Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Τι έχει σημασία στη ζωή;
Σωστά.
Τα λεφτά.
Αλλά πώς βγάζουμε λεφτά, μαλάκες;
Παίρνοντάς τα από τους άλλους.
Μην το πείτε πουθενά. Ελπίζω να αλλάξετε γνώμη.
Ναι.
-Τι ζωγραφίζεις; -Τίποτα.
Εντάξει.
Μπορώ να δω;
-Για σένα. -Για μένα;
-Και ποιος είναι αυτός; -Εσύ.
-Εγώ; -Ναι.
Είσαι πολύ ταλαντούχα.
Μαμά, δεν ακούω το βιολογικό μου ρολόι.
Μαρία, μη συγκρίνεις τον εαυτό σου. Τα έχεις όλα, σωστά;
Τι έχω;
Έχεις τον τέλειο άντρα δίπλα σου. Είναι έξυπνος, πολύ σέξι…
-Μαμά! -Σίγουρα μπορεί να σου κάνει ένα μωρό…
Ίσως να μη θέλω μωρό.
Υπάρχουν κι άλλα πράγματα στη ζωή.
-Σταμάτα. -Τι είναι;
Είναι ωραίο. Καινούριο, έτσι;
Ναι. Δώρο.
-Κάθεται εκεί. -Θα της τα πάω.
Είναι δικό μου.
Είσαι γρήγορη.
Λαρίσα, γιατί τρέχεις;
Σας άρεσε;
Είναι ωραίο, αλλά πολύ θορυβώδες,
λόγω του αεροδρομίου.
Έχουμε μια σοφίτα σε ένα παλιότερο κτίριο.
Δεν έχει κήπο, φυσικά, αλλά έχει βεράντα και πισίνα.
Έχει ένα διαμέρισμα στα ίδια τετραγωνικά,
χωρίς κήπο δυστυχώς, στον πάνω όροφο.
Αλλά έχει πισίνα.
-Ακούγεται ωραίο. -Ναι.
Δεν είμαι σίγουρη, γιατί το κτίριο είναι παλιό. Προτιμώ…
κάτι νεότερο.
Μοντέρνο.
Με σκέφτεσαι διαρκώς; Γιατί χαμογελάς;
Όχι, αναρωτιόμουν πότε θα σταματούσες να γλείφεις την Ανν-Κατρίν.
Γιατί δεν έρχεσαι στα βραβεία απόψε;
Θα φύγω το Σαββατοκύριακο με φίλους.
Ξέρεις τι είναι αυτό; Οι φίλοι;
Αστείο.
Καλύτερα. Θα κάνεις επιμέλεια το Σαββατοκύριακο.
Η Ανν-Κι είπε να το κάνει όποιος δεν έρθει στα βραβεία.
Όχι, φεύγω σε λίγο.
Το Σαββατοκύριακο. Ευχαριστώ.
Τζανάινε.
Άντον.
Ωραία.
Ευχαριστώ. Κάνε λάικ.
Αφήστε τους να φαντασιώνονται μια βίλα στην Κυανή Ακτή.
Και θα υπάρχει ένα σπίτι στην Κυανή Ακτή.
Αλλά μόνο για μας.
Γι' αυτό αρχίστε να παίρνετε τηλέφωνα και…
Σκατά.
Γαμώτο.
Σκατά!
Μαμά, δεν είπα ότι μισώ τα παιδιά.
Περνάω κάθε μέρα στη δουλειά με 30 παιδιά.
Γιατί δεν είμαι έτοιμη ακόμη.
-Τι κάνεις; -Διαδικτυακή οντισιόν.
Ναι, εντάξει.
-Και; -Θ' αρνηθώ. Δεν μ' αρέσει ο ρόλος.
Μαμά;
-Μ' ακούς; -Μ' ακούς;
-Μαρία, μ' ακούς; -Δεν… έχω… καλό…
Θεέ μου!
-Ο Νιλς δεν σου δάνεισε παντελόνι; -Δεν μου έκανε.
Πρέπει να συγυρίσουμε και να φύγουμε σύντομα.
Ναι, μαμά.
Δεν μπορούμε να στείλουμε μήνυμα;
Όπως κάνουν όλοι;
Είναι φίλοι μας.
-Πού είναι η βαλίτσα σου; -Σπίτι.
-Σου 'πα ότι θα σ' έπαιρνα από τη δουλειά. -Αυτό κάνεις.
Ναι. Για να φύγουμε αμέσως.
Έπρεπε να μου το 'χες πει.
Πάμε;
Πάμε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν,
ο Νιλς μάς προσκαλεί στο σπίτι του και δεν είναι στην ώρα του;
Είναι του πατέρα του.
Μακάρι να είχα τέτοιον πατέρα.
Όχι, δεν θα ήθελες τέτοιον πατέρα.
Έλα.
Θα σου δείξω τη θάλασσα.
Νιλς, πιο αργά, σε παρακαλώ. Θα κάνω εμετό.
Τότε θα πρέπει να σε σκοτώσω.
Το αίμα βγαίνει πιο δύσκολα απ' τον εμετό.
Έχεις άγχος;
Δεν νιώθεις τύψεις;
Τι έχεις πάθει;
Έχουν κλειδί;
Όχι, γιατί να έχουν;
Δεν ξέρω, αλλά το αμάξι μου είναι εδώ.
Τότε, χρειάζονται κλειδί για το αμάξι.
Απλώς αναρωτιέμαι αν είναι ήδη μέσα.
Πώς; Αφού δεν έχουν κλειδί.
Έρχονται!
Γεια. Πήγατε στην παραλία;
Γεια.
-Γεια. -Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια.
-Γεια σου. -Γεια.
Άφησες γένια.
-Πάω να φέρω τις βαλίτσες. -Γεια!
-Γεια. Συγγνώμη. -Γεια.
-Θες βοήθεια; -Όχι, δεν χρειάζεται.
Θα βοηθήσω.
Λοιπόν, παιδιά.
Μόλις ξεκινήσουμε,
προτείνω να μιλήσουμε όλοι για τις τελευταίες βδομάδες.
Και ν' ακούσουμε χωρίς να σχολιάζουμε.
Χωρίς να κρίνουμε.
Μετά θα δούμε τι μάθαμε απ' αυτήν την εμπειρία. Σύμφωνοι;
Μην τ' αγγίζεις.
Είναι οι θησαυροί του πατέρα μου.
-Μα είναι δικά σου. -Ναι.
Είμαι ο θησαυρός του πατέρα μου.
Να αδειάσουμε τις βαλίτσες πρώτα;
Καλή ιδέα. Πάμε.
Ωραία θα περάσουμε.
-Του μίλησες ήδη; -Όχι. Πότε;
Ας αδειάσουμε τις βαλίτσες.
Μήπως να στείλουμε μήνυμα τελικά;
-Πρέπει να της μιλήσω. -Όχι τώρα.
Θεέ μου.
Ήθελα ένα τσιγάρο.
Θες να μιλήσουμε για τίποτα άλλο;
Τίποτα;
Εντάξει. Πήρα το παλτό σου απ' το καθαριστήριο. Είναι στην ντουλάπα.
Ευχαριστώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Φυσικά. Για ποιο πράγμα;
Για τις τελευταίες βδομάδες.
Ναι. Δεν έχω κλείσει μάτι αυτές τις τέσσερις βδομάδες.
Ξέρεις πώς κοιμάται ο Νιλς;
Ξαπλώνει και κάνει έτσι.
Κοιμόσασταν στο ίδιο κρεβάτι;
Όχι.
Αλλά ανυπομονώ να ξαπλώσω πάλι μαζί σου στον καναπέ
και να κάνουμε αγκαλίτσες.
Μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες.
Νίνε…
Αγοράσατε λευκό κρασί;
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Πάω να δω.
Σκατά.
-Γεια. -Γεια.
Πώς πάει στο νηπιαγωγείο;
Καλά. Άλλη μια συνάδελφος έμεινε έγκυος.
Κι εσύ; Τι κάνει ο μαλάκας ο Άντον;
Μάλλον θα πάρει ένα βραβείο. Δεν θα μπω στο συμβούλιο.
Τι; Μην τους αφήσεις να σε τσαλαπατούν.
-Έχεις πολλά κλικ. -Ναι.
Ναι. Αγόρασες λευκό κρασί;
Ναι.
-Τέλεια. -Θες;
Για φωτογραφίες. Χρειάζομαι περισσότερους ακόλουθους.
Δεν θα 'ναι δύσκολο.
Μπήκα στο προφίλ του. Γιατί δεν έχει τρίχωμα η γάτα του;
Ναι, αυτή η γάτα.
Είναι μια αιγυπτιακή γάτα χωρίς τρίχες, υποαλλεργική.
Μπορεί να σου κάνει ολόκληρη διάλεξη.
Όχι, ευχαριστώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Φυσικά. Είναι βίγκαν;
Τι;
Το κρασί.
Για να δω. Σιλβάνερ, 12%.
Δεν έχει κιμά πάντως.
Κιμά;
Μάλλον δεν είναι βίγκαν. Λυπάμαι.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Εντάξει.
Κανένα πρόβλημα. Τι έχετε κατά νου;
Κάνε λίγο στην άκρη.
Νέα κτίρια; Ναι, υπάρχουν μερικά.
Είναι λίγο πιο ακριβά, κυρία Μπόλσακοφ.
Ναι, 1,75.
Τέλεια. Θα σας το στείλω αμέσως.
Τα λέμε σύντομα, κυρία Μπόλσακοφ. Γεια.
Τέλειωσες;
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Σιδερώνω.
Συγγνώμη.
-Η Γιανίνα είναι ακόμα έξω; -Ναι.
Βγάζει φωτογραφίες.
Αυτό θα πάρει ώρα.
-Αγοράσαμε σαμπάνια; -Είναι πολύ καιρό εκεί.
Πότε θα της το πείτε;
Του μίλησες ήδη;
Όχι, δεν χρειάζεται, Μπεν.
Μου φαίνεται αγενές το ότι ήρθατε.
-Ο Μπεν κι εγώ… -Ο Μπεν κι εσύ;
-Εμείς… -Ναι, εσείς…
-Συμφωνήσαμε… -Να ανταλλάξατε συντρόφους. Χωρίς σεξ.
Που είναι εντελώς ηλίθια ιδέα.
Μάλλον πηδηχτήκατε σαν κουνέλια.
Και μετά ήρθατε εδώ για να μας χωρίσετε;
-Νιλς… -Σκάσε, Μπεν.
Τραυμαπλάστ.
Ανυπομονώ για απόψε, που θα το πείτε στη Γιανίνα.
Γεια. Μόλις διάβασα το προσχέδιο του άρθρου σου.
Είναι καλογραμμένο, αλλά του λείπει κάτι.
Περιμένω να δω τι θα παραδώσεις τη Δευτέρα.
Αν είναι καλό, θα μιλήσουμε για την προαγωγή σου.
Πάω στα βραβεία με τον Άντον. Ευχήσου μας καλή τύχη. Γεια.
Πρέπει να έχει Bluetooth.
Πώς το λένε; Το βρήκα.
Κάνουμε ένα πείραμα;
Όχι άλλα πειράματα.
Γιατί όχι;
Τι μπορεί να πάει στραβά;
Διάβασα ότι όταν ένα ζευγάρι αλληλοκοιτάζεται για τέσσερα λεπτά,
αυτό δημιουργεί οικειότητα.
-Πού το διάβασες; -Κι εγώ το διάβασα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Στο Έμα;
Όχι, στο Μπάρμπαρα. Στις συνταγές.
Δεν τρως ό,τι έχει σκιά, σωστά;
Και τι έγινε;
Μ' αυτό με τα ζευγάρια.
Συνειδητοποίησαν γρήγορα πώς ένιωθαν ο ένας για τον άλλον.
Πρέπει να είναι πολύ έντονο.
Και θες να το κάνουμε αυτό;
Θες να με κοιτάξεις στα μάτια χωρίς χαζά σχόλια;
Όχι, δεν μπορεί.
Ούτε εγώ βλέπω το νόημα.
Ναι. Μπορεί να απειλήσει την ευτυχία σου, σωστά, Μπεν;
Ποια ευτυχία;
Μου διαφεύγει κάτι;
Καλή ερώτηση. Μήπως της διαφεύγει κάτι;
Σταμάτα να προκαλείς.
Θα σταματήσω όταν σταματήσετε να υποκρίνεστε.
Τι εννοείς;
Οι δυο μας είμαστε κομπάρσοι.
Νιλς!
Πόση ώρα θα συνεχίσετε έτσι;
Είμαι πολύ ηλίθια.
Κάνατε σεξ.
-Ναι. -Νίνε, δεν σκοπεύαμε…
Προφανώς και δεν σκοπεύατε να το κάνετε.
Γι' αυτό είχες ενθουσιαστεί τόσο πριν από τέσσερις βδομάδες.
-Βρήκατε την αληθινή αγάπη; -Κανείς δεν μιλά για αληθινή αγάπη.
Τι εννοείς;
Είσαι ερωτευμένος;
Νίνε…
-Είσαι τρελή; -Εγώ;
-Τσούζει! -Εσύ τρελάθηκες! Υπήρχαν κανόνες!
Θέλαμε να μιλήσουμε.
Σημαντικοί κανόνες. Κι εσείς πηδηχτήκατε. Κι εσύ το ήξερες;
Ακόμα κι αν ήξερα, μπορώ να διαλέξω τι θα μου ρίξεις;
Κύριε Μπόλσακοφ. Ναι. Όχι, δεν ενοχλείτε.
Ναι.
Κανένα πρόβλημα. Θα το στείλω αμέσως.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ναι, κανένα πρόβλημα. Θα το λάβετε σε δύο λεπτά. Ναι.
Όχι, γι' αυτό είμαι εδώ. Καλό Σαββατοκύριακο.
-Με… -Μια στιγμή.
Εντάξει.
Ας συνεχίσουμε.
Με απάτησες.
-Δεν θέλαμε να σε πληγώσουμε. -Και δεν νιώθεις τύψεις;
Είμαστε φίλες από παιδιά, αλλά χέστηκες, έτσι;
Όχι…
Πάω τουαλέτα.
Γι' αυτό είπες "χέστηκες";
Θα πας εσύ ή να πάω εγώ;
Πάω.
Είστε ωραίο ζευγάρι.
-Βούλωσ' το. -Απλώς λέω.
Έχει ευαίσθητη ψυχή, είναι πολύ συναισθηματικός.
Στοργικός.
Ενάρετος.
Αυθεντικός.
Θεέ μου.
Καλοσυνάτος.
Είναι πραγματικός φίλος.
Γαμώτο, δεν μπορώ να το κάνω.
Νίνε; Είσαι καλά;
-Ναι. -Θα μπω μέσα.
Όχι!
Νίνε…
Λυπάμαι, δεν ήθελα να το μάθεις έτσι.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
Ο Νιλς μάς πρόλαβε.
Είσαι καλά;
Είναι τεστ εγκυμοσύνης;
Το βρήκα στα σκουπίδια.
Γαμώτο.
Γιατί υπήρχε ένα τεστ εγκυμοσύνης στο μπάνιο;
-Τι; -Είναι δικό σου;
Όχι.
Γιατί έκανες τεστ εγκυμοσύνης;
-Δεν είναι δικό μου. -Ούτε δικό μου.
-Δεν είναι της Μαρίας. -Ίσως είναι του Νιλς.
Τι;
Ένα θετικό τεστ εγκυμοσύνης υποδεικνύει καρκίνο των όρχεων.
Έλα, τώρα.
Κοιμηθήκατε κι εσείς μαζί;
-Γιατί πιστεύεις… -Ρώτησα αν κοιμηθήκατε μαζί!
Κοιμηθήκατε μαζί;
Δεν θα έλεγα ότι κοιμηθήκαμε.
-Σοβαρολογείτε; -Γαμώτο.
Κάνατε ολόκληρη σκηνή, αλλά ούτε εσείς τηρήσατε τους κανόνες.
Ήταν ηλίθιοι κανόνες.
Ναι, ηλίθιοι κανόνες.
Και το τεστ βγήκε θετικό;
Δεν έχω ιδέα. Δεν ξέρω απ' αυτά.
Δεν σ' αφορά!
Στάσου.
Αν είσαι έγκυος, αυτό αφορά τουλάχιστον άλλον έναν από μας.
-Όχι, μας αφορά όλους. -Γιατί;
Θες να είσαι με τη Μαρία, σωστά;
-Ηλίθιο τεστ. -Κατάλαβα λάθος;
Δείξε μου το τεστ.
Θετικό.
Τι;
Πότε σκόπευες να μας το πεις;
Ήθελα να περιμένω λίγο.
Γιατί; Υπάρχει κι άλλος υποψήφιος πατέρας;
Τι πάει να πει αυτό; Ότι πάω με όλον τον κόσμο;
Θέλω να πω…
Παίζεις το θύμα, αλλά άφησες τον Νιλς να σ' αφήσει έγκυο.
-Πας καλά; -Αφού θα την παρατήσεις.
Τι σε νοιάζει;
Μπορεί να είναι ο πατέρας.
Ήμασταν μαζί δύο χρόνια. Φυσικά και με νοιάζει.
Άντε γαμήσου.
Ναι, άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου.
-Άντε γαμήσου. -Άντε γαμήσου.
Θες λίγο κρασί;
Όχι, καλύτερα όχι, για την ώρα.
Νίνε;
Τι;
Γιατί;
Τι εννοείς;
Ήθελες να με σκοτώσεις;
Ναι.
Ίσως ήθελα να σε σκοτώσω.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί;
Είχες τελειώσει μ' εμένα.
Δεν είχα τελειώσει μ' εσένα.
Αυτό ήταν το σχέδιό σας όμως.
Ποιο σχέδιο;
Δεν έχω κανένα σχέδιο.
Συγχαρητήρια.
Θα γίνεις πατέρας.
Δεν ξέρετε μαθηματικά;
Μπορεί να είσαι εσύ ο πατέρας.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Ναι.
Νομίζω ότι το Γιόνας είναι ωραίο όνομα για αγόρι.
Δεν σε νοιάζει, έτσι;
Επειδή δεν φρικάρω που μπορεί να γίνω πατέρας;
Αν ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι,
δεν θα είχα προτείνει ποτέ αυτό το πείραμα.
Ίσως έπρεπε να είχαμε τηρήσει τους κανόνες.
-Κοίτα ποιος μιλάει. -Σταματήστε.
Όλοι τα σκατώσαμε. Θα αποκτήσεις μωρό.
Παραδοθήκαμε όλοι σε μια γαμημένη αυταπάτη.
Ποια αυταπάτη;
Ότι η μονογαμία λειτουργεί.
Γιατί δεν λειτουργεί η μονογαμία;
Κάποια ζώα είναι μονογαμικά όπως οι άνθρωποι.
Ποιος άνθρωπος είναι μονογαμικός; Κοίτα τριγύρω.
Πες μου τρία θηλαστικά που είναι μονογαμικά.
Οι λύκοι.
Οι αλεπούδες. Οι πιγκουίνοι κάνουν σχέσεις εξ αποστάσεως.
Μαλακίες.
Όπως και μερικά πουλιά και τα δελφίνια.
Τα δελφίνια βιάζουν. Τα θηλαστικά ακολουθούν τα ένστικτά τους.
-Είμαστε θηλαστικά. -Αλλά έχουμε συναισθήματα.
Εσύ, μια βίγκαν, λες ότι τα ζώα δεν έχουν συναισθήματα.
Όχι. Έχουμε συναισθήματα και μπορούμε να τα εκφράσουμε.
Μπορούμε;
Μπορεί να μην είμαστε μονογαμικοί πιγκουίνοι,
αλλά είμαστε ζώα με έντονη λίμπιντο.
Ή, στην περίπτωσή σου, επιθυμία αναπαραγωγής.
Αν έχουν να κάνουν όλα με το σεξ, γιατί έβαλες αυτούς τους κανόνες;
Δεν ήταν το σεξ ο σκοπός.
Αυτός είναι ο σκοπός της ανταλλαγής συντρόφων.
Στο γραφείο, είπαν ότι κάποια ζευγάρια ξανάσμιξαν έτσι.
Τις πρώτες δύο βδομάδες μπορεί να απολαμβάνεις την ελευθερία σου.
Μετά όμως συνειδητοποιείς τι θέλεις και εκτιμάς πραγματικά.
Πόσοι το έκαναν απ' το γραφείο;
Νιλς, δεν ήμουν ευτυχισμένη.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν αρκεί να μιλάει μόνο ένας.
Κοίτα, άλλα ζευγάρια συζούν, κάνουν παιδιά.
Όλα είναι μια χαρά.
Αλλά δεν κάνουν σεξ πια. Εμείς κάνουμε σεξ.
Ήταν μάλλον το μόνο πράγμα που μοιραζόμασταν ακόμη.
Αλλά θέλαμε να μάθουμε τι έλειπε απ' τις σχέσεις μας.
Γιατί δεν πήγαιναν καλά.
Κι έμαθες;
-Ποιο πράγμα; -Τι δεν πήγαινε καλά.
Ο Μπεν ανοίγεται.
Μιλάει για τα αισθήματά του.
Επίσης μιλάει για τους φόβους του! Νιλς.
Ωραία. Σου δίνω τα εύσημα.
Το βρίσκω υπέροχο.
-Γιατί δεν μου είπες τι ήθελες; -Γιατί δεν το ήξερα.
Κι αυτό είναι δικό μου πρόβλημα;
Εγώ φταίω;
-Εσύ ήσουν ευτυχισμένος; -Ναι.
Χίλιες μέρες ήμουν ευτυχισμένος. Μπορώ να σου πω την πιο ευτυχισμένη μέρα.
-Τη μία μέρα που ήσουν ευτυχισμένος. -Κάποιες μέρες είμαστε πιο ευτυχισμένοι…
Γιατί να μην είμαστε ευτυχισμένοι κάθε μέρα;
-Ρεαλισμός. -Ή κυνισμός.
Όχι, δεν είναι κυνισμός.
Δεν χρειάζεται να 'σαι ευτυχισμένος κάθε μέρα για να έχεις μια καλή σχέση.
Θέλει κανείς άλλος ποτό;
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που ήμουν πραγματικά ευτυχισμένη.
Ναι, είναι φυσιολογικό.
Πάντα θυμόμαστε τις κακές στιγμές πιο έντονα απ' τις καλές.
Γι' αυτό μισείς τόσο πολύ τους πρώην σου.
Με μισείς τώρα;
Νίνε, δεν είπα αυτό.
Δηλαδή είμαστε ακόμα μαζί.
Αν ήμασταν ευτυχισμένοι,
δεν θα είχες προτείνει την ανταλλαγή.
Μπεν, δεν πρότεινα ποτέ αυτήν την ανταλλαγή.
Το είπα στη Μαρία και ήθελε να το κάνει.
Μαρτυριάρα.
Έτσι έγινε όμως.
Τι σημασία έχει πλέον;
Θα ήθελα να κάνω το πείραμα.
Ποιο πείραμα;
Αυτό που είπαμε νωρίτερα.
-Τι; -Ας αλληλοκοιταχτούμε.
Θέλεις να αλληλοκοιταχτούμε επί τέσσερα λεπτά;
Θέλω να αλληλοκοιταχτούμε με τον Μπεν.
Χρειαζόμαστε ένα ρολόι.
Ορίστε.
Ωραία.
Εντάξει.
Ας το βουλώσουμε και ας αλληλοκοιταχτούμε επί τέσσερα λεπτά
μέχρι να χτυπήσει το χρονόμετρο.
Τέσσερα λεπτά.
Πάμε.
Θεέ μου! Γαμώτο!
Γαμώτο.
-Φέρε έναν κουβά! -Γαμώτο!
-Θα βγάλω φωτογραφίες. -Φέρε έναν κουβά!
Όχι, θα βγάλω φωτογραφίες. Χρειάζεται ακολούθους.
Θα έχει περισσότερους απ' τις Καρντάσιαν.
-Γαμώτο, θα ξεράσω. -Ο κουβάς είναι στην αποθήκη.
Μπεν! Στην κουζίνα.
Κάνε…
Κάνε την πάπια.
Είναι κάρμα, παιδιά. Είναι κάρμα.
Είσαι τρελή;
Φέρε έναν κουβά.
Εντάξει.
-Κι ένα πανί και χαρτοπετσέτες. -Στην κουζίνα, Μαρία.
Γαμώτο.
ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ
Το απολαύσατε όσο κι εγώ;
-Τι κάνεις; -Πάω σπίτι.
Εντάξει.
Ποιος θες να σε πάει; Εγώ ή ο Μπεν;
Με το αμάξι της Γιανίνα;
Το απολαμβάνεις, έτσι;
Λιγάκι, ναι.
Είναι περίπλοκο!
Δεν είναι όπως στο Facebook.
-Άσε με να περάσω. -Όχι.
-Κάνε άκρη. -Όχι.
-Νιλς, κάνε… -Όχι.
Σοβαρά;
Σκατά!
Όχι, Μαρία!
Έχεις τρελαθεί;
Μη. Πρόσεχε.
Είναι… Πρόσεχε, το κεφάλι σου!
-Άσε με! -Σταμάτα!
Είσαι…
Ήθελες να αυτοκτονήσεις;
Είμαστε στον πρώτο όροφο.
Ειλικρινά, μην το κάνεις αυτό.
Σκατά.
Ξέρεις τι κάνεις;
Φυσικά.
Έπαιξα έναν γιατρό κάποτε.
Τι θα έκανες αν αυτοκτονούσα;
Θα το μετάνιωνες που ήθελες να με χωρίσεις;
Σταμάτα να εξευτελίζεσαι.
Ξέρετε κάτι;
Νομίζω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω.
Είναι ωραία. Συμμετέχουν όλοι.
Η Μαρία αερίζει το δωμάτιο.
Εσύ παίζεις τον σέξι νοσοκόμο.
Η Γιανίνα καθαρίζει. Όλοι κάνουν ό,τι μπορούν.
Ωραία δεν είναι;
Αυτό είναι φιλία.
Ναι.
Πάντα λέω ότι αν θες αγκαλίτσες,
το μόνο που χρειάζεσαι σ' ένα πρώτο ραντεβού
είναι ένα αυγό και βότανα Προβηγκίας.
Αυτή είναι η στιγμή που το βγάζεις και λες "Με βότανα απ' τη νότια Γαλλία".
Ξέρεις ακριβώς πόσο να ρίξεις.
Μετά αυτή σκέφτεται "Είναι νόστιμο".
Ανακατεύεις λίγο. Ένα μικρό αυγό, απλά πράγματα.
Ένα, δύο, τρία, και στο κρεβάτι.
Έλα, Γιανίνα.
Είσαι ξύπνιος;
Μπεν, δεν είναι τρελό;
Ένας από μας θα γίνει μπαμπάς.
Νιλς.
Δεν μπορεί να είμαι ο πατέρας.
Γιατί;
Στάσου. Δεν κάνατε σεξ;
Αντιθέτως.
Βλέπεις…
δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Τι;
Είσαι ο πατέρας, γιατί δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Κάτσε, είσαι σίγουρος;
Γιατί;
Δεν έχει σημασία.
Απλώς δεν μπορεί να είμαι ο πατέρας.
Γαμώτο.
Ναι.
Συγχαρητήρια.
Θα γίνεις μπαμπάς.
Μπεν, είσαι τρελός;
Συγγνώμη.
Δεν το ήθελα.
Νόμιζα ότι ήσουν ο Μπεν.
Έχουμε τρελαθεί όλοι;
Πού είναι η Γιανίνα;
Δεν ξέρω.
Το αμάξι είναι ακόμα έξω.
Είπε πού θα πήγαινε;
Είχε φύγει ήδη όταν σηκώθηκα.
Το κινητό της είναι εκεί.
-Τι είναι αυτό; -Υπνωτικά. Είναι άδειο.
Της είπες τίποτα;
Σαν τι δηλαδή;
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Σκατά.
Πρέπει να τη βρούμε.
Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις λίγο;
Ξέρεις τη Γιανίνα.
Είναι άλλο ένα απ' τα παιχνίδια της. Δεν θα αυτοκτονήσει.
Δεν πάει πουθενά χωρίς το κινητό της.
Νίνε!
Σκατά.
Γιανίνα!
Τι κάνει;
Θεέ μου!
Σε ψάχνει.
-Εμένα; -Ναι.
Δόξα τω Θεώ! Πού ήσουν;
Πήγα για τρέξιμο.
Τι; Από πότε πας για τρέξιμο;
Τι έχετε πάθει;
Δεν… Γιατί δεν πήρες το κινητό σου;
Δεν είχε μπαταρία.
Νόμιζα ότι αυτοκτόνησες.
Ανησύχησες για μένα;
Ή για το μωρό μας;
Δεν είναι δικό του.
Δεν το ξέρουμε ακόμη.
Σωστά;
-Το ξέρουμε. -Όχι.
Ναι.
Όταν ήμουν μικρός, δεν είχε κατέβει ένας όρχις.
Γαμώτο.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Ο Νιλς είναι ο πατέρας.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί;
Για να φανώ ακόμη πιο άχρηστος;
-Είμαι ήδη ένας αποτυχημένος ηθοποιός. -Μπεν.
Είναι αλήθεια.
-Μπεν! -Έλα.
Κανείς δεν είπε…
Δεν είσαι άχρηστος επειδή ο όρχις σου κάνει τα δικά του.
Είναι απλώς διακοσμητικός δηλαδή, σαν πίνακας του Πικάσο;
Ένας περιπλανώμενος όρχις. Είναι κάτι φυσικό.
Σαν την παλίρροια.
Γαμώ τον σαρκασμό σου και τα σχόλιά σου!
Ήρεμα.
Αν δεν το βουλώσεις…
Ηρέμησε.
Τα σχόλιά σου μου τη δίνουν!
-Ηρέμησε! -Σταμάτα!
Μπεν!
Μπεν, έχω έπαθλα στην ντουλάπα μου.
Για αθλήματα! Μετάλλια!
Παιδιά!
Παιδιά! Ελάτε!
Ηρεμήστε!
Γαμώτο.
Σκατά.
Συγχαρητήρια.
Έφυγαν;
-Ναι. -Μπράβο.
Δεν είναι…
Εντάξει.
Θα δημιουργήσω λίγο ατμό.
Να ζεσταθούμε λίγο.
Νιλς.
Συγγνώμη που σου επιτέθηκα έτσι.
Δεν πειράζει.
Μπεν.
Από περιέργεια,
ο όρχις σου είναι…
-Νιλς. -Εσύ και οι όρχεις σου.
Τι; Μια ερώτηση έκανα.
Ας μη μιλάμε για τα αρχίδια μου.
Συγγνώμη.
Όλοι είναι λίγο αμφί.
Αλήθεια;
Στατιστικά, όλοι έχουν ομοφυλοφιλικές φαντασιώσεις με φίλους.
Στατιστικά.
Είχες φαντασιώσεις μ' εμένα;
Γενικά, πιστεύω ότι έχεις ωραία στήθη.
-Πράγματι. -Όντως.
Εσείς είχατε τέτοιες φαντασιώσεις;
-Ναι. -Όχι.
-Τι; -Ναι.
-Ενδιαφέρον. -Φυσικά. Έλα τώρα.
Όχι.
Εντάξει.
Κοιτάξτε…
Ίσως να φταίει ο μπάφος,
αλλά αναρωτιέμαι τι του βρίσκετε. Θέλω να πω…
-Έκανες μπάφο; -Ναι.
Πότε;
Νωρίτερα. Αλλιώς δεν θα την πάλευα μαζί σας.
Εντάξει, λοιπόν.
-Τι; -Τι;
Πρέπει να δοκιμάζεις τα πάντα μία φορά.
Έχει δίκιο.
Έλα, Μπεν.
Χαλάρωσε. Έλα.
Εντάξει.
Καθόλου άσχημα.
Δεν το περίμενα.
-Στεκόμουν στις μύτες των ποδιών. -Έχεις απαλά χείλη.
Νόμιζα ότι τα γένια γρατζουνάνε, αλλά ήταν πολύ απαλά.
Ναι, και φιλάς τέλεια.
Σ' αγαπώ.
Οι γκέι είναι πιο ευτυχισμένοι;
Μιλούσαμε για τη μονογαμία χθες.
Δεν είναι αλήθεια ότι οι περισσότεροι γκέι έχουν ανοιχτή σχέση;
Νομίζω ότι είναι ένα κλισέ.
Οι περισσότεροι γκέι δεν έχουν σχέση.
Τι;
-Τι; -Είσαι απίστευτα ομοφοβικός.
Δεν είμαι ομοφοβικός.
Δεν φοβάμαι τους γκέι. Ας κάνουν ό,τι θέλουν.
Ο Φλόριαν και ο Κρίστιαν είναι χρόνια μαζί και είναι ευτυχισμένοι,
αν και κάνουν σεξ κυρίως με άλλους, ή ακριβώς γι' αυτό.
Ίσως να βρήκαν τον τρόπο να κάνουν σεξ με κάποιον
χωρίς να εμπλέκονται συναισθηματικά.
Ναι. Κι εμείς δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Όχι, δεν μπορούμε.
Τι κάνει μια σχέση καλή;
Λοιπόν;
-Δεν ήταν ερώτηση. -Εντάξει.
-Η ειλικρίνεια. -Η ειλικρίνεια.
Ναι, μάλλον.
Η ασφάλεια.
Γιανίνα.
Έχεις δίκιο.
-Ναι. -Τι γλυκό.
Σοβαρολογώ.
Όταν γυρνάς σπίτι και είναι κάποιος εκεί.
Και λες "Γύρισα" και σου λέει "Είμαι εδώ".
Ή "Έφτιαξα φαγητό".
Το θέλω αυτό;
-Το θες; -Ναι, ίσως.
Πεινάω πολύ.
Κανείς μας δεν είπε ότι πρέπει να 'σαι πιστός.
Ίσως είναι κάτι που θα 'πρεπε να θεωρείται δεδομένο σε μια σχέση.
Ναι, ίσως…
Είδαμε πόσο δεδομένο είναι.
Άλλο πολυγαμία κι άλλο πολυσυντροφικότητα.
Μπορείς να κοιμηθείς με κάποιον και να είσαι πιστός με κάποιον τρόπο.
Αλήθεια; Πώς;
-Συναισθηματικά. -Εντάξει.
Ίσως πρέπει να αναρωτηθούμε τι υπονομεύει πραγματικά τη σχέση μας.
Τι; Είναι καλή ερώτηση.
Στάσου. Τι, για παράδειγμα;
-Ας πούμε… -Τα κινητά.
Όχι μόνο τα κινητά. Ό,τι φέρνουν τα κινητά.
Το ίντερνετ, η αισθητηριακή υπερφόρτωση.
Ναι.
Ναι, έχουμε υπερβολικά πολλά ερεθίσματα.
Είναι επιβλαβές για τις σχέσεις μας και μας εμποδίζει να δεθούμε.
Κοιτάξτε, είμαστε η πρώτη γενιά
που πρέπει να διαχειριστεί μια σχέση με το ίντερνετ.
Κάθε μέρα μάς λένε πώς πρέπει να είμαστε ή τι χάνουμε.
Και μετά, στα 25 μας, εκεί που νομίζουμε ότι βρήκαμε τον άνθρωπο…
που θέλουμε να παντρευτούμε…
ή με τον οποίο θέλουμε να αγοράζουμε τα ίδια ρούχα
και ένα σπίτι με κήπο και ένα μεγάλο τραμπολίνο…
Δεν ξέρω πώς το έκαναν οι γονείς μου.
Δεν έκαναν ανταλλαγή συντρόφων.
Πώς γίνεται ένα άτομο να είναι το παν για μας;
Πώς να ανταποκριθούμε στις προσδοκίες;
Για να αποτύχεις, πρέπει να προσπαθήσεις πρώτα.
Υπάρχουν πολλές λύσεις.
Ποιες λύσεις;
Να κάνουμε ό,τι έκαναν οι γονείς σου; Να υπομείνουμε;
Δεν είπα αυτό. Κάποια παιδιά διαχωρίζουν τους εαυτούς τους από τους γονείς τους.
Ναι. Αν μπορούν.
Ναι, αυτό θέλει αρχίδια.
-Συγγνώμη. -Ευχαριστώ.
-Όχι, δεν εννοούσα αυτό. -Το σκέφτηκες όμως.
Παρεξηγήθηκες. Είσαι πολύ ευαίσθητος.
Δεν το βρίσκω αστείο.
Θα σου φτιάξω ένα αυγό. Έλα.
Μπορούσες να ήσουν ειλικρινής μαζί μου.
Μπορούσες να ήσουν ειλικρινής μαζί μου,
αντί να νιώθεις διαρκώς αυτολύπηση
και να απορρίπτεις κάθε σενάριο και ρόλο.
Προσπάθησα να σε στηρίξω τα τελευταία δύο χρόνια.
Πλήρωσα ακόμη και για τα μαθήματα υποκριτικής.
Νίνα.
Συνειδητοποιείς τι κάνεις;
Κατηγορείς μόνο τους άλλους.
Όταν αφορά τα δικά σου προβλήματα, δεν λες τίποτα, Νίνε.
-Μη με λες Νίνε. -Σε λέω έτσι εδώ και δύο χρόνια.
Με κάνει να θέλω να ξεράσω!
Είπε "ξεράσω".
Καλύτερα να πιεις νερό.
Γιατί;
Ο αλκοολισμός ταιριάζει στη ζωή ενός αποτυχημένου, σωστά;
Τα πηγαίναμε τόσο καλά.
Ξέρεις κάτι; Πήρα τον πρωταγωνιστικό ρόλο σε μια σαπουνόπερα.
Αλήθεια; Συγχαρητήρια, Μπεν.
Φάε το αυγό σου.
Ίσως έπρεπε να σου το είχα πει.
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς. Θα έφευγες ακόμη κι αν σου το 'λεγα.
Γιατί;
Πότε σου έδωσα την εντύπωση ότι ήθελα παιδιά;
Ήθελα να κάνω καριέρα.
Και, κυρίως, ήθελα να κάνεις εσύ καριέρα.
Αν θέλαμε παιδιά, υπήρχαν χιλιάδες επιλογές.
Τεχνητή γονιμοποίηση, δότες σπέρματος, υιοθεσία.
Πιστεύεις ότι θα σε άφηνα επειδή οι πρώην σου σε άφησαν γι' αυτόν τον λόγο;
Ναι.
Ίσως επειδή με ερωτεύτηκες
γιατί ένας ηθοποιός βγαίνει ωραίος στις φωτογραφίες στο Instagram.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Εντάξει.
Κύριε Μπόλσακοφ.
Ναι.
Όχι, μπορούμε να το κάνουμε άλλη μέρα.
Πότε θα σας βόλευε;
Στις 24;
Κανένα πρόβλημα.
Ναι, το σημείωσα.
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Καλό Σαββατοκύριακο. Ναι.
Γεια.
Πρέπει να συνεχίσουμε κάπως.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο.
Νίνε, είσαι έγκυος.
Πώς νομίζεις ότι μπορείς να συνεχίσεις;
Παριστάνοντας ότι δεν έγινε τίποτα;
Έπιασε πριν από δύο χρόνια.
Τι συνέβη πριν από δύο χρόνια;
Αυτοί…
Αυτοί το έχουν ξανακάνει.
Αυτό είναι καλό.
Είναι καλό που επιτέλους μιλάμε για όλα.
Πότε;
Έχει σημασία; Η Γιανίνα δεν ξέρει ότι το ξέρω.
-Συγγνώμη. -Βούλωσ' το.
Όχι. Αλήθεια…
Δεν ήμασταν καν μαζί τότε.
Δεν ήξερα αν θα οδηγούσε κάπου…
Μάλιστα. Ενώ εγώ σε κυνηγούσα σαν χαζός,
οι δυο σας κοιμηθήκατε μαζί.
Και είμαι ο μόνος εδώ που δεν έχει ιδέα;
Παρίστανα τον τέλειο σύντροφο τόσο καιρό.
Κι εσύ μου έλεγες ψέματα.
Γαμώτο.
Πώς αντέξαμε τόσο καιρό;
Έχεις πολλές παράξενες συνήθειες, το ξέρεις;
Ξεκινώντας απ' το ότι αργούμε πάντα,
γιατί θες να κάνεις εντυπωσιακή είσοδο.
Και ο ηλίθιος βίγκαν τρόπος ζωής σου
και το ότι πρέπει να ακολουθείς κάθε μόδα.
Η ανάγκη να παριστάνεις κάτι που δεν είσαι
θα σε κάνει να χάσεις την επαφή με την πραγματικότητα.
Στην πραγματικότητα, δεν μπορείς να βάλεις φίλτρο στις σχέσεις σου, Νίνε.
Ή αυτό. Πόσες σειρές είδαμε μαζί;
Άπειρες.
Πόσες τελειώσαμε;
Ακριβώς. Ούτε μία.
Δεν ξέρουμε τι απέγινε η βασίλισσα των δράκων.
Γιατί δεν ξέρουμε;
Γιατί αν σ' αρέσει μια σειρά, δεν θες να την τελειώσεις.
Γιατί αν ξέρεις το τέλος, μετά δεν θα θες να την ξαναδείς.
Ή το ότι θέλεις να τρώω τις σταφίδες, που δεν σ' αρέσουν.
Κάθε φορά βάζεις τις σταφίδες σου στο πιάτο μου και περιμένεις να τις φάω!
Μισώ τις σταφίδες.
Αλλά δεν με ρώτησες ποτέ. Απλώς τις έτρωγα.
Εξαιρετική ερμηνεία.
Μπεν, ρισπέκτ. Ειλικρινά, ήταν…
Ήταν σαν τον Μονομάχο χωρίς άλογο. Σαν το Game of…
Το βρίσκεις πολύ αστείο.
Παριστάνεις τον φίλο μου και πηδάς την κοπέλα μου.
Κι εσύ πηδούσες την κοπέλα του.
-Είστε πάτσι τώρα. -Ναι.
Κι έμεινες μαζί του;
Ναι. Γιατί ήταν ειλικρινής και μου το είπε.
Και εκείνη την εποχή ήθελα ελευθερία.
Η ελευθερία να πηδάς
σου δίνει την άδεια να πηδήξεις την κοπέλα του φίλου σου.
Δεν γνωριζόμασταν καλά τότε, Μπεν. Ήταν…
-Τι θες από μένα; -Δεν ξέρω.
Μια εξήγηση;
Μια συγγνώμη.
Εντάξει.
Τι νόημα έχει αυτό;
Νομίζω ότι από τις πολλές σταφίδες έχεις αρχίσει να τα χάνεις.
Γαμώτο!
Είσαι τρελός;
Θεέ μου.
Εντάξει είμαι.
Ίσα που μ' ακούμπησε.
Νόμιζα ότι σου άρεσαν οι σταφίδες.
Μόνο αυτό σου έμεινε;
Και, Νιλς…
Για να απαντήσω στην ερώτησή σου
και να ενισχύσω τη φαντασία σου…
Άντρες.
Είναι η σαμπάνια.
Έκανε 200 ευρώ.
Σταμάτα να μιλάς σαν γιάπης.
Κάτσε να σε βοηθήσω. Όχι κάτω απ' τη μύτη σου.
Μην τραβάς.
Θεέ μου.
Ασ' το σ' εμένα. Πού είναι;
-Το 'χω. -Όχι, θα το κάνω εγώ.
Αμάν.
Γεια, είμαι η Ανν-Κατρίν.
Το σκέφτηκα.
Το πείραμά σου πουλάει πολύ. Είναι τέλειο.
Αν μπορείς να το συνεχίσεις λίγο ακόμη, θα κάνει θραύση.
Και η ιδέα σου με το τεστ εγκυμοσύνης ήταν ιδιοφυής.
-Δεν περίμενα να το κάνεις. -Γαμώτο.
Έχεις αρχίδια.
Οπότε, αν θες, θα σου δώσω δική σου στήλη.
Ήμασταν τα πειραματόζωά σου.
Ήταν όλα σκηνοθετημένα.
Το τεστ όμως ήταν θετικό.
-Όχι. -Τι;
Είναι ψεύτικο. Είναι από μια ταινία.
Δεν…
Ήταν…
Ξέφυγε απ' τα χέρια μου και…
δεν ήξερα πώς να το σταματήσω.
Δηλαδή δεν θα γίνω πατέρας;
Στο γραφείο
έψαχναν κάποιον να δοκιμάσει αυτό το πείραμα.
Ήταν για το συντακτικό συμβούλιο.
Ήταν η τέλεια ευκαιρία να τους κάνω να με προσέξουν.
Κύριε Μπόλσακοφ.
Κυρία Μπόλσακοφ, γεια.
Είναι Σαββατοκύριακο.
Ναι.
Φυσικά, άντε γαμήσου.
Κάνε παράπονα. Κατά προτίμηση στον πατέρα μου.
Θα χαρεί πολύ που τον απογοήτευσα πάλι.
Έχεις αρκετό υλικό για το άρθρο;
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί είσαι η μόνη
που δεν καταλαβαίνει ότι εσύ και ο Νιλς είστε το τέλειο ζευγάρι.
Αντιθέτως, κάνεις σαν να έχετε ανοιχτή σχέση
και κάνεις τα δικά σου.
Τόσο κακό είναι να βρίσκεις τον έρωτα της ζωής σου,
να παντρεύεσαι, να κάνεις παιδιά και να φτιάχνεις ένα σπιτικό;
Και στο τέλος,
να έχεις ένα απ' αυτά τα τραμπολίνα στον κήπο που τελικά πιάνουν σκόνη.
Αλλά αν είναι ο έρωτας της ζωής σου, δεν έχει σημασία τι χάνεις
ή ποιοι πειρασμοί υπάρχουν τριγύρω.
Θα φτιάξω τη βαλίτσα μου.
Ήλπιζα ότι θα ήταν αρκετό αν σ' αγαπούσα πολύ. Αλλά δεν είναι.
Και ναι, είμαι η ψυχρή, ραδιούργα δημοσιογράφος
που κάνει τα πάντα για να πετύχει αυτό που θέλει.
Κι εσείς είστε οι καλοί Σαμαρείτες που τα ξέρουν όλα.
Έτσι δεν είναι;
Ίσως όχι, αλλιώς δεν θα είχαμε κάνει την ανταλλαγή.
Σαμποτάραμε τις σχέσεις μας.
Λυπάμαι που σας πλήγωσα.
Εδώ που τα λέμε,
πρέπει να είμαστε ειλικρινείς.
Ναι, πρέπει να είμαστε ειλικρινείς.
Πότε θα έλεγες στη Μαρία γιατί πήρες τη σαμπάνια;
Τι εννοεί;
Ήθελε να σου κάνει πρόταση γάμου.
Αλλά πριν από τέσσερις βδομάδες ήθελες τόσο πολύ την ανταλλαγή.
Και τελείωσα το Game of Thrones.
Η βασίλισσα των δράκων πεθαίνει.
Συγγνώμη.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Κάναμε ένα λάθος.
Δεν καταλαβαίνω. Τι τρέχει;
Είσαι ο αρραβωνιαστικός της κολλητής μου.
Δεν έπρεπε να κοιμηθούμε μαζί.
Ήταν ένα λάθος.
Το συζητήσαμε.
Δεν πρέπει να το μάθει ποτέ.
Δεν γίνεται.
Γιατί;
Είμαι έγκυος.
-Δεν χρησιμοποιήσαμε προφυλακτικό; -Προφανώς έσπασε.
Δεν παίρνεις αντισυλληπτικά;
Κάνε κι άλλο τεστ.
Έχω κάνει ήδη τρία, Τζον! Είμαι έγκυος!
Η Βαλεντίνα θα μ' αφήσει.
Έχεις δίκιο, δεν πρέπει να το μάθει.
Δεν πρέπει να διακινδυνεύσεις τη σχέση σας.
Θα γίνω πατέρας. Δεν μπορώ να της πω ψέματα.
Μην της πεις ψέματα.
Απλώς μην της πεις την αλήθεια.
-Ναι. -Ναι.
Έχεις δίκιο.
Δεν το πιστεύω.
Κοίτα.
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΣΥΝΤΡΟΦΩΝ: ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΑΥΤΟΑΝΑΚΑΛΥΨΗΣ;
Λοιπόν, έτοιμη για το υπερηχογράφημα;
Γεια σας, κύριοι.
Να κοιτάξω προς τα κει; Θα κοιτάξω προς τα κει.
Θα σταματήσω εδώ και μετά θα πάω εκεί.
Μόλις το σκέφτηκα. Θα κάνω μόνο αυτό.
Το ήθελες πραγματικά ή όχι, Μαρία;
Μαρία;
-Ορίστε; -Έπαθα ένα…
-Τι έπαθες; -Έπαθα εγκεφαλικό.
Δείξε μου το τεστ! Γαμώτο!
Πρώτη σκηνή, πρώτη λήψη.
Γιατί σου έδωσε ο Νιλς…
Έλα.
-Θα το ξανακάνω… -Το 'χουμε.
-Το 'χουμε; -Ναι.
Μάλλον θα πάρει κάποιο βραβείο.
Δεν θα μπω στο κοινοβούλιο.
Γαμώτο. Θα το ξανακάνω.
Φυσικά. Είναι βίγκαν;
-Η γάτα. -Η γάτα.
Κλακέτα.
Είσαι δικιά μου.
Πες το σωστά. "Είσαι δικιά μου".
Είσαι δικιά μου. Μου ανήκεις.
Γεια!
-Ελίζαμπεθ. -Τζον.
Ελίζαμπεθ.
-Λιγάκι. -Είσαι σκληροπυρηνικός.
Το "σκληρό" είναι πολύ παραπλανητικό.
Πρέπει να το κάνουμε σωστά.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ.
Έλα.
Σκατά.
-Παιδιά, δεν γίνεται. -Χίλια συγγνώμη.
Σκατά.
Δεν μπορώ. Δεν γίνεται.
Είναι απίστευτο.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης
Τέλος!