Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
O que realmente importa na vida?
Correto.
Dinheiro.
Mas como conseguimos dinheiro, seus desgraçados?
Tirando das pessoas.
Não pode contar a ninguém. Espero que reconsidere.
Sim.
- O que está desenhando? - Nada.
Está bem.
Quer me mostrar?
- É para você. - Para mim?
- E quem é este? - Você.
- Sou eu? - Sim.
Você não tem talento nenhum.
Mãe, não ouço meu relógio biológico.
Maria, pare de se comparar. Você está bem cuidada, não está?
Cuidada com o quê?
Com o homem perfeito ao seu lado. Inteligente, bem sexy…
- Mãe! - Ele vai conseguir te engravidar…
Talvez eu não queira engravidar.
Mãe, a vida não é só isso.
NOVO POST
COMPARTILHAR
- Pare. - O que é isso?
É lindo. É novo, não é?
Sim.
Um presente.
- Ela está sentada ali. - Cuidarei disso.
É meu.
Nossa, que rápida!
Larissa, por que está correndo?
A senhora gostou?
É bem legal, mas barulhento por causa do aeroporto.
Bem, temos um apartamento no sótão, em um prédio antigo.
Sem jardim, é claro, mas tem um terraço e uma piscina.
Ele tem um apartamento do mesmo tamanho,
infelizmente sem jardim, na cobertura.
Mas tem uma piscina.
- Parece legal. - Sim.
Não sei, por causa do prédio antigo. Eu prefiro…
algo mais jovial.
Mais moderno.
Está pensando em mim o tempo todo? Por que está sorrindo?
Não, queria saber até onde ia sua bajulação pela Ann-Kathrin.
Por que não vai à premiação hoje?
Vou passar o fim de semana com amigos.
Por acaso sabe o que são amigos?
Engraçadinha.
Dará certinho. Pode revisar isto no fim de semana.
A An-Ki disse para ficar com quem não vai à premiação.
Não, vou sair logo.
Faça no fim de semana.
Obrigado.
Janine.
- Anton. - Bonitinha.
Obrigada. Que bom que gostou!
Deixe que relaxem e gozem com a ideia de uma mansão na Costa Azul.
E haverá uma casa na Costa Azul.
Mas apenas para nós.
E é por isso que vão pegar os malditos celulares e farão…
Merda.
Porra.
Merda!
Mãe, eu não disse que odeio crianças.
Passo o dia no trabalho com 30 crianças.
- É porque ainda não estou pronta. - Quando estará pronta?
O que está fazendo?
Um teste on-line.
- …dois anos mais nova que você… - Tá.
…e tem dois filhos.
- E? - …não só "tá".
Vou recusar. É um papel ruim.
Eu gostaria de aproveitar meus netos antes de…
Mãe?
- Alô? - Alô?
- Maria, está me ouvindo? Alô? - O sinal está…
Meu Deus!
O Nils não emprestou o terno todo?
A calça dele não serviu.
Tá. Não podemos deixar bagunçado e precisamos sair logo.
Tudo bem, mãe.
Não podemos mandar uma mensagem?
Como qualquer outra pessoa normal?
São nossos amigos.
Cadê suas malas?
Estão em casa.
Eu disse que ia te pegar no trabalho.
E você pegou mesmo.
É, para sairmos agora.
Você devia ter me dito.
Não vai abrir?
Vou.
Obrigada.
Então,
o Nils nos convida para a casa dele e não chega na hora?
É a casa do pai dele.
Eu gostaria de ter um pai assim.
Não gostaria, não.
Vamos.
Vou te mostrar o mar.
Nils, vá devagar. Estou enjoada. Senão vou vomitar.
Isso significa que eu precisaria matá-la.
É mais difícil limpar o sangue do que o vômito.
Está nervosa?
Não se sente culpado?
O que deu em você?
Eles têm a chave da casa?
Não, por que teriam?
Não sei, mas meu carro já está aqui.
Então precisam da chave do carro, não da casa.
Só queria saber se eles já estão lá dentro ou não.
Não. Como estariam? Eles não têm a chave.
Vá devagar.
- Espere aí. - O quê?
Tem algo em você.
É só lamber.
Eles estão vindo!
Oi. Vocês estavam na praia?
Oi.
- Oi. - Oi, querida.
Oi.
- Olá. - Olá.
Deixou a barba crescer?
- Vou pegar as malas, tá? - Oi!
- Oi. Desculpe. - Oi.
- Quer ajuda? - Não precisa.
Vou ajudar.
Certo, pessoal. Sugiro que, assim que começarmos,
todos digam o que acharam das últimas semanas.
Todos vão ouvir sem comentar.
Sem julgar e sem constranger.
Então veremos o que aprendemos com a experiência. Combinado?
Não encoste nisso.
São os tesouros do meu pai.
- Mas são seus. - Sim.
Eu sou o tesouro do meu pai.
Podemos desfazer as malas? Que tal?
Boa ideia. Vamos lá.
Isto será divertido.
- Já falou com ele? - Não, quando?
Vamos desfazer as malas.
Espere!
Podemos mandar uma mensagem?
- Preciso falar com ela. - Não. Agora, não.
Meu Deus!
Eu só queria um cigarro.
Quer falar sobre mais alguma coisa?
Eu…
Nadica de nada?
Certo. Peguei seu casaco na lavanderia. Está no armário.
Obrigada.
Podemos conversar?
Claro. Sobre o quê?
Sobre as últimas semanas.
Sim, claro. Não dormi nem uma noite nessas últimas quatro semanas.
Sabe como o Nils dorme?
Ele deita, dorme e faz isto.
- Então você dormiu na mesma cama? - Não.
Mas estou ansiosa para deitar no sofá com você de novo e fazermos conchinha.
Senti saudades.
Também senti.
Nine…
Espere, você comprou vinho branco?
Não faço ideia. Sei lá.
Beleza.
Vou lá ver.
Merda…
- Oi. - Oi.
- E as coisas no jardim de infância? - Nada mal. Outra colega grávida.
E você? Como está o idiota do Anton?
Ele deve ganhar um prêmio de merda. Sem conselho editorial para mim.
O quê? Não os deixe passar por cima de você.
- Você tem muitos cliques. - Sim.
Pois é. Você comprou vinho branco?
Comprei.
- Ótimo. - Quer um pouco?
Sim, pras fotos. Preciso de mais seguidores.
Não deve ser muito difícil.
Eu fucei no perfil dele. Qual é a daquele gato sem pelos?
Sim, aquele gato…
Parece um gato egípcio sem pelos, hipoalergênico e tal.
- Ele pode te dar uma palestra sobre isso. - Não, obrigada.
Podemos conversar?
Claro, sempre podemos. Isto é vegano?
- O quê? - O vinho.
Vamos ver. Sylvaner, 12%…
Bem, não tem carne moída nele.
Carne moída?
Provavelmente não é vegano. Desculpe.
Está bem.
Você está bem?
- Nos falamos depois. - Está bem.
Sem problemas. O que você tem em mente?
Pode ir mais pro lado?
Prédios novos? Tenho uma lista.
Estão meio acima do seu orçamento, Sra. Bolschakov. Sim, 1,75.
Ótimo. Vou mandar agora mesmo.
Certo, nos falamos logo, Sra. Bolschakov. Tchau.
Já terminou?
Obrigada.
Oi!
O que estão fazendo?
Passando roupa.
Posso?
- A Janina está lá fora? - Está.
Está tirando fotos.
Vai demorar um pouco.
- Compramos champanhe? - Acho que está aí faz tempo.
Quando vai contar a ela?
Já contou a ele?
Não, ela nem precisou, Ben.
Achei falta de educação vocês terem vindo.
- O Ben e eu… - Vocês dois?
- Nós fizemos… - Sim. Bem, vocês…
Concordaram em trocar de parceiro. Com uma regra: sem sexo.
Isso, por si só, é uma ideia idiota.
Vocês devem ter transado como coelhos.
Aí vieram aqui para terminar com a gente?
- Nils, vamos… - Calado, Ben.
Pegue um band-aid.
Estou ansioso por hoje, quando contarem à Janina.
Oi. Acabei de ler o primeiro rascunho do seu artigo.
A escrita está boa, mas falta um pouco de empolgação.
Quero ver o que entregará após o fim de semana.
Se ficar ótimo, falaremos da sua promoção.
Vou à premiação com o Anton. Torça por nós. Tchau.
Esta coisa tem bluetooth.
Como se chama? Esqueça. Já consegui.
Que tal um experimento?
Não. Outro, não.
Por que não? O que poderia dar errado?
Li que, se casais se olharem nos olhos por quatro minutos,
cria-se uma intimidade real.
- Você leu isso? - Sim, li também.
- Sério? - Sério.
Na Emma também?
Não, na Barbara. Entre as receitas.
Você não come nada que faça sombra, certo?
E o que houve?
Com aquela coisa entre os casais.
Perceberam rapidamente como se sentiam um pelo outro.
Deve ser intenso, de acordo com os comentários.
E você quer fazer isso?
Quer olhar nos meus olhos sem comentar?
Não, ele não consegue.
Não vejo sentido nisso.
Sim. Pode ameaçar sua nova felicidade, não é, Ben?
Que "nova felicidade"?
Não estou sabendo de algo?
Boa pergunta. Será que a Janina não está sabendo de algo?
Pode parar de provocar?
Sim, claro, se vocês pararem de atuar.
Atuar?
Nós dois somos apenas coadjuvantes.
Nils!
Por quanto tempo planejaram continuar?
Nossa, como eu sou burra…
Vocês transaram.
- Sim. - Nine, não planejamos…
Não, é claro que não planejaram.
Por isso estava tão empolgado há quatro semanas.
- Acha que encontrou o amor verdadeiro? - Ninguém aqui está falando disso.
Como assim?
Está apaixonado por ela?
Está apaixonado?
Nine, eu…
- Ficou louca? Isto… - Louca?
- Está ardendo! - Tínhamos regras.
Queríamos conversar.
Regras importam. Você fodeu mesmo assim. Você sabia?
Se disser que sim, posso escolher o que jogará em mim?
Sr. Bolschakov. Sim. Não está interrompendo, não.
Sim.
Sem problemas, está tudo aqui. Mandarei agora.
- Aqui. - Obrigado.
Sim, sem problemas. Receberá o e-mail em dois minutos. Sim.
Não, estou aqui para isso. Tenha um bom fim de semana.
- Você tem… - Só um minuto.
Pronto.
Vamos continuar.
Você me traiu.
- Não queríamos magoá-la. - E você não se sente culpada?
Somos amigas desde pequenas, e você não se importa?
Não, eu…
Preciso ir ao banheiro.
Cagar é a desculpa?
Você vai ou eu vou?
Eu vou.
Acho que vocês formam um casal fofo.
- Cale a sua boca. - Só estou comentando.
Ele é alguém bem sensível. Bem delicado.
Ele é bem sentimental.
Bastante saudável.
Bem genuíno.
Meu Deus…
Um rapaz de boa índole.
Ele é meio que um amigo de verdade.
Droga, não consigo.
Nine? Você está bem?
- Estou. - Vou entrar, tá?
Não…
Nine, eu…
sinto muito. Não queria que descobrisse assim.
O plano não era esse.
O Nils nos apressou.
Você está bem?
Isso é um teste de gravidez?
Achei na lixeira.
Porra!
Por que tem um teste de gravidez no banheiro?
- O quê? - É seu?
Não.
Por que fez um teste de gravidez?
- Quem disse que é meu? - Não é meu.
- Não é da Maria. - Pode ser do Nils.
- O quê? - Oi?
Um teste de gravidez positivo pode indicar câncer de testículo em homens.
Qual é!
Então vocês também dormiram juntos, não?
- Por que acha que… - Perguntei se dormiram juntos!
Dormiram?
Não pode chamar exatamente de dormir.
- Não está falando sério, está? - Porra!
Deram o maior piti, mas também não seguiram as regras?
Regras idiotas.
Sim, regras idiotas.
E o teste deu positivo?
Não faço ideia. Não entendo essas coisas.
Não é da conta de vocês!
Espere. Se você estiver grávida, é da conta de mais alguém.
Não, é da conta de todos nós.
Por quê? Não quer ficar com a Maria?
- Teste idiota. - Ou eu entendi errado?
Só me mostre o resultado.
Positivo.
O quê?
- Quando ia nos contar? - Eu queria esperar um pouco.
Por quê? Há mais alguém que possa ser o pai?
O que isso quer dizer?
Que eu durmo com todos?
Quero dizer…
Você se faz de vítima e deixa o Nils engravidá-la.
- Qual é seu problema? - Você já ia largá-la.
Por que se importa?
Bem, ele pode ser o pai.
Fiquei dois anos com ela. Claro que é da minha conta.
…e estraga tudo.
Só estou dizendo que…
Alô!
- Que merda! - Está me sacaneando?
Vá se foder.
Sim, vá se foder.
Vá se foder.
Não, vá se foder.
- Vá se foder. - Vá se foder.
Querem uma bebida?
Não, acho que não é um bom momento.
Nine?
O que foi?
Por quê?
Por que o quê?
Você queria me matar antes?
Queria.
- Talvez eu quisesse te matar. - Eu não entendo.
Por quê?
- Você já tinha terminado comigo. - Eu não tinha "terminado" com você.
Mas era o plano de vocês.
Qual era o nosso plano?
Rapazes, não tenho um plano.
Parabéns!
Você vai ser pai.
Não sabem fazer as contas?
Os dois podem ser o pai.
- Deveríamos conversar. - Sim.
Acho que Jonas é um bom nome se for menino.
Você não se importa, não é?
Só por eu não estar surtando se for o pai?
Se eu soubesse que terminaria assim,
nunca teria falado sobre esse experimento de merda.
Aderir às regras podia ter sido o bastante.
- Veja só quem fala. - Está bem, parem.
Todos fizemos besteira. Você vai ter um bebê.
Todos nós nos rendemos a uma ilusão de merda.
Qual ilusão?
De que a monogamia funciona.
Por que a monogamia não funcionaria?
Há animais que são monogâmicos como os humanos.
- Qual pessoa é monogâmica? - Sim.
Olhe em volta.
Cite três mamíferos monogâmicos, Nine.
Lobos.
Raposas. Os pinguins têm relacionamentos à distância.
Que besteira!
- Alguns pássaros e golfinhos também. - Golfinhos são estupradores coletivos.
Mamíferos são movidos por instintos, e humanos são mamíferos.
Mas temos sentimentos.
A vegana está dizendo que animais não têm sentimentos?
Não. Temos sentimentos e podemos refleti-los.
Podemos?
Podemos não ser pinguins perfeitamente monogâmicos,
mas somos animais com forte desejo sexual.
Ou, no caso de vocês, desejo reprodutivo.
Se tem a ver com sexo, por que fez aquelas regras idiotas?
A troca não era sobre sexo.
Trocar parceiros sempre tem sexo.
No escritório, disseram que alguns casais reataram depois da troca.
Sim, nas duas primeiras semanas,
pode aproveitar sua liberdade.
Depois disso, você percebe o que realmente quer e o que valoriza.
- Quantos na sua equipe editorial fizeram? - Nils, eu não estava feliz.
Por que não falou comigo?
Não basta quando só uma pessoa fala.
Outros casais se juntaram, ficaram juntos e tiveram filhos.
As mil maravilhas.
Mas eles não transam mais.
Nós, sim.
Essa era provavelmente a única coisa que ainda fazíamos.
Mas queríamos descobrir o que faltava nos nossos namoros.
Por que estavam ruins.
- E como você descobriu? - O quê?
O que faltava.
O Ben se abre.
Ele fala dos sentimentos.
Ele também fala dos medos.
Nils.
Que ótimo! Eu te dou os parabéns.
Acho ótimo.
- Por que não me disse o que queria? - Porque eu não sabia.
E esse é o meu problema?
É culpa minha? Porque…
- Você estava feliz? - Sim, eu estava.
Por mil dias, estava feliz.
- Posso dizer o dia mais feliz agora. - O único dia em que ficou muito feliz.
- Há dias em que estamos mais felizes… - Por que não somos felizes todos os dias?
- Realismo. - Ou cinismo.
Não, isso não é cinismo.
Não é preciso ser feliz todos os dias pra ter um namoro feliz.
Quem quer uma bebida?
No momento, não me lembro da última vez que fiquei muito feliz.
Sim, isso é normal.
Sempre nos lembramos dos maus momentos mais do que dos bons.
Por isso você odeia tanto seus ex-namorados.
Você me odeia agora?
Nine, eu não disse isso.
Então ainda estamos juntos?
Se estivéssemos tão felizes,
você não teria sugerido essa troca.
Ben, eu nunca sugeri essa troca.
Eu contei à Maria, e ela queria fazer.
Fofoqueira.
Mas foi isso que aconteceu.
O que isso muda agora?
- Eu gostaria de fazer o experimento. - Qual experimento?
O de que falamos antes.
- Diga. - Olhar nos olhos.
Quer olhar para um de nós por quatro minutos?
Quero olhar nos olhos do Ben esse tempo.
Precisamos cronometrar.
Aqui.
Ótimo.
Muito bem.
Vamos calar a boca e olhar a pessoa do lado oposto por quatro minutos
até o celular tocar. Tá?
Muito bem.
Quatro minutos.
Lá vamos nós.
Meu Deus! Merda!
Porra!
Balde!
- Peguem um balde! - Merda!
- Preciso fotografar. - O balde!
Não, preciso tirar fotos. Ela precisa de seguidores.
Terá mais do que as Kardashians.
- Porra, vou vomitar. - Ben, o balde está no depósito.
Ben, na cozinha!
Um pouco…
Faça um biquinho.
Isto é o carma, pessoal. É o carma.
Ficou louca?
Vá pegar um balde agora.
Está bem.
- Um pano e papel-toalha também. - Na cozinha, Maria.
Merda…
O TEMPO ACABOU!
Vocês gostaram tanto quanto eu?
- O que está fazendo? - Vou pra casa.
Está bem.
Quem deveria levá-la? Eu ou o Ben?
Com o carro da Janina ou o quê?
Está gostando disso?
- Um pouquinho. - Que relacionamento complicado!
Maria, aqui não é o Facebook.
- Me deixe passar. - Não.
- Saia. - Não.
- Nils, me deixe… - Não.
Sério mesmo?
Merda!
Não, Maria!
Você ficou maluca?
Não faça isso. Cuidado.
Tem vidro… Cuidado com a cabeça.
- Me solte! - Pare!
Você vai…
Você queria se matar?
Nine, estamos no 1º andar.
É sério, não precisava disso.
Merda.
Você sabe o que está fazendo?
Claro.
Já interpretei um paramédico.
O que você faria se eu me matasse?
Se arrependeria de ter terminado comigo?
Nine, por favor, pare de se humilhar.
Quer saber?
Acho que é hora de agradecer.
Não, é legal. Todos estão se envolvendo aqui.
A Maria conseguiu ar fresco no quarto.
Você interpreta um enfermeiro sexy.
A Janina está limpando. Todos fazem o que podem.
Não é legal?
Isso que é amizade.
Sim.
Sempre digo que, se você quer ficar aconchegante,
num primeiro encontro, só é preciso de um ovo e de ervas de Provença.
Este é o momento em que você pega e diz: "Ervas cultivadas no sul da França."
Você sabe exatamente quanto usar.
É quando ela pensa: "Nossa, que gostoso."
Jogue em tudo. Um ovo pequeno, sem desdenho.
Um, dois, três. As calcinhas saem de uma vez.
Qual é, Janina. Isso é…
Está acordado?
Ben, isso não é loucura?
Um de nós vai ser pai.
Nils.
O bebê não pode ser meu.
Por quê?
Espere. Vocês não estavam transando?
Pelo contrário.
Entendi…
Não posso ter filhos.
O quê?
Você é o pai, porque não posso ter filhos.
Espere aí. Tem certeza?
Por quê?
Não importa.
Não posso ser o pai.
É isso.
Merda.
Que merda!
Pois é.
Parabéns!
Você vai ser pai.
Ben, você está maluco? Como assim?
Desculpe.
Não foi minha intenção.
Achei que fosse o Ben. Todos estão enlouquecendo agora?
Cadê a Janina?
Não faço ideia.
O carro ainda está ali.
Ela não disse aonde ia?
Ela já tinha saído quando acordei.
O celular dela está ali.
- O que é isso? - Remédio pra dormir. Está vazio.
Você disse algo a ela?
O que deveria dizer?
Não.
O que foi?
Merda!
Precisamos encontrá-la.
Ben, não acha que está exagerando?
Você conhece a Janina.
Este é mais um dos joguinhos dela. Ela não vai se machucar.
A Janina nunca sai sem o celular.
Nine!
Que merda!
Janina!
- O que ele está fazendo? - Meu Deus!
Ele está te procurando.
- Eu? - Sim.
Graças a Deus! Onde você estava?
Eu fui correr.
- O quê? Desde quando você corre? - Qual é o problema de vocês?
Eu… Por que não pegou o maldito celular?
Estava sem bateria.
Achei que tivesse se machucado.
Estava preocupado comigo?
Ou com o seu bebê?
Não é o bebê dele.
Ainda não temos certeza. Ou temos?
- Temos, sim. - Não.
Temos.
Temos. Quando criança, eu tive um testículo não descido.
Que merda…
O que isso significa?
Não posso ter filhos.
O Nils precisa ser o pai.
Por que não me contou?
Por quê?
Para eu ser ainda mais fracassado?
- Já sou um ator fracassado. Não basta? - Ben.
É verdade.
- Ben! - Ben, vamos.
Ninguém disse que você…
Você não é um fracassado só porque seu testículo faz o que quer.
Então ele é só para decoração, como um Picasso?
Nossa, um testículo vagabundo. É a natureza.
É fluxo e refluxo.
Cansei do seu sarcasmo e dos seus comentários.
Pegue leve…
- Se não calar sua boca agora… - Pare.
Ben, acalme-se.
Já estou de saco cheio dos seus comentários!
- Acalme-se. - Pare!
Ben!
Ben, eu tenho… Tenho troféus no meu armário.
De esportes! Certificados de honra!
Rapazes!
Rapazes! Parem!
Acalmem-se!
Que merda…
Porra!
Merda.
Parabéns!
Elas foram embora?
- Sim. - Boa briga.
Não é só com… Aqui…
Beleza.
Vou aumentar um pouco o vapor.
Um pouco de emoção, certo?
Nils.
Sinto muito ter ido atrás de você assim.
Relaxe.
Ben.
Diga-me, por curiosidade,
seu testículo é…
- Nils. - Homens e seus testículos.
O quê? Não faz mal perguntar.
- Podemos parar de falar das minhas bolas? - Desculpe.
De certa forma, todos são meio bi.
Sério?
Sim. Segundo as estatísticas, todos têm fantasias homossexuais
com uma namorada ou namorado.
Segundo as estatísticas?
Você tinha uma fantasia sobre mim?
Acho que, de modo geral, você tem seios lindos.
- É verdade. - Sim.
Já tiveram fantasias um com o outro?
- Sim. - Não.
- O quê? - Sim.
- Isso está ficando interessante. - Claro. Vamos.
Não.
Beleza.
Bem, eu…
Pode ser a erva,
mas estou curioso para ver o que vocês veem nele. Afinal…
- Você fumou ervas? - Fumei.
Quando foi isso?
Mais cedo. Achei que não fosse aguentar ficar com vocês.
Então é isso. Claro.
- O quê? - O quê?
É preciso tentar tudo uma vez.
Ela tem razão.
Vamos, Ben.
Se solte. Venha cá.
Está bem.
Nossa, nada mal.
Nossa, isso me pegou de surpresa. Fiquei na ponta dos pés.
Seus lábios são macios.
Achei que as barbas fossem ásperas, mas foi tipo deitar numa cama. Bem macio.
Sim, e você beija muito bem.
Eu ainda te amo.
Acham que os gays são mais felizes?
Falamos sobre monogamia ontem.
Não é verdade que a maioria dos gays tem relacionamentos abertos?
Acho que é um clichê.
Acho que a maioria deles não namora.
O quê?
- O quê? - Você é um homofóbico descarado.
Não sou homofóbico.
Não tenho medo de gays. Eles podem fazer o que quiserem.
Veja o Floriano e o Christian.
Eles estão juntos há anos,
embora, ou porque, na maior parte, fazem sexo com outros.
Talvez tenham descoberto como fazer sexo com alguém
sem se apegarem emocionalmente.
Sim, e nós não conseguimos fazer isso.
Não, nós não conseguimos.
O que torna um namoro bom?
E então?
- Foi uma pergunta. - Entendi.
- Sinceridade. - Sinceridade.
Caramba!
Sim, provavelmente.
Uma sensação de segurança.
Janina.
Você tem razão.
- Sim. - Que alma gentil!
Estou falando sério.
Aquela sensação de quando você chega em casa e tem alguém.
Você diz: "Cheguei!" Então a pessoa responde: "Estou aqui!"
Ou: "Fiz o jantar!"
Você quer isso?
- Você quer? - Sim, talvez.
Nossa, estou faminto.
Nenhum de nós disse ser fiel.
Talvez porque ser fiel deva ser um requisito em um namoro.
Sim, talvez…
Vimos no que dá ser fiel.
Poligamia não é a mesma coisa que poliamor.
Você pode dormir com outra pessoa e continuar sendo fiel, de alguma forma.
Sério? Como?
- Emocionalmente. - Certo.
Talvez devêssemos perguntar o que prejudica nosso namoro.
O que foi? É uma boa pergunta.
Espere. O quê, por exemplo?
Bem…
- É, nossos celulares! - Oi?
Não só os celulares. Tudo o que vem com eles.
Toda a internet. A sobrecarga sensorial constante.
Sim.
Sim, há muito estímulo.
É prejudicial para os nossos namoros e nos torna incapazes de nos relacionar.
Prestem atenção, somos a primeira geração
que precisa administrar um namoro com a internet.
Todos os dias, nos dizem o que devemos ser ou o que estamos perdendo.
E então, aos 20 e poucos anos, quando achamos que encontramos a pessoa…
queremos nos casar e com quem…
Compramos jaquetas combinando,
uma casa com jardim e uma daquelas camas elásticas.
Não sei como meus pais fizeram.
Bem, eles não trocaram de parceiro.
Como uma única pessoa pode ser tudo para nós?
É por isso que nos frustramos.
Para fracassar, é preciso tentar primeiro.
Há muitas soluções.
Que tipo de soluções?
Usar seus pais como exemplo? Ficar juntos sem vontade?
Não estou dizendo isso.
Alguns filhos se diferenciam conscientemente dos pais.
Sim. Se puderem.
Sim, é preciso ter culhões para isso.
- Desculpe. - Que engraçado… Valeu.
- Não quis dizer isso. - Mas você pensou.
Você está meio irritado. É muito sensível.
Não achei graça.
Vou lá fazer um ovo para você. Pronto.
Você podia ter sido sincero comigo.
Podia ter sido sincero comigo,
em vez de sentir pena de si o tempo todo ou ficar lendo roteiros com papéis ruins.
Tentei muito apoiá-lo nos últimos dois anos.
Até paguei pelas suas oficinas de atuação.
Nina.
Está ciente do que está fazendo?
Você só sabe apontar para os outros.
Quando se trata dos seus problemas, você fica caladinha, Nine.
- Pare de me chamar assim. - Te chamo de Nine há dois anos.
E eu quis vomitar nesses dois anos!
Ela disse "vomitar".
Talvez devesse beber água.
Por quê?
Ser alcoólatra tem tudo a ver com a vida de um fracassado, né?
As coisas estavam indo tão bem.
Quer saber?
- Consegui o papel principal numa novela. - Não. Sério? Parabéns, Ben!
Antes, coma seu ovo.
Talvez eu devesse ter contado, mas seja sincera.
Você teria ido embora se eu tivesse contado.
Por quê?
Quando te dei a sensação de que eu queria ter filhos?
Eu queria ter uma carreira. E, acima de tudo, queria que você tivesse.
Se quiséssemos ter filhos, haveria mil opções.
Inseminação artificial, doação de esperma, adoção, sei lá.
Como suas ex-namoradas te deixaram por isso, achou que eu faria igual?
Sim.
Talvez por você só ter se apaixonado por mim
por eu ser ator, que serve pro Instagram e fica bem nas fotos de casal.
Acredita mesmo nisso?
Beleza.
Sr. Bolschakov?
Sim.
Não, podemos remarcar. Sem problemas.
Quando seria uma boa hora?
No dia 24?
Não, pode ser.
Sim. Eu já anotei. Vamos fazer isso. Sem problemas.
Sim, tenha um bom fim de semana. Sim. Tchau.
Precisamos continuar de algum jeito.
Precisamos achar um jeito.
Nine, você está grávida.
Como acha que isso pode continuar?
Fingir que nada aconteceu?
Isso deu certo há dois anos.
O que houve?
O que houve há dois anos?
Eles…
Eles dois já ficaram antes.
Isso é algo bom.
É bom finalmente termos falado de tudo.
Quando?
Isso importa? A Janina não sabe que eu sei.
- Sinto muito. - Cale a boca!
Não, sério. Eu…
Nem estávamos juntos na época.
Eu não sabia que rumo nós seguiríamos…
Entendi. Enquanto eu corria atrás de você como um completo idiota,
vocês dormiam juntos,
e eu sou o único aqui que não fazia ideia?
Fui o namorado perfeito o tempo todo.
E você mentiu na minha cara.
Merda.
Como duramos tanto tempo?
Você tem tantos hábitos estranhos, sabia?
Começa com o fato de chegarmos sempre atrasados
porque você precisa "chegar chegando".
Além disso, seu estilo de vida vegano de merda.
E sempre seguir todas as modas idiotas.
Sua necessidade de sempre encenar acabará tirando seu controle da realidade.
Na realidade, você não pode colocar um bom filtro nos seus namoros, Nine.
Ou isto. Quantas séries nós vimos juntos?
Um montão.
Em quantas fomos até o fim?
Exatamente. Nenhuma.
Não sabemos o que aconteceu com a rainha do dragão.
E por que não sabemos?
Porque, quando você gosta de uma série, não quer terminá-la.
Porque seria horrível saber o final, caso quisesse ver de novo.
Ou o melhor de tudo é que você espera que eu coma as passas de que não gosta.
Toda vez que põe suas passas no meu prato, espera que eu as coma.
Eu odeio passas.
Mas você nunca me perguntou. Eu só as comia.
Ora, foi um ótimo espetáculo.
Ben, eu te respeito, sério. Foi bem…
Foi tipo Gladiador sem um cavalo. Foi tipo Game of…
Você está achando bem engraçado, né?
Age como se fosse meu amigo e come minha namorada.
Bem, você também comeu a namorada dele.
- Agora estão quites. - Sim.
E você ficou com ele?
Sim, porque ele foi sincero e me contou.
E, na época, eu queria um passe livre.
E esse passe livre
deu a permissão para comer a namorada do seu amigo?
Amigo? Mal nos conhecíamos, Ben. Aquilo foi…
- O que quer ouvir? - Não sei. Uma explicação?
Um pedido de desculpas.
Beleza.
De que adianta?
Ben, acho que aquelas passas estão mexendo com a sua cabeça.
Porra!
Merda, ficou louco?
Meu Deus…
Não está tão ruim.
Ele não acertou direito.
Achei que você gostasse de passas.
Só prestou atenção nessa parte?
Além disso, Nils,
para responder à sua pergunta se algo pode ser visto
para estimular sua imaginação…
Caramba!
Rapazes.
Aí está o champanhe.
Ele custou 200 euros.
Pare com esse papinho yuppie.
Vou te ajudar.
Não precisa ser esnobe.
Não puxe. Tudo bem.
Caramba!
Deixe comigo. Cadê?
- Eu consigo. - Pode deixar.
Eita!
Oi, Janina, é a Ann-Kathrin.
Eu repensei nas coisas.
Seu experimento de troca é uma grande sacada. É fantástico!
Se continuar mais um pouco, será um estouro.
E sua ideia com o teste de gravidez foi genial.
- Não imaginei que fosse conseguir. - Merda.
Você tem coragem.
Então, se você quiser, pode ter sua própria coluna.
Éramos apenas suas cobaias.
Você encenou tudo.
Mas o teste deu positivo.
- Não. - O quê?
É falso. É um adereço de filmes.
Eu…
Bem…
De alguma forma, a situação ganhou vida própria,
e então eu não sabia como parar.
Espere. Não vou ser pai?
No escritório,
estavam procurando alguém para fazer o experimento.
Foi por causa do conselho editorial.
Essa foi a oportunidade perfeita para que me notassem.
Sr. Bolschakov?
Sra. Bolschakov, alô?
Estamos no fim de semana.
Sim.
A senhora pode ir se foder.
O quê?
Claro, faça uma reclamação. De preferência, com meu pai.
Ele ficará feliz por eu o decepcionar mais uma vez.
Já tem o suficiente pro seu artigo?
Sempre quis saber por que você é a única
que não entende como você e o Nils são perfeitos como casal.
Em vez disso,
age como se fosse um relacionamento aberto e faz o que quer.
O que é tão ruim em encontrar a pessoa certa,
se casar com ela, ter filhos e construir um lar?
E, no final,
você tem uma daquelas camas elásticas no jardim que ninguém acaba pulando.
Mas, se for a pessoa certa, não importa o que você perca
nem quais outras tentações possam estar ao seu redor.
Vou fazer as malas.
Eu esperava que fosse o bastante se o amasse demais, mas não é.
E, sim, sou uma jornalista fria e manipuladora
que faz de tudo para conseguir o que quer.
E vocês três são bons samaritanos que sabem tudo sobre tudo.
É verdade, né?
Talvez não, senão não teríamos feito essa troca.
Sabotamos nossos próprios namoros.
Lamento ter acabado magoando vocês.
Bem, escute…
Deveríamos ao menos ser sinceros.
Sim, deveríamos ser sinceros.
Quando será sincero e dirá à Maria o motivo de ter comprado champanhe?
Como assim?
Ele queria te pedir em casamento.
Há quatro semanas, você se interessou na troca de parceiro…
E tem mais. Eu terminei de ver Game of Thrones.
A rainha do dragão morre.
Sinto muito.
Não consegui chegar antes.
Cometemos um erro.
Não entendo. O que houve?
Você é o noivo da minha melhor amiga.
Não deveríamos ter dormido juntos.
Nós pisamos na bola.
Já falamos sobre isso.
Ela nunca deve descobrir.
Isso não é possível.
Por quê?
Estou grávida.
Não usamos camisinha?
- Parece que ela estourou. - E você não toma contraceptivos?
Você precisa repetir o teste.
Já fiz três testes, John. Estou grávida!
A Valentina vai me largar.
Tem razão, ela não pode descobrir.
Não podem pôr em risco o que vocês têm.
Vou ser pai. Não posso mentir para ela.
Você não deveria mentir para ela.
É só omitir a verdade.
- Sim. - Sim.
Você tem razão.
Está bem.
Fala sério!
Veja.
TROCA DE PARCEIRO: O ÚLTIMO RECURSO PARA A AUTODESCOBERTA?
E então? Pronta para o ultrassom?
Alô? Oi, cavalheiros.
Devo olhar para lá? Vou olhar para lá, tá?
Vou parar aqui rapidinho, aí continuo andando.
Pensei nisso agora. Essa será toda a minha atuação.
Você queria mesmo ou não, Maria?
Maria?
- Como é? - Estou tendo um…
- O que foi? - Estou tendo um derrame.
Me mostre o resultado. Merda!
Cena um, tomada um. Claquete.
Por que o Nils te deu o…
Vamos lá.
- Farei de novo… - Já consegui.
- Conseguiu? - Sim.
Ele deve ganhar um prêmio de merda.
Sem congresso editorial para mim.
É conselho. Que ódio!
Espere, vou repetir.
Podemos conversar. É vegano?
- O gato. - O gato.
O quê?
Está bem.
Claquete.
Você é minha garoa.
Fale direito.
Não, você é minha.
Não, você é minha. É minha possessão.
Olá!
- Elizabeth. - John.
Elizabeth.
- Só um pouquinho. - Você é durão.
"Durão" tem duplo sentido neste contexto.
Meu Deus, precisamos acertar.
Desculpe. Nossa!
Não consigo.
Qual é!
Caramba!
Merda.
- Galera, isso é péssimo. - Sinto muito.
Merda!
Não consigo. Não dá certo.
Isso é péssimo.
Saiam!
Legendas: Matheus Maggi