Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"Netflix تقدم"‬
‫ما المهم حقًا في الحياة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫المال.‬
‫لكن كيف نحصل على المال أيها الملاعين؟‬
‫بأخذه من الناس.‬
‫لا يمكنك إخبار أحد.‬ ‫آمل أن تعيدي التفكير.‬
‫أجل.‬
‫- ماذا ترسمين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريدين أن تريني؟‬
‫- لك.‬ ‫- لي؟‬
‫- ومن هذا؟‬ ‫- أنت.‬
‫- هذا أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت حقًا غير موهوبة البتة.‬
‫أمي، لا أسمع ساعتي البيولوجية تدقّ.‬
‫"ماريا"، كفّي عن مقارنة نفسك.‬ ‫لك من يعول شؤونك، صحيح؟‬
‫أي شؤون؟‬
‫ذلك الرجل المثالي بجانبك.‬ ‫ذكي ومثير للغاية…‬
‫- أمي!‬ ‫- بالتأكيد سيستطيع أن يحبلك…‬
‫ربما كنت لا أريد أن أحبل.‬
‫أمي، الحياة ليست قاصرة على ذلك.‬
‫"منشور جديد"‬
‫"مشاركة"‬
‫"(أنتونيا)"‬
‫- كفى.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫هذا جميل جدًا. جديد، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫هدية.‬
‫- إنها جالسة هناك.‬ ‫- سأنقلها إليها.‬
‫إنها لي.‬
‫رباه، أنت سريعة جدًا.‬
‫"لاريسا"، لماذا تركضين في الأرجاء؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها جميلة جدًا، لكن…‬
‫صاخبة جدًا بسبب المطار.‬
‫عندنا شقة علوية في مبنى أقدم.‬
‫لا حديقة بالطبع،‬ ‫لكن السطح له شرفة، ومسبح.‬
‫عنده شقة بنفس الحجم،‬
‫لا حديقة للأسف، في الطابق الأخير.‬
‫لكن بها مسبح.‬
‫- يبدو هذا جيدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لست متأكدة، بسبب المبنى القديم. أفضّل…‬
‫الأصغر سنًا.‬
‫الحديث.‬
‫هل تفكرين بي طوال الوقت،‬ ‫وإلا فلماذا تبتسمين؟‬
‫لا، كنت أتساءل إلى أي مدى‬ ‫ستتمادى في تملّق "آن كاثرين".‬
‫لم لن تحضري حفلة الجوائز الليلة؟‬
‫سأسافر في عطلة الأسبوع مع أصدقائي.‬
‫أتعرف ما هم؟ الأصدقاء؟‬
‫مضحك.‬
‫هذا متوافق.‬ ‫يمكنك مراجعة هذه في عطلة الأسبوع.‬
‫قالت "آن كي" ليراجعها شخص‬ ‫لن يحضر حفلة الجوائز.‬
‫لا، سأغادر قريبًا.‬
‫في خلال عطلة الأسبوع.‬
‫شكرًا.‬
‫"جانينا"!‬
‫"- "أنتون".‬ ‫- صورة ظريفة.‬
‫شكرًا! يمكنك التفاعل معها بإعجاب.‬
‫ليستمتعوا بفكرة فيلا‬ ‫في "الريفيرا" الفرنسية.‬
‫وسيكون في "الريفيرا" الفرنسية منزل فعلًا.‬
‫إلا أنه سيكون‬
‫لنا وحدنا.‬
‫ولذلك تردّون على مكالماتكم و…‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫أمي، لم أقل إني أكره الأطفال.‬
‫إني أقضي كل يوم في العمل مع 30 طفلًا.‬
‫- لأني لست مستعدة بعد.‬ ‫- متى ستكونين مستعدة أخيرًا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تجربة أداء على الإنترنت.‬
‫- …أصغر منك بسنتين…‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫…لها طفلان.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- لا تقولي "أجل، صحيح."‬
‫سأرفضه. إنه دور بشع.‬
‫أود الاستمتاع مع أحفادي قبل…‬
‫أمي؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- "ماريا"، هل تسمعينني؟ مرحبًا؟‬ ‫- إن… الاستقبال… ‬
‫رباه.‬
‫لماذا لم يعرك "نيلز" البدلة كلها؟‬
‫لم يلائمني سرواله.‬
‫حسنًا. لا يمكننا أن نخلّف فوضى‬ ‫وعلينا الرحيل قريبًا.‬
‫أمرك يا أمي.‬
‫ألا يمكننا إرسال رسالة نصية فحسب؟‬
‫كأي شخص طبيعي آخر؟‬
‫إنهما صديقاننا.‬
‫أين حقائبك؟‬
‫في المنزل.‬
‫قلت لك إني سأقلّك من العمل.‬
‫أنت تقلّني بالفعل.‬
‫أجل. حتى نرحل فورًا.‬
‫كان عليك إخباري.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا،‬
‫يدعونا "نيلز" إلى منزله‬ ‫ولا يمكنه الوصول في موعده؟‬
‫إنه منزل والده.‬
‫أود أن يكون لي أبّ مثله.‬
‫لا، لا تودّ ذلك.‬
‫هيا.‬
‫سأريك البحر.‬
‫"نيلز"، اخفض السرعة رجاءً.‬ ‫أشعر بالغثيان. سأتقيأ.‬
‫تعرفين أن ذلك معناه أني سأقتلك، صحيح؟‬
‫تعرف أن تنظيف الدم أصعب من تنظيف القيء.‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫ألا تشعر بالذنب؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ألديهما مفتاح للمنزل؟‬
‫لا، لم قد يكون لديهما؟‬
‫لا أعرف، لكن سيارتي هنا.‬
‫إذًا يحتاجان إلى مفتاح للسيارة لا للمنزل.‬
‫كنت أتساءل إن كانا في الداخل أم لا.‬
‫لا، كيف؟ ليس لديهما مفتاح.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫- لحظة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجهك ملطّخ بشيء ما.‬
‫نظّفيه لعقًا.‬
‫إنهما قادمان!‬
‫مرحبًا، هل كنتما على الشاطئ؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أطلقت لحيتك!‬
‫- سأجلب الحقائب، حسنًا؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا! آسفة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫سأساعد!‬
‫حسنًا يا رفيقان. أقترح أنه حالما نبدأ،‬
‫سيشارك الجميع بأفكارهم‬ ‫حول الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫والبقية سيصغون دون تعليق.‬
‫لا إدانة ولا انتقاد.‬
‫ثم سنرى ما تعلمناه‬ ‫من التجربة كلها. اتفقنا؟‬
‫لا تلمس.‬
‫إنها كنوز أبي.‬
‫- لكنها لك.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا كنز أبي.‬
‫هل نفرغ الحقائب أولًا؟‬
‫ربما؟‬
‫فكرة سديدة. لنفعل ذلك.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫- هل تكلّمت معه بالفعل؟‬ ‫- لا، متى؟‬
‫لنذهب ونفرغ الحقائب.‬
‫مهلًا!‬
‫أيمكن أن نكتفي بالمراسلة كما اقترحت؟‬
‫- أظن أن عليّ التحدث إليها.‬ ‫- لا، ليس الآن.‬
‫رباه.‬
‫إنما أردت سيجارة.‬
‫أم هل أردت التحدث عن أي شيء آخر؟‬
‫أنا…‬
‫لا شيء على الإطلاق؟‬
‫حسنًا. جلبت معطفك من محل التنظيف الجاف.‬ ‫إنه في الخزانة.‬
‫شكرًا.‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫بالطبع. عمّ؟‬
‫عن الأسابيع الأربعة الماضية.‬
‫نعم، أرجوك. لم أنم ليلة واحدة‬ ‫في الأسابيع الأربعة الأخيرة.‬
‫أتعرف كيف ينام "نيلز"؟‬
‫يستلقي هناك وينام ويفعل هذا.‬
‫إذًا نمتما في نفس السرير؟‬
‫لا.‬
‫لكني أتطلع إلى الاستلقاء على الأريكة معك‬ ‫ومعانقتك.‬
‫افتقدتك.‬
‫افتقدتك أيضًا.‬
‫"نينا"…‬
‫اسمع، هل اشتريتما النبيذ الأبيض؟‬
‫ليس عندي فكرة. لا أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب لأعرف ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف الحال في الحضانة؟‬
‫بخير. لقد حملت زميلة أخرى.‬
‫وعملك؟ كيف حال "أنتون" النذل؟‬
‫غالبًا سيفوز بجائزة رديئة الليلة.‬ ‫لذا لن أُرقّى لأكون ضمن هيئة التحرير.‬
‫ماذا؟ لا تدعيهم يهضموك حقك.‬
‫- مقالاتك لها تفاعل هائل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. هل اشتريت النبيذ الأبيض؟‬
‫نعم.‬
‫- رائع.‬ ‫- أتريدين بعضه؟‬
‫أجل، من أجل الصور.‬ ‫أحتاج إلى متابعين أكثر منه.‬
‫لا ينبغي أن يكون ذلك صعبًا.‬
‫تابعت صفحته الشخصية.‬ ‫ما خطب القطة التي بلا فرو؟‬
‫أجل، تلك القطة، صحيح؟‬
‫نوع من القطط المصرية التي بلا شعر،‬ ‫لا تثير الحساسية وما إلى ذلك.‬
‫يستطيع أن يلقي لك محاضرة كاملة إن سألته.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫هل نتحدث رجاءً؟‬
‫بالطبع، يمكننا التحدث دائمًا. هل هذا نباتيّ؟‬
‫عفوًا؟‬
‫النبيذ.‬
‫لنر. "سيلفانر"، 12 بالمئة.‬
‫حسنًا، لا لحم مفروم فيه.‬
‫لحم مفروم؟‬
‫على الأرجح ليس نباتيًا. آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫أأنت على ما يرام؟‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا مشكلة. فيم تفكّر؟‬
‫هل تخرج من إطار الصورة؟‬
‫مبان جديدة؟ بالتأكيد، بعضها مطروح.‬
‫إنها أغلى قليلًا من ميزانيتك‬ ‫يا سيد "بولشاكوف".‬
‫أجل، 1.75.‬
‫رائع. سأرسل ذلك إليك الآن.‬
‫حسنًا، سنتحدث قريبًا يا سيد "بولشاكوف".‬ ‫وداعًا.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أكوي الملابس.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫- أما زالت "جانينا" بالخارج؟‬ ‫- نعم.‬
‫تلتقط الصور.‬
‫سيستغرق ذلك بعض الوقت.‬
‫- هل اشترينا الشمبانيا؟‬ ‫- أظنها كانت هناك منذ فترة.‬
‫وبعد؟ متى تخبرانها؟‬
‫هل قلت له بالفعل؟‬
‫لا، ليس عليها أن تخبرني يا "بين".‬
‫أظن أنه من الفظاظة أنكما أتيتما‬ ‫على أي حال.‬
‫- أنا و"بين"…‬ ‫- أنت و"بين"؟‬
‫- فعلنا… نحن…‬ ‫- أجل. أنتما…‬
‫وافقتما على تبادل الشريك.‬ ‫بشرط أنه ممنوع ممارسة الجنس.‬
‫وهذه بحد ذاتها فكرة غبية.‬
‫غالبًا مارستما الجنس كأرنبين على أي حال.‬
‫ثم تأتيان إلى هنا للانفصال عنا؟‬
‫- "نيلز"، دعنا…‬ ‫- اصمت يا "بين".‬
‫إليك ضمادة.‬
‫أتطلع إلى الليلة، عندما تخبران "جانينا".‬
‫مرحبًا. قرأت للتو المسودة الأولى لمقالك.‬
‫مقال جيد لكنه يفتقر إلى بعض القوة.‬
‫أنا متحمسة لرؤية ما تنتجينه‬ ‫بعد عطلة الأسبوع.‬
‫إن كان رائعًا، سنتحدث عن ترقيتك.‬
‫سأذهب إلى حفلة الجوائز الآن مع "أنتون".‬ ‫تمني لي الحظة. وداعًا.‬
‫بالتأكيد فيه "بلوتوث"، صحيح؟‬
‫ما اسمه؟ لا عليك، وجدته.‬
‫ما رأيكم في تجربة؟‬
‫لا، إلا تجربة أخرى.‬
‫لم لا؟‬
‫أي مشكلة قد تقع؟‬
‫قرأت أنه إذا نظر الزوج إلى عيني شريكه‬ ‫لمدة أربع دقائق،‬
‫سيخلق ذلك حميمية حقيقية.‬
‫- هل قرأت ذلك؟‬ ‫- أجل، قرأت ذلك أيضًا.‬
‫- مهلًا، حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫في مجلة "إيما" أيضًا؟‬
‫لا، في مجلة "باربرا". بين الوصفات.‬
‫لا يمكنك أكل أي شيء صلب، صحيح؟‬
‫وماذا حدث؟‬
‫بخصوص مقولة الزوجين تلك.‬
‫سرعان ما أدرك كلاهما مشاعره تجاه الآخر.‬
‫لا بد أنه أمر موتّر جدًا، وفقًا لأقوالهما.‬
‫وتريد أن تفعل ذلك الآن أيضًا؟‬
‫تريد أن تنظر إلى عينيّ دون إلقاء تعليق غبي؟‬
‫لا، لا يستطيع ذلك.‬
‫لا أرى المغزى أيضًا يا "نيلز".‬
‫أجل. قد يهدد ذلك سعادتكما الجديدة،‬ ‫صحيح يا "بين"؟‬
‫أي سعادة جديدة؟‬
‫هل فاتني شيء ما؟‬
‫سؤال وجيه يا رفيقيّ.‬ ‫هل يمكن أن يكون قد فات "جانينا" شيء ما؟‬
‫هل تكفّ عن الاستفزاز؟‬
‫نعم، بالتأكيد،‬ ‫إن استطعتما الكفّ عن التمثيل.‬
‫أي تمثيل؟‬
‫كلانا ممثل مساعد.‬
‫"نيلز"!‬
‫حتى متى كنتما تنويان الاستمرار في هذا؟‬
‫عجبًا. أنا غبية جدًا.‬
‫مارستما الجنس.‬
‫- أجل.‬ ‫ - "نينا"، لم نخطط…‬
‫لا، بالطبع لم تخطط لذلك.‬
‫لذلك كنت متحمسًا جدًا لهذا منذ أربعة أسابيع.‬
‫الآن تظن أنك وجدت الحب الحقيقي؟‬
‫لا أحد هنا يتحدث عن الحب الحقيقي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أأنت مغرم بها؟‬
‫"نينا"، أنا…‬
‫- أأنت مجنونة؟ هذا…‬ ‫- أأنا مجنونة؟‬
‫- إنه محرق جدًا.‬ ‫- أأنت مجنون؟ لقد وضعنا قواعد.‬
‫أردنا التحدث بهدوء.‬
‫قواعد مهمة. ومارستما الجنس على أي حال.‬ ‫وكنت تعرف؟‬
‫ولو، هل لي أن أختار ما ترمينه في وجهي؟‬
‫سيد "بولشاكوف". نعم. لا، لست تقاطع شيئًا.‬
‫أجل.‬
‫لا مشكلة، كل شيء هنا. سأرسله فورًا.‬
‫- إليك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل، لا مشكلة.‬ ‫ستتلقى البريد في خلال دقيقتين. أجل.‬
‫لا، هذا سبب وجودي هنا.‬ ‫أتمنى لك عطلة جميلة.‬
‫- لقد…‬ ‫- لحظة.‬
‫ها هو.‬
‫لنتابع.‬
‫لقد خنتني.‬
‫- لم نقصد إيذاءك.‬ ‫- ولا تشعرين بالذنب؟‬
‫نحن صديقتان منذ الطفولة‬ ‫ولا تأبهين لذلك؟‬
‫لا، أنا…‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمام.‬
‫أكان التغوّط إشارة رحيلك؟‬
‫هل ستذهب أم أذهب أنا؟‬
‫أنا ذاهب.‬
‫أظن أنكما زوجان ظريفان بالواقع.‬
‫- اصمت الآن.‬ ‫- هذا رأيي فحسب.‬
‫يا له من شخص حساس رقيق.‬
‫إنه متفهم جدًا.‬
‫طيّب جدًا.‬
‫صادق جدًا.‬
‫رباه.‬
‫يا له من رجل طيّب الخصال.‬
‫صديق حقيقي نوعًا ما.‬
‫تبًا، لا أستطيع هذا.‬
‫"نينا"؟ أأنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سأدخل، اتفقنا؟‬
‫لا.‬
‫"نينا"، أنا…‬
‫آسف، لم أودك أن تعرفي هكذا.‬
‫هذه لم تكن الخطة.‬
‫إنما سبقنا "نيلز".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أذلك اختبار حمل؟‬
‫وجدته في القمامة.‬
‫تبًا.‬
‫لماذا يوجد اختبار حمل في الحمام؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهذا لك؟‬
‫لا.‬
‫لماذا أجريت اختبار الحمل؟‬
‫- من قال إنه لي؟‬ ‫- ليس لي.‬
‫- ليس لـ"ماريا".‬ ‫- ربما كان لـ"نيلز".‬
‫ماذا؟‬
‫يدلّ اختبار الحمل الإيجابي‬ ‫إلى سرطان الخصيتين عند الرجال.‬
‫بربك.‬
‫إذًا نمتما معًا أيضًا، صحيح؟‬
‫- لم عساك تظن أننا…‬ ‫- سألت إن كنتما قد نمتما معًا.‬
‫هل فعلتما؟‬
‫لا يمكن أن ندعوه نومًا بالتحديد.‬
‫- لست جادة، صحيح؟‬ ‫- تبًا.‬
‫تبالغين في رد فعلك‬ ‫لكن لا تتبعين القواعد نفسها.‬
‫قواعد غبية.‬
‫أجل، قواعد غبية.‬
‫والاختبار إيجابي، صحيح؟‬
‫ليس عندي فكرة.‬ ‫لا أعرف شيئًا عن هذه الأشياء.‬
‫ليس هذا شأنكم!‬
‫مهلًا، إن كنت حاملًا،‬ ‫فهو شأن شخص آخر على الأقل.‬
‫لا، هذا شأننا كلنا.‬
‫لماذا؟ تريد أن تكون مع "ماريا" على أي حال،‬ ‫صحيح؟‬
‫- اختبار غبي.‬ ‫- هل أسأت الفهم؟‬
‫إنما أريني النتيجة.‬
‫إيجابي.‬
‫ماذا؟‬
‫متى كنت ستخبريننا؟‬
‫أردت الانتظار قليلًا.‬
‫لماذا؟ أيمكن أن يكون الأب شخصًا آخر؟‬
‫أأنت مجنون؟ ماذا…‬
‫أتقصد أني أضاجع كل رجل أراه؟‬
‫أعني…‬
‫تؤدين دور الضحية وتحبلين من "نيلز".‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لكنك ستتركها على أي حال.‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫ربما يكون الأب.‬
‫كنت معها طوال سنتين. بالطبع هذا شأني.‬
‫…وتستغل مكانتك.‬
‫إنما أقول إن…‬
‫مرحبًا!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- هل تعبث معي؟‬
‫تبًا لك.‬
‫أجل، تبًا لك.‬
‫تبًا لك.‬
‫لا، تبًا لك.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫أتريدين رشفة؟‬
‫لا، لا أظن ذلك الآن.‬
‫"نينا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل أردت قتلي من قبل؟‬
‫نعم.‬
‫ربما أردت قتلك.‬
‫لا أفهم.‬
‫لماذا؟‬
‫كانت علاقتك بي قد انتهت على كل حال.‬
‫لم تكن قد انتهت.‬
‫لكن كانت تلك خطتكما.‬
‫ماذا كانت خطتنا؟‬
‫يا رفيقان، ليس عندي خطة.‬
‫تهانيّ.‬
‫ستكون أبًا.‬
‫يا رفيقان، ألا يمكنكما إجراء الحسابات؟‬
‫يمكن أن يكون كلاكما الأب.‬
‫- ينبغي أن نتحدث.‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أن "جوناس" اسم ولد جيد.‬
‫أنت لا تبالي، صحيح؟‬
‫لأني لست هلعًا لأني قد أصبح أبًا؟‬
‫لو عرفت أن الأمر سيؤول إلى هذا،‬
‫لما أخبرتكم قط عن هذه التجربة البشعة.‬
‫ربما كان الالتزام بالقواعد كافيًا.‬
‫- عجبًا، كأنه يحق لك التكلم.‬ ‫- حسنًا، توقفا.‬
‫كلنا أخفقنا.‬
‫ستنجبين طفلًا.‬
‫استسلمنا جميعًا لوهم بشع.‬
‫أي وهم؟‬
‫أن العلاقات الأحادية تفلح.‬
‫لم لا تفلح العلاقات الأحادية؟‬
‫بعض الحيوانات بينها علاقات أحادية كالبشر.‬
‫- من يريد علاقة أحادية؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظري حولك.‬
‫اذكري اسم ثلاثة ثدييات‬ ‫بينها علاقات أحادية يا "نينا".‬
‫الذئاب.‬
‫الثعالب.‬
‫البطاريق بينها علاقات عن بعد.‬
‫هراء.‬
‫- أجل، بعض الطيور والدلافين أيضًا.‬ ‫- الدلافين عصابات مغتصبة.‬
‫الثدييات تسيّرها الغرائز، والبشر ثدييات.‬
‫لكن عندنا مشاعر.‬
‫أنت، بصفتك نباتية، تقولين لي‬ ‫إن الحيوانات ليس عندها مشاعر.‬
‫لا. لكن عندنا مشاعر ونستطيع التعبير عنها.‬
‫أنستطيع ذلك؟‬
‫ربما لا نكون بطاريق أحادية العلاقات تمامًا،‬
‫لكننا حيوانات ذات غريزة جنسية قوية.‬
‫أو في حالتكما، الرغبة في التكاثر.‬
‫إن كان الجنس محور الأمر،‬ ‫فلماذا وضعت تلك القواعد الغبية؟‬
‫لم يكن التبادل هدفه الجنس.‬
‫تبادل الشريكين يتمحور دائمًا حول الجنس.‬
‫في المكتب، قالوا إن بعض الأزواج‬ ‫يعودون إلى بعضهم من خلال التبادل.‬
‫بالطبع، في أول أسبوعين،‬
‫ربما يستمتع المرء بحريته.‬
‫لكن بعدها، يدرك ما يريده ويقدّره حقًا.‬
‫كم شخصًا في فريقك التحريري فعل ذلك؟‬
‫"نيلز"، لم أكن سعيدة.‬
‫لماذا لم تتحدثي إليّ؟‬
‫لا يكفي أن يتحدث شخص واحد فقط.‬
‫انظر، يرتبط الأزواج الآخرون‬ ‫ويبقون معًا ويجنبون الأطفال.‬
‫كل شيء رائع.‬
‫لكنهم لا يمارسون الجنس بعدها.‬
‫بخلافنا.‬
‫غالبًا كان ذلك الشيء الوحيد‬ ‫الذي لم يعش فيه كل منا حياة منفصلة.‬
‫لكننا أردنا معرفة ما ينقصنا في علاقاتنا.‬
‫ولماذا لم تكن رائعة.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما كان ينقصنا.‬
‫"بين" منفتح.‬
‫يتحدث عن مشاعره.‬
‫يتحدث عن مخاوفه أيضًا.‬
‫"نيلز"!‬
‫هذا رائع. أحييك على ذلك.‬
‫أعتقد أنه رائع.‬
‫لماذا لم تخبريني بأن ذلك ما ينقصك؟‬
‫لأني لم أكن أدرك ذلك.‬
‫وتلك مشكلتي؟‬
‫غلطتي؟ لأن…‬
‫- هل كنت سعيدًا؟‬ ‫- نعم، كنت سعيدًا.‬
‫طوال ألف يوم، كنت سعيدًا.‬
‫أستطيع إخبارك بأسعد يوم الآن.‬
‫اليوم الذي كنت فيه سعيدًا حقًا.‬
‫لم أقل ذلك. لكننا أسعد في أيام معينة…‬
‫لم لا يمكن أن نكون سعيدين كل يوم؟‬
‫- الواقعية.‬ ‫- أو التشاؤم.‬
‫كلا، ليس ذلك تشاؤمًا.‬
‫ليس شرطًا أن تكوني سعيدة كل يوم‬ ‫لتحظي بعلاقة سعيدة.‬
‫أيريد أحد غيري احتساء شراب؟‬
‫حاليًا، لا أذكر آخر مرة كنت فيها سعيدة حقًا.‬
‫أجل، هذا طبيعي.‬
‫دائمًا ما نذكر الأوقات العسيرة‬ ‫أكثر من الأوقات الطيّبة.‬
‫لذلك يكره المرء أحبائه السابقين للغاية.‬
‫أتكرهني الآن؟‬
‫"نينا"، لم أقل ذلك.‬
‫إذًا ما زلنا معًا.‬
‫لو كنا سعيدين إلى ذلك الحد،‬
‫ما كنت لتقترحي هذا التبادل.‬
‫"بين"، لم أقترح هذا التبادل قط.‬
‫أخبرت "ماريا" بالأمر، وأرادت ذلك.‬
‫أيتها الواشية.‬
‫لكن هكذا كان الأمر.‬
‫أيغيّر ذلك شيئًا الآن؟‬
‫أود إجراء التجربة.‬
‫أي تجربة؟‬
‫التي تحدثنا عنها سابقًا.‬
‫- أخبرينا.‬ ‫- تبادل النظرات.‬
‫أتريدين النظر إلى عيني أحد منا‬ ‫لمدة أربع دقائق؟‬
‫أريد النظر إلى عيني "بين" لمدة أربع دقائق.‬
‫نحتاج إلى ساعة.‬
‫إليك.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لنصمت وننظر إلى الشخص الذي أمامنا‬ ‫لمدة أربع دقائق‬
‫حتى يرّن المؤقّت. حسنًا؟‬
‫أربع دقائق.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫رباه. تبًا.‬
‫تبًا.‬
‫دلو!‬
‫- اجلب دلوًا!‬ ‫- تبًا.‬
‫- عليّ التقاط الصور.‬ ‫- اجلب دلوًا!‬
‫لا، عليّ التقاط الصور.‬ ‫إنها بحاجة إلى المتابعين.‬
‫سيكون عندها متابعون‬ ‫أكثر من آل "كارداشيان".‬
‫- تبًا، أشعر بالغثيان.‬ ‫- "بين"! الدلو في المخزن.‬
‫"بين"! في المطبخ.‬
‫بعض…‬
‫تعبيرات وجه البطة، بسرعة.‬
‫إنها الكارما يا جماعة.‬
‫أأنت مجنونة؟‬
‫اجلب دلوًا الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫وخرقة قماش ومنشفة ورقية.‬
‫في المطبخ يا "ماريا".‬
‫تبًا.‬
‫"انتهى الوقت"‬
‫يا صاح، هل استمتعت بهذا بقدري؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأذهب إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، من يجب أن يقلّك؟ أنا أم "بين"؟‬
‫بسيارة "جانينا" أم ماذا؟‬
‫أنت تستمتع بهذا، صحيح؟‬
‫قليلًا، نعم.‬
‫يا رجل، الأمر معقد.‬
‫"ماريا"، ليس الأمر كأنه "فيسبوك".‬
‫- دعني أمر.‬ ‫- لا.‬
‫- "نيلز"، دعني…‬ ‫- لا.‬
‫حقًا؟‬
‫تبًا.‬
‫لا يا "ماريا"!‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫مهلًا! لا. احذري.‬
‫ثمة… انتبهي لرأسك!‬
‫- أفلتني!‬ ‫- كفى!‬
‫أنت!‬
‫هل أردت قتل نفسك؟‬
‫"نينا"، نحن في الطابق الأول.‬
‫حقًا، لا حاجة إلى هذا.‬
‫تبًا.‬
‫أتعرف ما الذي تفعله؟‬
‫بالطبع.‬
‫أدّيت دور مسعف ذات مرة.‬
‫ماذا كنت لتفعل لو أني قتلت نفسي؟‬
‫هل كنت لتندم على رغبتك في الانفصال عني؟‬
‫"نينا"، أرجوك كفي عن إذلال نفسك.‬
‫أتعرفون؟‬
‫أظن أنه آن أوان الإعراب عن شكري.‬
‫لا، هذا لطيف. الجميع يشارك هنا.‬
‫تحرص "ماريا" على تهوية غرفة النوم.‬
‫وأنت تؤدي دور المسعف الجذاب.‬
‫و"جانينا" تنظف. الجميع يفعل ما بوسعه.‬
‫أليس هذا لطيفًا؟‬
‫هذه هي الصداقة.‬
‫أجل.‬
‫أقول دائمًا، إن أردت إثارة الحميمية،‬
‫لا تحتاج إلا إلى بيضة وأعشاب "بروفنس"‬ ‫في أول موعد.‬
‫إنها اللحظة التي تخرجها وتقول "ها هي،‬
‫أعشاب برية منبتها جنوب (فرنسا)."‬
‫تعرف تحديدًا كم تستخدم.‬
‫عندها تفكر هي، "هذا طيّب المذاق."‬
‫قلّبها للأمام وللخلف.‬ ‫بيضة صغيرة، ما أسهل ذلك.‬
‫وسرعان ما تنجذب الفتاة إليك.‬
‫بحقك يا "جانينا". ذلك…‬
‫أأنت مستيقظ؟‬
‫"بين". اسمع، أليس هذا جنونيًا؟‬
‫أحدنا سيصبح أبًا.‬
‫"نيلز".‬
‫لا يمكن أن يكون الطفل ابني.‬
‫لماذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫لم تكونا تمارسان الجنس؟‬
‫على النقيض.‬
‫انظر…‬
‫لا أستطيع الإنجاب.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت الأب لأني لا أستطيع الإنجاب.‬
‫مهلًا، أأنت متأكد؟‬
‫لماذا؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫لا يمكن أن أكون الأب. هذا كل شيء.‬
‫تبًا.‬
‫أجل.‬
‫تهانيّ.‬
‫ستصبح أبًا.‬
‫مهلًا! هل جُننت يا "بين"؟‬
‫آسفة.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫ظننت أنك "بين".‬
‫هل جُنّ جنون الجميع الآن؟‬
‫"قابل للكسر"‬
‫أين "جانينا"؟‬
‫ليس عندي فكرة.‬
‫لا تزال السيارة هناك.‬
‫ألم تقل إلى أين هي ذاهبة؟‬
‫كانت قد رحلت بالفعل حين استيقظت.‬
‫هاتفها هناك.‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- حبوب منومة. إنها فارغة.‬
‫هل قلت لها شيئًا؟‬
‫ماذا يُفترض أن أقول؟‬
‫لا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تبًا.‬
‫يجب أن نجدها.‬
‫"بين"، ألا تظن أنك تبالغ؟‬
‫أنت تعرف "جانينا".‬
‫هذه مجرد لعبة أخرى من ألعابها.‬ ‫لن تؤذي نفسها.‬
‫"جانينا" لا تخرج أبدًا من دون هاتفها.‬
‫"نينا"!‬
‫تبًا.‬
‫"جانينا"!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫رباه!‬
‫إنه يبحث عنك.‬
‫- عني؟‬ ‫- نعم.‬
‫الحمد لله! أين كنت؟‬
‫كنت أركض.‬
‫ماذا؟ منذ متى تركضين؟‬
‫ماذا دهاكم؟‬
‫أنا… لماذا لم تأخذي هاتفك؟‬
‫فرغت بطاريته.‬
‫ظننت أنك ربما أذيت نفسك.‬
‫كنت قلقًا عليّ؟‬
‫أم على طفلك؟‬
‫ليس طفله.‬
‫لم يتّضح ذلك بعد.‬
‫أم هل اتّضح؟‬
‫- نعم، اتّضح.‬ ‫- لا.‬
‫اتّضح.‬
‫اتّضح لأني حين كنت طفلًا،‬ ‫كانت إحدى خصيتيّ غير نازلة.‬
‫تبًا.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لا أستطيع الإنجاب.‬
‫لا بد أن "نيلز" هو الأب.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأكون فاشلًا أكبر بالنسبة إليك؟‬
‫أنا ممثل فاشل بالفعل.‬
‫- أليس ذلك كافيًا؟‬ ‫- "بين".‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫- "بين"!‬ ‫- "بين"، بحقك.‬
‫لم يقل أحد إنك…‬
‫"بين"، لست فاشلًا،‬
‫لمجرد أن خصيتك على هذه الحال.‬
‫ماذا؟ ألا تصلح خصيتك إلا للزينة‬ ‫كإحدى لوحات "بيكاسو"؟‬
‫رباه، خصية متجوّلة. إنها الطبيعة فحسب.‬
‫كالمد والجزر.‬
‫اسمع، سخريتك وتعليقاتك اللعينة.‬
‫على رسلك.‬
‫إن لم تخرس الآن…‬
‫"بين"، اهدأ.‬
‫تعليقاتك تستفزني جدًا.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- توقف!‬
‫"بين"!‬
‫"بين". عندي… "بين"، عندي جوائز في خزانتي.‬
‫جوائز رياضية! شهادات شرف!‬
‫يا رفيقان!‬
‫يا رفيقان! هيا!‬
‫اهدآ!‬
‫تبًا.‬
‫تهانيّ.‬
‫هل رحلتا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- معركة جيدة.‬
‫ليس… لحظة…‬
‫حسنًا.‬
‫سأنتج بعض البخار.‬
‫بعض الحرارة، صحيح؟‬
‫"نيلز".‬
‫آسف لأني لاحقتك هكذا.‬
‫لا عليك.‬
‫"بين".‬
‫أخبرني، بدافع الفضول لا أكثر،‬
‫خصيتك، أهي…‬
‫- "نيلز".‬ ‫- أنت وخصيتاك.‬
‫ماذا؟ كنت أسأل وحسب.‬
‫هل نكفّ عن التحدث عن خصيتيّ؟‬
‫آسفة.‬
‫بطرق ما،‬ ‫الجميع مزدوج الميول الجنسية قليلًا،‬
‫حقًا؟‬
‫وفقًا للإحصاءات، الجميع تراوده تصورات مثلية‬
‫عن خليلة أو خليل.‬
‫وفقًا للإحصاءات.‬
‫هل راودك تصوّر عني؟‬
‫أعتقد أنه بشكل عام،‬ ‫يمكن القول إن ثدييك جميلان.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل راودتكما تصورات عن الآخر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أصبح هذا مثيرًا للاهتمام.‬ ‫- بالطبع. هيا، بالتأكيد.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫ربما كان الحشيش،‬
‫لكني أشعر بالفضول‬ ‫حيال ما تجدانه جذابًا فيه. أعني…‬
‫- دخّنت الحشيش.‬ ‫- أجل.‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫سابقًا.‬
‫وإلا ما كنت لأتحمّل وجودي معكم.‬
‫حسنًا إذًا، بالتأكيد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ينبغي للمرء أن يجرب كل شيء مرة على الأقل.‬
‫إنها محقة.‬
‫هيا يا "بين".‬
‫استرخ الآن. تعال.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا، ليس سيئًا.‬
‫عجبًا، فاجأني ذلك.‬ ‫كنت على أطراف أصابع قدمي.‬
‫شفتاك ناعمتان جدًا.‬
‫ظننت أن اللحى شائكة،‬ ‫لكنها كاحتكاك الوجه بالفراش.‬
‫كانت ناعمة جدًا.‬
‫أجل، وأنت بارع في التقبيل.‬
‫أحبك رغم ذلك.‬
‫أتظنون أن المثليين أسعد؟‬
‫تحدثنا عن العلاقات الأحادية أمس.‬
‫أليس صحيحًا‬
‫أن معظم المثليين في علاقات مفتوحة؟‬
‫أظن أن ذلك اعتقاد مبتذل قليلًا.‬
‫أظن أن أغلب المثليين ليسوا في علاقات.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما أوضح رهابك من المثليين.‬
‫ليس رهابًا من المثليين.‬
‫لست خائفًا من المثليين.‬ ‫يمكنهم أن يفعلوا ما شاؤوا.‬
‫تأمّلي حال "فلوريان" و"كريستيان".‬
‫إنهما مرتبطان بسعادة منذ سنين،‬
‫رغم أو بسبب أنهما يمارسان الجنس‬ ‫في أغلب الأحيان.‬
‫ربما عرفا كيفية ممارسة الجنس مع أحدهم‬
‫دون الارتباك عاطفيًا.‬
‫أجل. ونحن غير قادرين على ذلك.‬
‫لا، لسنا قادرين على ذلك.‬
‫ما سر العلاقة الجيدة؟‬
‫هل من جواب؟‬
‫- كان ذلك سؤالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- الصراحة.‬ ‫- الصراحة.‬
‫عجبًا.‬
‫أجل، على الأرجح.‬
‫شعور بالأمان.‬
‫"جانينا".‬
‫أنت محقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا طيّبة القلب.‬
‫أنا جادة.‬
‫الشعور الذي يساوركم عند العودة إلى المنزل‬ ‫لتجدوا شخصًا هناك.‬
‫وتقولون، عدت إلى المنزل! فيردّ، أنا هنا!‬
‫أو أعددت العشاء!‬
‫هل أريد ذلك؟‬
‫- هل تريد ذلك؟‬ ‫- نعم، ربما.‬
‫عجبًا، أنا جائع جدًا.‬
‫لم يذكر أي منّا الإخلاص للحبيب.‬
‫ربما لأن الإخلاص ينبغي أن يكون أمرًا بديهيًا‬ ‫في العلاقة.‬
‫أجل، ربما…‬
‫رأينا مدى بديهيّة الإخلاص.‬
‫تعدد الأزواج ليس كتعدد العشّاق.‬
‫يمكن أن يضاجع المرء شخصًا آخر‬ ‫ويظلّ مخلصًا بطريقة ما.‬
‫حقًا؟ كيف؟‬
‫- عاطفيًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما كان ينبغي لنا التساؤل‬ ‫عما يضرّ علاقتنا.‬
‫ماذا؟ إنه سؤال وجيه.‬
‫مهلًا. وماذا، على سبيل المثال؟‬
‫حسنًا…‬
‫- أجل، هواتفنا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا أقصد الهواتف فقط. بل كل ما تتضمّنه.‬
‫الإنترنت كله،‬ ‫تزايد الأحمال الحسّية المتواصل.‬
‫أجل.‬
‫أجل، ثمة محفزات كثيرة جدًا.‬
‫هذا مضرّ بعلاقاتنا‬ ‫ويجعلنا عاجزين عن الاتصال.‬
‫اسمعوا، نحن أول جيل‬
‫مضطر إلى إدارة علاقاته في ظل الإنترنت.‬
‫كل يوم، يُقال لنا ما ينبغي لنا‬ ‫أو ما نفتقر إليه.‬
‫ثم، في منتصف العشرينيات،‬ ‫حين نظن أننا وجدنا الشخص المناسب…‬
‫الذي نريد الزواج به و…‬
‫نشتري معه سترات خروج بنفس اللون‬
‫ومنزلًا وحديقة وإحدى تلك المنطّات الكبيرة.‬
‫لا أعرف كيف فعلها والداي.‬
‫لم يتبادل كل منهما شريكه.‬
‫كيف يمكن أن يكون هذا الشخص الواحد‬ ‫كل شيء لنا؟‬
‫لا عجب أننا لا نستطيع تحقيق ذلك الأمل.‬
‫لكن لنفشل، علينا أن نحاول أولًا.‬
‫ما أكثر الحلول.‬
‫أي نوع من الحلول؟‬
‫أن نتّخذ آباءنا قدوةً؟‬ ‫أن نواصل الاحتمال حتى النهاية؟‬
‫لا، لست أقول ذلك.‬
‫بعض الأبناء يميزون أنفسهم عن آبائهم.‬
‫أجل. إن استطاعوا.‬
‫أجل، يجب أن تتحلي بالجرأة لذلك.‬
‫- آسفة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لا، لم أقصد ذلك.‬ ‫- لكنك فكرت في الأمر.‬
‫أنت منزعج قليلًا. أنت حساس جدًا فعلًا.‬
‫لا أجد الأمر مضحكًا.‬
‫سأذهب وأحضّر لك بيضة. انتظر.‬
‫كان بوسعك أن تصارحني.‬
‫كان بوسعك أن تصارحني،‬
‫بدل شعورك بالأسى على نفسك طوال الوقت‬
‫وقول إن كل نصّ وكل دور بشع.‬
‫حقًا حاولت أن أدعمك في العامين الماضيين.‬
‫حتى إني دفعت رسوم ورش التمثيل المنهجيّ.‬
‫"نينا".‬
‫أتدركين ما تفعلينه؟‬
‫لا يمكنك إلا إلقاء اللوم على الآخرين.‬
‫أما إن كانت مشكلاتك، تصمتين يا "نينا".‬
‫- كفّ عن مناداتي "نينا".‬ ‫- لقد ناديتك "نينا" طوال سنتين.‬
‫وطوال سنتين أثار الاسم غثياني!‬
‫قالت "غثيان".‬
‫ربما كان عليك استبدال الماء بذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫تعاطي الكحول يليق جدًا بحياة الشخص الفاشل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا رفاق، كانت الأمور تسير على ما يرام.‬
‫أتعرفين؟‬
‫حصلت على دور بطولة في مسلسل تلفازي.‬
‫لا، حقًا؟ عجبًا، تهانيّ يا "بين".‬
‫أولًا، تناول بيضتك.‬
‫ربما كان ينبغي لي إخبارك.‬
‫لكن صارحيني.‬
‫كنت ستهجرينني في النهاية لو أخبرتك.‬
‫لماذا؟‬
‫متى سبق أن أشعرتك بأني أريد الإنجاب؟‬
‫أردت أن يكون لي مسيرة مهنية.‬
‫والأهم أني أردت أن يكون لك مسيرة مهنية.‬
‫إن أردنا أطفالًا، كان سيتسنى لنا ألف خيار.‬
‫التلقيح الصناعي أو التبني‬ ‫أو متبرّع بالحيوانات المنوية.‬
‫لأن خليلتك السابقة هجرتك لنفس السبب،‬ ‫تظن أني كنت لأهجرك؟‬
‫نعم.‬
‫ربما لأنك أُغرمت بي‬
‫لأن الممثل يستحق أن يكون على "إنستغرام"‬ ‫ويبدو وسيمًا في صور الأزواج.‬
‫أحقًا تصدق ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "بولشاكوف".‬
‫أجل.‬
‫لا، يمكننا تغيير الموعد، لا مشكلة.‬
‫متى سيكون الوقت مناسبًا؟‬
‫اليوم الـ24؟‬
‫لا، هذا يناسبني.‬
‫أجل. لقد دوّنت ذلك.‬
‫لنفعل ذلك. لا مشكلة.‬
‫أجل، أتمنى لك عطلة أسبوع لطيفة.‬ ‫أجل. وداعًا.‬
‫علينا المواصلة بطريقة ما.‬
‫علينا أن نجد حلًا، كلنا.‬
‫"نينا"، أنت حامل.‬
‫كيف تظنين أنه يمكنك المواصلة؟‬
‫ستتظاهرين بأن شيئًا لم يكن؟‬
‫أفلح ذلك منذ سنتين.‬
‫ماذا حدث منذ سنتين؟‬
‫إنهما…‬
‫سبق أن مارسا الجنس.‬
‫اسمع، هذا جيد.‬
‫من الجيد أننا نناقش كل شيء أخيرًا.‬
‫متى؟‬
‫أيهم ذلك؟ "جانينا" لا تعرف أني أعرف.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- بحقك، اصمتي.‬
‫لا، حقًا. أنا…‬
‫حتى إننا لم نكن مرتبطين حينها.‬
‫لم أعرف ما كان مآل علاقتنا وأنا…‬
‫فهمت. بينما كنت أطاردك كالأبله،‬
‫نمتما معًا،‬
‫وأنا الوحيد هنا الذي لا يعرف؟‬
‫لطالما أديت دور الخليل المثاليّ.‬
‫وكنت تكذبين عليّ لمدة سنتين.‬
‫تبًا.‬
‫كيف صمدت علاقتنا طوال هذه المدة؟‬
‫لك العديد من العادات الغريبة، أتعرفين ذلك؟‬
‫بدايتها أننا نتأخر دائمًا‬
‫لأنك تحتاجين إلى الدخول دخولًا ملحوظًا.‬
‫بجانب أسلوب الحياة النباتي البشع‬
‫واضطرارك إلى اتباع كل صيحة‬ ‫من الصيحات السخيفة.‬
‫حاجتك الدائمة إلى الاستعراض‬
‫ستؤدي في النهاية إلى انفصالك عن الواقع.‬
‫العلاقات لا يمكن تنقيحها كالصور يا "نينا".‬
‫أو إليك هذا. كم مسلسلًا شاهدنا معًا؟‬
‫الكثير.‬
‫كم واحدًا أنهينا مشاهدته؟‬
‫نعم. لم ننه واحدًا حتى.‬
‫لا نعرف ماذا حلّ بملكة التنانين.‬
‫ولم لا نعرف؟‬
‫لأنك إن أحببت مسلسلًا، لا تريدين إنهاءه.‬
‫لأنه من المزري معرفة النهاية‬ ‫في حال أردت مشاهدته مجددًا.‬
‫أو الأفضل من كل ذلك توقّعك مني‬ ‫أن آكل الزبيب الذي لا يعجبك.‬
‫كل مرة تضعين فيها الزبيب على طبقي،‬ ‫وتتوقعين مني أن آكله.‬
‫أكره الزبيب.‬
‫لكنك لم تسأليني قط. كنت آكله فحسب.‬
‫هيا، كان ذلك أداءً رائعًا.‬
‫"بين"، لك تقديري، حقًا. كان ذلك…‬
‫كان ذلك مثل "غلادييتور" دون الحصان.‬ ‫"غيم أوف"…‬
‫تظن أن هذا كله مضحك جدًا.‬
‫تتصرف كأنك صديقي وتضاجع خليلتي.‬
‫حسنًا، كنت تضاجع خليلته أيضًا.‬
‫- لذا أنتما متعادلان الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫ولم تهجريه؟‬
‫نعم. لأنه كان صريحًا وأخبرني.‬
‫وحينها، كنت أريد إذنًا بفعل فعلته دون لوم.‬
‫وإذن ممارسة الجنس ذلك‬
‫سمح لك بمضاجعة خليلة صديقك.‬
‫صديقي؟ بالكاد كان أحدنا يعرف الآخر‬ ‫يا "بين". كان ذلك…‬
‫- ماذا تريد أن تسمع؟‬ ‫- لا أعرف. تفسير؟‬
‫اعتذار.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الفائدة من ذلك؟‬
‫"بين"، أظن أن ذلك الزبيب بدأ يعبث برأسك.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا. أأنت مجنون؟‬
‫رباه.‬
‫ليس الأمر خطيرًا.‬
‫لم يكن تصويبه جيدًا.‬
‫حقًا ظننت أنك تحب الزبيب.‬
‫هذا كل ما بدا مهمًا لك، صحيح؟‬
‫و"نيلز"،‬
‫للإجابة عن سؤالك‬ ‫إن كان يمكنك رؤية أي شيء‬
‫ولتنشيط مخيّلتك…‬
‫عجبًا.‬
‫يا رفاق.‬
‫هذه هي الشمبانيا.‬
‫كانت تكلفتها 200 يورو.‬
‫إنما كفّ عن ثرثرة الأغنياء.‬
‫مهلًا، دعيني أساعدك.‬
‫ليس إن كان أنفك فوقها مباشرةً.‬
‫لا تسحبي. لا بأس.‬
‫رباه.‬
‫دعيني أفتحها. أين هي؟‬
‫- أستطيع فتحها.‬ ‫- لا، سأفعل ذلك.‬
‫رباه.‬
‫مرحبًا يا "جانينا"، أنا "آن كاثرين".‬
‫فكّرت مجددًا في الأمور.‬
‫تجربتك لتبادل الأزواج مثيرة للاهتمام.‬ ‫إنها رائعة!‬
‫إن استطعت مواصلتها لبعض الوقت،‬ ‫ستكون رائعة للغاية.‬
‫وفكرة اختبار الحمل عبقرية.‬
‫- لم أحسب قط أنك ستُوفّقين.‬ ‫- تبًا.‬
‫أنت جريئة يا فتاة.‬
‫لذا، إن أردت،‬ ‫يمكنك الحصول على عمود صحفي خاص.‬
‫كنا جميعًا فئران تجارب.‬
‫لقد زيّفت كل شيء.‬
‫لكن الاختبار. كان إيجابيًا.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه مزيف. أداة لتصوير الأفلام.‬
‫أنا…‬
‫إنما…‬
‫بطريقة ما، أخذت الأمور مجراها ثم…‬
‫لم أعرف كيف أخرج منها.‬
‫مهلًا. لن أصبح أبًا؟‬
‫في المكتب،‬
‫كانوا يبحثون عن شخص لإجراء هذه التجربة.‬
‫كان ذلك بشأن هيئة التحرير.‬
‫كانت هذه الفرصة المثالية لكي يلاحظوني.‬
‫سيد "بولشاكوف".‬
‫سيدة "بولشاكوف"، مرحبًا.‬
‫إنها عطلة الأسبوع.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع، يمكنك أن تتركيني وشأني.‬
‫ماذا؟‬
‫بالتأكيد، قدّمي شكوى.‬
‫ويُفضّل تقديمها إلى أبي.‬
‫سيفرح جدًا لأني خيّبت آماله مجددًا.‬
‫ألديك ما يكفي لمقالك؟‬
‫لطالما تساءلت لماذا أنت الوحيدة،‬
‫التي لا تفهم مدى روعة علاقتك بـ"نيلز".‬
‫بدل ذلك، تتظاهرين بأنها علاقة مفتوحة‬
‫وتفعلين ما تشائين.‬
‫ما السيئ حيال العثور على الشريك المناسب‬
‫والتزوج به وإنجاب الأطفال وبناء منزل؟‬
‫وفي النهاية،‬
‫تملكان إحدى تلك المنطّات في الحديقة‬ ‫التي تُهمل بمرور الوقت.‬
‫لكن إن كان الشريك المناسب،‬ ‫فلا يهم ما سيفوتك‬
‫أو الإغراءات الأخرى التي تحيط بك.‬
‫سأحزم أمتعتي.‬
‫كنت آمل أنه سيكفي في العلاقة أن أحبك.‬ ‫لكنه لا يكفي.‬
‫وأجل، أنا الصحفية المتآمرة الباردة الأعصاب‬
‫التي لا يردعها شيء عن تحقيق مرادها.‬
‫وثلاثتكم، كنتم السامريين الصالحين‬ ‫الذين يعرفون كل شيء عن كل شيء.‬
‫صحيح، أليس كذلك؟‬
‫ربما لا، وإلا لما أجرينا هذا التبادل.‬
‫لقد أفسدنا علاقاتنا.‬
‫يؤسفني أن أفعالي آذتكم.‬
‫حسنًا.‬
‫ينبغي أن نكون صرحاء على الأقل.‬
‫أجل، ينبغي أن نكون صرحاء.‬
‫متى كنت ستصارح "ماريا"‬ ‫بسبب ابتياعك الشمبانيا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أراد أن يطلب يدك للزواج.‬
‫لكنك منذ أربعة أسابيع‬ ‫كنت متحمسة جدًا لتبادل الشريكين.‬
‫أيضًا، أنهيت مشاهدة "غيم أوف ثرونز".‬
‫ستموت ملكة التنانين.‬
‫آسف.‬
‫لم أستطع أن أصل إلى هنا أسرع.‬
‫لقد ارتكبنا غلطة.‬
‫لا أفهم. ماذا يجري؟‬
‫أنت خطيب أعز صديقاتي.‬
‫لم يكن ينبغي أن ننام معًا قط.‬
‫اسمعي، لقد أخطأنا.‬
‫تحدثنا عن ذلك.‬
‫يجب ألا تعرف أبدًا.‬
‫هذا ليس ممكنًا.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا حامل.‬
‫ألم نستخدم واقيًا ذكريًا؟‬
‫يبدو أنه انشقّ.‬
‫ألا تتناولين حبوب منع الحمل؟‬
‫عليك إجراء اختبار آخر.‬
‫أجريت ثلاثة اختبارات يا "جون". أنا حامل.‬
‫ستهجرني "فالنتينا".‬
‫أنت محق، يجب ألا تعرف هذا.‬
‫لا يمكنك تعريض علاقتكما للخطر.‬
‫سأصبح أبًا. لا أستطيع أن أكذب عليها.‬
‫لا ينبغي أن تكذب عليها.‬
‫لكن لا تخبرها بالحقيقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت محقة.‬
‫حسنًا.‬
‫مستحيل.‬
‫انظر.‬
‫"تبادل الشريكين‬ ‫الملاذ الأخير لاكتشاف الذات؟"‬
‫حسنًا. أأنت جاهزة لفحص السونار؟‬
‫"(أنتونيا)"‬
‫مرحبًا. أهلًا أيها السادة.‬
‫هل أنظر إلى ذلك الاتجاه‬ ‫سأنظر إليه، حسنًا؟‬
‫سأتوقف هنا لفترة وجيزة، ثم أسير إلى هناك.‬
‫فكّرت في هذا للتو.‬ ‫سيكون هذا دوري كله.‬
‫أحقًا أردت أن… أم لم تريدي… "ماريا"؟‬
‫"ماريا"؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫ - إني أعاني من…‬
‫- عزيزي، ما الخطب؟‬ ‫- إني أعاني من سكتة دماغية.‬
‫إنما أريني النتيجة. تبًا.‬
‫المؤشر الأول للقطة رقم واحد.‬
‫لم أعطاك "نيلز"…‬
‫بحقك.‬
‫- سأؤدي الاستقبال أولًا…‬ ‫- فهمت.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫غالبًا سيفوز بجائزة رديئة.‬
‫لن أُرقّى ضمن لجنة التحرير إذًا.‬
‫هيئة. تبًا لحياتي.‬
‫مهلًا، سأعيد من جديد.‬
‫بالطبع، يمكننا التحدث. هل هذا نباتيّ؟‬
‫- القط.‬ ‫- القط.‬
‫ماذا؟‬
‫مؤشر اللقطة.‬
‫أنت فتاتي.‬
‫قل العبارة كما ينبغي.‬
‫لا، أنت لي.‬
‫لا، أنت لي. أنت ملك لي.‬
‫مرحبًا!‬
‫- "إليزابيث".‬ ‫- "جون".‬
‫"إليزابيث".‬
‫- القليل فقط.‬ ‫- أنت شديد.‬
‫"شديد" كلمة مضللة في هذا السياق.‬
‫رباه. علينا تمثيل المشهد كما ينبغي.‬
‫آسف. عجبًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هيا.‬
‫عجبًا!‬
‫تبًا.‬
‫- يا رفاق، هذا مزر جدًا.‬ ‫- أنا آسف جدًا.‬
‫تبًا.‬
‫لا أستطيع. لن يفلح هذا.‬
‫هذا سيئ جدًا.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬
‫انتهى التصوير!‬