Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Što je u životu uistinu važno?
Točno.
Novac.
Kako ćemo doći do novca, mali gadovi?
Tako da ga uzmemo ljudima.
Ne smijete to nikome reći. Razmislite.
Da.
-Što crtaš? -Ništa.
Dobro.
Mogu li pogledati?
Za tebe.
Za mene?
-Tko je ovo? -Ti.
-To sam ja? -Da.
Nevjerojatno si netalentirana.
Mama, ne čujem kako mi otkucava biološki sat.
Marijice, ne uspoređuj se s drugima. A i dobro stojiš u tom pogledu.
Kako to misliš?
Pa, imaš savršenog muškarca. Pametnog, iznimno privlačnog.
Mama!
Sigurno će ti moći napraviti dijete.
Možda ne želim imati dijete.
Mama, ima važnijih stvari u životu.
NOVA OBJAVA
PODIJELI
Prestani.
Što je to? Prekrasan je. Nov je?
Jest. Poklon.
-Sjedi ondje. -Ja ću preuzeti.
Moj je.
Bože, brza si.
Larissa, zašto trčiš?
Kako vam se čini?
Jako je lijep, ali previše…
je bučno zbog aerodroma.
Da, imamo stan u potkrovlju, u starijoj zgradi.
Bez vrta, naravno, ali s krovnom terasom i bazenom.
On ima stan slične veličine,
nažalost bez vrta, na zadnjem katu.
Ali ima bazen.
-Zvuči dobro. -Da.
Nisam sigurna jer je zgrada stara. Više volim...
…mlađe.
Moderne.
Smiješiš se jer razmišljaš o meni ili zbog nečeg drugog?
Ne, pitala sam se koliko ćeš se duboko uvući Ann-Kathrin u dupe.
Zašto večeras ne dolaziš na dodjelu?
Idem na vikend s prijateljima.
Znaš li što je to? Prijatelji?
Smiješno.
Odlično, možeš ih lektorirati tijekom vikenda.
An-Ki kaže da to obavi netko tko ne ide na dodjelu.
Ne, uskoro odlazim.
Tijekom vikenda.
Hvala.
O, Janine!
-Antone. -Slatko.
Hvala! Možeš lajkati.
Neka drkaju na ideju o vili na Azurnoj obali.
I bit će kuće na Azurnoj obali.
Ali samo
za nas.
Zato primite te jebene telefone i krenite…
Sranje.
O, jebote.
Sranje.
Sranje!
Mamice, nisam rekla da mrzim djecu.
Svaki dan radim s 30-ero djece.
-Jer još nisam spremna. -Kad ćeš više biti spremna?
-Što radiš? -Audicija na internetu.
-…dvije je godine mlađa… -Da.
…ima dvoje.
-I? -…tako je.
Odbit ću. Uloga je užasna.
Voljela bih uživati u svojim unucima prije…
Mama?
-Halo? -Halo?
-Maria, čuješ li me? Halo? -Signal… je…
Bože.
-Zašto ti Nils nije dao cijelo odijelo? -Hlače mi ne pristaju.
U redu. Ne možemo ostaviti nered i moramo ubrzo ići.
Dobro, mama.
Zar ne možemo samo poslati poruku?
-Kao svaka druga normalna osoba? -Oni su nam prijatelji.
Gdje su ti torbe?
Kod kuće.
-Rekao sam da ću doći po tebe na posao. -I jesi.
Da. Tako da odmah krenemo.
Da. Mogao si mi reći.
Hej?
Hej.
Hvala.
Dakle,
Nils nas pozove u svoju kuću i onda kasni?
To je kuća njegova oca.
Volio bih imati takvog oca.
Ne, ne bi.
Dođi.
Pokazat ću ti more.
Nilse, molim te, uspori. Mučno mi je. Povratit ću.
Dobro znaš da bih te onda morao ubiti.
Dobro znaš da je krv gora od mrlja od povraćanja.
Jesi li nervozna?
Nemaš grižnju savjesti?
Što ti je?
Imaju li ključ od kuće?
Ne, zašto bi imali?
Ne znam, ali moj automobil je ovdje.
Za to im ne treba ključ od kuće.
Samo me zanimalo jesu li već unutra ili nisu.
Ne, kako bi bili? Nemaju ključ.
Uspori.
-Čekaj malo. -Što?
Imaš nešto ovdje.
Poliži to.
Stižu!
Bili ste na plaži?
Hej.
-Hej. -Bok, dušo.
Bok.
-Zdravo. -Zdravo.
Pustio si bradu!
-Idem po torbe, u redu? -Hej!
-Bok! Oprosti. -Bok.
-Trebate li pomoć? -Ne, u redu je.
Pomoći ću vam.
Dobro, ljudi. Predlažem da na početku
svatko kaže što misli o posljednjih nekoliko tjedana.
Ostali neka slušaju bez komentara.
Bez osuđivanja i posramljivanja.
Vidjeti ćemo što smo naučili iz cijelog iskustva. Može?
Ne diraj.
To je kolekcija moga oca.
-Ali tvoja je. -Jest.
I ja sam dio kolekcije moga oca.
Možemo li se prvo raspakirati?
Dobra ideja. Idemo.
Ovo će biti zabavno.
-Jesi li već razgovarala s njim? -Nisam.
Idemo se raspakirati.
Možemo li poslati poruku?
-Mislim da moram razgovarati s njom. -Ne, ne sad.
Bože.
Samo bih zapalio cigaretu.
Ili želiš o nečemu razgovarati?
Ja…
Ne želiš?
Dobro. Uzeo sam ti kaput iz kemijske čistionice. U ormaru je.
Hvala.
-Možemo li razgovarati? -Naravno. O čemu?
O protekla četiri tjedna.
Da, rado. Posljednja četiri tjedna nisam spavala ni jednu noć.
Znaš li kako Nils spava? Pazi ovo.
Ovako. Leži, spava i zvuči ovako.
Spavali ste u istom krevetu?
Nismo.
Ali veselim se što ću ležati s tobom na kauču i maziti se.
Nedostajao si mi.
I ti meni.
-Nine… -Jeste li kupili bijelo vino?
Nemam pojma. Ne znam.
Dobro.
Provjerit ću, u redu?
Sranje.
-Hej. -Hej.
Kako je u vrtiću?
Nije loše. Još jedna kolegica je trudna. A ti? Kako je šupak Anton?
Vjerojatno će dobiti neku glupu nagradu. Ništa od mog promaknuća.
Kako to misliš? Ne daj im da te gaze.
-Imaš hrpu pregleda. -Imam.
Imam. Jeste li kupili bijelo vino?
Jesmo.
-Sjajno. -Želiš li?
Da, za fotke. Trebam više pratitelja od njega.
Da, to neće biti teško, zar ne?
Gledala sam mu profil. Kakva je to mačka? Zašto nema krzno?
Da, ta mačka.
Ne znam, to je egipatska mačka bez dlaka zbog njegovih alergija.
Može ti održati cijelo predavanje.
Ne, hvala.
Možemo li razgovarati?
Naravno, uvijek. Je li vegansko?
Molim?
Vino.
Da vidimo. Silvanac, 12 % alkohola.
Nema mljevenog mesa.
Mljevenog mesa?
Vjerojatno nije vegansko. Žao mi je.
Dobro.
Jesi li dobro?
-Razgovarat ćemo poslije. -Dobro.
Ne, nema problema. Što imate na umu?
Možeš li izaći iz kadra?
Nove zgrade? Imam ih nekoliko.
Malo su iznad vašeg budžeta, gđo Bolshakov.
Da, 1,75.
Sjajno. Sad ću vam to poslati.
U redu. Čujemo se uskoro, gđo Bolshakov. Bok.
Jesi li gotov?
Hvala.
Hej!
Što radiš?
Glačam.
Smijem li?
-Je li Janina još vani? -Da.
Fotografira.
To će potrajati.
-Kupili smo šampanjac? -Mislim da je oduvijek ondje.
I? Kad ćete joj reći?
Već si mu rekla?
Ne, ne mora, Bene.
Mislim da je prilično bezobrazno što ste došli.
-Ben i ja… -Ben i ti, vi?
-Mi smo… Mi… -Da. Vi…
Pristali ste na zamjenu partnera. Uz pravilo da nema seksa.
Što je samo po sebi glupa ideja.
Vjerojatno ste se ševili kao zečevi.
A onda ste došli ovamo prekinuti s nama?
-Nilse, hajdemo… -Začepi, Bene.
Izvoli flaster.
Jedva čekam da večeras kažete Janini.
Hej. Upravo sam pročitala prvu verziju tvog članka.
Dobar je, ali nedostaje mu ono nešto.
Jedva čekam vidjeti novu verziju nakon vikenda.
Ako bude dobar, razgovarat ćemo o tvojem promaknuću.
Idem na dodjelu nagrada s Antonom. Drži mu palčeve. Bok.
Ima Bluetooth, zar ne?
Kako se zove? Nema veze. Skužila sam.
Može eksperiment?
Ne, ne još jedan.
Zašto ne? Što bi moglo poći po zlu?
Čitao sam da ako si parovi gledaju u oči četiri minute,
time stvore istinsku intimnost.
-Jesi li? -I ja sam to pročitala.
-Stvarno? -Da.
U Emmi?
Ne, u Barbari. Među receptima.
Ne jedeš ništa što ima sjenu, zar ne?
I što se dogodilo?
S tim parovima?
Brzo su shvatili što osjećaju jedno prema drugom.
Čini se da je to jako intenzivno iskustvo.
Želiš to učiniti?
Gledat ćeš me u oči bez glupog komentara?
Ne, neće uspjeti.
Ni meni to nema smisla, Nilse.
Razumijem. To bi moglo ugroziti tvoju novopronašlu sreću.
Kakvu sreću?
Jesam li nešto propustila?
Dobro pitanje, ljudi. Je li moguće da je Janina nešto propustila?
-Možeš li prestati provocirati? -Naravno, ako prestaneš s glumom.
Kakvom glumom?
Nas dvoje smo sporedni glumci.
Nilse!
Koliko ste dugo namjeravali nastaviti s ovim?
Tako sam glupa.
-Spavali ste zajedno. -Da.
Nismo to planirali…
Ne, naravno da niste planirali.
Zato ti se toliko svidio taj prijedlog.
-Misliš da si pronašao veliku ljubav? -Nitko ne govori o velikoj ljubavi.
Kako to misliš?
Zaljubljen si u nju?
Nine, ja…
-Hej! -Jesi li luda? Ovo…
-Peče kao vrag. -A ti? Imali smo pravila.
-Samo želimo razgovarati. -I svejedno ste se ševili. Ti si znao?
Ako jesam, mogu li odabrati što ćeš mi baciti u lice?
Gđo Bolshakov. Da. Ne, ne prekidate.
Da.
Nema problema, imam sve ovdje. Odmah ću vam poslati.
-Evo. -Hvala.
Da, nema problema. Dobit ćete e-poštu za dvije minute. Da.
Ne, zato sam ovdje. Ugodan vikend.
-Imaš… -Samo trenutak.
Evo.
Nastavimo.
Prevario si me.
-Nismo te htjeli povrijediti. -Ne osjećaš se krivom?
Prijateljice smo od malih nogu i nije te briga?
Ne, ja…
Moram u kupaonicu.
Je li to lozinka?
Ideš li ti ili ja?
Idem ja.
Mislim da ste zapravo sladak par.
-Začepi više. -Samo kažem.
Tako je osjetljiv i nježan.
Pun je razumijevanja.
Posve je prirodan.
Autentičan.
O, Bože.
Ima dobru narav.
Zaista…
pravi prijatelj.
Sranje, ne mogu to učiniti.
Nine? Jesi li dobro?
-Da. -Ulazim, u redu?
Ne!
Nine, ja…
Žao mi je, nisam želio da ovako saznaš.
Nismo to tako planirali.
Nils nas je preduhitrio.
Jesi li dobro?
Je li to test za trudnoću?
Pronašla sam ga u košu za smeće.
Jebote.
Otkud ovaj test za trudnoću?
-Što? -Je li tvoj?
-Nije. -Zašto si napravila test za trudnoću?
-Tko kaže da je moj? -Nije moj.
-Nije Marijin. -Možda je Nilsov.
Što?
Da, pozitivan test može biti znak raka testisa.
Ma daj, prestani.
I vi ste spavali zajedno, zar ne?
-Zašto misliš da bismo mi… -Jeste li spavali zajedno?
Jeste li?
Ne može se to baš nazvati spavanjem.
-Šališ se, zar ne? -Jebote.
Napravio si takvu scenu, a ni sam ne poštuješ pravila.
Glupa pravila.
Da, glupa pravila.
A test je pozitivan?
Nemam pojma. Ne razumijem se u to.
To se vas ne tiče!
Čekaj. Ako si trudna, to se tiče barem još jedne osobe.
Ne, to se tiče svih nas.
Zašto? Ionako želiš biti s Marijom, ne?
-Glupi test. -Pogrešno sam shvatila?
Samo mi ga pokaži.
Pozitivan je.
Što?
Kada si mi namjeravala reći?
Htjela sam pričekati.
Zašto? Još netko bi mogao biti otac?
Što bi to trebalo značiti?
Da spavam sa svakim tipom?
Pa, mislim…
Glumiš žrtvu, a ostaneš trudna s Nilsom.
-Što je tebi? -Ali i tako je ostavljaš.
Što to tebe briga?
Pa, mogao bi i on biti otac.
Bio sam s njom dvije godine. Naravno da me se tiče.
…i praviš se važan.
Samo kažem da…
Hej!
-Dovraga. -Zajebavaš me?
Jebi se.
Da, jebi se.
Jebi se.
Ne, ti se jebi.
-Jebi se. -Jebi se.
Želite li gutljaj?
Ne, ti zasad ne smiješ.
Nine.
Što?
Zašto?
Što zašto?
Željela si me ubiti?
Da.
Možda sam te željela ubiti.
Ne razumijem.
Zašto?
Ionako si završila sa mnom.
Nisam završila s tobom.
Ali planirala si to.
Što si planirala?
Ljudi, nemam plan.
Čestitam.
Postat ćeš tata.
Momci, zar ne znate računati?
Oboje biste mogli biti očevi.
-Trebamo razgovarati. -Da.
Mislim da je Jonas dobro ime za dječaka.
Nije te briga nizašto, zar ne?
Jer nisam izvan sebe što bih mogao postati otac?
Da sam znala da će ovako završiti,
ne bih vam nikad rekla za eksperiment.
Možda bi bilo dovoljno da se pridržavalo pravila.
-Pravi se javio. -U redu, stani.
Svi smo zabrljali.
Dobit ćeš dijete.
Svi smo se prepustili usranoj iluziji.
Kakvoj iluziji?
Da monogamija funkcionira.
Zašto ne bi funkcionirala?
Neke životinjske vrste su monogamne, poput ljudi.
Koja osoba je monogamna?
-Da. -Pogledaj oko sebe.
Navedi tri monogamna sisavca, Nine.
Vukovi.
Lisice.
Pingvini imaju veze na daljinu.
Glupost.
-Da, neke vrste ptica i dupini. -Dupini su grupni silovatelji.
Sisavci su vođeni instinktima, a ljudi su sisavci.
Imamo osjećaje.
Ti, veganka, želiš mi reći da životinje nemaju osjećaje?
Ne. Ali imamo osjećaje i možemo ih izraziti.
Možemo li?
Možda nismo savršeno monogamni pingvini,
ali životinje smo sa snažnim spolnim nagonom.
Ili u vašem slučaju, reproduktivnim nagonom.
Ako se radi samo o seksu, zašto si izmislila ta glupa pravila?
-Zamjena nije imala veze sa seksom. -Ona uvijek ima veze sa seksom.
U uredu kažu da su neki parovi opet zajedno nakon zamjene.
Naravno, prva dva tjedna
možete uživati u slobodi.
Ali nakon toga shvatite što stvarno želite i cijenite.
-Koliko ih je u uredu to učinilo? -Nilse, nisam bila sretna.
Zašto nisi razgovarala sa mnom?
Za razgovor je potrebno dvoje.
Drugi ostanu zajedno i imaju djecu.
Sve je savršeno.
Ali se više ne seksaju. Mi da.
To nam je vjerojatno jedina zajednička stvar.
Htjeli smo saznati što nedostaje u našim vezama.
Zašto nisu bile sjajne.
I jesi li saznala?
-Što? -Što je nedostajalo.
Ben se otvara.
Govori o svojim osjećajima.
Da, govori i o svojim strahovima!
Nilse!
Sjajno. Moram ti to priznati.
To je sjajno.
-Zašto mi nisi rekla da to želiš? -Nisam toga bila svjesna.
Dobro. A problem je u meni?
Ja sam kriv? Jer…
-Jesi li bio sretan? -Naravno da sam bio!
Bio sam sretan 1000 dana. Mogao bih ti reći kad sam bio najsretniji.
Dan kad si zaista bio sretan.
Ima dana kad smo bili sretniji…
Zašto ne možemo biti sretni svaki dan?
-To je realizam. -Ili cinizam.
Ne, to nije cinizam.
Ne moraš biti sretan svaki dan da bi imao sretnu vezu.
Želi li još netko piće?
Trenutačno se ne mogu sjetiti kad sam zadnji put zaista bila sretna.
Da, to je normalno.
Uvijek bolje pamtimo loša vremena nego dobra.
Zato toliko mrziš bivše partnere.
Mrziš li me sada?
Nine, nisam to rekao.
Dakle, i dalje smo zajedno.
Da smo bili toliko sretni,
ne bi predložila ovu zamjenu.
Bene, nisam predložila zamjenu.
Ispričala sam Mariji o tome i ona je to htjela učiniti.
Tužibabo.
Tako je bilo!
Što to sad mijenja?
Želim napraviti eksperiment.
Kakav eksperiment?
O kojem smo prije razgovarali.
-Slušamo. -Gledanje u oči.
Želiš nekoga od nas gledati četiri minute u oči?
Želim Bena gledati u oči četiri minute.
Trebamo sat.
Evo.
Dobro.
Dobro onda.
Začepimo i gledajmo osobu nasuprot sebe u oči četiri minute.
Dok se ne oglasi alarm. Jasno?
Četiri minute.
Idemo.
O, Bože! Jebote!
Jebote.
Kantu!
-Uzmi kantu! -Jebote.
-Moram fotografirati. -Uzmi kantu!
Ne, moram fotografirati. Treba pratitelje.
Imat će ih više od Kardashianki.
-Jebote, loše mi je. -Bene! Kanta je u spremištu!
Bene! U kuhinji!
Malo…
Duck face, brzo.
Ovo je karma, ljudi. Ovo je karma.
Jesi li luda?
Idi po kantu.
Dobro.
-I po krpu i papirnati ručnik. -Da, u kuhinji su.
Sranje.
VRIJEME JE ISTEKLO!
Jeste li uživali koliko i ja?
-Što radiš? -Želim ići kući.
Dobro.
Tko bi te trebao voziti? Ja ili Ben? S Janininim automobilom?
Uživaš u ovome, zar ne?
-Malo da. -Čovječe, komplicirano je!
Maria, nije ovo Facebook.
-Pusti me. -Neću.
-Pusti me! -Neću.
-Nilse, pusti… -Neću.
Ozbiljno?
Sranje.
Ne, Maria!
Jesi li potpuno poludjela?
Hej! Nemoj. Oprezno.
Ima… Oprezno, pazi glavu!
-Pusti me! -Stani!
Jesi li… Hej!
Zar si se htjela ubiti?
Nine, u prizemlju smo.
To nije potrebno.
Sranje.
Znaš li što radiš?
Naravno. Jednom sam glumio bolničara.
Što bi učinio da se ubijem?
Bi li požalio što si htio prekinuti sa mnom?
Nine, prestani se ponižavati.
Znate što?
Vrijeme je da vam se zahvalim.
Ne, lijepo je. Svi su uključeni.
Maria pazi da je zrak u spavaćoj svjež. Ti glumiš seksi medicinsku sestru.
Janina čisti. Svatko čini što može.
Nije li to lijepo?
To je prijateljstvo.
Da.
Uvijek kažem da ako želiš da uistinu bude maženja,
na prvom spoju trebaš samo jaja i provansalsko začinsko bilje.
Tada ga izvadiš i kažeš: „Gle,
divlje začinsko bilje s juga Francuske.“
Znaš točno koliko ga treba.
Tada ona pomisli: „Ovo je ukusno.“
Tresete malo naprijed-natrag. Nije to ništa teško.
Jedan, dva, tri i gaćice lete.
Čovječe, Janina. To je…
Jesi li budan?
Bene, nije li ovo ludo?
Jedan od nas bit će otac.
Nilse.
Dijete ne može biti moje.
Zašto?
Čekaj.
Niste se seksali?
Naprotiv.
Vidiš…
Ne mogu imati djecu.
Što?
Ti si otac jer ja ne mogu imati djecu.
Čekaj, jesi li siguran?
Kako to?
Nije važno.
Ne mogu biti otac.
Ne mogu.
Jebote.
Da.
Čestitam.
Bit ćeš tata.
Hej! Bene, jesi li lud?
Oprosti.
Nisam htjela.
Mislio sam da je Ben. Jesu li svi poludjeli?
LOMLJIVO
Gdje je Janina?
Nemam pojma.
Automobil je još ondje.
Je li rekla kamo ide?
Kad sam se probudio, nije je bilo.
Njezin mobitel.
-Što je to? -Tablete za spavanje. Nema ih više.
Jesi li joj što rekao?
Što sam mogao reći?
Ne.
Što je?
Sranje.
Moramo je pronaći.
Bene, ne pretjeruješ li?
Znaš Janinu.
To je samo još jedna od njezinih igrica. Neće si nauditi.
Janina nikad ne izlazi bez mobitela.
Nine!
Sranje.
Janina!
Što on to radi?
O, Bože!
Traži te.
-Mene? -Da.
Hvala Bogu! Gdje si bila?
Otišla sam trčati.
Što? Otkad trčiš?
Što vam je?
Ja…
Zašto nisi ponijela mobitel?
Baterija mi se ispraznila.
Mislio sam da si si naudila.
Zabrinuo si se za mene?
Ili za svoju bebu?
To nije njegova beba.
To još nije sigurno.
Ili?
-Da, jest. -Nije.
Jest.
Sigurno je jer sam kao dijete imao spušteni testis.
O, jebote.
Što to znači?
Ne mogu imati djecu.
Dijete može biti jedino Nilsovo.
Zašto mi nisi rekao?
Zašto bih?
Da budem još veći gubitnik?
Već sam neuspješan glumac.
-To nije dosta? -Bene.
Istina je.
-Bene! -Bene, dođi.
Nitko nije rekao da…
Bene, nisi gubitnik
samo zato što je tvoj testis poseban.
Što? Dolje je samo ukras, poput Picassa?
-Da. -Joj, lutajući testis. To je prirodno.
Plima i oseka.
Tvoj jebeni sarkazam i tvoji jebeni komentari!
Polako.
Ako sad ne začepiš…
Bene, smiri se.
Tvoji jebeni komentari stvarno mi idu na živce.
-Smiri se. -Stani!
Bene!
Bene, imam… Bene, imam trofeje u ormaru.
Za sport! Posebna priznanja!
Momci!
Momci! Dajte!
Smirite se!
Jebote.
Sranje.
Čestitam.
Otišle su?
-Jesu. -Dobra borba.
O, nije… bez…
A tako.
Napravit ću malo pare.
Da povisimo temperaturu.
Nilse.
Žao mi je što sam te napao.
Ne brini se.
Bene.
Reci mi, samo me zanima,
tvoj testis, je li to…
-Nilse. -Ti i tvoji testisi.
Što? Samo pitam.
Dosta o mojim jajima, u redu?
Oprosti.
Na neki način, svi su pomalo bi.
Molim?
Prema statistikama, svi imaju homoseksualne maštarije o prijateljima.
Prema statistikama.
Jesi li maštala o meni?
Mislim da objektivno imaš lijepe grudi.
-Istina. -Istina.
Jeste maštali jedan o drugome?
-Da. -Ne.
-Što? -Da.
-Ovo postaje zanimljivo. -Naravno. Kako da ne.
Nisam.
Dobro.
Pa, ja…
Možda je zbog trave,
ali zanima me što vas dvije vidite u njemu. Mislim…
-Pušio si travu? -Da.
Kada?
Prije. Ne znam kako bih drukčije izdržao s vama.
Pa, onda izvoli.
-Što? -Što?
Mislim da bi sve trebalo probati.
Ima pravo.
Hajde, Bene.
Opusti se. Evo. Dođi.
Dobro.
Nije loše.
Baš sam iznenađen. Stajao sam na prstima.
Imaš vrlo meke usne.
Mislio sam da brade grebu, ali bila je jako ugodna.
Nevjerojatno mekano.
Da, i odlično se ljubiš.
Svejedno te volim.
Mislite li da su gejevi sretniji?
Jučer smo razgovarali o monogamiji.
Nije li
većina gejeva u otvorenim vezama?
Mislim da je to klišej.
Mislim da većina gejeva nije u vezi.
Što?
-Što? -Tako si očito homofoban.
Nisam homofoban.
Ne bojim se gejeva. Mogu raditi što žele.
Pogledaj Florijana i Christijana. U sretnoj su vezi već godinama
iako se uglavnom seksaju s drugima.
Možda znaju kako se seksati s drugima,
a da ih to emocionalno ne zbuni.
Da. A mi to ne možemo.
Ne, ne možemo.
Što čini dobru vezu?
Onda?
-To je bilo pitanje. -Dobro.
-Iskrenost. -Iskrenost.
Da, vjerojatno.
Osjećaj sigurnosti.
O, Janina.
Imaš pravo.
Da?
-Da. -Dobra dušo.
Ozbiljna sam.
Onaj osjećaj kad dođeš kući i netko je ondje.
A ti kažeš, kod kuće sam! A on kaže, ovdje sam!
Ili, pripremio sam večeru!
To želiš?
-Želiš li to? -Da, možda.
Joj, stvarno sam gladan.
Nitko od nas nije rekao vjernost.
Možda zato što se vjernost
u vezi podrazumijeva.
Da, možda…
Vidjeli smo koliko se to podrazumijeva.
Poligamija nije isto što i poliamorija.
Možete spavati s nekim drugim i svejedno ostati vjerni.
Da? Kako?
-Emocionalno. -U redu.
Možda bismo se trebali zapitati što nije dobro u našim vezama.
Što? Dobra poanta.
Čekaj malo. Što, na primjer?
Pa…
Da, mobiteli.
Ne samo mobiteli. Sve povezano s njima.
Cijeli internet, stalno preopterećenje.
Da.
Da, previše je podražaja.
To šteti našim vezama i čini nas nesposobnima za odnose.
Gledajte, mi smo prva generacija
koja se mora nositi s internetom.
Svaki dan nam govore što trebamo biti ili što propuštamo.
A onda u srednjim 20-ima
kad mislimo da smo pronašli onog…
s kim se želimo vjenčati i s kim…
kupujemo planinarske jakne iste boje,
kuću s vrtom i jednim od onih velikih trampolina.
Ne znam kako su moji roditelji uspjeli.
Pa, nisu zamijenili partnere.
Kako nam ta jedna osoba može biti sve na svijetu?
Nitko ne ispunjava ta očekivanja.
Ali da ne bi uspjela, prvo moraš pokušati.
Ima toliko rješenja.
Kakvih rješenja?
Tvoji roditelji bi nam trebali biti uzor? Da samo izdržimo?
Ne, nisam to rekao.
Neka se djeca svjesno odvajaju od svojih roditelja.
Da. Ako mogu.
Da, treba imati muda za to.
-Oprosti. -Hvala ti.
-Ne, nisam to htjela reći. -Ali to si mislila.
Malo si iznerviran. Stvarno si osjetljiv.
Nije mi smiješno.
Pripremit ću… Pripremit ću ti jaje. Eto.
Mogao si biti iskren sa mnom.
Mogao si biti iskren sa mnom,
umjesto da se cijelo vrijeme sažaljevaš
i da su ti svaki scenarij i uloga sranje.
Pokušavam te podupirati posljednje dvije godine.
Čak sam ti i platila glumačke radionice.
Nina.
Jesi li svjesna što radiš?
Samo upireš prstom u druge.
Kad je riječ o tvojim problemima, držiš jezik za zubima, Nine.
-Ne zovi me Nine. -Zovem te Nine već dvije godine.
I od toga mi se dvije godina povraća!
Rekla je povraćanje.
A da prijeđeš na vodu?
Zašto?
Problem s alkoholom odgovara životu gubitnika, zar ne?
Ljudi, sve je išlo tako dobro.
Znaš što?
Dobio sam glavnu ulogu u sapunici.
Stvarno? Čestitam, Bene.
Prvo pojedi jaje.
Možda sam ti trebao reći.
Ali budi iskrena.
Ostavila bi me i da sam ti rekao.
Zašto bih to učinila?
Kad si stekao dojam da želim djecu?
Htjela sam imati karijeru.
Više od svega htjela sam da je ti imaš.
Da smo htjeli djecu, imali bismo tisuću mogućnosti.
Umjetnu oplodnju, donatora sperme, posvajanje, što ja znam.
Zato što su te bivše ostavile zbog toga, misliš da bih i ja?
Da.
Možda zato što si se zaljubila u mene
jer je glumac dostojan Instagrama i dobro izgleda na nekoliko fotografija.
Stvarno to misliš?
Dobro.
G. Bolshakov.
Da.
Ne, možemo odgoditi, nema problema.
Kada bi vam odgovaralo?
Dvadeset i četvrtog? Ne, odgovara mi.
Da. Ne, zapisao sam.
Može. Nema problema.
Da, ugodan vikend. Da.
Bok.
Moramo nekako nastaviti.
Moramo pronaći način, svi mi.
Nine, trudna si.
Kako misliš nastaviti?
Kao da se ništa nije dogodilo?
To je uspjelo prije dvije godine.
Što je uspjelo?
Što se dogodilo prije dvije godine?
Oni…
Već su bili zajedno.
Hej, to je dobro.
Dobro je što konačno o svemu razgovaramo.
Kada?
Je li važno? Janina ne zna da ja znam.
-Žao mi je. -Daj, začepi.
Ne, stvarno. Ja…
Tada još nismo ni bili zajedno.
Nisam znala kamo to vodi i…
Shvaćam. Dok sam trčao za tobom kao potpuni idiot,
vas dvoje ste spavali zajedno
i ja jedini ne znam za to?
Cijelo vrijeme sam savršeni dečko.
A ti mi lažeš već dvije godine.
Sranje.
Kako smo izdržali zajedno toliko dugo?
Jako si čudna. Jesi li svjesna toga?
Počevši s tim da uvijek kasnimo
jer trebaš doći sa stilom.
Ovo usrano veganstvo
i to da moraš pratiti svaki glupi trend.
Potreba da uvijek nešto glumiš
lišit će te veze sa stvarnošću.
U stvarnosti ne možeš staviti dobar filtar na svoje veze, Nine.
Ili ovo. Koliko smo serija zajedno gledali?
Bezbroj.
Koliko smo ih završili?
Da.
Nijednu.
Ne znamo što se dogodilo jebenoj kraljici zmajeva.
A zašto ne znamo?
Ako ti je serija dobra, ne želiš gledati do kraja.
Jer bi bilo glupo znati kraj ako je želiš ponovno pogledati.
Ili, najbolje od svega, očekuješ da jedem grožđice, koje ne voliš.
Svaki put mi staviš grožđice na tanjur, očekujući da ih pojedem.
Mrzim grožđice.
Ali nikad me nisi pitala. Samo bih ih pojeo.
Daj, ovo je bila sjajna izvedba.
Bene, svaka čast. To je bio…
To je bio Gladijator bez konja. To je bila Igra…
Jako ti je zabavno, zar ne?
Ponašaš se kao da si mi prijatelj, a jebeš mi djevojku.
Pa, ti si jebao i njegovu djevojku.
-Sad ste kvit. -Da.
A ti si ostala s njim?
Da.
Zato što je bio iskren i rekao mi je.
A tada sam htjela slobodu.
A ta dozvola za jebanje
dopušta ti da jebeš i prijateljevu djevojku.
Prijateljevu? Jedva smo se poznavali, Bene. To je…
-Što želiš od mene? -Ne znam, objašnjenje?
Ispriku.
Dobro.
Kako bi to pomoglo?
Bene, mislim da su ti grožđice pomutile pamet.
Jebote.
Jebote. Jesi li lud? O, Bože.
O, Bože.
-Nije tako loše. -O, Bože.
Nije udario kako treba.
Mislila sam da voliš grožđice.
To je sve što te muči, zar ne?
Nilse,
da ti odgovorim na pitanje o tome vidi li se nešto
i da ti razbuktam maštu…
Momci.
To je šampanjac.
Koštao je 200 eura.
Prestani sa snobovskom spikom.
Daj da ti pomognem. Ne tako. Oprezno.
Ne vuci. U redu je.
Moj Bože.
Pusti mene. Gdje je?
-Mogu ja to. -Ne, ja ću.
Čovječe.
Hej, ovdje Ann-Kathrin. Razmišljala sam.
Tvoj eksperiment zamjene partnera jako je popularan. Fantastičan je!
Ako možeš nastaviti s time još neko vrijeme, bit će to senzacija.
A ideja s testom za trudnoću genijalna je.
-Nisam mislila da ćeš uspjeti. -Jebote.
Imaš muda, djevojko.
Ako želiš, dobit ćeš svoju kolumnu.
Bili smo tvoji pokusni kunići.
Sve si ovo inscenirala.
Ali test, bio je pozitivan.
-Nije. -Što?
Lažan je. To je filmski rekvizit.
Ja…
Pa…
To se otelo kontroli i…
Nisam znala kako da se izvučem.
Čekaj. Neću postati otac?
U uredu
su tražili nekog tko želi napraviti ovaj eksperiment.
Radilo se o uredništvu.
To je bila izvrsna prilika
da se napokon iskažem.
G. Bolshakov.
Gđo Bolshakov, pozdrav.
Vikend je.
Da.
Naravno, a vi možete odjebati.
Slobodno se žalite. Po mogućnosti mojem ocu.
Bit će jako sretan što sam ga opet razočarao.
Imaš li dovoljno za svoj članak?
Uvijek sam se pitala zašto ti jedina
ne shvaćaš koliko ste ti i Nils savršeni par.
Umjesto toga, ponašaš se kao da si u otvorenoj vezi
i baviš se svojim egom.
Što je toliko loše u pronalaženju jednog partnera,
udaji za njega, djeci i gradnji kuće?
I naposljetku
da u vrtu imaš jedan prokleti trampolin koji nitko ne koristi.
Ali ako je on onaj pravi, nije važno što propuštaš
ni kojim si iskušenjima izložena.
Idem se spakirati.
Nadala sam se da je za vezu dovoljno da te volim.
Ali nije.
I da, ja sam podmukla, hladnokrvna novinarka
koja se ne libi ničega da dođe do cilja.
A vas troje ste sveti Samaritanci koji znaju sve o svemu.
Istina, zar ne?
A možda nije jer tada ne bi došlo do ove zamjene.
Sabotirali smo vlastite veze.
Žao mi je ako sam vas povrijedila.
Pa…
Barem bismo trebali biti iskreni.
Da, trebamo biti iskreni.
Kad ćeš biti iskren i reći Mariji zašto si kupio šampanjac?
O čemu ona govori?
Htio te zaprositi.
Ali prije četiri tjedna željela si zamjenu partnera.
I da, dovršila sam Igru prijestolja.
Kraljica zmajeva umre.
Žao mi je.
Došao sam što sam prije mogao.
Pogriješili smo.
Ne razumijem. Što je bilo?
Ti si zaručnik moje najbolje prijateljice.
Nismo smjeli spavati zajedno.
Hej, to je bila pogreška.
Razgovarali smo o tome.
Nikad ne smije saznati.
Nemoguće.
Zašto?
Trudna sam.
Koristili smo kondom.
Izgleda da je pukao.
A ti ne uzimaš tablete?
Napravi još jedan test.
Napravila sam tri testa, Johne. Trudna sam.
Valentina će me ostaviti.
Imaš pravo, ne smije saznati za ovo.
Ne možeš ugroziti ono što imate.
Postat ću otac. Ne mogu joj lagati.
Ne trebaš joj lagati.
Samo joj nemoj reći istinu.
-Da. -Da.
Imaš pravo.
U redu.
Nema šanse.
Pogledaj ovo.
ZAMJENA PARTNERA: POSLJEDNJA ŠANSA ZA OTKRIVANJE SAMOGA SEBE
Onda? Spremni za ultrazvuk?
Halo. Hej, gospodo.
Da onamo gledam? Pogledat ću onamo, u redu?
Ovdje ću nakratko stati, a zatim idem onamo.
Upravo sam se sjetio toga. To će biti moj cijeli nastup.
Jesi li to doista htjela… ili… nisi.
Maria?
-Molim? -Malo sam…
-Dušo, što se događa? -Imam moždani udar.
Samo mi ga pokaži. Jebote.
Jedan - jedan, prvi put.
Zašto ti je Nils dao…
A daj.
-Opet ću recepciju… -Već jesam.
-Jesi? -Jesam.
Vjerojatno će osvojiti neku glupu nagradu. Ništa od moje uredničke veze.
Posla. Jebem ti život.
Čekaj, ponovit ću to.
Možemo razgovarati. Je li vegansko?
-Mačka. -Mačka.
Scena.
Ti si moja djevojka.
Reci kako treba.
Ne, ti si moj.
Ne, ti si moja. Ti si moje vlasništvo.
Zdravo.
-Elizabeth. -Johne.
Elizabeth.
-Samo malo. -Baš si hardcore.
To navodi na pogrešan zaključak u ovom kontekstu.
O, Bože. Moramo ovo odraditi.
Oprosti. Ajme.
Ne mogu.
Hajde.
Sranje.
-Ljudi, ovo je grozno. -Žao mi je.
Sranje.
Jednostavno ne mogu. Ne mogu.
Ovo je tako loše.
Prijevod titlova: Marina Bakarić
Gubi se odavde!