
Siempre estás en esa casa en North Bay.
¿Por qué?
Ahí vive mi amiga Mia.
V... Tengo miedo.
¿De qué?
¿Qué pasa si...?
¿Que pasa si un tirador viene a mi escuela?
Eso no pasará.
¿Cómo lo sabes?
Lamento que casi hago que te maten en un tiroteo.
¿De qué estás hablando?
Si no te hubiese mandado un mensaje por mi menstruación,
no hubieses salido del aula.
Hubieses estado a salvo.
-Podrías haber muerto. -Eso no es verdad.
¡Sí lo es!
El hermano de Quinton murió porque caminaba por el mismo pasillo.
Ningún lugar era seguro.
Sin duda no fue tu culpa.
Entonces, ¿por qué has estado tan enojada conmigo?
No he estado enojada contigo.
¿Por qué piensas eso?
Porque...
Ya nunca estás en casa.
Nunca me hablas.
Nunca fuimos a cenar para hablar de...
...menstruaciones.
Lo siento, pero no estoy enojada contigo.
¿Puedo contarte algo que no le he contado a nadie?
Estábamos en el baño.
Y nos escondimos en un cubículo...
Hubo un momento en el que...
Realmente pensé que iba a morir.
Fue el momento más aterrador de mi vida.
Y solo podía pensar en ti.
¿Recuerdas cuando te mandé el mensaje que decía: "Yo también te quiero"?
Creí que solo podía enviar un mensaje así que te lo envié a ti.
No lo sabía.
Eres mi persona favorita en el mundo, Millie.
¿Incluso si te casas algún día?
No, a la mierda los esposos.
Tú eres la número uno.
No me sueltes.
No sé qué me pasa.
-No te pasa nada. -Papá, yo...
Me siento
muy vacía.
Vada, pasaste por algo
por lo que nadie debería pasar.
No puedo ni imaginar lo asustada que debes estar.
La vida es difícil, maldita sea.
-Perdón por decir "maldita sea". -No, tienes razón.
¡La vida es difícil, maldita sea!
Papá.
¿Qué? No hay nadie cerca. Inténtalo, se siente bien.
¡La vida es una locura, maldita sea!
¡Sí!
¡Maldita sea!
¡La vida es muy confusa, maldita sea!
¡No puedo sentir nada, maldita sea!
Esa es buena.
¡Vete al demonio, Matt Corgan!
¡Sí, vete al demonio!
¡Temo ir a la escuela todos los días!
¡Temo llevar a mis hijos a la escuela!
¡Temo ir a dormir!
¡Me asusta...
...el tiempo!
Ya ni siquiera estamos diciendo groserías, papá.
Aún así se siente bien.
¡Estoy muy orgulloso
de lo inteligente e increíble que es mi hija!
Papá, ¡no seas tan cursi, maldita sea!
¡Por favor!
Nunca más.
¿estás en tu casa? por favor, responde
¿Mia?
¡Dios mío!
¿Mia?
Dios mío.
Solo estoy sudando.
Pensé que estabas muerta, amiga.
No me asustes así.
Vamos.
¿Me odias?
No. ¿Por qué te odiaría?
Me asustaste muchísimo.
Y no me arrepiento.
Solo tuve miedo de que pudiera arruinar nuestra amistad o algo así.
Sí, yo también tuve miedo por eso.
Tratemos de no arruinar nada, entonces.
Está bien.
Creo que volveré a bailar mañana.
Aunque tengo miedo de salir de mi casa,
necesito hacerlo.
Eso es increíble. Deberías hacerlo.
Bueno, ¿tú qué harás?
Iré contigo.
No lo harás.
-Nunca hablamos de esto. -¡Deja de tratar de deshacerte de mí!
Pediré yogur helado.
Eso me gustaría.
Está bien, elige.
Me gustan tus dibujos.
¿Quién es ese chico? ¿Es Harry Potter?
Es Paul Dano.
El famoso del que estoy enamorada.
¿Cómo te fue con esto?
¿Con procesar todas estas emociones?
Bien.
Tuve muchos altibajos,
pero creo que lo sentí todo.
Así que eso...
Eso es bueno, supongo.
Noté que usaste la palabra "temo" varias veces.
¿Cuándo sentiste más temor?
Al estar en la escuela.
No me siento cómoda ahí.
¿Puedes contarme más sobre eso?
¿Sabes? Estos chicos de la escuela...
Específicamente uno de mis amigos más cercanos, Nick,
a quien quiero mucho...
Han podido tomar
lo que pasó,
y usarlo para cambiar el mundo.
Están haciendo cosas increíbles,
y por alguna razón, siento que no soy capaz de hacer eso.
Siento que eso ha terminado con nuestra amistad.
Apesta.
Porque lo extraño mucho.
¿Qué sientes en este momento?
No lo sé.
Sí lo sabes.
Me siento...
...enojada.
¿Por qué estás enojada?
Estoy enojada porque no tenía idea de que un tipo con un arma
podría arruinar tanto mi vida en seis minutos.
¡Arruinó tantas vidas!
Luego pienso que debería estar agradecida por estar viva.
Siento que... No sé. Quizás haya alguna
retorcida razón por la cual yo sobreviví y otras personas no.
Pero luego te sientas
y piensas: "¡No!
No existe.
No hay ninguna razón".
Nadie tendría que haber muerto.
Me está costando mucho seguir adelante.
Hola.
Lo siento.
Te quiero.
Yo también te quiero, cariño.
Trataré de ser más sincera contigo sobre mi vida.
¿Sabes? Eso me gustaría mucho.
La he estado pasando muy mal.
Y no sé por qué ha sido muy difícil contarte
porque no quería que te preocuparas.
Y tienes razón, estuve rara esa vez que volví borracha
porque tuve sexo con alguien.
Y estaba algo drogada,
pero no tan drogada como cuando tomé éxtasis.
Dios, eso fue duro.
Y la persona con la que tuve sexo no fue la persona
con la quien creí que tendría sexo, pero...
Te cuento todo esto porque quiero que sepas que...
Nunca más haré nada de eso.
Ya sabes, todas... Todas esas cosas malas.
Está bien. Bueno, gracias por...
Por decirme esto.
Por darme esta información.
-¿Fue mucho? -¡No!
Yo...
Lo estoy procesando.
No te preocupes, fue con una chica.
Lo del sexo.
Fue con una chica,
así que no me quedaré embarazada.
Eso es bueno, ¿no?
Sí.
Es bueno.
Bien.
Ya estoy lista para seguir hablando de esto.
hola ¿adivina dónde estoy?
¡Sí! ¡Estás aquí! la clase acaba de terminar, saldré en unos minutos
Diablos, ¿me la perdí? Quería aprender unos pasos geniales
Está bien, anciana
Soy una típica madre orgullosa
qué risa. Me encanta
¡Nos vemos pronto!
Último momento
Se confirmó la muerte de 12 estudiantes en un tiroteo en secundaria de Ohio.
LA VIDA DESPUÉS
Subtítulos: Gabriel Benmaor