Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Na čem v životě opravdu záleží?
Správně.
Na penězích.
Ale jak ty peníze získáme, vy malí sráči?
Vezmeme je jiným lidem.
Nesmíte to nikomu říct. Snad to ještě zvážíte.
Ano.
- Co to kreslíš? - Nic.
Dobře.
Ukážeš mi to?
- Pro tebe. - Pro mě?
- A kdo je tohle? - Ty.
- Já? - Ano.
Ty vážně nemáš ani kapku talentu.
Mami, neslyším tikat svoje biologické hodiny.
Mario, přestaň se srovnávat. Však jsi dobře zaopatřená, ne?
Jak jsem zaopatřená?
No, máš po boku dokonalého muže. Je chytrý, neuvěřitelně sexy…
- Mami! - Určitě ti zvládne udělat dítě…
Možná si nechci nechat udělat dítě.
Život je i o jiných věcech.
NOVÝ PŘÍSPĚVEK
SDÍLET
- Přestaň. - Co se děje?
- Je moc krásný. Je nový, že jo? - Ano. Byl to dárek.
- Sedí tamhle. - Zanesu jí to.
Je to moje.
Bože, ty jsi rychlá.
Larisso, co tu pobíháš?
Jak se vám to líbilo?
Je moc hezký, ale je tam příliš velký hluk z letiště.
No, máme ještě podkrovní byt ve starší budově.
Samozřejmě bez zahrady, ale má střešní terasu a bazén.
Má podobně velký podkrovní byt,
který je bohužel bez zahrady, ale má bazén.
- To zní dobře. - Ano.
Nejsem si jistá tou starší budovou, mám radši…
mladší.
Moderní.
To na mě pořád myslíš, nebo proč se tak usmíváš?
Ne, napadlo mě, jak hluboko dokážeš vlézt Ann-Kathrin do zadku.
Proč dnes večer nejdeš na to předávání cen?
Nejsem tady. Odjíždím na víkend s přáteli.
Víš, co to je? Přátelé?
Vtipné.
Ale to by šlo, můžeš to přes víkend zrevidovat.
An-Ki říkala, ať to udělá někdo, kdo nepřijde.
Ne, za chvíli končím.
Proto říkám přes víkend. Díky.
Jo a Janino?
- Antone? - Rozkošné.
Dík, můžeš mi to olajkovat.
Ať si honí nad představou vily na Azurovém pobřeží.
A ta vila na tom Azurovém pobřeží bude.
Ale jen pro nás.
A proto vezměte ty zkurvený telefony a začněte…
Do prdele.
Kurva.
Do řitě.
Jebat!
Mami, neřekla jsem, že nesnáším děti. Každý den jich mám v práci na starost 30.
- Protože ještě nejsem připravená. - Kdy konečně budeš připravená?
Co to děláš?
Online konkurz.
- …o dva roky mladší než ty… - Ano.
…má dvě děti.
- A? - …žádné „Ano.“
Odmítnu to, je to k hovnu.
Rád bych si užila svá vnoučata, než…
Mami?
- Haló? - Haló?
- Mario, slyšíš mě? Haló? - Ten… signál… je…
Bože.
Proč ti Nils nepůjčil celý oblek?
Jeho kalhoty mi neseděly.
Dobře. Nesmí tu zůstat nepořádek a musíme brzo vyjet.
Ano, mami.
Nemůžeme jim jen jako normální lidi poslat SMS?
Jsou to naši přátelé.
Kde máš kufr?
Doma.
Říkal jsem, že tě vyzvednu z práce.
Však jsi tady.
Ano, abychom mohli hned vyjet.
To jsi mi měl říct.
Haló?
Haló.
Děkuji.
Takže…
Nils nás pozval do svého domu a není tady včas?
Je to dům jeho táty.
Takovej táta by se mi taky líbil.
Ne, nelíbil.
Jdeme.
Ukážu ti moře.
Nilsi, nemůžeš zpomalit? Je mi zle. Pozvracím se.
Víš, že bych tě za to musel zabít, ne?
Víš, že krev se odstraňuje hůř než zvratky?
Jsi nervózní?
Ty se necítíš provinile?
Co je to s tebou?
Mají klíč od domu?
Ne. Proč by měli?
Nevím, ale je tady moje auto.
K němu potřebují klíč od auta, ne od domu.
Jen mě zajímalo, jestli jsou už uvnitř.
Ne. Jak? Nemají klíč.
Ne tak rychle.
- Zastav se. - Proč?
Něco tady máš.
Tak to slízni.
Už jdou!
Tak co, byli jste na pláži?
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj, zlato.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Ty sis nechal narůst vousy!
- Půjdu pro tašky, jo? - Ahoj!
- Ahoj! Promiň. - Ahoj.
- Potřebuješ pomoct? - Ne, v pohodě.
Pomůžu ti!
Tak jo, navrhuju, že jakmile začneme,
každý se podělí o svoje myšlenky za těchto posledních pár týdnů.
Ostatní budou bez komentářů poslouchat.
Nikoho nesuďte ani nezahanbujte.
Pak uvidíme, co jsme si z toho všeho odnesli. Dohodnuto?
Nesahej na to.
To jsou tátovy trofeje.
- Vždyť je to všechno tvoje. - Ano. Já jsem tátova trofej.
Nemůžeme si nejdřív vybalit?
Jo, dobrý nápad.
Tohle bude sranda.
- Už jsi s ním mluvila? - Ne, kdy?
Pojď si vybalit.
Hej!
Nemůžeme jim poslat tu SMS?
- Musím si s ní asi mluvit. - Ne, teď ne.
Proboha.
Chtěl jsem si jen zapálit.
Nebo chceš si o něčem promluvit?
Já…
Nic tě nenapadá?
Tak jo. Vyzvedl jsem ti z čistírny kabát. Máš ho ve skříni.
Díky.
- Můžeme si promluvit? - Jasně. O čem?
O posledních čtyřech týdnech.
Ano, prosím. Za poslední čtyři týdny jsem se ani jednu noc nevyspala.
Víš, jak Nils spí? Dívej.
Leží tam, spí a dělá tohle.
- Takže jste spali v jedné posteli? - Ne.
Ale už si těším, až si s tebou lehnu na gauč a budeme se tulit.
Chyběls mi.
Ty mně taky.
Nino…
Řekni mi, koupili jste bílé víno?
Nevím. Nemám tušení.
Dobře.
Půjdu to zjistit.
Kurva.
- Čau, ne? - Čau, ne?
Jak to jde ve školce?
Jde to. Další kolegyně je těhotná.
Co ty? Jak se má kokot Anton?
Nejspíš vyhraje nějakou cenu, takže mám s redakční radou smůlu.
Cože? Nenech po sobě takhle šlapat.
- Máš spoustu prokliků. - No.
Jo. Hele, koupila jsi bílé víno?
Jo.
- Paráda. - Dáš si?
Jo, na fotky. Potřebuju víc sledujících než on.
To by nemělo být tak těžký, ne?
Šmírovala jsem mu profil. Co to má za tu kočku bez srsti?
Jo, ta kočka, že jo?
Je to nějaký typ egyptské bezsrsté kočky, je hypoalergenní, bla, bla.
Může ti o tom udělat celou přednášku.
Ne, díky.
Můžeme si promluvit?
Jasně, kdykoli. Je to veganské?
Cože?
To víno.
Podíváme se. Sylvánské zelené, 12 procent.
No, mleté maso v tom není.
Mleté maso?
Nejspíš není veganské. Promiň.
Dobře.
Děje se něco?
Promluvíme si později.
Tak jo.
Ne, žádný problém. Co máte na mysli?
Můžeš uhnout?
Nové budovy? Nějaké v nabídce mám,
ale překračují váš rozpočet, paní Bolshakovová.
Ano, 1,75.
Výborně. Zítra vám to pošlu.
Dobře, brzy na slyšenou, paní Bolshakovová. Nashle.
Skončils?
Díky.
Čau, ne?
Co děláte?
Žehlíme?
Můžu?
- Janina je pořád venku? - Jo.
Fotí se.
To chvíli potrvá.
- My kupovali šampaňské? - Je tam snad odjakživa.
A? Kdy jí to řeknete?
Tys mu to už řekla?
Ne, ani nemusela, Bene.
Podle mě je dost neslušné, že jste stejně přijeli.
- Ben a já… - Ben a ty, vy dva?
- Jsme… No, my… - Ano. Vy jste…
Jste souhlasili s výměnou partnera a pravidlem, že nesmíte mít sex.
Což je samo o sobě vážně pitomý nápad.
Pak jste přesto nejspíš šoustali jak králíci.
A pak jste sem přijeli co? Rozejít se s námi?
- Nilsi, pojďme… - Sklapni, Bene.
Tady máš náplast.
Těším se, až to večer řeknete Janině.
Ahoj. Četla jsem první návrh tvého článku.
Čte se to celkem dobře, ale chybí tomu jiskra.
Jsem zvědavá, co si přečtu po víkendu.
Když to bude skvělé, můžeme si promluvit o povýšení.
Teď už musím s Antonem na to předávání. Drž mu palce. Pá.
Vždyť to musí mít Bluetooth, ne? Jak se jmenuje? Aha, nevadí, už to mám.
- Co byste řekli na experiment? - Ne, další už ne.
Proč ne?
Co se může pokazit?
Četl jsem, že když se pár dívá sobě čtyři minuty do očí,
vytváří to skutečnou intimitu.
- Tos četl? - Jo, taky jsem to četla.
- Co, opravdu? - Jo.
Taky v Emmě?
Ne, v Barbaře. Bylo to mezi recepty.
Nemůžeš jíst nic, co hází stín, že ne?
A co se stalo?
S tou věcí s těmi páry.
Rychle si uvědomili, co k sobě cítí.
Podle jejich výpovědí to musí být velice intenzivní.
A ty to chceš teď zkoušet?
Chceš se mi bez keců dívat čtyři minut do očí?
To nedá.
Taky v tom nevidím smysl, Nilsi.
Ano. Mohlo by to ohrozit tvoje nově objevené štěstí, co?
Jaké nově objevené štěstí?
Uniklo mi něco?
Dobrá otázka. Mohlo Janině něco uniknout?
- Můžeš přestat provokovat? - Jasně, když přestanete s tím divadlem.
Jakým divadlem?
My dva v té hře hrajeme jen vedlejší roli.
Nilsi!
Co? Jak dlouho jste v tom chtěli pokračovat?
Já jsem taková kráva.
Vy jste měli sex.
- Ano. - Nino, neplánovali jsme…
Ne, samozřejmě jste to neplánovali.
Proto jsi z toho byl před čtyřmi týdny tak nadšený.
- A teď si myslíš, žes našel pravou lásku? - Nikdo nemluví o pravé lásce.
Jak to myslíš?
Zamiloval ses do ní?
Nino, já…
- Zbláznila ses? Pálí to jak kráva. - Já se zbláznila?
- Měli jsme pravidla. - Chtěli jsme to probrat.
Důležitá pravidla a stejně jste píchali. A tys to věděl?
I kdyby ano, můžu si vybrat, co mi chrstneš do obličeje?
Ano, paní Bolshakovová. Ne, nerušíte.
Ano.
Žádný problém, mám to tady. Můžu vám to hned poslat.
- Tu máš. - Díky.
Ano, bez problému. Za dvě minuty vám přijde e-mail. Ano.
Ne, od toho jsem tady. Přeji pěkný víkend.
- Tys mě… - Vteřinku.
Hotovo.
Můžeme pokračovat.
Tys mě podvedl.
- Nechtěli jsme ti ublížit. - To se necítíš vůbec provinile?
Jsme kamarádky už od malička. To je ti to u prdele, nebo co?
Ne, já…
Musím si odskočit.
Byla prdel signál?
Půjdeš ty, nebo já?
Já půjdu.
Podle mě jste vlastně roztomilý pár.
- Ty teď drž hubu. - Jen tak pro informaci.
On je taková citlivá duše, takovej měkkota.
Je tak chápavý.
Tak rozumný.
Tak autentický.
Ach bože.
Dobrosrdečný chlap.
Takový opravdový přítel.
Do prdele. To nedám.
Nino, jsi v pořádku?
- Jo. - Jdu za tebou, jo?
Ne.
Nino, já…
Mrzí mě, že ses to dozvěděla takhle.
Takhle jsme to neplánovali.
Nils nás prostě předběhl.
Jsi v pořádku?
To je těhotenský test?
Našla jsem ho v odpaďáku.
Kurva.
Proč je v koupelně těhotenský test?
- Cože? - Je tvůj?
Ne.
Proč sis dělala těhotenský test?
- Proč musí být můj? - Můj není.
- Marie není. - Možná je Nilse.
- Cože? - Co?
Pozitivní těhotenský test může u mužů ukazovat na rakovinu varlat.
Ale nech toho.
Takže vy jste se spolu taky vyspali, že jo?
- Proč si myslíš… - Zeptal jsem se, jestli jste spolu spali.
Spali?
No, spaní se tomu moc říkat nedá.
- To nemyslíte vážně. - Kurva.
Udělali jste takovou scénu, ale sami jste pravidla nedodrželi?
Pitomá pravidla.
Jo, pitomá pravidla.
A ten test je pozitivní?
Nemám tušení. Nevyznám se v tom.
Po tom je vám hovno!
Počkat, jestli jsi těhotná, tak by to měl vědět minimálně jeden další.
Ne, měli bysme to vědět všichni.
- Proč? Ty chceš být s Marií, ne? - Posranej test.
- Nebo jsem to pochopila špatně? - Ukaž mi ten výsledek.
Pozitivní.
Cože?
- Kdy jsi nám to plánovala říct? - Chtěla jsem chvíli počkat.
Proč? Je ještě někdo, kdo by mohl být otcem?
Co tím chceš říct? Že se vyspím s každým, nebo co?
No, jako…
Hraješ si na oběť a necháš se zbouchnout Nilsem? Jseš normální?
Proč se staráš? Stejně se s ní chceš rozejít.
No, možná je otec on.
Byl jsem s ní dva roky. Samozřejmě že se starám.
…a naparuješ se tady.
Já jen říkám, že…
Haló!
- Do prdele. - Děláš si ze mě prdel?
Naser si.
Jo, naser si.
Ty si naser.
Ne, ty si naser.
- Naser si. - Naser si.
Chceš si cucnout?
Ne, teď vlastně asi ne.
Nino?
Co?
Proč?
Co proč?
Tos mě chtěla zabít?
Jo.
Možná jsem tě chtěla zabít.
Já to nechápu.
Proč?
Stejně jsi se mnou skončila.
Neskončila jsem s tebou.
Ale měli jste to v plánu.
Co jsme měli v plánu?
Já žádný plán nemám.
Blahopřeju.
Budeš táta.
Kluci, to neumíte počítat? Otcem může být kdokoli z vás.
- Měli bychom si promluvit. - Jo.
Podle mě je pěkné klučičí jméno Jonas.
Tobě je to všechno u prdele, co?
Protože nevyšiluju, že bych mohl být táta?
Kdybych věděla, že to skončí takhle, nikdy bych vám o tom experimentu neřekla.
Možná by stačilo dodržovat pravidla.
- Že to říkáš zrovna ty. - Přestaňte.
Všichni jsme to podělali. Čekáš dítě.
Všichni jsme se podřídili jedné posrané iluzi.
Jaké iluzi?
Že monogamie funguje.
Proč by monogamie neměla fungovat?
Některá zvířata jsou stejně monogamní jako lidé.
- Který člověk je monogamní? - Jo.
Rozhlédni se.
Vyjmenuj mi tři monogamní zvířata, Nino.
Vlci.
Lišky.
Tučňáci mají vztahy na dálku.
Ale hovno.
- Ano, někteří ptáci a taky delfíni. - Delfíni se hromadně znásilňují.
Savci se řídí instinkty a lidé jsou savci.
Ale máme city.
Počkej, ty jako vegan mi říkáš, že zvířata nemají city?
Ne. Ale my máme city, které umíme vyjádřit.
Určitě?
Možná nejsme dokonale monogamní tučňáci,
ale jsme zvířata se silnou sexuální touhou.
Nebo ve vašem případě nutkáním se množit.
Pokud je to všechno o sexu, tak proč ta pitomá pravidla?
Ta výměna nebyla o sexu.
Výměna partnerů je vždycky o sexu.
V práci říkali, že výměna partnerů několik párů stmelila.
Jasně, první dva týdny si možná užíváte svobodu,
ale pak si uvědomíte, co opravdu chcete a čeho si ceníte.
Kolik lidí z práce to zkoušelo?
Nilsi, nebyla jsem šťastná.
Proč sis se mnou nepromluvila?
Nestačí, když mluví jen jeden člověk.
Jiné páry se dají dohromady, zůstanou spolu, mají děti.
Všechno je perfektní. Ale už spolu nemají sex.
My ano.
To byla asi jediná věc, kterou jsme pořád měli společnou.
Ale chtěli jsme zjistit, co nám v našich vztazích chybělo.
Proč nebyly skvělé.
A přišla jsi na to?
Na co?
Co ti chybělo.
Ben je otevřený.
Mluví o svých citech.
Taky mluví o svých obavách.
Nilsi.
To je super. To máš dobrý. Myslím, že je to opravdu skvělé.
- Proč jsi mi neřekla, že ti to chybí? - Protože jsem o tom nevěděla.
A to je teď můj problém?
Je to moje chyba?
- Byls šťastný? - Ano, byl jsem šťastný.
Byl jsem šťastný 1 000 dní. Teď a tady bych ti mohl říct nejšťastnější den.
Jeden den, kdys byl opravdu šťastný.
- Tak to nemyslím, jsou šťastnější dny… - Proč nemůžeme být šťastní každý den?
- Realismus. - Nebo cynismus.
Ne, to není cynismus.
Nemusíš být šťastná každý den, abys měla šťastný vztah.
Dá si někdo něco k pití?
Nemůžu si teď ani vzpomenout, kdy jsem naposled byla opravdu šťastná.
Jo, to je normální.
Špatné časy si vždycky pamatujeme líp než ty dobré.
Proto všichni tolik nenávidí své bývalé partnery.
Ty mě teď nenávidíš?
Nino, to jsem neřekl.
Takže jsme pořád spolu?
Kdybychom byli tak šťastní, tak bys tuhle výměnu nenavrhla.
Bene, já tuhle výměnu ale nenavrhla.
Řekla jsem o ní Marii a ona ji pak chtěla podstoupit.
Bonzačko.
Ale tak to bylo.
Co se tím teď změní?
Chtěla bych zkusit ten experiment.
Jaký experiment?
Ten, o kterém jsme mluvili předtím.
- Posloucháme. - To dívání se do očí.
Chceš se jednomu z nás dívat čtyři minuty do očí?
Chci se dívat čtyři minuty do očí Benovi.
Potřebujeme čas.
Tady.
Bezva.
Takže…
všichni sklapneme a budeme se člověku naproti dívat čtyři minuty do očí,
dokud to nezazvoní. Jasné?
Čtyři minuty.
Jdeme na to.
No do prdele.
Kurva.
Kýbl!
- Dones kýbl! - Kurva.
- To si musím vyfotit. - Dones kýbl!
Ne, musím to nafotit. Potřebuje sledující. Bude jich mít víc než Kardashianové.
- Kurva, mně je zle. - Bene! Kýbl je ve spíži.
Bene! V kuchyni.
Rychle mi trochu našpul rty.
Tohle je karma, lidi. Tohle je karma.
Zbláznila ses?
Běž pro ten kýbl.
Dobře.
A hadr a papírové utěrky.
Jo, je to v kuchyni.
No ty vole.
ČAS VYPRŠEL 00:00:00
Užili jste si to taky tak jako já?
- Co děláš? - Jedu domů.
Dobře.
Mám tě zavést já, nebo Ben?
Janiným autem nebo jak?
Ty si to užíváš, co?
Trochu ano.
Sakra, to je tak komplikované.
Mario, tohle není Facebook.
- Nech mě projít. - Ne.
- Pusť mě. - Ne.
- Nilsi, nech mě… - Ne.
To jako vážně?
Kurva.
Ne, Mario!
Zbláznila ses?
Hej! Nedělej to. Opatrně.
Všude jsou… Pozor na hlavu!
- Pusť mě! - Přestaň!
Řekni mi… Hej!
To ses chtěla zabít, nebo co?
Nino, jsme v prvním patře.
Tohle vážně nebylo nutné.
Kurva.
Víš vůbec, co děláš?
Samozřejmě.
Jednou jsem si hrál na doktora.
Co bys dělal, kdybych se teď zabila?
Litoval bys, že ses se mnou chtěl rozejít?
Nino, přestaň se prosím ponižovat.
Víte co?
Myslím, že je čas vám poděkovat.
Ne, je to hezké. Každý se do něčeho zapojil.
Díky Marii bude v ložnici čerstvý vzduch. Ty si hraješ na sexy ošetřovatele.
Janina uklízí. Každý dělá, co může.
Je to hezké.
To je přátelství.
Jo.
Vždycky říkám, že když se chcete pomazlit,
stačí vám na prvním rande jedno vejce a provensálské koření.
V tu chvíli ho vytáhneš a řekneš:
„Divoké bylinky z jihu Francie.“
Otevřeš je, víš přesně, kolik jich použít, a tehdy si řekne: „To bude dobré.“
Promícháš je. Nic na tom není.
Raz, dva, tři a kalhotky létají.
No tak, Janino. To je…
Jsi vzhůru?
Bene, Není to šílený?
Jeden z nás bude táta.
Nilsi.
To dítě nemůže být moje.
Proč?
Počkat.
Vy jste už neměli sex?
Ale měli.
Tak vidíš.
Nemůžu mít děti.
Cože?
Ty jsi táta, protože já nemůžu mít děti.
Počkej, víš to určitě?
Jak to?
To je jedno.
Nemůžu být otcem. Hotovo.
Kurva.
No do prdele.
Jo.
Blahopřeju.
Budeš táta.
Co děláš, Bene! Zbláznil ses?
Promiň.
To jsem nechtěla.
Myslel jsem, že jsi Ben. To se teď všichni zbláznili?
KŘEHKÉ
Kde je Janina?
Nemám tušení.
Auto je pořád tady.
Neříkala, kam jde?
Když jsem vstal, byla už pryč.
Telefon má tady.
- Co je to? - Prášky na spaní. Je to prázdné.
Řekls jí něco?
Co jsem jí měl říct?
Ne.
Co se děje?
Kurva.
Musíme ji najít.
Nepřijde ti, že to trochu přeháníš?
Znáš Janinu.
Je to jen jedna z jejích hříček. Neublížila by si.
Janina by nikdy neodešla bez mobilu.
Nino!
Do prdele.
Janino!
Co dělá?
Panebože.
Všude tě hledal.
- Mě? - Jo.
Díkybohu! Kde jsi byla?
Šla jsem si zaběhat.
Cože? Odkdy chodíš běhat?
Co je s váma?
Já… Proč sis nevzala svůj pitomej mobil?
Vybila se mi baterka.
Myslel jsem, že sis něco udělala.
Ty ses o mě bál?
Nebo o svoje dítě?
Není to jeho dítě.
To ještě není jisté.
Nebo je?
- Je. - Není.
Je.
Je, protože mi jako malému nesestoupilo varle.
No do prdele.
Co to znamená?
Nemůžu mít děti.
To dítě může být jedině Nilsovo.
A proč jsi mi to neřekl?
Proč? Abych v tvých očích byl ještě větší nula?
Už tak jsem ztroskotanej herec.
- To nestačí? - Bene.
Je to tak.
- Bene! - Bene, no tak.
Nikdo neřekl, že jsi…
Bene, nejsi nula jen proto, že si tvoje varle dělá, co chce.
Takže teď to tam dole máš jen na okrasu jak od Picassa?
Proboha, potulné varle. Taková příroda je.
Něco dává, něco bere.
Ten tvůj zkurvenej sarkazmus a vymrdaný poznámky!
Uklidni se.
Jestli okamžitě nezavřeš tu svou vyjebanou tlamu…
Bene, uklidni se.
Tvoje zkurvený poznámky mi už vážně lezou na nervy.
- Uklidni se. - Přestaň s tím!
Bene!
Bene, mám ve vitríně trofeje za sporty za mládež a čestné diplomy.
Kluci!
Kluci! No tak!
Uklidněte se!
A kurva.
No do prdele.
Do hajzlu.
Blahopřeju.
Jsou pryč?
- Jo. - Dobrej boj.
Aha, to není… bez…
Dobře.
Udělám trochu páry.
Dám tomu trochu síly.
Nilsi.
Mrzí mě, že jsem po tobě tak vyjel.
To neřeš.
Bene.
Řekni mi, jen tak ze zvědavosti,
tvoje varle, je to…
- Nilsi. - Ty a tvoje varlata.
Co? Jen se ptám.
- Můžeme se přestat bavit o mých koulích? - Promiň.
- V jistém smyslu je každý trochu bi, ne? - Jo?
Podle statistik mají všichni homosexuální fantazie o přítelkyni nebo příteli.
Podle statistik.
Mělas nějakou o mně?
Myslím, že se dá obecně říct, že máš nádherná prsa.
- Pravda. - Pravda.
Vy jste o sobě měli nějakou fantazii?
- Ano. - Ne.
- Co? - Jo.
- Tohle začíná být zajímavé. - Samozřejmě. No tak.
Ne?
Tak jo.
No, já…
Možná je to ta tráva,
ale zajímá mě, co na něm vy dvě vidíte, jakože…
- Tys měl trávu? - Jo.
A kdy?
Dřív.
Nemohl jsem vás vystát.
Tak dobře.
- Co? - Co?
Všechno by se mělo aspoň jednou zkusit.
Má pravdu.
Tak pojď, Bene.
Uvolni se. Pojď sem.
Dobře.
Páni, to nebylo špatný.
To jsem nečekal. Úplně mě to zvedlo na špičky.
Máš tak jemné rty.
Myslel jsem, že vousy škrábou, ale přišel jsem si jak v peřince.
Bylo to moc hebké.
Jo. A ty skvěle líbáš.
Pořád tě mám rád.
Myslíte, že jsou gayové šťastnější?
Včera jsme mluvili o monogamii.
Není pravda,
že spousta gayů má otevřené vztahy?
To je podle mě trochu klišé.
Podle mě většina gayů není ve vztahu.
Cože?
- Co? - Ty jseš takovej homofob.
Nejsem homofob.
Nebojím se gayů. Můžou si dělat, co chtějí.
Podívej se na Floriana a Christiana, jsou spolu už celé roky šťastní,
i když, nebo právě proto, že mají sex převážně s jinými lidmi.
Možná přišli na to, jak mít sex s někým jiným,
aniž by zpochybňovali svoje emoce.
Jo. A to my prostě neumíme.
Ne, to neumíme.
Co je teda základem dobrého vztahu?
No?
- To byla otázka. - Aha.
- Upřímnost. - Upřímnost.
Páni.
Jo, asi jo.
Pocit bezpečí.
Ach, Janino.
Máš pravdu.
- Ano. - Jsi milá duše.
Myslím to vážně.
Ten pocit, když se vrátíš domů a někdo tam je.
A řekneš: „Jsem doma.“ A oni odpoví: „Jsem tady.“
Nebo udělala jsem něco k večeři!
To bych chtěl?
- Chtěl bys to? - Možná jo.
Mám hrozný hlad.
Nikdo z nás neřekl být věrný.
Možná proto, že být věrný by mělo být ve vztahu samozřejmé.
Jo, možná…
Viděli jsme, jak je to samozřejmé.
Polygamie není stejná jako polyamorie.
Můžeš spát s někým jiným a pořád být tak nějak věrný.
Jo? Jak?
- Emocionálně. - Aha.
Nebo možná bychom se spíš měli začít ptát, co našemu vztahu ubližuje.
Co? To je dobrá otázka.
Počkej. A co třeba?
No…
- Jo, naše mobily! - Co?
Ne, ne jenom mobily. Všechno, co s nimi souvisí.
Celý internet, to neustálé smyslové přetížení.
Jo, máš pravdu, je tam příliš mnoho podnětů.
Škodí to našim vztahům a neumíme se pak do sebe vcítit.
Podívejte, jsme první generace,
která si musí udržovat vztah s internetem.
Každý den nám říká, kým máme být nebo o co přicházíme.
A pak když si někdy v 25 letech myslíme, že jsme našli toho pravého,
kterého si chceme vzít a se kterým…
si kupujeme outdoorové bundy ve stejné barvě
a dům se zahradou a takovou tu opravdu velkou trampolínu.
Nechápu, jak to moji rodiče dokázali.
No určitě si nevyměňovali partnery.
Jak pro nás může být jeden člověk vším? Není divu, že to očekávání nenaplňujeme.
Ale abys selhala, musíš to nejdřív zkusit.
Existuje tolik řešení.
Jakých řešení?
Brát si rodiče za vzor? Prostě se v tom plácat?
Ne, to neříkám.
Některé děti se vůči rodičům vědomě vymezují.
Ano. Když můžou.
Jo a musíš na to mít koule.
- Promiň. - Ha ha ha. Díky.
- Ne. Tak jsem to nemyslela. - Ale napadlo tě to.
Jsi trošičku naštvaný. Jsi vážně citlivý.
To není vtipný.
Půjdu ti udělat vejce. Tak.
Mohl jsi ke mně být upřímný.
Mohl jsi ke mně být upřímný,
místo aby ses pořád litoval a říkal, že každý skript a role stojí za hovno.
Poslední dva roky jsem se tě vážně snažila podpořit.
Dokonce jsem ti zaplatila kurzy herectví.
Nino.
Uvědomuješ si, co děláš?
Umíš ukazovat jen na ostatní.
Když jde o tvoje vlastní problémy, tak nic neříkáš, Nino.
- Přestaň mi říkat Nino. - Říkám ti Nino dva roky.
A po dvou letech je mi z toho na blití.
Ona se zas poblije.
Možná bys měl přejít na vodu.
Proč?
Problém s alkoholem do života takové nuly zapadá, ne?
Lidi, byli jsme na tak dobré cestě.
Víš ty co? Dostal jsem hlavní roli v seriálu.
Ne, vážně? Páni, gratuluju, Bene.
Nejdřív sněz vejce.
Možná jsem ti to měl říct.
Ale buď upřímná.
Stejně bys mě nakonec opustila.
Proč?
Jak jsi přišel na to, že jsem chtěla mít děti?
Chtěla jsem mít kariéru. A ze všeho nejvíc jsem chtěla, abys ty měl kariéru.
Kdybychom chtěli mít děti, měli bychom tisíc možností.
Umělé oplodnění, dárce spermatu, adopce, co já vím.
Myslíš si, že bych tě kvůli tomu opustila, protože to udělaly tvoje ex?
Jo.
Možná proto, že ses do mě zamilovala jen proto, že herce ti Instagram schválí
a vypadá dobře na pár fotkách.
Tomu vážně věříš?
Dobře.
Paní Balshakovová.
Ano.
Ne, bez problému, můžeme to přeložit.
Kdy se vám to hodí?
Takže 24.?
Ne, to mi vyhovuje.
Ano. Ne, poznačil jsem si to.
Uděláme to tak. Bez problému. Taky přeji pěkný víkend. Ano. Nashle.
Musíme nějak pokračovat.
Všichni si musíme najít cestu.
Nino, jsi těhotná.
Jak chceš pokračovat?
Předstírat, že se nic nestalo?
Před dvěma lety to fungovalo.
Před dvěma lety?
Co se stalo před dvěma lety?
Ti…
Ti dva už to dělali.
Hele, to je dobře, že si konečně o všem promluvíme.
Kdy?
Záleží na tom? Janina ani nevěděla, že to vím.
- Promiň. - Ale běž někam.
Ne, vážně. Já…
Ještě jsme ani nebyli úplně spolu.
Nevěděla jsem, co bude dál a já…
Aha. Takže když jsem se za tebou honil jak naprostej idiot,
tak jste spolu spali,
a já jsem jediný, kdo to vůbec netušil?
Celou dobu jsem se snažil být dokonalým přítelem a ty mi dva roky lžeš do očí?
Kurva.
Jak jsme to spolu vydrželi tak dlouho?
Máš tolik divných móresů, víš to vůbec?
Začíná to tím, že vždycky chodíme pozdě,
protože potřebuješ velkolepý příchod.
Pak ten tvůj zasranej veganskej životní styl,
a to, že se musíš řídit každým pitomým trendem.
Kvůli svému nutkání se neustále předvádět nakonec ztratíš kontakt s realitou.
V reálném světě si nemůžeš dát na vztah pěkný filtr, Nino.
Nebo tohle. Kolik seriálů jsme spolu sledovali?
Nespočet.
Kolik jsme jich dosledovali?
Jo. Ani jeden.
Nevíme, jak to dopadlo s tou zasranou dračí královnou. A proč to nevíme?
Protože když se ti líbí seriál, nechceš znát konec,
protože by ti to ten seriál kurvilo, kdyby ses chtěla dívat znovu.
A nejlepší ze všeho. Očekáváš, že za tebe budu jíst rozinky, protože ti nechutnají.
Pokaždý mi ty vymrdaný rozinky dáš na talíř a čekáš, že je sním.
Nesnáším rozinky.
Ale nikdy ses mě nezeptala. Prostě jsem je snědl.
No tak, to bylo úžasné představení.
Bene, vážně. Skládám ti poklonu. To bylo…
To byl Gladiátor bez koně. To byla Hra o…
Podle tebe je to všechno sranda?
Chováš se jako kámoš, ale šukáš mi holku.
No, tys mu taky šukal holku.
- Takže teď jste si kvit. - Jo.
A tys s ním zůstala?
Ano. Protože byl upřímný a řekl mi to.
A tehdy jsem chtěla takového volňáska.
Aha, takže volňásek si zamrdat
ti dává povolení vojet holku tvýho kámoše?
Kámoše? Tehdy jsme se sotva znali, Bene. Bylo to…
- Co chceš slyšet? - Já nevím. Vysvětlení?
Omluvu.
Dobře.
K čemu by to bylo?
Bene, ty rozinky ti podle mě začínají lézt na mozek.
Do prdele.
Zbláznil ses?
Panebože.
Proboha.
Není to tak zlý.
Moc dobře se netrefil.
Myslela jse si, že máš rozinky rád.
To je vše, co sis z toho vzala?
Jo a Nilsi,
abych ti odpověděl na otázku, jestli je tam něco vidět,
a pustil uzdu tvé fantazii.
Teda.
Kluci.
To je pravé šampaňské.
Stálo 200 euro.
Nech si ty zbohatlický kecy.
Pomůžu ti.
- Dej mi to. - Neměj nad tím nos.
Netahej. To nic.
Panebože.
Já to udělám. Kde to je?
- Zvládnu to. - Ne, udělám to.
Ach jo.
Ahoj, Janino, tady Ann-Kathrin. Rozmyslela jsem si to.
Tvůj experiment s výměnou je skvělý tahák. Je to fantastické.
Jestli v tom ještě chvíli vydržíš pokračovat, bude to naprostá bomba.
A ten nápad s těhotenským testem, geniální.
- Nenapadlo by mě, že to zvládneš. - Kurva.
Máš koule, holka.
Takže jestli chceš, můžeš mít svůj vlastní sloupek.
Všichni jsme byli tví pokusní králíci.
Všechno jsi to hrála.
Ale ten test byl pozitivní.
- Ne. - Cože?
Je falešný. Je to filmová rekvizita.
Já…
No, ono…
Nějak to začalo žít vlastním životem a pak…
jsem už nevěděla, jak z toho ven.
Počkej. Já nebudu táta?
V práci…
hledali někoho, kdo by tenhle experiment vyzkoušel.
Šlo o místo ve vedení redakce.
Byla to skvělá příležitost, jak získat jejich pozornost.
Paní Bolshakovová.
Dobrý den, paní Bolshakovová. Je víkend.
Ano.
Ano, jasně. Jděte se vysrat.
Co?
Jasně, stěžujte si.
Nejlíp u mého otce.
Potěší ho, že jsem ho pro jednou zase zklamal.
Máš toho do svého článku dost?
Vždycky jsem si říkala, proč jsi jediná,
která nechápe, jak dokonalý pár s Nilsem jste.
Místo toho se chováš, jako by to byl otevřený vztah, a děláš si, co chceš.
Co je tak špatného na tom najít toho pravého,
vzít si ho, mít děti a postavit dům?
A koneckonců…
mít na zahradě jednu z těch pitomých trampolín, kterou každý zanedbává.
Ale když je to ten pravý, nezáleží na tom, o co přicházíš
nebo jaká jiná pokušení kolem sebe máš.
Jdu si sbalit.
Doufala jsem, že ve vztahu stačí, když tě budu milovat, ale nestačí.
A ano, jsem chladnokrevná,
vypočítavá novinářka, která by prodala babičku, aby dosáhla svého.
A vy tři jste svatí samaritáni, kteří ví všechno o všem.
Nebo ne?
Možná ne, jinak bychom tu výměnu nedělali.
Sabotovali jsme naše vlastní vztahy.
Mrzí mě, že jsem vám ublížila.
No…
Měli bychom být alespoň upřímní, ne?
Ano, měli bychom být upřímní.
Kdy budeš upřímný a řekneš Marii, proč jsi koupil to šampaňské?
Jak to myslí?
Chtěl tě požádat o ruku.
Ale před čtyřmi týdny jsi byla tak nadšená z té výměny.
Jo a já se na Hru o trůny dodívala.
Dračí královna zemře.
Omlouvám se.
Rychleji jsem to nestihl.
Udělali jsme chybu.
Tomu nerozumím. Co se děje?
Jsi snoubenec mé nejlepší kamarádky.
Neměli jsme spolu spát.
Hele, ujelo nám to.
Mluvili jsme o tom.
Nesmí se to nikdy dozvědět.
To není možné.
Proč?
Jsem těhotná.
Neměli jsme kondom?
Zjevně praskl.
A nebereš prášky?
Musíš si udělat další test.
Udělala jsem si už tři testy, Johne. Jsem těhotná.
Valentina mě opustí.
Máš pravdu, nesmí se to dozvědět.
Nemůžeš ohrozit to, co mezi sebou vy dva máte.
Budu otcem. Nemůžu jí lhát.
Neměl bys jí lhát.
Jen jí neříkej pravdu.
- Ano. - Ano.
Máš pravdu.
Dobře.
Ne ne.
Podívej.
VÝMĚNA PARTNERŮ POSLEDNÍ MOŽNÁ CESTA K SEBEPOZNÁNÍ?
Tak co. Půjdeme na ultrazvuk?
Haló. Zdravím, pánové.
Mám se dívat tam? Budu se dívat tam. Dobře?
Krátce se tady zastavím a pak půjdu tamhle.
Teď mě to napadlo. To bude celý můj herecký výkon.
Vážně jsi chtěla… nebo… ne… Mario?
Mario?
- Promiň? - Mám trochu…
- Zlato, co se děje. - Mám mrtvici.
Ukaž mi ten výsledek. Do prdele.
1-1, první klapka.
Proč ti Nils dal…
- Ale no tak. Udělám znovu to uvítání… - Mám to.
- Máš to? - Ano.
Nejspíš vyhraje nějakou cenu, takže mám s erekční radou smůlu.
Redakční. To mě poser.
Počkejte, udělám to znovu.
Jasně, kdykoli. Je to veganské?
- Ta kočka. - Ta kočka.
Co?
Klapka.
Jsi moje houska.
Tvoje houska.
Ne, ty jsi moje.
Ne, ty jsi moje. Jsi můj majetek.
Ahoj!
- Elizabeth. - Johne.
Elizabeth.
- Jen trochu. - Jsi tvrďák.
Tvrďák v tomhle kontextu vyznívá trochu jinak.
Musíme to natočit správně.
Promiň. Páni.
Já nemůžu.
No tak.
Páni!
Kurva.
- Lidi, tohle je fakt na prd. - Moc se omlouvám.
Sakra.
Já nemůžu. To nejde.
To je tak strašný.
Překlad titulků: Jan Matějka
Balíme!