Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫מה באמת חשוב בחיים?‬
‫נכון.‬
‫כסף.‬
‫אבל איך משיגים כסף, מזדיינים קטנים שכמוכם?‬
‫לוקחים אותו מאנשים.‬
‫אסור לך לספר לאף אחד.‬ ‫אני מקווה שתשקול שוב.‬
‫כן.‬
‫מה את מציירת?‬ ‫-כלום.‬
‫טוב.‬
‫רוצה להראות לי?‬
‫בשבילך.‬ ‫-בשבילי?‬
‫ומי זה?‬ ‫-אתה.‬
‫זה אני?‬ ‫-כן.‬
‫את באמת חסרת כל כישרון.‬
‫אימא, אני לא שומעת‬ ‫את השעון הביולוגי שלי מתקתק.‬
‫מריה, תפסיקי להשוות את עצמך.‬ ‫את מקבלת מה שאת צריכה, לא?‬
‫מה אני מקבלת?‬
‫את הגבר המושלם לצידך.‬ ‫חכם, סקסי במיוחד…‬
‫אימא!‬ ‫-הוא בטח יוכל לעשות לך ילד…‬
‫אולי אני לא רוצה ילד.‬
‫אימא, יש עוד דברים בחיים.‬
‫- פוסט חדש -‬
‫- שיתוף -‬
‫- אנטוניה -‬
‫די.‬ ‫-מה זה?‬
‫זה ממש יפה. זה חדש, נכון?‬
‫כן.‬
‫מתנה.‬
‫היא יושבת שם.‬ ‫-אני אקח את זה לשם.‬
‫זה שלי.‬
‫אלוהים, את מהירה.‬
‫לריסה, למה את רצה?‬
‫ומה דעתך עליה?‬
‫היא נחמדה מאוד, אבל…‬
‫רועשת מדי בגלל נמל התעופה.‬
‫יש לנו עליית גג בבניין ישן יותר.‬
‫בלי גינה, כמובן,‬ ‫אבל יש מרפסת על הגג ובריכה.‬
‫יש לו דירה בגודל דומה,‬
‫בלי גינה, למרבה הצער, בקומה העליונה.‬
‫אבל יש בריכה.‬
‫נשמע טוב.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא בטוחה בגלל הבניין הישן.‬ ‫אני מעדיפה…‬
‫צעיר יותר.‬
‫מודרני.‬
‫את חושבת עליי כל הזמן, לכן את מחייכת?‬
‫לא, תהיתי כמה עמוק אתה מוכן‬ ‫ללקק לאן-קתרין את התחת.‬
‫למה את לא באה לטקס הענקת הפרסים הערב?‬
‫אני נוסעת בסופ"ש עם חברים.‬
‫אתה יודע מה זה? חברים?‬
‫מצחיק.‬
‫זה מתאים.‬ ‫תוכלי לעשות עליהם הגהה במהלך הסופ"ש.‬
‫אן-קי אמרה שמי שלא בא לטקס‬ ‫צריך לעשות את זה.‬
‫לא, אני תכף יוצאת.‬
‫במהלך הסופ"ש.‬
‫תודה.‬
‫ג'ניינה!‬
‫אנטון.‬ ‫-חמודה.‬
‫תודה! אתה יכול לעשות לייק.‬
‫שיאוננו על הרעיון‬ ‫של וילה בריביירה הצרפתית.‬
‫ויהיה בית בריביירה הצרפתית.‬
‫אבל רק‬
‫בשבילנו.‬
‫ולכן אתם לוקחים את הטלפונים ו…‬
‫לעזאזל.‬
‫פאק.‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל!‬
‫אימא, לא אמרתי שאני שונאת ילדים.‬
‫אני כל יום בעבודה עם 30 ילדים.‬
‫כי אני עדיין לא מוכנה.‬ ‫-מתי סוף סוף תהיי מוכנה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אודישן באינטרנט.‬
‫היא צעירה ממך בשנתיים…‬ ‫-כן, נכון.‬
‫…יש לה שני ילדים.‬
‫נו?‬ ‫-לא "כן, נכון".‬
‫אני אסרב. זה תפקיד מחורבן.‬
‫אני רוצה ליהנות מנכדים לפני…‬
‫אימא?‬
‫הלו!‬ ‫-הלו?‬
‫מריה, את שומעת אותי? הלו!‬ ‫-הקליטה…‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫למה נילס לא השאיל לך את כל החליפה?‬
‫המכנסיים שלו לא התאימו.‬
‫טוב. אי אפשר להשאיר בלגן‬ ‫ואנחנו חייבים לצאת בקרוב.‬
‫כן, אימא.‬
‫אי אפשר פשוט לשלוח הודעה?‬
‫כמו כל בן אדם נורמלי אחר?‬
‫הם חברים שלנו.‬
‫איפה המזוודות שלך?‬
‫בבית.‬
‫אמרתי לך שאקח אותך מהעבודה.‬
‫אתה לוקח אותי.‬
‫כן. כדי שנוכל לנסוע מיד.‬
‫היית צריך להגיד לי.‬
‫הלו?‬
‫שלום.‬
‫תודה רבה.‬
‫אז,‬
‫נילס הזמין אותנו לבית שלו‬ ‫והוא לא מצליח להגיע בזמן?‬
‫זה הבית של אבא שלו.‬
‫גם אני רוצה אבא כזה.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫בוא.‬
‫אראה לך את הים.‬
‫נילס, בבקשה תאט. יש לי בחילה.‬ ‫אני עומדת להקיא.‬
‫את יודעת שזה אומר שאיאלץ להרוג אותך.‬
‫אתה יודע שקשה יותר לנקות דם מאשר קיא.‬
‫את לחוצה?‬
‫אין לך רגשות אשם?‬
‫מה נסגר איתך?‬
‫יש להם מפתח לבית?‬
‫לא, למה שיהיה להם?‬
‫אין לי מושג, אבל המכונית שלי פה.‬
‫אז הם צריכים מפתח למכונית, לא לבית.‬
‫אני פשוט לא יודעת אם הם כבר בפנים או לא.‬
‫לא, איך? אין להם מפתח.‬
‫לא כל כך מהר.‬
‫רק שנייה.‬ ‫-מה?‬
‫יש לך שם משהו.‬
‫פשוט תלקקי את זה.‬
‫הם באים!‬
‫היי, הייתם בים?‬
‫היי.‬
‫-היי, מותק.‬
‫היי.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫גידלת זקן!‬
‫אלך להביא את התיקים, טוב?‬ ‫-היי!‬
‫שלום! סליחה.‬ ‫-היי.‬
‫את צריכה עזרה?‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אני אעזור!‬
‫טוב, חבר'ה. אני מציעה שברגע שנתחיל,‬
‫כולם יגידו מה דעתם על השבועות האחרונים.‬
‫כל השאר מקשיבים בלי להגיב.‬
‫בלי לשפוט, בלי לבייש.‬
‫אחר כך נראה מה למדנו מכל החוויה. מתאים?‬
‫אל תיגע.‬
‫אלה האוצרות של אבא שלי.‬
‫אבל הם שלך.‬ ‫-כן.‬
‫אני האוצר של אבא שלי.‬
‫נוכל לפרוק קודם?‬
‫אולי?‬
‫רעיון טוב. קדימה.‬
‫זה עומד להיות כיף.‬
‫כבר דיברת איתו?‬ ‫-לא, מתי?‬
‫בוא נלך לפרוק.‬
‫היי!‬
‫נוכל לשלוח הודעה וזהו?‬
‫נראה לי שאני צריך לדבר איתה.‬ ‫-לא, לא עכשיו.‬
‫אלוהים.‬
‫רק רציתי סיגריה.‬
‫יש עוד משהו שאת רוצה לדבר עליו?‬
‫אני…‬
‫שום דבר?‬
‫טוב. הבאתי לך את המעיל מהניקוי היבש.‬ ‫הוא בארון.‬
‫תודה.‬
‫נוכל לדבר?‬
‫בטח. על מה?‬
‫על ארבעת השבועות האחרונים.‬
‫כן, בבקשה. לא ישנתי לילה אחד‬ ‫בארבעת השבועות האחרונים.‬
‫אתה יודע איך נילס ישן?‬
‫הוא שוכב וישן ועושה ככה.‬
‫אז ישנתם באותה מיטה?‬
‫לא.‬
‫אבל אני ממש מצפה לשכב איתך שוב‬ ‫על הספה ולהתכרבל יחד.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫גם אני התגעגתי אלייך.‬
‫נינה…‬
‫היי, קניתם יין לבן?‬
‫אין לי מושג. לא יודע.‬
‫טוב.‬
‫אני אלך לבדוק.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה העניינים בגן?‬
‫לא רע. עוד קולגה בהיריון.‬
‫ואצלך? מה עם אנטון החרא?‬
‫הוא בטח יזכה באיזה פרס מחורבן.‬ ‫אז אין סיכוי שאהיה חברת מערכת.‬
‫מה? אל תיתני להם לעשות ממך סמרטוט.‬
‫יש לך מלא קליקים.‬ ‫-כן.‬
‫כן. היי, קנית יין לבן?‬
‫כן.‬
‫אדיר.‬ ‫-רוצה?‬
‫כן, לתמונות. אני צריכה יותר עוקבים ממנו.‬
‫זה לא אמור להיות קשה מדי.‬
‫עשיתי לו סטוקינג לפרופיל.‬ ‫מה הקטע עם החתול בלי הפרווה?‬
‫כן, החתול הזה, נכון?‬
‫הוא סוג של חתול מצרי חסר פרווה,‬ ‫היפואלרגני כזה.‬
‫הוא יכול לעשות לך הרצאה שלמה עליו.‬
‫לא, תודה.‬
‫היי, נוכל לדבר, בבקשה?‬
‫בטח, אנחנו תמיד יכולות לדבר. זה טבעוני?‬
‫סליחה?‬
‫היין.‬
‫בואי נראה. סילבנר, 12 אחוז.‬
‫אין בו בשר טחון.‬
‫בשר טחון?‬
‫הוא כנראה לא טבעוני. מצטערת.‬
‫טוב.‬
‫הכול בסדר?‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫טוב.‬
‫לא, אין בעיה. על מה חשבת?‬
‫אתה יכול לזוז הצידה?‬
‫בניינים חדשים? בטח, יש לי כמה.‬
‫הם קצת חורגים מהתקציב שלך, גברת בולשקוב.‬
‫כן, 1.75.‬
‫מצוין. אשלח לך את זה עכשיו.‬
‫בסדר. נדבר בקרוב, גברת בולשקוב. ביי.‬
‫סיימת?‬
‫תודה.‬
‫היי!‬
‫מה את עושה?‬
‫מגהצת.‬
‫אפשר?‬
‫יאנינה בחוץ?‬ ‫-כן.‬
‫מצלמת.‬
‫זה ייקח זמן.‬
‫קנינו שמפניה?‬ ‫-נראה לי שזה שם המון זמן.‬
‫נו? מתי תגיד לה?‬
‫כבר אמרת לו?‬
‫לא, היא לא צריכה, בן.‬
‫נראה לי שזו חוצפה שבאתם בכל מקרה.‬
‫בן ואני…‬ ‫-בן ואת, שניכם?‬
‫אנחנו…‬ ‫-כן. אתם…‬
‫הסכמתם לחילופי זוגות. יש כלל, בלי סקס.‬
‫וזה בפני עצמו רעיון ממש טיפשי.‬
‫בטח הזדיינתם כמו שפנים בכל מקרה.‬
‫ואז אתם באים לפה להיפרד מאיתנו?‬
‫נילס, בוא…‬ ‫-שתוק, בן.‬
‫קחי פלסטר.‬
‫אני מצפה לערב, כשתספרו ליאנינה.‬
‫היי. קראתי את הטיוטה הראשונה של המאמר שלך.‬
‫הוא כתוב לא רע, אבל חסר קצת פלפל.‬
‫אני כבר מחכה לראות מה תשלחי אחרי הסופ"ש.‬
‫אם זה מעולה, נדבר על הקידום שלך.‬
‫אני נוסעת לטקס הפרסים עם אנטון.‬ ‫תחזיקי אצבעות. צ'או.‬
‫בטח יש לדבר הזה בלוטות'.‬
‫איך זה נקרא? לא משנה, הצלחתי.‬
‫אולי נעשה ניסוי?‬
‫לא, לא עוד אחד.‬
‫למה לא?‬
‫מה כבר יכול להשתבש?‬
‫קראתי שזוגות שמסתכלים זה לזה בעיניים‬ ‫במשך ארבע דקות‬
‫יוצרים אינטימיות אמיתית.‬
‫קראת את זה?‬ ‫-כן, גם אני קראתי את זה.‬
‫מה, באמת?‬ ‫-כן.‬
‫גם ב"אמה"?‬
‫לא, ב"ברברה". בין המתכונים.‬
‫את לא יכולה לאכול משהו שמטיל צל, נכון?‬
‫ומה קרה?‬
‫עם הקטע של הזוגות.‬
‫הם הבינו די מהר מה הם מרגישים זה כלפי זה.‬
‫זה בטח ממש אינטנסיבי לפי ההצהרות שלהם.‬
‫ואתה רוצה לעשות את זה?‬
‫אתה רוצה להסתכל לי בעיניים‬ ‫ארבע דקות בלי איזו הערה מטופשת?‬
‫לא, הוא לא יכול.‬
‫גם אני לא מבין מה הטעם, נילס.‬
‫כן. זה עלול לאיים על האושר‬ ‫שהתחיל ללבלב, נכון, בן?‬
‫איזה אושר שהתחיל ללבלב?‬
‫פספסתי משהו?‬
‫שאלה טובה, חבר'ה.‬ ‫יכול להיות שיאנינה פספסה משהו?‬
‫אולי די עם הפרובוקציות?‬
‫כן, בטח, אם אתם יכולים להפסיק עם ההצגה.‬
‫איזו הצגה?‬
‫שנינו שחקני משנה.‬
‫נילס!‬
‫כמה זמן אתם מתכננים להמשיך עם זה?‬
‫וואו. אני כזאת טיפשה.‬
‫שכבתם.‬
‫כן.‬ ‫-נינה, לא תכננו…‬
‫לא, בטח שלא תכננתם את זה.‬
‫לכן כל כך התרגשתם מזה לפני ארבעה שבועות.‬
‫עכשיו אתם חושבים שמצאתם אהבת אמת?‬
‫אף אחד לא מדבר על אהבת אמת.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אתה מאוהב בה?‬
‫נינה, אני…‬
‫השתגעת? זה…‬ ‫-אני השתגעתי?‬
‫זה צורב בטירוף.‬ ‫-השתגעת? היו לנו כללים.‬
‫רק רצינו לדבר.‬
‫כללים חשובים. ופישלתם בכל מקרה. ואתה ידעת?‬
‫ואם כן, אני יכול לבחור מה תזרקי לי בפנים?‬
‫מר בולשקוב. כן. לא, אתה לא מפריע.‬
‫כן.‬
‫אין בעיה, הכול פה. אשלח את זה מיד.‬
‫קח.‬ ‫-תודה.‬
‫כן, אין בעיה. תקבל מייל בעוד שתי דקות. כן.‬
‫לא, בשביל זה אני פה. סוף שבוע נעים.‬
‫יש לך…‬ ‫-רק רגע.‬
‫זהו.‬
‫בואו נמשיך.‬
‫בגדת בי.‬
‫לא התכוונו לפגוע בך.‬ ‫-ואין לך רגשות אשם?‬
‫אנחנו מכירות מאז שאנחנו ילדות,‬ ‫זה מעניין לך את התחת?‬
‫לא, אני…‬
‫אני צריכה לשירותים.‬
‫"תחת" היה הסימן?‬
‫אתה הולך או שאני אלך?‬
‫אני הולך.‬
‫אני חושב שאתם דווקא זוג חמוד.‬
‫תשתוק עכשיו.‬ ‫-אני רק אומר.‬
‫הוא כזה רגיש, כזה רגשן.‬
‫הוא כזה מבין.‬
‫כזה מוסרי.‬
‫כזה אמיתי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫כזה בחור טוב.‬
‫סוג של… חבר אמת.‬
‫לעזאזל, אני לא מסוגלת.‬
‫נינה? את בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-אני נכנס, טוב?‬
‫לא.‬
‫נינה, אני…‬
‫אני מצטער. לא רציתי שתגלי ככה.‬
‫זאת לא הייתה התוכנית.‬
‫נילס סיפר לך לפני שהספקנו.‬
‫את בסדר?‬
‫זאת בדיקת היריון?‬
‫מצאתי אותה בפח.‬
‫פאק.‬
‫למה יש בדיקת היריון בחדר האמבטיה?‬
‫מה?‬ ‫-היא שלך?‬
‫לא.‬
‫למה עשית בדיקת היריון?‬
‫מי אמר שהיא שלי?‬ ‫-היא לא שלי.‬
‫היא לא של מריה.‬ ‫-אולי היא של נילס.‬
‫מה?‬
‫כן, בדיקת היריון חיובית‬ ‫יכולה להעיד על סרטן האשכים בגברים.‬
‫נו, באמת.‬
‫אז גם אתם שכבתם, מה?‬
‫למה נראה לך ש…‬ ‫-שאלתי אם שכבתם.‬
‫שכבתם?‬
‫אי אפשר לקרוא לזה לשכב בדיוק.‬
‫אתם לא רציניים, נכון?‬ ‫-פאק.‬
‫אתם עושים חתיכת סצנה,‬ ‫אבל לא שומרים על הכללים בעצמכם.‬
‫כללים טיפשיים.‬
‫כן, כללים טיפשיים.‬
‫והבדיקה חיובית, כן?‬
‫אין לי מושג. אני לא מבין בדברים האלה.‬
‫זה לא עניינך!‬
‫רגע. אם את בהיריון,‬ ‫זה עניינו של עוד אדם אחד לפחות.‬
‫לא, זה עניין של כולנו.‬
‫למה? אתה רוצה להיות עם מריה בכל מקרה, לא?‬
‫בדיקה טיפשית.‬ ‫-הבנתי לא נכון?‬
‫רק תראי לי את התוצאה.‬
‫חיובי.‬
‫מה?‬
‫מתי התכוונת לספר לנו?‬
‫רציתי לחכות קצת.‬
‫למה? יש עוד מישהו שיכול להיות האבא?‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫שאני שוכבת עם כל בחור?‬
‫זאת אומרת…‬
‫את משחקת אותה הקורבן‬ ‫ונותנת לנילס להכניס אותך להיריון.‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-אבל אתה עוזב אותה בכל מקרה.‬
‫מה אכפת לך?‬
‫אולי הוא האבא.‬
‫הייתי איתה שנתיים. בטח שזה ענייני.‬
‫…ולחלק פקודות.‬
‫אני רק אומר ש…‬
‫הלו!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אתה מושך אותי באף?‬
‫לכי תזדייני.‬
‫לך תזדיין.‬
‫כן, לך תזדיין.‬
‫לך תזדיין.‬
‫לא, לך תזדיין.‬
‫לך תזדיין.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫רוצה שלוק?‬
‫לא, אולי עדיף שלא כרגע.‬
‫נינה?‬
‫מה?‬
‫למה?‬
‫למה מה?‬
‫רצית להרוג אותי קודם?‬
‫כן.‬
‫אולי רציתי להרוג אותך.‬
‫אני לא מבין.‬
‫למה?‬
‫גם ככה גמרת איתי.‬
‫לא גמרתי איתך.‬
‫אבל זו הייתה התוכנית שלכם.‬
‫מה הייתה התוכנית שלנו?‬
‫חבר'ה, אין לי תוכנית.‬
‫מזל טוב.‬
‫אתה עומד להיות אבא.‬
‫חבר'ה, אתם לא יכולים לעשות אחת ועוד אחת?‬
‫שניכם יכולים להיות האבא.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שיונאס הוא שם יפה לבן.‬
‫מעניין לך את התחת, מה?‬
‫כי אני לא מתחרפן מזה שאני יכול להיות אבא?‬
‫אם הייתי יודעת שזה ייגמר ככה,‬
‫לא הייתי מספרת לכם על הניסוי המחורבן הזה.‬
‫אולי היה מספיק לשמור על הכללים.‬
‫וואו, תראו מי שמדבר.‬ ‫-טוב, די.‬
‫כולנו פישלנו.‬
‫יהיה לך ילד.‬
‫כולנו נכנענו לאיזו אשליה מחורבנת.‬
‫איזו אשליה?‬
‫שהמונוגמיה עובדת.‬
‫למה שהמונוגמיה לא תעבוד?‬
‫יש חיות שהן מונוגמיות כמו בני אדם.‬
‫איזה אדם הוא מונוגמי?‬ ‫-כן.‬
‫תסתכלו סביבכם.‬
‫תני שמות של שלושה יונקים מונוגמיים, נינה.‬
‫זאבים.‬
‫שועלים.‬
‫לפינגווינים יש מערכות יחסים לטווח ארוך.‬
‫קשקוש.‬
‫כן, גם ציפורים מסוימות ודולפינים.‬ ‫-דולפינים עושים אונס קבוצתי.‬
‫יונקים פועלים לפי אינסטינקטים,‬ ‫ובני אדם הם יונקים.‬
‫אבל יש לנו רגשות.‬
‫את, טבעונית, אומרת לי‬ ‫שלבעלי חיים אין רגשות.‬
‫לא. אבל יש לנו רגשות‬ ‫ואנחנו יכולים להביא אותם לידי ביטוי.‬
‫באמת?‬
‫אולי אנחנו לא הפינגווינים‬ ‫המונוגמיים לחלוטין,‬
‫אבל אנחנו בעלי חיים עם דחף מיני חזק.‬
‫או במקרה שלכם, דחף להתרבות.‬
‫אם הכול עניין של סקס,‬ ‫למה קבעתם את הכללים הטיפשיים האלה?‬
‫חילופי הזוגות לא היו קשורים לסקס.‬
‫חילופי זוגות תמיד קשורים לסקס, מריה.‬
‫במערכת אמרו שיש זוגות‬ ‫שחזרו בזכות חילופי זוגות.‬
‫בטח, בשבועיים הראשונים‬
‫אולי נהנים מהחופש,‬
‫אבל אחר כך מבינים מה באמת רוצים ומעריכים.‬
‫כמה במערכת שלך עשו את זה?‬
‫נילס, לא הייתי מאושרת.‬
‫למה לא דיברת איתי וזהו?‬
‫אולי כי לא מספיק אם רק אדם אחד מדבר.‬
‫זוגות אחרים מכירים,‬ ‫נשארים יחד, עושים ילדים.‬
‫הכול נפלא.‬
‫אבל הם כבר לא עושים סקס.‬
‫אנחנו כן.‬
‫זה כנראה הדבר היחיד שהיה לנו יחד.‬
‫אבל רצינו לבדוק מה חסר‬ ‫במערכות היחסים שלנו.‬
‫למה זה לא היה מעולה.‬
‫וגילית?‬
‫מה?‬
‫מה חסר.‬
‫בן נפתח.‬
‫הוא מדבר על הרגשות שלו.‬
‫הוא גם מדבר על הפחדים שלו.‬
‫נילס.‬
‫זה אדיר. אני נותן לך קרדיט על זה.‬
‫אני חושב שזה נהדר.‬
‫למה לא אמרת לי שזה חסר לך?‬
‫כי לא הייתי מודעת לזה.‬
‫וזאת הבעיה שלי?‬
‫זאת אשמתי? כי…‬
‫היית מאושר?‬ ‫-כן, בטח שהייתי מאושר.‬
‫במשך 1,000 ימים הייתי מאושר.‬
‫אני יכול להגיד לך‬ ‫מה היום הכי מאושר עכשיו.‬
‫היום האחד שבו היית ממש מאושר.‬
‫יש ימים שבהם אנחנו מאושרים יותר…‬
‫למה אנחנו לא יכולים להיות מאושרים כל יום?‬
‫מציאותיות.‬ ‫-או ציניות.‬
‫לא, זאת לא ציניות.‬
‫לא צריך להיות מאושר כל יום‬ ‫כדי להיות במערכת יחסים מאושרת.‬
‫עוד מישהו רוצה לשתות משהו?‬
‫כרגע אני לא זוכרת מתי בפעם האחרונה‬ ‫הייתי מאושרת באמת.‬
‫כן, זה נורמלי.‬
‫אנחנו תמיד זוכרים תקופות רעות‬ ‫טוב יותר מאשר תקופות טובות.‬
‫לכן שונאים כל כך את האקסים.‬
‫אתה שונא אותי עכשיו?‬
‫נינה, לא אמרתי את זה.‬
‫אז אנחנו עדיין יחד.‬
‫אם היינו כל כך מאושרים,‬
‫לא היית מציעה שנתחלף.‬
‫בן, לא הצעתי שנתחלף.‬
‫סיפרתי על זה למריה, והיא רצתה לעשות את זה.‬
‫מלשנית.‬
‫אבל זה מה שקרה.‬
‫מה זה משנה עכשיו?‬
‫אני רוצה לעשות את הניסוי.‬
‫איזה ניסוי?‬
‫זה שדיברנו עליו קודם.‬
‫תגידי לנו.‬ ‫-להסתכל זה על זה.‬
‫את רוצה להסתכל לאחד מאיתנו בעיניים‬ ‫במשך ארבע דקות?‬
‫אני רוצה להסתכל לבן בעיניים‬ ‫במשך ארבע דקות.‬
‫אנחנו צריכים שעון.‬
‫הינה.‬
‫יופי.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נשתוק ונסתכל לאדם שמולנו‬ ‫בעיניים במשך ארבע דקות‬
‫עד שהטיימר יצפצף. טוב?‬
‫ארבע דקות.‬
‫מתחילים.‬
‫אוי, אלוהים. לעזאזל!‬
‫לעזאזל.‬
‫דלי!‬
‫תביאו דלי!‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אני צריך לצלם.‬ ‫-תביאו דלי!‬
‫לא, אני צריך לצלם. היא צריכה עוקבים.‬
‫יהיו לה יותר ממשפחת קרדשיאן.‬
‫יש לי בחילה.‬ ‫-בן! הדלי במחסן.‬
‫בן! במטבח.‬
‫קצת…‬
‫דאקפייס, מהר.‬
‫זאת קארמה, אנשים. זאת קארמה.‬
‫השתגעת?‬
‫לך תביא דלי עכשיו.‬
‫טוב.‬
‫וסמרטוט ומגבת נייר.‬
‫במטבח, מריה.‬
‫לעזאזל.‬
‫- נגמר הזמן -‬
‫נהניתם מזה כמוני?‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫טוב.‬
‫מי יסיע אותך? אני או בן?‬
‫במכונית של יאנינה?‬
‫אתה נהנה מזה, מה?‬
‫קצת, כן.‬
‫זה פשוט מורכב!‬
‫מריה, זה לא פייסבוק.‬
‫תן לי לעבור.‬ ‫-לא.‬
‫נילס, תן לי…‬ ‫-לא.‬
‫ברצינות?‬
‫לעזאזל!‬
‫לא, מריה!‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫היי! לא. תיזהרי.‬
‫יש… זהירות על הראש!‬
‫תעזוב אותי!‬ ‫-מספיק!‬
‫את… היי!‬
‫רצית להתאבד?‬
‫נינה, אנחנו בקומה ראשונה.‬
‫באמת, זה מיותר.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה יודע מה אתה עושה?‬
‫בטח.‬
‫שיחקתי פעם פרמדיק.‬
‫מה היית עושה אם הייתי מתאבדת?‬
‫היית מתחרט שרצית להיפרד ממני?‬
‫נינה, בבקשה תפסיקי להשפיל את עצמך.‬
‫אתם יודעים מה?‬
‫נראה לי שהגיע הזמן להגיד תודה.‬
‫לא, זה נחמד. כולם פה מעורבים.‬
‫מריה דואגת שיהיה אוויר צח בחדר השינה.‬
‫אתה מגלם את האח הסקסי.‬
‫יאנינה מנקה. כולם עושים מה שהם יכולים.‬
‫נכון שזה נחמד?‬
‫זאת חברות.‬
‫כן.‬
‫אני תמיד אומר, אם רוצים להתכרבל,‬
‫צריך בפגישה הראשונה ביצה וארב דה פרובאנס.‬
‫זה הרגע שבו מוציאים את זה ואומרים, "בום,‬
‫עשבי בר שגדלים בדרום צרפת."‬
‫אתה יודע בדיוק בכמה להשתמש.‬
‫ואז היא חושבת, "זה טעים."‬
‫זורקים הלוך חזור. ביצה קטנה, זה יעזור.‬
‫אחת, שתיים, שלוש והתחתונים באוויר.‬
‫בחייך, יאנינה. זה…‬
‫אתה ער?‬
‫בן. היי, נכון שזה מטורף?‬
‫אחד מאיתנו עומד להיות אבא.‬
‫נילס.‬
‫התינוק הזה לא יכול להיות שלי.‬
‫למה?‬
‫רגע.‬
‫לא שכבתם?‬
‫להפך.‬
‫תבין…‬
‫אני לא יכול להביא ילדים.‬
‫מה?‬
‫אתה האבא כי אני לא יכול להביא ילדים.‬
‫רגע, אתה בטוח?‬
‫למה?‬
‫לא משנה.‬
‫אני לא יכול להיות האבא. זהו זה.‬
‫פאק.‬
‫אוי, פאק.‬
‫כן.‬
‫מזל טוב.‬
‫אתה עומד להיות אבא.‬
‫בן, השתגעת?‬
‫סליחה.‬
‫לא התכוונתי.‬
‫חשבתי שזה בן.‬
‫כולם משתגעים עכשיו?‬
‫- שביר -‬
‫איפה יאנינה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫המכונית עדיין שם.‬
‫היא לא אמרה לאן היא הולכת?‬
‫היא כבר לא הייתה כשהתעוררתי.‬
‫הטלפון שלה שם.‬
‫מה זה?‬ ‫-כדורי שינה. זה ריק.‬
‫אמרת לה משהו?‬
‫מה הייתי אמור להגיד?‬
‫לא.‬
‫מה קורה פה?‬
‫לעזאזל.‬
‫חייבים למצוא אותה.‬
‫בן, אתה לא חושב שאתה מגזים?‬
‫אתה מכיר את יאנינה.‬
‫זה עוד אחד מהמשחקים שלה.‬ ‫היא לא תפגע בעצמה.‬
‫יאנינה אף פעם לא יוצאת בלי הטלפון.‬
‫נינה!‬
‫לעזאזל.‬
‫יאנינה!‬
‫מה הוא עושה?‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫הוא מחפש אותך.‬
‫אותי?‬ ‫-כן.‬
‫תודה לאל! איפה היית?‬
‫רצתי.‬
‫מה? ממתי את רצה?‬
‫מה יש לכם?‬
‫אני… למה לא לקחת את הטלפון?‬
‫נגמרה הסוללה.‬
‫חשבתי שפגעת בעצמך.‬
‫דאגת לי?‬
‫או לתינוק שלך?‬
‫זה לא התינוק שלו.‬
‫זה עדיין לא ברור.‬
‫ואולי כן?‬
‫זה ברור.‬ ‫-לא.‬
‫כן.‬
‫זה ברור כי היה לי אשך טמיר בילדות.‬
‫אוי, פאק.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אני לא יכול להביא ילדים.‬
‫נילס חייב להיות האבא.‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫למה?‬
‫כדי שאוכל להיות לוזר עוד יותר גדול?‬
‫אני כבר שחקן כושל.‬
‫זה לא מספיק?‬ ‫-בן.‬
‫זה נכון.‬
‫בן!‬ ‫-בן, בוא.‬
‫אף אחד לא אמר שאתה…‬
‫בן, אתה לא לוזר,‬
‫רק כי לאשך שלך יש איזה קטע. זאת שטות.‬
‫זה רק ליופי שם למטה, כמו ציור של פיקאסו?‬
‫אשך נודד. זה טבעי.‬
‫כמו גאות ושפל.‬
‫היי, העקיצות וההערות המחורבנות שלך!‬
‫תרגיע.‬
‫אם לא תסתום את הפה עכשיו…‬
‫בן, תירגע.‬
‫ההערות המחורבנות שלך עולות לי על העצבים.‬
‫תירגע.‬ ‫-תעצור!‬
‫בן!‬
‫בן, יש לי גביעים בארון.‬
‫על הישגים בספורט! תעודות הוקרה!‬
‫בנים!‬
‫בנים! באמת!‬
‫להירגע!‬
‫אוי, פאק.‬
‫לעזאזל.‬
‫מזל טוב.‬
‫הן הלכו?‬
‫כן.‬ ‫-קרב טוב.‬
‫זה לא עם… פה…‬
‫בסדר.‬
‫אני אעשה קצת אדים.‬
‫קצת עוצמה, כן?‬
‫נילס.‬
‫מצטער שרדפתי אחריך ככה.‬
‫אל תדאג.‬
‫בן.‬
‫תגיד לי, סתם מתוך סקרנות,‬
‫האשך שלך, הוא…‬
‫נילס.‬ ‫-אתה והאשכים שלך.‬
‫מה? רק שאלתי.‬
‫אפשר להפסיק לדבר על הביצים שלי?‬
‫סליחה.‬
‫במובנים מסוימים כל אחד קצת דו-מיני.‬
‫כן?‬
‫כן. לפי הסטטיסטיקה,‬ ‫לכל אחד יש פנטזיות הומוסקסואליות‬
‫לגבי חברה או חבר.‬
‫לפי הסטטיסטיקה.‬
‫הייתה לך פנטזיה כזאת עליי?‬
‫אני חושבת שבאופן כללי,‬ ‫יש לך שדיים יפים.‬
‫זה נכון.‬ ‫-נכון.‬
‫לכם היו פנטזיות זה על זה?‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫זה נהיה מעניין.‬ ‫-בטח. ברור.‬
‫לא.‬
‫טוב.‬
‫אני…‬
‫אולי זה בגלל הגראס,‬
‫אבל אני סקרן לדעת‬ ‫מה שתיכן מוצאות בו. זאת אומרת…‬
‫עישנת גראס?‬ ‫-כן.‬
‫מתי?‬
‫קודם.‬
‫לא יכולתי להתמודד עם הנוכחות שלכם.‬
‫אז בטח.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫צריך לנסות כל דבר לפחות פעם אחת.‬
‫היא צודקת.‬
‫קדימה, בן.‬
‫תשתחרר. בוא.‬
‫טוב.‬
‫וואו, לא רע.‬
‫וואו, זה הפתיע אותי.‬ ‫הייתי על קצות האצבעות.‬
‫יש לך כאלה שפתיים רכות.‬
‫חשבתי שזקנים שורטים,‬ ‫אבל זה היה כמו להיכנס למיטה.‬
‫זה היה רך להדהים.‬
‫כן, ואתה מנשק מעולה.‬
‫אני אוהב אותך באותה מידה.‬
‫נראה לכם שהומואים מאושרים יותר?‬
‫דיברנו על מונוגמיה אתמול.‬
‫לא נכון להגיד ש…‬
‫רוב ההומואים במערכות יחסים פתוחות?‬
‫נראה לי שזו קצת קלישאה.‬
‫נראה לי שרוב ההומואים לא במערכות יחסים.‬
‫מה?‬
‫-אתה כזה הומופוב.‬
‫אני לא הומופוב.‬
‫אני לא פוחד מהומואים.‬ ‫הם יכולים לעשות מה שבא להם.‬
‫תסתכלו על פלוריאן וכריסטיאן.‬
‫הם מאושרים יחד כבר שנים,‬
‫למרות או בגלל שהם בעיקר‬ ‫עושים סקס עם אחרים.‬
‫אולי הם מצאו את הדרך לשכב עם מישהו‬
‫בלי להיכנס למערבולת של רגשות.‬
‫כן. ואנחנו פשוט לא מסוגלים.‬
‫לא, אנחנו לא מסוגלים.‬
‫מה הופך מערכת יחסים לטובה?‬
‫נו?‬
‫זו הייתה שאלה.‬ ‫-טוב.‬
‫כנות.‬ ‫-כנות.‬
‫וואו.‬
‫כן, כנראה.‬
‫תחושת ביטחון.‬
‫אוי, יאנינה.‬
‫את צודקת.‬
‫כן.‬ ‫-נשמה טובה.‬
‫אני רצינית.‬
‫התחושה שכשבאים הביתה, יש שם מישהו.‬
‫ואת אומרת, "אני בבית!"‬ ‫והוא אומר, "אני פה!"‬
‫או, "הכנתי ארוחת ערב!"‬
‫זה מה שאני רוצה?‬
‫אתה רוצה את זה?‬ ‫-כן, אולי.‬
‫וואו, אני כל כך רעב.‬
‫אף אחד מאיתנו לא אמר "נאמנות".‬
‫אולי כי נאמנות אמורה להיות‬ ‫מובנת מאליה במערכת יחסים.‬
‫כן, אולי…‬
‫ראינו עד כמה הנאמנות מובנת מאליה.‬
‫פוליגמיה שונה מפוליאמוריה.‬
‫אפשר לשכב עם מישהו אחר‬ ‫ועדיין להיות נאמנים איכשהו.‬
‫כן? איך?‬
‫מבחינה רגשית.‬ ‫-טוב.‬
‫אולי אנחנו צריכים להתחיל לשאול‬ ‫מה פוגע במערכת היחסים שלנו.‬
‫מה? זאת שאלה טובה.‬
‫רגע. ומה למשל?‬
‫טוב…‬
‫כן, הטלפונים שלנו!‬ ‫-מה?‬
‫לא, לא רק הטלפונים. כל מה שנלווה לזה.‬
‫כל האינטרנט, העומס החושי הבלתי פוסק.‬
‫כן.‬
‫כן, יש יותר מדי גירויים.‬
‫זה מזיק למערכות היחסים שלנו‬ ‫ומונע מאיתנו את היכולת להזדהות.‬
‫תקשיבו, אנחנו הדור הראשון‬
‫שצריך להחזיק מערכת יחסים עם האינטרנט.‬
‫כל יום אומרים לנו מה אנחנו צריכים להיות‬ ‫או מה אנחנו מפספסים.‬
‫ובאמצע שנות ה-20 לחיים,‬ ‫כשאנחנו חושבים שמצאנו את האחד…‬
‫שאיתו אנחנו רוצים להתחתן ו…‬
‫לקנות ז'קטים באותו צבע‬
‫ובית עם גינה וטרמפולינה ענקית.‬
‫אני לא יודעת איך ההורים שלי עשו את זה.‬
‫הם לא עשו חילופי זוגות.‬
‫איך אדם אחד יכול להיות כל עולמנו?‬
‫לא פלא שאנחנו לא יכולים לעמוד בציפייה.‬
‫אבל כדי להיכשל צריך קודם לנסות.‬
‫יש כל כך הרבה פתרונות.‬
‫מה הפתרונות?‬
‫לקחת דוגמה מההורים? להחזיק מעמד?‬
‫לא, זה לא מה שאני אומר.‬
‫יש ילדים שנהיים שונים במודע מההורים שלהם.‬
‫כן. אם הם יכולים.‬
‫כן, צריך ביצים בשביל זה.‬
‫סליחה.‬ ‫-מצחיק. תודה.‬
‫לא, לא התכוונתי בקטע כזה.‬ ‫-אבל זה מה שחשבת.‬
‫קצת התעצבנת. אתה באמת רגיש.‬
‫זה לא מצחיק אותי.‬
‫אני אלך להכין לך ביצה. זהו.‬
‫יכולת לדבר איתי בכנות.‬
‫יכולת לדבר איתי בכנות,‬
‫במקום לרחם על עצמך כל הזמן‬
‫ולהכריז שכל תסריט וכל תפקיד הם חרא.‬
‫באמת ניסיתי לתמוך בך בשנתיים האחרונות.‬
‫אפילו שילמתי על סדנאות המשחק המתודי.‬
‫נינה.‬
‫את מודעת למה שאת עושה?‬
‫את רק מאשימה אחרים.‬
‫כשמדובר בבעיות שלך, את סותמת את הפה, נינה.‬
‫תפסיק לקרוא לי נינה.‬ ‫-אני קורא לך נינה כבר שנתיים.‬
‫ושנתיים שזה גורם לי לרצות להקיא!‬
‫היא אמרה "להקיא".‬
‫אולי כדאי שתשתה מים במקום.‬
‫למה?‬
‫אלכוהוליזם מתאים לחיים של לוזר, לא?‬
‫חבר'ה, הלך כל כך טוב.‬
‫את יודעת מה?‬
‫קיבלתי תפקיד ראשי באופרת סבון.‬
‫לא, באמת? וואו, מזל טוב, בן.‬
‫קודם תאכל ביצה.‬
‫אולי הייתי צריך לספר לך.‬
‫אבל תגידי בכנות.‬
‫היית עוזבת בסוף, גם אם הייתי מספר לך.‬
‫למה?‬
‫מתי נתתי לך תחושה שאני רוצה ילדים?‬
‫רציתי קריירה.‬
‫והכי רציתי שתהיה לך קריירה.‬
‫אם היינו רוצים ילדים, היו 1,000 אפשרויות.‬
‫הפריה מלאכותית, תרומת זרע,‬ ‫אימוץ, מה שלא יהיה.‬
‫אם האקסיות שלך עזבו אותך מהסיבה הזאת,‬ ‫אתה חושב שאני הייתי עוזבת?‬
‫כן.‬
‫אולי כי התאהבת בי‬
‫רק כי שחקן מתאים לאינסטגרם‬ ‫ונראה טוב בתמונות זוגיות.‬
‫אתה באמת מאמין בזה?‬
‫טוב.‬
‫מר בולשקוב.‬
‫כן.‬
‫לא, אפשר לקבוע מועד אחר, אין בעיה.‬
‫מתי מתאים לך?‬
‫ב-24 בחודש?‬
‫לא, זה מתאים לי.‬
‫כן. לא, כתבתי את זה.‬
‫בוא נעשה את זה. אין בעיה.‬
‫כן, שיהיה סוף שבוע נעים. כן. ביי.‬
‫חייבים להמשיך איכשהו.‬
‫חייבים למצוא דרך, כולנו.‬
‫נינה, את בהיריון.‬
‫איך נראה לך שאת יכולה להמשיך?‬
‫להעמיד פנים שכלום לא קרה?‬
‫זה עבד לפני שנתיים.‬
‫מה קרה לפני שנתיים?‬
‫ה…‬
‫השניים האלה עשו את זה בעבר.‬
‫היי, זה טוב.‬
‫טוב שאנחנו מדברים על הכול סוף סוף.‬
‫מתי?‬
‫זה משנה? יאנינה לא יודעת שאני יודעת.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-בחייך, תשתקי.‬
‫לא, באמת. אני…‬
‫לא באמת היינו יחד אז.‬
‫לא ידעתי לאן הקשר מתקדם ו…‬
‫הבנתי. בזמן שרדפתי אחרייך כמו אידיוט,‬
‫שניכם שכבתם‬
‫ואני היחיד שלא היה לו מושג?‬
‫הייתי החבר המושלם כל הזמן.‬
‫ושיקרת לי בפרצוף שנתיים.‬
‫לעזאזל.‬
‫איך הצלחנו להחזיק מעמד כל כך הרבה זמן?‬
‫יש לך כל כך הרבה קטעים מוזרים, את יודעת?‬
‫זה מתחיל בעובדה שאת תמיד מאחרת‬
‫כי את צריכה לעשות כניסה דרמטית.‬
‫חוץ מזה, הטבעונות המחורבנת הזאת,‬
‫ואת חייבת לאמץ כל טרנד מטופש.‬
‫הצורך שלך לעשות הצגות כל הזמן‬
‫ינתק אותך מהמציאות בסופו של דבר.‬
‫במציאות אי אפשר להפעיל פילטר נחמד‬ ‫על מערכת היחסים, נינה.‬
‫או זה. כמה תוכניות ראינו יחד?‬
‫מלא.‬
‫כמה סיימנו לראות?‬
‫כן. אף אחת.‬
‫אנחנו לא יודעים מה קרה‬ ‫למלכת הדרקונים המחורבנת,‬
‫ולמה אנחנו לא יודעים?‬
‫כי אם את אוהבת תוכנית,‬ ‫את לא רוצה לסיים אותה.‬
‫כי יהיה מבאס לדעת מה קורה בסוף‬ ‫במקרה שתרצי לראות אותה שוב.‬
‫או הדבר הכי טוב, שאת מצפה ממני‬ ‫לאכול את הצימוקים שאת לא אוהבת.‬
‫כל פעם את שמה לי את הצימוקים‬ ‫המחורבנים בצלחת ומצפה ממני לאכול אותם.‬
‫אני שונא צימוקים.‬
‫אבל אף פעם לא שאלת אותי.‬ ‫אני פשוט אוכל אותם.‬
‫בחייך, זו הייתה הופעה נהדרת.‬
‫בן, כל הכבוד, באמת. זה היה…‬
‫זה היה "גלדיאטור" בלי סוס.‬ ‫זה היה "משחקי ה…"‬
‫אתה חושב שזה קורע מצחוק, מה?‬
‫אתה משחק אותה חבר שלי ומזיין את החברה שלי.‬
‫גם אתה זיינת את החברה שלו.‬
‫אז עכשיו אתם פיטים.‬ ‫-כן.‬
‫ונשארת איתו?‬
‫כן. כי הוא דיבר בכנות וסיפר לי.‬
‫ובתקופה ההיא רציתי חופש.‬
‫והחופש הזה להזדיין‬
‫נותן לך רשות לדפוק את החברה של החבר שלך.‬
‫חבר? בקושי הכרנו, בן. זה היה…‬
‫מה אתה רוצה לשמוע?‬ ‫-לא יודע. הסבר?‬
‫התנצלות.‬
‫טוב.‬
‫מה זה יעזור?‬
‫בן, נראה לי שהצימוקים האלה‬ ‫מתחילים לעלות לך לראש.‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל. השתגעת?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫זה לא כזה נורא.‬
‫הוא לא פגע כמו שצריך.‬
‫באמת חשבתי שאתה אוהב צימוקים.‬
‫זה כל מה שמעניין אותך?‬
‫אה, ונילס,‬
‫בתשובה לשאלה שלך, אם רואים משהו,‬
‫וכדי שתדמיין קצת…‬
‫וואו.‬
‫בנים.‬
‫זאת השמפניה.‬
‫היא עלתה 200 אירו.‬
‫תפסיק לדבר כמו יאפי.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫לא כשהאף שלך מלמעלה.‬
‫אל תמשכי. זה בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫תני לי לעשות את זה. איפה זה?‬
‫אני יכולה.‬ ‫-לא, אני אעשה את זה.‬
‫אין מצב.‬
‫היי, יאנינה, זאת אן-קתרין.‬
‫חשבתי על הדברים.‬
‫ניסוי חילופי הזוגות שלך ימשוך את הקוראים.‬ ‫זה נפלא!‬
‫אם תוכלי להמשיך קצת, זה יהיה פצצה.‬
‫והרעיון שלך עם בדיקת ההיריון, גאוני.‬
‫לא חשבתי שתצליחי.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫יש לך ביצים, מותק.‬
‫אז אם את רוצה, את יכולה לקבל טור משלך.‬
‫כולנו היינו שפני הניסיונות שלך.‬
‫ביימת הכול.‬
‫אבל הבדיקה. היא הייתה חיובית.‬
‫לא.‬ ‫-מה?‬
‫היא מזויפת. זה אביזר תפאורה.‬
‫אני…‬
‫זה…‬
‫איכשהו זה קיבל חיים משל עצמו, ואז…‬
‫לא ידעתי איך לצאת מזה.‬
‫רגע. אני לא עומד להיות אבא?‬
‫במערכת…‬
‫חיפשו מישהו שיעשה את הניסוי הזה.‬
‫זה היה קשור למערכת.‬
‫זו הייתה ההזדמנות המושלמת‬ ‫להשיג את תשומת הלב שלהם.‬
‫מר בולשקוב.‬
‫גברת בולשקוב, שלום.‬
‫זה סוף השבוע.‬
‫כן.‬
‫בטח, אתם יכולים ללכת להזדיין.‬
‫מה?‬
‫בטח, תתלוננו.‬
‫עדיף שתתלוננו לאבא שלי.‬
‫הוא יהיה כל כך מרוצה שאני מאכזב אותו שוב.‬
‫יש לך מספיק למאמר?‬
‫תמיד תהיתי למה את היחידה‬
‫שלא מבינה עד כמה את ונילס זוג מושלם.‬
‫במקום זאת את מתנהגת‬ ‫כאילו זו מערכת יחסים פתוחה‬
‫ועושה מה שבא לך.‬
‫מה כל כך רע בלמצוא את האחד,‬
‫להתחתן איתו, לעשות ילדים ולבנות בית?‬
‫ובסוף‬
‫יש לכם טרמפולינה מחורבנת בחצר‬ ‫שאף אחד לא משתמש בה.‬
‫אבל אם זה האחד, לא משנה מה את מפספסת‬
‫או אילו פיתויים יש סביבך.‬
‫אני הולכת לארוז.‬
‫קיוויתי שהאהבה הגדולה שלי תספיק.‬ ‫אבל היא לא הספיקה.‬
‫וכן, אני העיתונאית בעלת לב האבן‬ ‫שזוממת מזימות,‬
‫שלא בוחלת בכלום כדי להשיג את מה שהיא רוצה.‬
‫ושלושתכם השומרונים הקדושים‬ ‫שיודעים הכול על כל דבר.‬
‫נכון, לא?‬
‫אולי לא, אחרת לא היינו עושים‬ ‫את ההחלפה הזאת.‬
‫חיבלנו במערכות היחסים שלנו.‬
‫אני מצטערת שפגעתי בכם.‬
‫טוב.‬
‫אנחנו צריכים לדבר בכנות, לפחות.‬
‫כן, אנחנו צריכים לדבר בכנות.‬
‫מתי התכוונת לדבר בכנות‬ ‫ולספר למריה למה קנית את השמפניה?‬
‫למה היא מתכוונת?‬
‫הוא רצה להציע לך נישואים.‬
‫אבל לפני ארבעה שבועות‬ ‫כל כך רצית שנעשה חילופי זוגות.‬
‫חוץ מזה, סיימתי את "משחקי הכס".‬
‫מלכת הדרקונים מתה.‬
‫אני מצטער.‬
‫הגעתי הכי מהר שיכולתי.‬
‫עשינו טעות.‬
‫אני לא מבין. מה קורה פה?‬
‫אתה הארוס של החברה הכי טובה שלי.‬
‫לא היינו צריכים לשכב.‬
‫היי, פישלנו.‬
‫דיברנו על זה.‬
‫אסור שהיא תגלה.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫למה?‬
‫אני בהיריון.‬
‫לא השתמשנו בקונדום?‬
‫מתברר שהוא נקרע.‬
‫ואת לא לוקחת גלולות?‬
‫את צריכה לעשות עוד בדיקה.‬
‫עשיתי שלוש בדיקות, ג'ון. אני בהיריון!‬
‫ולנטינה תעזוב אותי.‬
‫אתה צודק, אסור שהיא תגלה.‬
‫אתה לא יכול לסכן את הקשר שלכם.‬
‫אני אהיה אבא. אני לא יכול לשקר לה.‬
‫אתה לא צריך לשקר לה.‬
‫רק אל תגיד לה את האמת.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫את צודקת.‬
‫טוב.‬
‫אין מצב.‬
‫תראה.‬
‫- חילופי זוגות‬ ‫המסע האולטימטיבי לגילוי עצמי? -‬
‫נו, מוכנה לאולטרסאונד?‬
‫- אנטוניה -‬
‫שלום. היי, רבותיי.‬
‫להסתכל לשם? אני אסתכל לשם, טוב?‬
‫אני אעצור פה לרגע ואז אלך לשם.‬
‫הרגע חשבתי על זה. זאת תהיה כל ההופעה שלי.‬
‫באמת רצית… או… לא… מריה?‬
‫מריה?‬
‫סליחה?‬ ‫-יש לי קצת…‬
‫מותק, מה קרה?‬ ‫-אני עובר שבץ.‬
‫רק תראי לי את התוצאה. פאק!‬
‫אחת-אחת, סמן ראשון.‬
‫למה נילס נתן לך את ה…‬
‫נו, באמת.‬
‫אחזור על הקטע עם הקליטה…‬ ‫-יש לי את זה.‬
‫יש לך?‬ ‫-כן.‬
‫הוא בטח יזכה באיזה פרס מחורבן.‬
‫אין סיכוי שאהיה חברת מאונכת.‬
‫מערכת. איזה זין.‬
‫רגע, אעשה את זה שוב.‬
‫בטח, נוכל לדבר. זה טבעוני?‬
‫החתול.‬ ‫-החתול.‬
‫מה?‬
‫סמן.‬
‫את הבחורה שלי.‬
‫תגיד את זה כמו שצריך.‬
‫"לא, את שלי."‬
‫לא, את שלי. את שייכת לי.‬
‫שלום!‬
‫אליזבת.‬ ‫-ג'ון.‬
‫אליזבת.‬
‫רק טיפה.‬ ‫-קשה איתך.‬
‫"קשה" זאת מילה ממש מטעה בהקשר הזה.‬
‫אוי, אלוהים. צריך לעשות את זה נכון.‬
‫סליחה. וואו.‬
‫אני לא יכול.‬
‫קדימה.‬
‫וואו!‬
‫לעזאזל.‬
‫חבר'ה, זה ממש מבאס.‬ ‫-אני ממש מצטער.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני פשוט לא מסוגל. זה לא עובד.‬
‫זה נורא!‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬
‫החוצה!‬