1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,360 --> 00:00:18,880
NETFLIX PREDSTAVLJA

4
00:00:34,320 --> 00:00:36,880
Što je u životu uistinu važno?

5
00:00:39,840 --> 00:00:40,680
Točno.

6
00:00:42,040 --> 00:00:42,880
Novac.

7
00:00:46,360 --> 00:00:49,000
Kako ćemo doći do novca, mali gadovi?

8
00:00:52,880 --> 00:00:57,320
Tako da ga uzmemo ljudima.

9
00:01:00,880 --> 00:01:03,280
Ne smijete to nikome reći. Razmislite.

10
00:01:03,760 --> 00:01:04,600
Da.

11
00:01:08,000 --> 00:01:10,320
-Što crtaš?
-Ništa.

12
00:01:10,400 --> 00:01:11,240
Dobro.

13
00:01:12,200 --> 00:01:13,280
Mogu li pogledati?

14
00:01:16,080 --> 00:01:16,960
Za tebe.

15
00:01:17,920 --> 00:01:18,760
Za mene?

16
00:01:20,800 --> 00:01:22,400
-Tko je ovo?
-Ti.

17
00:01:23,040 --> 00:01:24,000
-To sam ja?
-Da.

18
00:01:24,560 --> 00:01:26,680
Nevjerojatno si netalentirana.

19
00:01:26,760 --> 00:01:29,440
Mama, ne čujem
kako mi otkucava biološki sat.

20
00:01:29,520 --> 00:01:33,600
Marijice, ne uspoređuj se s drugima.
A i dobro stojiš u tom pogledu.

21
00:01:33,680 --> 00:01:34,920
Kako to misliš?

22
00:01:35,000 --> 00:01:38,960
Pa, imaš savršenog muškarca.
Pametnog, iznimno privlačnog.

23
00:01:39,480 --> 00:01:40,320
Mama!

24
00:01:40,800 --> 00:01:42,920
Sigurno će ti moći napraviti dijete.

25
00:01:44,200 --> 00:01:46,120
Možda ne želim imati dijete.

26
00:01:47,160 --> 00:01:49,240
Mama, ima važnijih stvari u životu.

27
00:02:01,200 --> 00:02:02,960
NOVA OBJAVA

28
00:02:03,040 --> 00:02:04,960
PODIJELI

29
00:02:07,560 --> 00:02:08,840
Prestani.

30
00:02:08,920 --> 00:02:11,240
Što je to? Prekrasan je. Nov je?

31
00:02:11,320 --> 00:02:13,000
Jest. Poklon.

32
00:02:18,080 --> 00:02:20,320
-Sjedi ondje.
-Ja ću preuzeti.

33
00:02:21,560 --> 00:02:22,440
Moj je.

34
00:02:24,400 --> 00:02:25,560
Bože, brza si.

35
00:02:28,080 --> 00:02:29,440
Larissa, zašto trčiš?

36
00:02:30,520 --> 00:02:31,920
Kako vam se čini?

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,200
Jako je lijep, ali previše…

38
00:02:35,280 --> 00:02:37,480
je bučno zbog aerodroma.

39
00:02:37,560 --> 00:02:40,800
Da, imamo stan u potkrovlju,
u starijoj zgradi.

40
00:02:40,880 --> 00:02:44,640
Bez vrta, naravno,
ali s krovnom terasom i bazenom.

41
00:02:45,720 --> 00:02:49,040
On ima stan slične veličine,

42
00:02:49,120 --> 00:02:51,520
nažalost bez vrta, na zadnjem katu.

43
00:02:51,600 --> 00:02:54,320
Ali ima bazen.

44
00:02:57,280 --> 00:02:58,760
-Zvuči dobro.
-Da.

45
00:02:59,400 --> 00:03:02,920
Nisam sigurna jer je zgrada stara.
Više volim...

46
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
…mlađe.

47
00:03:08,560 --> 00:03:09,760
Moderne.

48
00:03:14,680 --> 00:03:18,560
Smiješiš se jer razmišljaš o meni
ili zbog nečeg drugog?

49
00:03:18,640 --> 00:03:22,360
Ne, pitala sam se koliko
ćeš se duboko uvući Ann-Kathrin u dupe.

50
00:03:26,560 --> 00:03:29,200
Zašto večeras ne dolaziš na dodjelu?

51
00:03:29,280 --> 00:03:31,480
Idem na vikend s prijateljima.

52
00:03:32,160 --> 00:03:34,720
Znaš li što je to? Prijatelji?

53
00:03:35,400 --> 00:03:36,240
Smiješno.

54
00:03:37,360 --> 00:03:40,360
Odlično, možeš ih lektorirati
tijekom vikenda.

55
00:03:40,440 --> 00:03:43,280
An-Ki kaže da to obavi
netko tko ne ide na dodjelu.

56
00:03:43,360 --> 00:03:44,960
Ne, uskoro odlazim.

57
00:03:45,040 --> 00:03:46,160
Tijekom vikenda.

58
00:03:46,880 --> 00:03:47,760
Hvala.

59
00:03:49,600 --> 00:03:51,040
O, Janine!

60
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
-Antone.
-Slatko.

61
00:03:54,560 --> 00:03:56,520
Hvala! Možeš lajkati.

62
00:04:00,960 --> 00:04:04,720
Neka drkaju
na ideju o vili na Azurnoj obali.

63
00:04:04,800 --> 00:04:08,360
I bit će kuće na Azurnoj obali.

64
00:04:11,680 --> 00:04:13,400
Ali samo

65
00:04:13,920 --> 00:04:16,240
za nas.

66
00:04:18,880 --> 00:04:23,440
Zato primite te jebene telefone i krenite…

67
00:04:26,640 --> 00:04:27,480
Sranje.

68
00:04:28,280 --> 00:04:29,120
O, jebote.

69
00:04:29,200 --> 00:04:31,160
Sranje.

70
00:04:31,640 --> 00:04:32,480
Sranje!

71
00:04:36,120 --> 00:04:38,280
Mamice, nisam rekla da mrzim djecu.

72
00:04:38,360 --> 00:04:40,560
Svaki dan radim s 30-ero djece.

73
00:04:41,360 --> 00:04:45,160
-Jer još nisam spremna.
-Kad ćeš više biti spremna?

74
00:04:45,240 --> 00:04:47,960
-Što radiš?
-Audicija na internetu.

75
00:04:48,040 --> 00:04:50,080
-…dvije je godine mlađa…
-Da.

76
00:04:50,160 --> 00:04:51,080
…ima dvoje.

77
00:04:51,160 --> 00:04:52,320
-I?
-…tako je.

78
00:04:52,400 --> 00:04:54,040
Odbit ću. Uloga je užasna.

79
00:04:54,120 --> 00:04:56,920
Voljela bih uživati
u svojim unucima prije…

80
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Mama?

81
00:04:58,080 --> 00:04:59,400
-Halo?
-Halo?

82
00:04:59,480 --> 00:05:00,640
-Halo?
-Halo?

83
00:05:00,720 --> 00:05:04,600
-Maria, čuješ li me? Halo?
-Signal… je…

84
00:05:05,840 --> 00:05:06,840
Bože.

85
00:05:09,240 --> 00:05:12,920
-Zašto ti Nils nije dao cijelo odijelo?
-Hlače mi ne pristaju.

86
00:05:14,000 --> 00:05:17,160
U redu. Ne možemo ostaviti
nered i moramo ubrzo ići.

87
00:05:17,240 --> 00:05:18,200
Dobro, mama.

88
00:05:22,480 --> 00:05:24,640
Zar ne možemo samo poslati poruku?

89
00:05:25,120 --> 00:05:28,360
-Kao svaka druga normalna osoba?
-Oni su nam prijatelji.

90
00:05:34,560 --> 00:05:35,680
Gdje su ti torbe?

91
00:05:35,760 --> 00:05:36,600
Kod kuće.

92
00:05:37,400 --> 00:05:40,440
-Rekao sam da ću doći po tebe na posao.
-I jesi.

93
00:05:40,920 --> 00:05:42,720
Da. Tako da odmah krenemo.

94
00:05:42,800 --> 00:05:44,360
Da. Mogao si mi reći.

95
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Hej?

96
00:05:48,560 --> 00:05:49,400
Hej.

97
00:05:54,360 --> 00:05:55,200
Hvala.

98
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
Dakle,

99
00:06:57,240 --> 00:07:00,400
Nils nas pozove u svoju kuću i onda kasni?

100
00:07:01,560 --> 00:07:03,320
To je kuća njegova oca.

101
00:07:03,400 --> 00:07:05,520
Volio bih imati takvog oca.

102
00:07:05,600 --> 00:07:07,120
Ne, ne bi.

103
00:07:10,160 --> 00:07:11,320
Dođi.

104
00:07:13,600 --> 00:07:14,720
Pokazat ću ti more.

105
00:07:34,200 --> 00:07:37,640
Nilse, molim te, uspori.
Mučno mi je. Povratit ću.

106
00:07:38,680 --> 00:07:41,040
Dobro znaš da bih te onda morao ubiti.

107
00:07:41,560 --> 00:07:44,400
Dobro znaš
da je krv gora od mrlja od povraćanja.

108
00:08:01,520 --> 00:08:02,520
Jesi li nervozna?

109
00:08:05,840 --> 00:08:07,200
Nemaš grižnju savjesti?

110
00:08:11,480 --> 00:08:12,840
Nemaš grižnju savjesti?

111
00:08:14,280 --> 00:08:15,520
Što ti je?

112
00:08:46,960 --> 00:08:48,400
Imaju li ključ od kuće?

113
00:08:49,200 --> 00:08:50,400
Ne, zašto bi imali?

114
00:08:51,120 --> 00:08:53,520
Ne znam, ali moj automobil je ovdje.

115
00:08:54,680 --> 00:08:57,120
Za to im ne treba ključ od kuće.

116
00:08:57,200 --> 00:09:00,400
Samo me zanimalo
jesu li već unutra ili nisu.

117
00:09:02,120 --> 00:09:04,320
Ne, kako bi bili? Nemaju ključ.

118
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
Uspori.

119
00:09:30,080 --> 00:09:31,120
-Čekaj malo.
-Što?

120
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
Imaš nešto ovdje.

121
00:09:33,600 --> 00:09:34,440
Poliži to.

122
00:09:46,000 --> 00:09:46,840
Stižu!

123
00:09:56,880 --> 00:09:58,800
Bili ste na plaži?

124
00:09:59,880 --> 00:10:00,840
Hej.

125
00:10:01,320 --> 00:10:03,000
-Hej.
-Bok, dušo.

126
00:10:03,080 --> 00:10:04,120
Bok.

127
00:10:04,200 --> 00:10:05,840
-Zdravo.
-Zdravo.

128
00:10:05,920 --> 00:10:07,000
Pustio si bradu!

129
00:10:08,280 --> 00:10:10,240
-Idem po torbe, u redu?
-Hej!

130
00:10:11,320 --> 00:10:14,040
-Bok! Oprosti.
-Bok.

131
00:10:15,840 --> 00:10:17,800
-Trebate li pomoć?
-Ne, u redu je.

132
00:10:19,440 --> 00:10:20,280
Pomoći ću vam.

133
00:10:41,920 --> 00:10:45,000
Dobro, ljudi. Predlažem da na početku

134
00:10:45,080 --> 00:10:49,040
svatko kaže što misli
o posljednjih nekoliko tjedana.

135
00:10:49,120 --> 00:10:51,440
Ostali neka slušaju bez komentara.

136
00:10:51,520 --> 00:10:53,440
Bez osuđivanja i posramljivanja.

137
00:10:53,960 --> 00:10:57,520
Vidjeti ćemo što smo naučili
iz cijelog iskustva. Može?

138
00:10:58,760 --> 00:10:59,600
Ne diraj.

139
00:11:00,560 --> 00:11:02,040
To je kolekcija moga oca.

140
00:11:02,880 --> 00:11:04,240
-Ali tvoja je.
-Jest.

141
00:11:05,160 --> 00:11:07,080
I ja sam dio kolekcije moga oca.

142
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
Možemo li se prvo raspakirati?

143
00:11:09,240 --> 00:11:10,520
Dobra ideja. Idemo.

144
00:11:28,640 --> 00:11:29,960
Ovo će biti zabavno.

145
00:11:46,680 --> 00:11:49,000
-Jesi li već razgovarala s njim?
-Nisam.

146
00:11:50,760 --> 00:11:52,120
Idemo se raspakirati.

147
00:11:58,640 --> 00:12:00,160
Možemo li poslati poruku?

148
00:12:00,800 --> 00:12:03,640
-Mislim da moram razgovarati s njom.
-Ne, ne sad.

149
00:12:29,640 --> 00:12:30,480
Bože.

150
00:12:32,440 --> 00:12:34,000
Samo bih zapalio cigaretu.

151
00:12:38,400 --> 00:12:40,240
Ili želiš o nečemu razgovarati?

152
00:12:44,280 --> 00:12:45,160
Ja…

153
00:12:45,240 --> 00:12:46,160
Ne želiš?

154
00:12:49,080 --> 00:12:52,640
Dobro. Uzeo sam ti kaput
iz kemijske čistionice. U ormaru je.

155
00:12:59,480 --> 00:13:00,320
Hvala.

156
00:13:10,600 --> 00:13:13,640
-Možemo li razgovarati?
-Naravno. O čemu?

157
00:13:14,680 --> 00:13:16,160
O protekla četiri tjedna.

158
00:13:17,040 --> 00:13:21,160
Da, rado. Posljednja četiri tjedna
nisam spavala ni jednu noć.

159
00:13:21,240 --> 00:13:23,480
Znaš li kako Nils spava? Pazi ovo.

160
00:13:24,840 --> 00:13:27,000
Ovako. Leži, spava i zvuči ovako.

161
00:13:32,200 --> 00:13:33,960
Spavali ste u istom krevetu?

162
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
Nismo.

163
00:13:36,000 --> 00:13:41,360
Ali veselim se što ću ležati
s tobom na kauču i maziti se.

164
00:13:42,440 --> 00:13:43,640
Nedostajao si mi.

165
00:13:45,800 --> 00:13:46,680
I ti meni.

166
00:13:50,640 --> 00:13:54,040
-Nine…
-Jeste li kupili bijelo vino?

167
00:13:57,280 --> 00:13:58,520
Nemam pojma. Ne znam.

168
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
Dobro.

169
00:14:00,480 --> 00:14:01,760
Provjerit ću, u redu?

170
00:14:10,640 --> 00:14:11,480
Sranje.

171
00:14:19,120 --> 00:14:20,960
-Hej.
-Hej.

172
00:14:23,480 --> 00:14:24,680
Kako je u vrtiću?

173
00:14:25,640 --> 00:14:29,640
Nije loše. Još jedna kolegica je trudna.
A ti? Kako je šupak Anton?

174
00:14:30,200 --> 00:14:34,000
Vjerojatno će dobiti neku glupu nagradu.
Ništa od mog promaknuća.

175
00:14:34,080 --> 00:14:36,800
Kako to misliš? Ne daj im da te gaze.

176
00:14:37,360 --> 00:14:39,200
-Imaš hrpu pregleda.
-Imam.

177
00:14:40,560 --> 00:14:43,040
Imam. Jeste li kupili bijelo vino?

178
00:14:43,720 --> 00:14:44,560
Jesmo.

179
00:14:47,960 --> 00:14:49,360
-Sjajno.
-Želiš li?

180
00:14:49,440 --> 00:14:52,240
Da, za fotke.
Trebam više pratitelja od njega.

181
00:14:52,320 --> 00:14:54,200
Da, to neće biti teško, zar ne?

182
00:14:54,880 --> 00:14:58,320
Gledala sam mu profil.
Kakva je to mačka? Zašto nema krzno?

183
00:14:58,400 --> 00:14:59,280
Da, ta mačka.

184
00:14:59,360 --> 00:15:04,440
Ne znam, to je egipatska mačka bez dlaka
zbog njegovih alergija.

185
00:15:04,520 --> 00:15:06,720
Može ti održati cijelo predavanje.

186
00:15:06,800 --> 00:15:07,880
Ne, hvala.

187
00:15:11,520 --> 00:15:13,080
Možemo li razgovarati?

188
00:15:13,680 --> 00:15:15,920
Naravno, uvijek. Je li vegansko?

189
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
Molim?

190
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
Vino.

191
00:15:20,120 --> 00:15:23,560
Da vidimo. Silvanac, 12 % alkohola.

192
00:15:24,560 --> 00:15:26,880
Nema mljevenog mesa.

193
00:15:27,600 --> 00:15:28,520
Mljevenog mesa?

194
00:15:29,960 --> 00:15:32,080
Vjerojatno nije vegansko. Žao mi je.

195
00:15:33,200 --> 00:15:34,040
Dobro.

196
00:15:34,880 --> 00:15:36,160
Jesi li dobro?

197
00:15:39,640 --> 00:15:42,080
-Razgovarat ćemo poslije.
-Dobro.

198
00:15:44,600 --> 00:15:47,480
Ne, nema problema. Što imate na umu?

199
00:15:50,120 --> 00:15:51,560
Možeš li izaći iz kadra?

200
00:15:52,560 --> 00:15:54,520
Nove zgrade? Imam ih nekoliko.

201
00:15:54,600 --> 00:15:57,080
Malo su iznad vašeg budžeta,
gđo Bolshakov.

202
00:15:57,920 --> 00:16:00,400
Da, 1,75.

203
00:16:02,600 --> 00:16:04,600
Sjajno. Sad ću vam to poslati.

204
00:16:12,520 --> 00:16:15,120
U redu.
Čujemo se uskoro, gđo Bolshakov. Bok.

205
00:16:16,720 --> 00:16:17,560
Jesi li gotov?

206
00:16:21,040 --> 00:16:21,880
Hvala.

207
00:16:29,200 --> 00:16:30,040
Hej!

208
00:16:31,280 --> 00:16:32,160
Što radiš?

209
00:16:33,920 --> 00:16:34,760
Glačam.

210
00:16:39,000 --> 00:16:39,840
Smijem li?

211
00:16:46,920 --> 00:16:48,520
-Je li Janina još vani?
-Da.

212
00:16:49,800 --> 00:16:50,680
Fotografira.

213
00:16:51,800 --> 00:16:52,840
To će potrajati.

214
00:16:57,880 --> 00:17:00,880
-Kupili smo šampanjac?
-Mislim da je oduvijek ondje.

215
00:17:22,760 --> 00:17:24,200
I? Kad ćete joj reći?

216
00:17:29,840 --> 00:17:31,240
Već si mu rekla?

217
00:17:31,320 --> 00:17:33,640
Ne, ne mora, Bene.

218
00:17:34,480 --> 00:17:37,280
Mislim
da je prilično bezobrazno što ste došli.

219
00:17:38,080 --> 00:17:39,880
-Ben i ja…
-Ben i ti, vi?

220
00:17:39,960 --> 00:17:41,920
-Mi smo… Mi…
-Da. Vi…

221
00:17:42,480 --> 00:17:46,000
Pristali ste na zamjenu partnera.
Uz pravilo da nema seksa.

222
00:17:46,480 --> 00:17:48,560
Što je samo po sebi glupa ideja.

223
00:17:50,640 --> 00:17:52,920
Vjerojatno ste se ševili kao zečevi.

224
00:17:56,880 --> 00:17:59,440
A onda ste došli ovamo prekinuti s nama?

225
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
-Nilse, hajdemo…
-Začepi, Bene.

226
00:18:20,720 --> 00:18:21,640
Izvoli flaster.

227
00:18:25,760 --> 00:18:28,480
Jedva čekam da večeras kažete Janini.

228
00:18:56,520 --> 00:18:59,640
Hej. Upravo sam pročitala
prvu verziju tvog članka.

229
00:18:59,720 --> 00:19:02,640
Dobar je, ali nedostaje mu ono nešto.

230
00:19:03,200 --> 00:19:05,920
Jedva čekam vidjeti
novu verziju nakon vikenda.

231
00:19:06,000 --> 00:19:09,120
Ako bude dobar,
razgovarat ćemo o tvojem promaknuću.

232
00:19:09,640 --> 00:19:12,880
Idem na dodjelu nagrada s Antonom.
Drži mu palčeve. Bok.

233
00:20:13,520 --> 00:20:15,320
Ima Bluetooth, zar ne?

234
00:20:15,400 --> 00:20:18,320
Kako se zove? Nema veze. Skužila sam.

235
00:21:37,000 --> 00:21:38,280
Može eksperiment?

236
00:21:39,000 --> 00:21:40,760
Ne, ne još jedan.

237
00:21:40,840 --> 00:21:43,640
Zašto ne? Što bi moglo poći po zlu?

238
00:21:45,200 --> 00:21:48,400
Čitao sam da ako si parovi
gledaju u oči četiri minute,

239
00:21:48,480 --> 00:21:50,440
time stvore istinsku intimnost.

240
00:21:51,200 --> 00:21:53,360
-Jesi li?
-I ja sam to pročitala.

241
00:21:53,440 --> 00:21:54,360
-Stvarno?
-Da.

242
00:21:54,880 --> 00:21:56,000
U Emmi?

243
00:21:56,080 --> 00:21:58,280
Ne, u Barbari. Među receptima.

244
00:21:58,800 --> 00:22:01,160
Ne jedeš ništa što ima sjenu, zar ne?

245
00:22:01,960 --> 00:22:03,040
I što se dogodilo?

246
00:22:04,040 --> 00:22:05,720
S tim parovima?

247
00:22:06,240 --> 00:22:09,240
Brzo su shvatili
što osjećaju jedno prema drugom.

248
00:22:09,320 --> 00:22:12,120
Čini se da je to jako intenzivno iskustvo.

249
00:22:13,040 --> 00:22:14,120
Želiš to učiniti?

250
00:22:15,520 --> 00:22:18,520
Gledat ćeš me u oči bez glupog komentara?

251
00:22:18,600 --> 00:22:19,680
Ne, neće uspjeti.

252
00:22:20,640 --> 00:22:22,440
Ni meni to nema smisla, Nilse.

253
00:22:22,920 --> 00:22:26,240
Razumijem. To bi moglo ugroziti
tvoju novopronašlu sreću.

254
00:22:26,320 --> 00:22:27,560
Kakvu sreću?

255
00:22:35,760 --> 00:22:37,440
Jesam li nešto propustila?

256
00:22:38,080 --> 00:22:41,960
Dobro pitanje, ljudi. Je li moguće
da je Janina nešto propustila?

257
00:22:43,400 --> 00:22:47,240
-Možeš li prestati provocirati?
-Naravno, ako prestaneš s glumom.

258
00:22:47,840 --> 00:22:48,840
Kakvom glumom?

259
00:22:48,920 --> 00:22:51,240
Nas dvoje smo sporedni glumci.

260
00:22:51,760 --> 00:22:52,600
Nilse!

261
00:22:52,680 --> 00:22:55,280
Koliko ste dugo namjeravali
nastaviti s ovim?

262
00:23:07,320 --> 00:23:09,280
Tako sam glupa.

263
00:23:10,720 --> 00:23:12,360
-Spavali ste zajedno.
-Da.

264
00:23:12,440 --> 00:23:13,720
Nismo to planirali…

265
00:23:13,800 --> 00:23:16,000
Ne, naravno da niste planirali.

266
00:23:16,080 --> 00:23:18,760
Zato ti se toliko svidio taj prijedlog.

267
00:23:18,840 --> 00:23:23,640
-Misliš da si pronašao veliku ljubav?
-Nitko ne govori o velikoj ljubavi.

268
00:23:23,720 --> 00:23:25,120
Kako to misliš?

269
00:23:27,360 --> 00:23:28,680
Zaljubljen si u nju?

270
00:23:32,680 --> 00:23:33,880
Zaljubljen si u nju?

271
00:23:36,120 --> 00:23:36,960
Nine, ja…

272
00:23:37,400 --> 00:23:40,520
-Hej!
-Jesi li luda? Ovo…

273
00:23:40,600 --> 00:23:43,080
-Peče kao vrag.
-A ti? Imali smo pravila.

274
00:23:43,160 --> 00:23:47,560
-Samo želimo razgovarati.
-I svejedno ste se ševili. Ti si znao?

275
00:23:47,640 --> 00:23:50,760
Ako jesam, mogu li odabrati
što ćeš mi baciti u lice?

276
00:23:50,840 --> 00:23:53,520
Gđo Bolshakov. Da. Ne, ne prekidate.

277
00:23:55,720 --> 00:23:56,560
Da.

278
00:23:57,560 --> 00:24:00,560
Nema problema, imam sve ovdje.
Odmah ću vam poslati.

279
00:24:00,640 --> 00:24:01,880
-Evo.
-Hvala.

280
00:24:01,960 --> 00:24:05,680
Da, nema problema.
Dobit ćete e-poštu za dvije minute. Da.

281
00:24:06,720 --> 00:24:09,720
Ne, zato sam ovdje. Ugodan vikend.

282
00:24:10,520 --> 00:24:11,880
-Imaš…
-Samo trenutak.

283
00:24:15,080 --> 00:24:16,480
Evo.

284
00:24:18,080 --> 00:24:18,920
Nastavimo.

285
00:24:20,280 --> 00:24:21,480
Prevario si me.

286
00:24:22,720 --> 00:24:26,120
-Nismo te htjeli povrijediti.
-Ne osjećaš se krivom?

287
00:24:26,200 --> 00:24:29,920
Prijateljice smo od malih nogu
i nije te briga?

288
00:24:30,000 --> 00:24:31,280
Ne, ja…

289
00:24:39,400 --> 00:24:40,720
Moram u kupaonicu.

290
00:24:42,240 --> 00:24:43,760
Je li to lozinka?

291
00:24:47,840 --> 00:24:49,680
Ideš li ti ili ja?

292
00:24:51,560 --> 00:24:52,520
Idem ja.

293
00:24:56,040 --> 00:24:58,000
Mislim da ste zapravo sladak par.

294
00:24:58,080 --> 00:25:00,680
-Začepi više.
-Samo kažem.

295
00:25:01,920 --> 00:25:05,080
Tako je osjetljiv i nježan.

296
00:25:06,080 --> 00:25:07,840
Pun je razumijevanja.

297
00:25:09,040 --> 00:25:10,120
Posve je prirodan.

298
00:25:11,680 --> 00:25:12,760
Autentičan.

299
00:25:14,160 --> 00:25:15,240
O, Bože.

300
00:25:15,320 --> 00:25:16,720
Ima dobru narav.

301
00:25:18,000 --> 00:25:18,840
Zaista…

302
00:25:19,840 --> 00:25:21,120
pravi prijatelj.

303
00:25:23,120 --> 00:25:24,720
Sranje, ne mogu to učiniti.

304
00:25:25,600 --> 00:25:27,320
Nine? Jesi li dobro?

305
00:25:27,400 --> 00:25:28,840
-Da.
-Ulazim, u redu?

306
00:25:28,920 --> 00:25:29,840
Ne!

307
00:25:32,280 --> 00:25:33,200
Nine, ja…

308
00:25:34,600 --> 00:25:36,920
Žao mi je, nisam želio da ovako saznaš.

309
00:25:37,040 --> 00:25:38,480
Nismo to tako planirali.

310
00:25:39,320 --> 00:25:41,440
Nils nas je preduhitrio.

311
00:25:44,560 --> 00:25:45,400
Jesi li dobro?

312
00:25:53,160 --> 00:25:54,840
Je li to test za trudnoću?

313
00:26:02,000 --> 00:26:04,240
Pronašla sam ga u košu za smeće.

314
00:26:17,520 --> 00:26:18,360
Jebote.

315
00:26:20,360 --> 00:26:22,360
Otkud ovaj test za trudnoću?

316
00:26:25,040 --> 00:26:26,720
-Što?
-Je li tvoj?

317
00:26:26,800 --> 00:26:29,600
-Nije.
-Zašto si napravila test za trudnoću?

318
00:26:30,320 --> 00:26:32,360
-Tko kaže da je moj?
-Nije moj.

319
00:26:32,440 --> 00:26:34,400
-Nije Marijin.
-Možda je Nilsov.

320
00:26:34,480 --> 00:26:35,360
Što?

321
00:26:35,840 --> 00:26:39,240
Da, pozitivan test može biti
znak raka testisa.

322
00:26:39,320 --> 00:26:40,520
Ma daj, prestani.

323
00:26:44,480 --> 00:26:47,160
I vi ste spavali zajedno, zar ne?

324
00:26:49,520 --> 00:26:53,080
-Zašto misliš da bismo mi…
-Jeste li spavali zajedno?

325
00:26:53,160 --> 00:26:54,000
Jeste li?

326
00:26:55,920 --> 00:26:58,120
Ne može se to baš nazvati spavanjem.

327
00:26:58,880 --> 00:27:01,240
-Šališ se, zar ne?
-Jebote.

328
00:27:01,320 --> 00:27:04,600
Napravio si takvu scenu,
a ni sam ne poštuješ pravila.

329
00:27:04,680 --> 00:27:05,520
Glupa pravila.

330
00:27:06,120 --> 00:27:07,560
Da, glupa pravila.

331
00:27:09,080 --> 00:27:10,440
A test je pozitivan?

332
00:27:12,480 --> 00:27:14,640
Nemam pojma. Ne razumijem se u to.

333
00:27:15,520 --> 00:27:18,240
To se vas ne tiče!

334
00:27:18,320 --> 00:27:23,040
Čekaj. Ako si trudna,
to se tiče barem još jedne osobe.

335
00:27:23,120 --> 00:27:25,160
Ne, to se tiče svih nas.

336
00:27:25,240 --> 00:27:27,600
Zašto? Ionako želiš biti s Marijom, ne?

337
00:27:27,680 --> 00:27:30,000
-Glupi test.
-Pogrešno sam shvatila?

338
00:27:30,080 --> 00:27:31,520
Samo mi ga pokaži.

339
00:27:34,120 --> 00:27:34,960
Pozitivan je.

340
00:27:36,440 --> 00:27:37,280
Što?

341
00:27:52,960 --> 00:27:54,640
Kada si mi namjeravala reći?

342
00:27:55,240 --> 00:27:56,600
Htjela sam pričekati.

343
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
Zašto? Još netko bi mogao biti otac?

344
00:27:59,600 --> 00:28:01,160
Što bi to trebalo značiti?

345
00:28:01,240 --> 00:28:03,160
Da spavam sa svakim tipom?

346
00:28:03,240 --> 00:28:04,160
Pa, mislim…

347
00:28:04,240 --> 00:28:07,240
Glumiš žrtvu, a ostaneš trudna s Nilsom.

348
00:28:07,320 --> 00:28:09,920
-Što je tebi?
-Ali i tako je ostavljaš.

349
00:28:10,520 --> 00:28:11,680
Što to tebe briga?

350
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
Pa, mogao bi i on biti otac.

351
00:28:14,360 --> 00:28:17,440
Bio sam s njom dvije godine.
Naravno da me se tiče.

352
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
…i praviš se važan.

353
00:28:19,520 --> 00:28:21,240
Samo kažem da…

354
00:28:24,280 --> 00:28:25,120
Hej!

355
00:28:27,200 --> 00:28:28,760
-Dovraga.
-Zajebavaš me?

356
00:28:31,080 --> 00:28:32,120
Jebi se.

357
00:28:33,200 --> 00:28:34,120
Jebi se.

358
00:28:35,480 --> 00:28:36,440
Jebi se.

359
00:28:52,040 --> 00:28:52,880
Da, jebi se.

360
00:28:55,480 --> 00:28:56,320
Jebi se.

361
00:28:57,080 --> 00:28:58,000
Ne, ti se jebi.

362
00:28:58,920 --> 00:29:00,400
-Jebi se.
-Jebi se.

363
00:29:09,160 --> 00:29:10,280
Želite li gutljaj?

364
00:29:11,320 --> 00:29:14,520
Ne, ti zasad ne smiješ.

365
00:29:41,120 --> 00:29:41,960
Nine.

366
00:29:43,160 --> 00:29:44,000
Što?

367
00:29:47,440 --> 00:29:48,280
Zašto?

368
00:29:51,600 --> 00:29:52,520
Što zašto?

369
00:31:01,880 --> 00:31:03,600
Željela si me ubiti?

370
00:31:07,680 --> 00:31:08,520
Da.

371
00:31:10,320 --> 00:31:11,920
Možda sam te željela ubiti.

372
00:31:12,560 --> 00:31:13,600
Ne razumijem.

373
00:31:15,360 --> 00:31:16,240
Zašto?

374
00:31:17,320 --> 00:31:18,920
Ionako si završila sa mnom.

375
00:31:19,800 --> 00:31:21,920
Nisam završila s tobom.

376
00:31:23,800 --> 00:31:25,120
Ali planirala si to.

377
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
Što si planirala?

378
00:31:29,080 --> 00:31:30,520
Ljudi, nemam plan.

379
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
Čestitam.

380
00:31:48,360 --> 00:31:49,320
Postat ćeš tata.

381
00:31:50,040 --> 00:31:52,280
Momci, zar ne znate računati?

382
00:31:53,120 --> 00:31:54,840
Oboje biste mogli biti očevi.

383
00:32:08,080 --> 00:32:09,640
-Trebamo razgovarati.
-Da.

384
00:32:10,320 --> 00:32:13,320
Mislim da je Jonas dobro ime za dječaka.

385
00:32:13,400 --> 00:32:15,200
Nije te briga nizašto, zar ne?

386
00:32:15,680 --> 00:32:18,480
Jer nisam izvan sebe
što bih mogao postati otac?

387
00:32:18,560 --> 00:32:21,080
Da sam znala da će ovako završiti,

388
00:32:21,160 --> 00:32:23,600
ne bih vam nikad rekla za eksperiment.

389
00:32:23,680 --> 00:32:26,520
Možda bi bilo dovoljno
da se pridržavalo pravila.

390
00:32:27,120 --> 00:32:29,400
-Pravi se javio.
-U redu, stani.

391
00:32:30,120 --> 00:32:31,200
Svi smo zabrljali.

392
00:32:31,800 --> 00:32:33,120
Dobit ćeš dijete.

393
00:32:34,320 --> 00:32:37,320
Svi smo se prepustili usranoj iluziji.

394
00:32:37,400 --> 00:32:38,440
Kakvoj iluziji?

395
00:32:39,800 --> 00:32:41,640
Da monogamija funkcionira.

396
00:32:42,200 --> 00:32:43,960
Zašto ne bi funkcionirala?

397
00:32:44,600 --> 00:32:47,600
Neke životinjske vrste
su monogamne, poput ljudi.

398
00:32:47,680 --> 00:32:49,120
Koja osoba je monogamna?

399
00:32:49,200 --> 00:32:50,520
-Da.
-Pogledaj oko sebe.

400
00:32:50,600 --> 00:32:53,320
Navedi tri monogamna sisavca, Nine.

401
00:32:53,400 --> 00:32:54,400
Vukovi.

402
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
Lisice.

403
00:32:56,280 --> 00:32:58,320
Pingvini imaju veze na daljinu.

404
00:32:58,400 --> 00:32:59,240
Glupost.

405
00:32:59,280 --> 00:33:03,960
-Da, neke vrste ptica i dupini.
-Dupini su grupni silovatelji.

406
00:33:04,040 --> 00:33:07,120
Sisavci su vođeni instinktima,
a ljudi su sisavci.

407
00:33:07,200 --> 00:33:08,120
Imamo osjećaje.

408
00:33:09,160 --> 00:33:12,640
Ti, veganka, želiš mi reći
da životinje nemaju osjećaje?

409
00:33:12,720 --> 00:33:15,480
Ne. Ali imamo osjećaje
i možemo ih izraziti.

410
00:33:15,560 --> 00:33:16,720
Možemo li?

411
00:33:16,800 --> 00:33:19,520
Možda nismo savršeno monogamni pingvini,

412
00:33:19,600 --> 00:33:22,920
ali životinje smo
sa snažnim spolnim nagonom.

413
00:33:23,000 --> 00:33:25,560
Ili u vašem slučaju,
reproduktivnim nagonom.

414
00:33:26,520 --> 00:33:30,120
Ako se radi samo o seksu,
zašto si izmislila ta glupa pravila?

415
00:33:30,200 --> 00:33:34,200
-Zamjena nije imala veze sa seksom.
-Ona uvijek ima veze sa seksom.

416
00:33:35,400 --> 00:33:39,080
U uredu kažu da su neki parovi
opet zajedno nakon zamjene.

417
00:33:39,160 --> 00:33:41,080
Naravno, prva dva tjedna

418
00:33:41,160 --> 00:33:43,000
možete uživati u slobodi.

419
00:33:43,080 --> 00:33:47,160
Ali nakon toga shvatite
što stvarno želite i cijenite.

420
00:33:47,240 --> 00:33:51,400
-Koliko ih je u uredu to učinilo?
-Nilse, nisam bila sretna.

421
00:34:08,360 --> 00:34:10,360
Zašto nisi razgovarala sa mnom?

422
00:34:10,440 --> 00:34:12,240
Za razgovor je potrebno dvoje.

423
00:34:14,000 --> 00:34:18,360
Drugi ostanu zajedno i imaju djecu.

424
00:34:18,440 --> 00:34:19,560
Sve je savršeno.

425
00:34:19,640 --> 00:34:21,720
Ali se više ne seksaju. Mi da.

426
00:34:22,400 --> 00:34:26,720
To nam je vjerojatno
jedina zajednička stvar.

427
00:34:34,920 --> 00:34:38,160
Htjeli smo saznati
što nedostaje u našim vezama.

428
00:34:39,320 --> 00:34:40,680
Zašto nisu bile sjajne.

429
00:34:41,400 --> 00:34:42,480
I jesi li saznala?

430
00:34:43,120 --> 00:34:45,440
-Što?
-Što je nedostajalo.

431
00:34:49,560 --> 00:34:50,680
Ben se otvara.

432
00:34:51,240 --> 00:34:53,000
Govori o svojim osjećajima.

433
00:34:53,680 --> 00:34:55,680
Da, govori i o svojim strahovima!

434
00:34:55,760 --> 00:34:56,600
Nilse!

435
00:34:56,680 --> 00:34:59,200
Sjajno. Moram ti to priznati.

436
00:34:59,280 --> 00:35:00,160
To je sjajno.

437
00:35:01,360 --> 00:35:04,840
-Zašto mi nisi rekla da to želiš?
-Nisam toga bila svjesna.

438
00:35:04,920 --> 00:35:07,040
Dobro. A problem je u meni?

439
00:35:07,120 --> 00:35:08,400
Ja sam kriv? Jer…

440
00:35:08,480 --> 00:35:10,840
-Jesi li bio sretan?
-Naravno da sam bio!

441
00:35:11,800 --> 00:35:15,920
Bio sam sretan 1000 dana.
Mogao bih ti reći kad sam bio najsretniji.

442
00:35:16,000 --> 00:35:18,360
Dan kad si zaista bio sretan.

443
00:35:18,440 --> 00:35:20,280
Ima dana kad smo bili sretniji…

444
00:35:20,360 --> 00:35:23,360
Zašto ne možemo biti sretni svaki dan?

445
00:35:23,440 --> 00:35:25,520
-To je realizam.
-Ili cinizam.

446
00:35:26,120 --> 00:35:27,920
Ne, to nije cinizam.

447
00:35:28,000 --> 00:35:31,240
Ne moraš biti sretan svaki dan
da bi imao sretnu vezu.

448
00:35:37,200 --> 00:35:38,680
Želi li još netko piće?

449
00:35:51,600 --> 00:35:55,640
Trenutačno se ne mogu sjetiti
kad sam zadnji put zaista bila sretna.

450
00:35:57,120 --> 00:35:58,560
Da, to je normalno.

451
00:36:01,040 --> 00:36:04,480
Uvijek bolje pamtimo
loša vremena nego dobra.

452
00:36:06,480 --> 00:36:09,240
Zato toliko mrziš bivše partnere.

453
00:36:10,120 --> 00:36:11,160
Mrziš li me sada?

454
00:36:13,240 --> 00:36:14,640
Nine, nisam to rekao.

455
00:36:14,720 --> 00:36:16,320
Dakle, i dalje smo zajedno.

456
00:36:19,280 --> 00:36:21,240
Da smo bili toliko sretni,

457
00:36:21,320 --> 00:36:23,600
ne bi predložila ovu zamjenu.

458
00:36:23,680 --> 00:36:26,400
Bene, nisam predložila zamjenu.

459
00:36:26,480 --> 00:36:29,680
Ispričala sam Mariji o tome
i ona je to htjela učiniti.

460
00:36:30,240 --> 00:36:31,120
Tužibabo.

461
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
Tako je bilo!

462
00:36:33,680 --> 00:36:34,960
Što to sad mijenja?

463
00:36:36,480 --> 00:36:38,160
Želim napraviti eksperiment.

464
00:36:39,640 --> 00:36:40,840
Kakav eksperiment?

465
00:36:41,680 --> 00:36:43,480
O kojem smo prije razgovarali.

466
00:36:44,480 --> 00:36:45,960
-Slušamo.
-Gledanje u oči.

467
00:36:47,640 --> 00:36:51,400
Želiš nekoga od nas gledati
četiri minute u oči?

468
00:36:51,480 --> 00:36:53,800
Želim Bena gledati u oči četiri minute.

469
00:37:07,320 --> 00:37:08,160
Trebamo sat.

470
00:37:10,240 --> 00:37:11,080
Evo.

471
00:37:16,840 --> 00:37:17,680
Dobro.

472
00:37:18,640 --> 00:37:19,680
Dobro onda.

473
00:37:21,200 --> 00:37:24,880
Začepimo i gledajmo osobu nasuprot sebe
u oči četiri minute.

474
00:37:24,960 --> 00:37:26,760
Dok se ne oglasi alarm. Jasno?

475
00:37:31,160 --> 00:37:32,160
Četiri minute.

476
00:37:37,360 --> 00:37:38,400
Idemo.

477
00:39:33,360 --> 00:39:35,000
O, Bože! Jebote!

478
00:39:36,680 --> 00:39:37,560
Jebote.

479
00:39:38,360 --> 00:39:39,760
Kantu!

480
00:39:39,840 --> 00:39:41,120
-Uzmi kantu!
-Jebote.

481
00:39:41,200 --> 00:39:43,200
-Moram fotografirati.
-Uzmi kantu!

482
00:39:43,280 --> 00:39:45,760
Ne, moram fotografirati. Treba pratitelje.

483
00:39:45,840 --> 00:39:47,880
Imat će ih više od Kardashianki.

484
00:39:47,960 --> 00:39:51,400
-Jebote, loše mi je.
-Bene! Kanta je u spremištu!

485
00:39:53,080 --> 00:39:55,280
Bene! U kuhinji!

486
00:39:55,800 --> 00:39:57,200
Malo…

487
00:39:58,080 --> 00:39:59,240
Duck face, brzo.

488
00:40:08,600 --> 00:40:11,920
Ovo je karma, ljudi. Ovo je karma.

489
00:40:14,080 --> 00:40:15,280
Jesi li luda?

490
00:40:15,920 --> 00:40:17,400
Idi po kantu.

491
00:40:18,400 --> 00:40:19,400
Dobro.

492
00:40:23,160 --> 00:40:26,360
-I po krpu i papirnati ručnik.
-Da, u kuhinji su.

493
00:40:31,520 --> 00:40:32,360
Sranje.

494
00:40:43,160 --> 00:40:44,360
VRIJEME JE ISTEKLO!

495
00:40:46,360 --> 00:40:48,160
Jeste li uživali koliko i ja?

496
00:41:04,920 --> 00:41:06,840
-Što radiš?
-Želim ići kući.

497
00:41:09,440 --> 00:41:10,320
Dobro.

498
00:41:10,880 --> 00:41:15,160
Tko bi te trebao voziti? Ja ili Ben?
S Janininim automobilom?

499
00:41:17,560 --> 00:41:18,920
Uživaš u ovome, zar ne?

500
00:41:19,880 --> 00:41:22,440
-Malo da.
-Čovječe, komplicirano je!

501
00:41:22,520 --> 00:41:24,000
Maria, nije ovo Facebook.

502
00:41:26,320 --> 00:41:27,960
-Pusti me.
-Neću.

503
00:41:28,840 --> 00:41:30,000
-Pusti me!
-Neću.

504
00:41:30,080 --> 00:41:31,360
-Nilse, pusti…
-Neću.

505
00:41:38,000 --> 00:41:38,880
Ozbiljno?

506
00:41:41,560 --> 00:41:42,400
Sranje.

507
00:41:49,760 --> 00:41:50,760
Ne, Maria!

508
00:41:54,600 --> 00:41:56,480
Jesi li potpuno poludjela?

509
00:41:57,080 --> 00:41:58,760
Hej! Nemoj. Oprezno.

510
00:41:58,840 --> 00:42:00,680
Ima… Oprezno, pazi glavu!

511
00:42:00,760 --> 00:42:03,280
-Pusti me!
-Stani!

512
00:42:03,360 --> 00:42:04,640
Jesi li… Hej!

513
00:42:07,120 --> 00:42:08,960
Zar si se htjela ubiti?

514
00:42:10,240 --> 00:42:11,680
Nine, u prizemlju smo.

515
00:42:25,880 --> 00:42:28,160
To nije potrebno.

516
00:42:41,240 --> 00:42:42,080
Sranje.

517
00:42:48,320 --> 00:42:49,680
Znaš li što radiš?

518
00:42:50,400 --> 00:42:53,320
Naravno. Jednom sam glumio bolničara.

519
00:43:04,560 --> 00:43:06,320
Što bi učinio da se ubijem?

520
00:43:07,600 --> 00:43:10,160
Bi li požalio
što si htio prekinuti sa mnom?

521
00:43:11,760 --> 00:43:13,960
Nine, prestani se ponižavati.

522
00:43:47,160 --> 00:43:48,040
Znate što?

523
00:43:50,080 --> 00:43:51,920
Vrijeme je da vam se zahvalim.

524
00:43:57,760 --> 00:44:00,200
Ne, lijepo je. Svi su uključeni.

525
00:44:01,120 --> 00:44:05,440
Maria pazi da je zrak u spavaćoj svjež.
Ti glumiš seksi medicinsku sestru.

526
00:44:05,920 --> 00:44:08,000
Janina čisti. Svatko čini što može.

527
00:44:09,840 --> 00:44:10,960
Nije li to lijepo?

528
00:44:11,960 --> 00:44:13,160
To je prijateljstvo.

529
00:44:19,920 --> 00:44:20,760
Da.

530
00:44:54,960 --> 00:44:57,920
Uvijek kažem
da ako želiš da uistinu bude maženja,

531
00:44:58,000 --> 00:45:02,320
na prvom spoju trebaš
samo jaja i provansalsko začinsko bilje.

532
00:45:03,080 --> 00:45:05,400
Tada ga izvadiš i kažeš: „Gle,

533
00:45:05,920 --> 00:45:08,280
divlje začinsko bilje s juga Francuske.“

534
00:45:08,360 --> 00:45:10,360
Znaš točno koliko ga treba.

535
00:45:10,840 --> 00:45:13,520
Tada ona pomisli: „Ovo je ukusno.“

536
00:45:13,600 --> 00:45:16,640
Tresete malo naprijed-natrag.
Nije to ništa teško.

537
00:45:17,360 --> 00:45:19,880
Jedan, dva, tri i gaćice lete.

538
00:45:22,960 --> 00:45:24,640
Čovječe, Janina. To je…

539
00:46:31,400 --> 00:46:32,240
Jesi li budan?

540
00:46:43,760 --> 00:46:45,280
Bene, nije li ovo ludo?

541
00:46:46,400 --> 00:46:48,080
Jedan od nas bit će otac.

542
00:46:59,000 --> 00:46:59,840
Nilse.

543
00:47:05,760 --> 00:47:07,320
Dijete ne može biti moje.

544
00:47:10,800 --> 00:47:11,640
Zašto?

545
00:47:12,640 --> 00:47:13,480
Čekaj.

546
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Niste se seksali?

547
00:47:16,200 --> 00:47:17,040
Naprotiv.

548
00:47:18,080 --> 00:47:18,920
Naprotiv.

549
00:47:20,040 --> 00:47:20,920
Vidiš…

550
00:47:24,200 --> 00:47:25,400
Ne mogu imati djecu.

551
00:47:28,160 --> 00:47:29,000
Što?

552
00:47:31,480 --> 00:47:33,720
Ti si otac jer ja ne mogu imati djecu.

553
00:47:35,560 --> 00:47:36,920
Čekaj, jesi li siguran?

554
00:47:39,480 --> 00:47:40,320
Kako to?

555
00:47:41,240 --> 00:47:42,440
Nije važno.

556
00:47:43,440 --> 00:47:45,440
Ne mogu biti otac.

557
00:47:46,040 --> 00:47:46,880
Ne mogu.

558
00:47:50,800 --> 00:47:51,640
Jebote.

559
00:47:54,680 --> 00:47:55,600
Jebote.

560
00:47:58,920 --> 00:47:59,760
Da.

561
00:48:03,880 --> 00:48:04,760
Čestitam.

562
00:48:06,920 --> 00:48:07,920
Bit ćeš tata.

563
00:50:07,720 --> 00:50:09,840
Hej! Bene, jesi li lud?

564
00:50:09,920 --> 00:50:10,760
Oprosti.

565
00:50:12,280 --> 00:50:13,120
Nisam htjela.

566
00:50:17,680 --> 00:50:21,160
Mislio sam da je Ben.
Jesu li svi poludjeli?

567
00:50:31,440 --> 00:50:34,040
LOMLJIVO

568
00:51:23,840 --> 00:51:24,760
Gdje je Janina?

569
00:51:26,080 --> 00:51:26,920
Nemam pojma.

570
00:51:28,680 --> 00:51:30,040
Automobil je još ondje.

571
00:51:32,120 --> 00:51:33,720
Je li rekla kamo ide?

572
00:51:38,440 --> 00:51:40,440
Kad sam se probudio, nije je bilo.

573
00:51:43,680 --> 00:51:44,760
Njezin mobitel.

574
00:51:50,080 --> 00:51:52,800
-Što je to?
-Tablete za spavanje. Nema ih više.

575
00:51:54,960 --> 00:51:56,440
Jesi li joj što rekao?

576
00:51:57,320 --> 00:51:59,360
Što sam mogao reći?

577
00:52:01,720 --> 00:52:02,560
Ne.

578
00:52:03,640 --> 00:52:04,480
Što je?

579
00:52:13,040 --> 00:52:13,920
Sranje.

580
00:52:41,720 --> 00:52:42,920
Moramo je pronaći.

581
00:52:43,760 --> 00:52:45,640
Bene, ne pretjeruješ li?

582
00:52:48,200 --> 00:52:50,000
Znaš Janinu.

583
00:52:50,080 --> 00:52:53,640
To je samo još jedna od njezinih igrica.
Neće si nauditi.

584
00:52:54,960 --> 00:52:57,120
Janina nikad ne izlazi bez mobitela.

585
00:53:07,280 --> 00:53:08,120
Nine!

586
00:53:10,640 --> 00:53:11,520
Nine!

587
00:53:13,520 --> 00:53:14,360
Nine!

588
00:53:16,560 --> 00:53:17,520
Nine!

589
00:53:26,760 --> 00:53:27,880
Nine!

590
00:53:28,640 --> 00:53:29,640
Sranje.

591
00:53:33,680 --> 00:53:34,800
Janina!

592
00:53:40,800 --> 00:53:41,640
Janina!

593
00:53:42,920 --> 00:53:43,840
Janina!

594
00:53:52,320 --> 00:53:53,480
Janina!

595
00:53:55,480 --> 00:53:57,040
Janina!

596
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Što on to radi?

597
00:54:06,880 --> 00:54:07,760
O, Bože!

598
00:54:09,440 --> 00:54:10,800
Traži te.

599
00:54:10,880 --> 00:54:12,000
-Mene?
-Da.

600
00:54:17,880 --> 00:54:20,320
Hvala Bogu! Gdje si bila?

601
00:54:20,400 --> 00:54:21,960
Otišla sam trčati.

602
00:54:22,440 --> 00:54:24,600
Što? Otkad trčiš?

603
00:54:24,680 --> 00:54:26,040
Što vam je?

604
00:54:26,120 --> 00:54:26,960
Ja…

605
00:54:27,760 --> 00:54:29,440
Zašto nisi ponijela mobitel?

606
00:54:29,520 --> 00:54:31,080
Baterija mi se ispraznila.

607
00:54:33,200 --> 00:54:34,960
Mislio sam da si si naudila.

608
00:54:35,640 --> 00:54:37,400
Zabrinuo si se za mene?

609
00:54:38,880 --> 00:54:40,760
Ili za svoju bebu?

610
00:54:42,600 --> 00:54:43,880
To nije njegova beba.

611
00:54:44,600 --> 00:54:45,800
To još nije sigurno.

612
00:54:46,320 --> 00:54:47,160
Ili?

613
00:54:47,760 --> 00:54:49,080
-Da, jest.
-Nije.

614
00:54:50,360 --> 00:54:51,200
Jest.

615
00:54:53,640 --> 00:54:56,680
Sigurno je
jer sam kao dijete imao spušteni testis.

616
00:54:57,400 --> 00:54:58,840
O, jebote.

617
00:55:00,040 --> 00:55:00,880
Što to znači?

618
00:55:03,600 --> 00:55:04,920
Ne mogu imati djecu.

619
00:55:06,800 --> 00:55:08,720
Dijete može biti jedino Nilsovo.

620
00:55:10,000 --> 00:55:11,800
Zašto mi nisi rekao?

621
00:55:13,520 --> 00:55:14,440
Zašto bih?

622
00:55:15,560 --> 00:55:17,560
Da budem još veći gubitnik?

623
00:55:17,640 --> 00:55:19,240
Već sam neuspješan glumac.

624
00:55:19,320 --> 00:55:20,720
-To nije dosta?
-Bene.

625
00:55:21,920 --> 00:55:22,880
Istina je.

626
00:55:24,120 --> 00:55:25,840
-Bene!
-Bene, dođi.

627
00:55:25,920 --> 00:55:27,280
Nitko nije rekao da…

628
00:55:27,360 --> 00:55:28,800
Bene, nisi gubitnik

629
00:55:28,880 --> 00:55:31,280
samo zato što je tvoj testis poseban.

630
00:55:32,320 --> 00:55:34,800
Što? Dolje je samo ukras, poput Picassa?

631
00:55:34,880 --> 00:55:37,680
-Da.
-Joj, lutajući testis. To je prirodno.

632
00:55:38,160 --> 00:55:39,520
Plima i oseka.

633
00:55:39,600 --> 00:55:42,600
Tvoj jebeni sarkazam
i tvoji jebeni komentari!

634
00:55:42,680 --> 00:55:44,080
Polako.

635
00:55:44,760 --> 00:55:47,480
Ako sad ne začepiš…

636
00:55:48,440 --> 00:55:49,400
Bene, smiri se.

637
00:55:49,960 --> 00:55:53,240
Tvoji jebeni komentari
stvarno mi idu na živce.

638
00:55:53,320 --> 00:55:55,200
-Smiri se.
-Stani!

639
00:55:56,200 --> 00:55:57,040
Bene!

640
00:55:58,280 --> 00:56:01,080
Bene, imam… Bene, imam trofeje u ormaru.

641
00:56:01,160 --> 00:56:03,160
Za sport! Posebna priznanja!

642
00:56:07,560 --> 00:56:08,560
Momci!

643
00:56:11,120 --> 00:56:12,880
Momci! Dajte!

644
00:56:14,520 --> 00:56:15,760
Smirite se!

645
00:56:19,640 --> 00:56:21,640
Jebote.

646
00:56:24,720 --> 00:56:25,640
Jebote.

647
00:56:29,920 --> 00:56:30,760
Sranje.

648
00:56:54,800 --> 00:56:55,880
Čestitam.

649
00:57:17,720 --> 00:57:18,720
Otišle su?

650
00:57:23,600 --> 00:57:24,720
-Jesu.
-Dobra borba.

651
00:57:54,720 --> 00:57:57,280
O, nije… bez…

652
00:57:57,360 --> 00:57:58,320
A tako.

653
00:58:02,360 --> 00:58:04,120
Napravit ću malo pare.

654
00:58:05,200 --> 00:58:06,760
Da povisimo temperaturu.

655
00:58:22,640 --> 00:58:23,480
Nilse.

656
00:58:24,440 --> 00:58:27,800
Žao mi je što sam te napao.

657
00:58:27,880 --> 00:58:28,760
Ne brini se.

658
00:58:34,360 --> 00:58:35,200
Bene.

659
00:58:36,360 --> 00:58:38,680
Reci mi, samo me zanima,

660
00:58:38,760 --> 00:58:40,640
tvoj testis, je li to…

661
00:58:41,120 --> 00:58:42,800
-Nilse.
-Ti i tvoji testisi.

662
00:58:42,880 --> 00:58:45,240
Što? Samo pitam.

663
00:58:45,320 --> 00:58:47,240
Dosta o mojim jajima, u redu?

664
00:58:47,320 --> 00:58:48,480
Oprosti.

665
00:58:48,560 --> 00:58:50,680
Na neki način, svi su pomalo bi.

666
00:58:50,760 --> 00:58:51,760
Molim?

667
00:58:51,840 --> 00:58:56,880
Prema statistikama, svi imaju
homoseksualne maštarije o prijateljima.

668
00:58:58,000 --> 00:58:59,320
Prema statistikama.

669
00:59:00,680 --> 00:59:02,720
Jesi li maštala o meni?

670
00:59:06,040 --> 00:59:09,760
Mislim da objektivno imaš lijepe grudi.

671
00:59:09,840 --> 00:59:10,920
-Istina.
-Istina.

672
00:59:14,400 --> 00:59:16,800
Jeste maštali jedan o drugome?

673
00:59:16,880 --> 00:59:17,880
-Da.
-Ne.

674
00:59:19,280 --> 00:59:20,120
-Što?
-Da.

675
00:59:20,200 --> 00:59:22,880
-Ovo postaje zanimljivo.
-Naravno. Kako da ne.

676
00:59:23,960 --> 00:59:24,800
Nisam.

677
00:59:25,960 --> 00:59:26,800
Dobro.

678
00:59:28,680 --> 00:59:29,520
Pa, ja…

679
00:59:30,200 --> 00:59:32,240
Možda je zbog trave,

680
00:59:32,320 --> 00:59:36,560
ali zanima me
što vas dvije vidite u njemu. Mislim…

681
00:59:36,640 --> 00:59:38,880
-Pušio si travu?
-Da.

682
00:59:38,960 --> 00:59:40,280
Kada?

683
00:59:40,760 --> 00:59:44,120
Prije. Ne znam
kako bih drukčije izdržao s vama.

684
00:59:46,280 --> 00:59:48,560
Pa, onda izvoli.

685
00:59:49,320 --> 00:59:50,600
-Što?
-Što?

686
00:59:50,680 --> 00:59:52,640
Mislim da bi sve trebalo probati.

687
00:59:54,680 --> 00:59:55,520
Ima pravo.

688
00:59:56,800 --> 00:59:57,680
Hajde, Bene.

689
00:59:57,760 --> 01:00:00,400
Opusti se. Evo. Dođi.

690
01:00:01,360 --> 01:00:02,400
Dobro.

691
01:00:25,440 --> 01:00:26,280
Nije loše.

692
01:00:27,040 --> 01:00:30,560
Baš sam iznenađen. Stajao sam na prstima.

693
01:00:30,640 --> 01:00:31,920
Imaš vrlo meke usne.

694
01:00:32,000 --> 01:00:35,360
Mislio sam da brade grebu,
ali bila je jako ugodna.

695
01:00:35,440 --> 01:00:36,680
Nevjerojatno mekano.

696
01:00:37,840 --> 01:00:39,320
Da, i odlično se ljubiš.

697
01:00:47,440 --> 01:00:48,520
Svejedno te volim.

698
01:00:53,160 --> 01:00:55,120
Mislite li da su gejevi sretniji?

699
01:00:56,000 --> 01:00:58,080
Jučer smo razgovarali o monogamiji.

700
01:01:00,000 --> 01:01:00,960
Nije li

701
01:01:02,480 --> 01:01:04,600
većina gejeva u otvorenim vezama?

702
01:01:04,680 --> 01:01:06,680
Mislim da je to klišej.

703
01:01:09,320 --> 01:01:11,600
Mislim da većina gejeva nije u vezi.

704
01:01:12,560 --> 01:01:13,480
Što?

705
01:01:14,920 --> 01:01:18,080
-Što?
-Tako si očito homofoban.

706
01:01:18,160 --> 01:01:19,480
Nisam homofoban.

707
01:01:19,560 --> 01:01:22,080
Ne bojim se gejeva. Mogu raditi što žele.

708
01:01:22,160 --> 01:01:27,520
Pogledaj Florijana i Christijana.
U sretnoj su vezi već godinama

709
01:01:27,600 --> 01:01:31,160
iako se uglavnom seksaju s drugima.

710
01:01:31,240 --> 01:01:36,040
Možda znaju kako se seksati s drugima,

711
01:01:36,120 --> 01:01:38,040
a da ih to emocionalno ne zbuni.

712
01:01:39,520 --> 01:01:42,920
Da. A mi to ne možemo.

713
01:01:45,760 --> 01:01:48,120
Ne, ne možemo.

714
01:01:53,120 --> 01:01:54,880
Što čini dobru vezu?

715
01:01:57,760 --> 01:01:58,640
Onda?

716
01:02:00,160 --> 01:02:02,600
-To je bilo pitanje.
-Dobro.

717
01:02:04,440 --> 01:02:06,040
-Iskrenost.
-Iskrenost.

718
01:02:10,440 --> 01:02:11,720
Da, vjerojatno.

719
01:02:18,080 --> 01:02:19,320
Osjećaj sigurnosti.

720
01:02:21,840 --> 01:02:23,920
O, Janina.

721
01:02:24,000 --> 01:02:25,360
Imaš pravo.

722
01:02:27,440 --> 01:02:28,280
Da?

723
01:02:28,760 --> 01:02:30,000
-Da.
-Dobra dušo.

724
01:02:30,080 --> 01:02:31,360
Ozbiljna sam.

725
01:02:32,480 --> 01:02:35,520
Onaj osjećaj kad dođeš kući
i netko je ondje.

726
01:02:35,600 --> 01:02:39,920
A ti kažeš, kod kuće sam!
A on kaže, ovdje sam!

727
01:02:40,000 --> 01:02:42,400
Ili, pripremio sam večeru!

728
01:02:43,160 --> 01:02:44,000
To želiš?

729
01:02:45,160 --> 01:02:46,880
-Želiš li to?
-Da, možda.

730
01:02:46,960 --> 01:02:48,600
Joj, stvarno sam gladan.

731
01:02:51,240 --> 01:02:53,240
Nitko od nas nije rekao vjernost.

732
01:02:54,600 --> 01:02:56,920
Možda zato što se vjernost

733
01:02:58,400 --> 01:03:00,320
u vezi podrazumijeva.

734
01:03:00,400 --> 01:03:01,480
Da, možda…

735
01:03:01,560 --> 01:03:04,000
Vidjeli smo koliko se to podrazumijeva.

736
01:03:04,080 --> 01:03:07,520
Poligamija nije isto što i poliamorija.

737
01:03:07,600 --> 01:03:12,160
Možete spavati s nekim drugim
i svejedno ostati vjerni.

738
01:03:12,240 --> 01:03:13,080
Da? Kako?

739
01:03:13,160 --> 01:03:14,400
-Emocionalno.
-U redu.

740
01:03:16,120 --> 01:03:20,800
Možda bismo se trebali zapitati
što nije dobro u našim vezama.

741
01:03:22,800 --> 01:03:24,440
Što? Dobra poanta.

742
01:03:25,320 --> 01:03:27,320
Čekaj malo. Što, na primjer?

743
01:03:28,360 --> 01:03:29,440
Pa…

744
01:03:29,520 --> 01:03:30,360
Da, mobiteli.

745
01:03:33,160 --> 01:03:36,640
Ne samo mobiteli. Sve povezano s njima.

746
01:03:36,720 --> 01:03:40,040
Cijeli internet, stalno preopterećenje.

747
01:03:40,600 --> 01:03:41,600
Da.

748
01:03:41,680 --> 01:03:44,440
Da, previše je podražaja.

749
01:03:44,520 --> 01:03:49,480
To šteti našim vezama
i čini nas nesposobnima za odnose.

750
01:03:51,440 --> 01:03:55,680
Gledajte, mi smo prva generacija

751
01:03:56,160 --> 01:03:58,640
koja se mora nositi s internetom.

752
01:03:59,400 --> 01:04:04,160
Svaki dan nam govore
što trebamo biti ili što propuštamo.

753
01:04:04,240 --> 01:04:06,240
A onda u srednjim 20-ima

754
01:04:07,840 --> 01:04:09,920
kad mislimo da smo pronašli onog…

755
01:04:11,880 --> 01:04:14,560
s kim se želimo vjenčati i s kim…

756
01:04:16,120 --> 01:04:19,320
kupujemo planinarske jakne iste boje,

757
01:04:19,400 --> 01:04:24,960
kuću s vrtom
i jednim od onih velikih trampolina.

758
01:04:31,680 --> 01:04:34,000
Ne znam kako su moji roditelji uspjeli.

759
01:04:36,800 --> 01:04:38,520
Pa, nisu zamijenili partnere.

760
01:04:41,480 --> 01:04:44,600
Kako nam ta jedna osoba
može biti sve na svijetu?

761
01:04:45,160 --> 01:04:47,280
Nitko ne ispunjava ta očekivanja.

762
01:04:47,360 --> 01:04:49,880
Ali da ne bi uspjela, prvo moraš pokušati.

763
01:04:49,960 --> 01:04:52,320
Ima toliko rješenja.

764
01:04:52,400 --> 01:04:53,560
Kakvih rješenja?

765
01:04:54,600 --> 01:04:58,040
Tvoji roditelji bi nam trebali biti uzor?
Da samo izdržimo?

766
01:04:58,120 --> 01:04:59,680
Ne, nisam to rekao.

767
01:04:59,760 --> 01:05:02,800
Neka se djeca
svjesno odvajaju od svojih roditelja.

768
01:05:02,880 --> 01:05:04,920
Da. Ako mogu.

769
01:05:05,000 --> 01:05:06,800
Da, treba imati muda za to.

770
01:05:13,840 --> 01:05:16,200
-Oprosti.
-Hvala ti.

771
01:05:16,280 --> 01:05:18,960
-Ne, nisam to htjela reći.
-Ali to si mislila.

772
01:05:19,040 --> 01:05:22,360
Malo si iznerviran. Stvarno si osjetljiv.

773
01:05:22,440 --> 01:05:23,680
Nije mi smiješno.

774
01:05:23,760 --> 01:05:27,360
Pripremit ću… Pripremit ću ti jaje. Eto.

775
01:05:32,480 --> 01:05:34,200
Mogao si biti iskren sa mnom.

776
01:05:37,640 --> 01:05:40,280
Mogao si biti iskren sa mnom,

777
01:05:40,360 --> 01:05:42,760
umjesto da se cijelo vrijeme sažaljevaš

778
01:05:42,840 --> 01:05:45,520
i da su ti svaki scenarij i uloga sranje.

779
01:05:45,600 --> 01:05:48,800
Pokušavam te podupirati
posljednje dvije godine.

780
01:05:48,880 --> 01:05:51,480
Čak sam ti i platila glumačke radionice.

781
01:05:52,160 --> 01:05:53,000
Nina.

782
01:05:54,920 --> 01:05:57,440
Jesi li svjesna što radiš?

783
01:05:59,600 --> 01:06:01,440
Samo upireš prstom u druge.

784
01:06:02,480 --> 01:06:06,560
Kad je riječ o tvojim problemima,
držiš jezik za zubima, Nine.

785
01:06:06,680 --> 01:06:09,600
-Ne zovi me Nine.
-Zovem te Nine već dvije godine.

786
01:06:09,680 --> 01:06:11,880
I od toga mi se dvije godina povraća!

787
01:06:15,880 --> 01:06:18,640
Rekla je povraćanje.

788
01:06:19,720 --> 01:06:21,680
A da prijeđeš na vodu?

789
01:06:23,440 --> 01:06:24,280
Zašto?

790
01:06:25,080 --> 01:06:28,520
Problem s alkoholom
odgovara životu gubitnika, zar ne?

791
01:06:28,600 --> 01:06:30,680
Ljudi, sve je išlo tako dobro.

792
01:06:30,760 --> 01:06:31,600
Znaš što?

793
01:06:32,200 --> 01:06:34,200
Dobio sam glavnu ulogu u sapunici.

794
01:06:34,280 --> 01:06:36,880
Stvarno? Čestitam, Bene.

795
01:06:37,720 --> 01:06:38,720
Prvo pojedi jaje.

796
01:06:41,280 --> 01:06:43,040
Možda sam ti trebao reći.

797
01:06:43,120 --> 01:06:44,440
Ali budi iskrena.

798
01:06:44,520 --> 01:06:46,840
Ostavila bi me i da sam ti rekao.

799
01:06:48,400 --> 01:06:49,880
Zašto bih to učinila?

800
01:06:51,720 --> 01:06:54,960
Kad si stekao dojam da želim djecu?

801
01:06:55,880 --> 01:06:57,600
Htjela sam imati karijeru.

802
01:06:58,200 --> 01:07:00,640
Više od svega htjela sam da je ti imaš.

803
01:07:01,480 --> 01:07:05,560
Da smo htjeli djecu,
imali bismo tisuću mogućnosti.

804
01:07:06,920 --> 01:07:10,920
Umjetnu oplodnju,
donatora sperme, posvajanje, što ja znam.

805
01:07:11,880 --> 01:07:15,360
Zato što su te bivše ostavile
zbog toga, misliš da bih i ja?

806
01:07:19,240 --> 01:07:20,080
Da.

807
01:07:21,800 --> 01:07:24,040
Možda zato što si se zaljubila u mene

808
01:07:24,920 --> 01:07:29,840
jer je glumac dostojan Instagrama
i dobro izgleda na nekoliko fotografija.

809
01:07:29,920 --> 01:07:31,480
Stvarno to misliš?

810
01:07:34,000 --> 01:07:34,840
Dobro.

811
01:07:39,760 --> 01:07:40,680
G. Bolshakov.

812
01:07:42,200 --> 01:07:43,160
Da.

813
01:07:44,400 --> 01:07:46,760
Ne, možemo odgoditi, nema problema.

814
01:07:47,240 --> 01:07:48,600
Kada bi vam odgovaralo?

815
01:07:50,240 --> 01:07:53,520
Dvadeset i četvrtog? Ne, odgovara mi.

816
01:07:53,600 --> 01:07:55,760
Da. Ne, zapisao sam.

817
01:07:55,840 --> 01:07:57,440
Može. Nema problema.

818
01:07:57,520 --> 01:08:00,240
Da, ugodan vikend. Da.

819
01:08:00,720 --> 01:08:01,560
Bok.

820
01:08:06,360 --> 01:08:07,920
Moramo nekako nastaviti.

821
01:08:09,280 --> 01:08:11,280
Moramo pronaći način, svi mi.

822
01:08:13,160 --> 01:08:14,160
Nine, trudna si.

823
01:08:16,320 --> 01:08:18,160
Kako misliš nastaviti?

824
01:08:20,480 --> 01:08:22,280
Kao da se ništa nije dogodilo?

825
01:08:23,960 --> 01:08:26,080
To je uspjelo prije dvije godine.

826
01:08:29,560 --> 01:08:30,880
Što je uspjelo?

827
01:08:33,320 --> 01:08:35,400
Što se dogodilo prije dvije godine?

828
01:08:37,080 --> 01:08:37,920
Oni…

829
01:08:41,760 --> 01:08:43,760
Već su bili zajedno.

830
01:08:48,160 --> 01:08:49,360
Hej, to je dobro.

831
01:08:49,440 --> 01:08:52,680
Dobro je što konačno o svemu razgovaramo.

832
01:08:53,360 --> 01:08:54,320
Kada?

833
01:08:54,400 --> 01:08:57,440
Je li važno? Janina ne zna da ja znam.

834
01:08:57,520 --> 01:08:59,400
-Žao mi je.
-Daj, začepi.

835
01:08:59,480 --> 01:09:01,640
Ne, stvarno. Ja…

836
01:09:01,720 --> 01:09:04,120
Tada još nismo ni bili zajedno.

837
01:09:04,200 --> 01:09:06,760
Nisam znala kamo to vodi i…

838
01:09:06,840 --> 01:09:10,920
Shvaćam.
Dok sam trčao za tobom kao potpuni idiot,

839
01:09:12,440 --> 01:09:14,240
vas dvoje ste spavali zajedno

840
01:09:14,320 --> 01:09:16,600
i ja jedini ne znam za to?

841
01:09:17,120 --> 01:09:19,480
Cijelo vrijeme sam savršeni dečko.

842
01:09:20,040 --> 01:09:22,240
A ti mi lažeš već dvije godine.

843
01:09:39,400 --> 01:09:40,400
Sranje.

844
01:09:41,440 --> 01:09:43,800
Kako smo izdržali zajedno toliko dugo?

845
01:09:49,400 --> 01:09:51,920
Jako si čudna. Jesi li svjesna toga?

846
01:09:52,400 --> 01:09:55,240
Počevši s tim da uvijek kasnimo

847
01:09:55,320 --> 01:09:57,640
jer trebaš doći sa stilom.

848
01:09:57,720 --> 01:10:00,360
Ovo usrano veganstvo

849
01:10:00,440 --> 01:10:03,120
i to da moraš pratiti svaki glupi trend.

850
01:10:03,600 --> 01:10:05,880
Potreba da uvijek nešto glumiš

851
01:10:05,960 --> 01:10:08,360
lišit će te veze sa stvarnošću.

852
01:10:08,440 --> 01:10:12,600
U stvarnosti ne možeš staviti dobar filtar
na svoje veze, Nine.

853
01:10:13,760 --> 01:10:17,320
Ili ovo.
Koliko smo serija zajedno gledali?

854
01:10:18,600 --> 01:10:19,440
Bezbroj.

855
01:10:20,840 --> 01:10:22,360
Koliko smo ih završili?

856
01:10:23,160 --> 01:10:24,000
Da.

857
01:10:24,480 --> 01:10:25,520
Nijednu.

858
01:10:26,440 --> 01:10:29,440
Ne znamo što se dogodilo
jebenoj kraljici zmajeva.

859
01:10:29,520 --> 01:10:30,720
A zašto ne znamo?

860
01:10:31,200 --> 01:10:34,680
Ako ti je serija dobra,
ne želiš gledati do kraja.

861
01:10:34,760 --> 01:10:38,680
Jer bi bilo glupo znati kraj
ako je želiš ponovno pogledati.

862
01:10:38,760 --> 01:10:43,640
Ili, najbolje od svega,
očekuješ da jedem grožđice, koje ne voliš.

863
01:10:43,720 --> 01:10:48,120
Svaki put mi staviš grožđice na tanjur,
očekujući da ih pojedem.

864
01:10:48,720 --> 01:10:49,640
Mrzim grožđice.

865
01:10:51,480 --> 01:10:54,360
Ali nikad me nisi pitala.
Samo bih ih pojeo.

866
01:11:00,160 --> 01:11:02,560
Daj, ovo je bila sjajna izvedba.

867
01:11:02,640 --> 01:11:05,280
Bene, svaka čast. To je bio…

868
01:11:05,920 --> 01:11:09,160
To je bio Gladijator bez konja.
To je bila Igra…

869
01:11:09,240 --> 01:11:11,120
Jako ti je zabavno, zar ne?

870
01:11:12,720 --> 01:11:16,320
Ponašaš se kao da si mi prijatelj,
a jebeš mi djevojku.

871
01:11:16,400 --> 01:11:19,520
Pa, ti si jebao i njegovu djevojku.

872
01:11:19,600 --> 01:11:21,080
-Sad ste kvit.
-Da.

873
01:11:21,960 --> 01:11:23,560
A ti si ostala s njim?

874
01:11:23,640 --> 01:11:24,880
Da.

875
01:11:24,960 --> 01:11:28,440
Zato što je bio iskren i rekao mi je.

876
01:11:29,080 --> 01:11:30,720
A tada sam htjela slobodu.

877
01:11:34,040 --> 01:11:35,920
A ta dozvola za jebanje

878
01:11:36,000 --> 01:11:39,560
dopušta ti da jebeš
i prijateljevu djevojku.

879
01:11:39,640 --> 01:11:42,560
Prijateljevu?
Jedva smo se poznavali, Bene. To je…

880
01:11:44,440 --> 01:11:48,120
-Što želiš od mene?
-Ne znam, objašnjenje?

881
01:11:49,600 --> 01:11:51,000
Ispriku.

882
01:11:51,760 --> 01:11:52,640
Dobro.

883
01:11:54,480 --> 01:11:55,600
Kako bi to pomoglo?

884
01:11:57,120 --> 01:12:01,080
Bene, mislim
da su ti grožđice pomutile pamet.

885
01:12:03,480 --> 01:12:04,320
Jebote.

886
01:12:06,760 --> 01:12:10,600
Jebote. Jesi li lud? O, Bože.

887
01:12:12,480 --> 01:12:13,320
O, Bože.

888
01:12:18,880 --> 01:12:20,800
-Nije tako loše.
-O, Bože.

889
01:12:20,880 --> 01:12:22,240
Nije udario kako treba.

890
01:12:29,120 --> 01:12:31,280
Mislila sam da voliš grožđice.

891
01:12:31,360 --> 01:12:33,360
To je sve što te muči, zar ne?

892
01:12:34,040 --> 01:12:34,880
Nilse,

893
01:12:36,040 --> 01:12:39,000
da ti odgovorim na pitanje
o tome vidi li se nešto

894
01:12:39,520 --> 01:12:41,120
i da ti razbuktam maštu…

895
01:12:52,920 --> 01:12:53,760
Momci.

896
01:13:34,080 --> 01:13:35,440
To je šampanjac.

897
01:13:38,080 --> 01:13:39,360
Koštao je 200 eura.

898
01:13:41,240 --> 01:13:43,640
Prestani sa snobovskom spikom.

899
01:13:47,000 --> 01:13:49,960
Daj da ti pomognem. Ne tako. Oprezno.

900
01:13:52,840 --> 01:13:54,480
Ne vuci. U redu je.

901
01:13:56,200 --> 01:13:57,040
Moj Bože.

902
01:13:59,280 --> 01:14:00,480
Pusti mene. Gdje je?

903
01:14:01,240 --> 01:14:02,600
-Mogu ja to.
-Ne, ja ću.

904
01:14:05,120 --> 01:14:05,960
Čovječe.

905
01:14:22,800 --> 01:14:25,840
Hej, ovdje Ann-Kathrin. Razmišljala sam.

906
01:14:25,920 --> 01:14:29,880
Tvoj eksperiment zamjene partnera
jako je popularan. Fantastičan je!

907
01:14:30,360 --> 01:14:34,960
Ako možeš nastaviti s time
još neko vrijeme, bit će to senzacija.

908
01:14:35,040 --> 01:14:38,440
A ideja s testom za trudnoću genijalna je.

909
01:14:38,520 --> 01:14:40,960
-Nisam mislila da ćeš uspjeti.
-Jebote.

910
01:14:41,040 --> 01:14:42,240
Imaš muda, djevojko.

911
01:14:42,920 --> 01:14:46,560
Ako želiš, dobit ćeš svoju kolumnu.

912
01:16:08,600 --> 01:16:10,800
Bili smo tvoji pokusni kunići.

913
01:16:15,720 --> 01:16:17,080
Sve si ovo inscenirala.

914
01:16:23,520 --> 01:16:25,120
Ali test, bio je pozitivan.

915
01:16:27,760 --> 01:16:29,360
-Nije.
-Što?

916
01:16:29,440 --> 01:16:31,560
Lažan je. To je filmski rekvizit.

917
01:16:34,280 --> 01:16:35,120
Ja…

918
01:16:36,360 --> 01:16:37,200
Pa…

919
01:16:39,720 --> 01:16:42,760
To se otelo kontroli i…

920
01:16:43,680 --> 01:16:46,160
Nisam znala kako da se izvučem.

921
01:16:46,640 --> 01:16:48,440
Čekaj. Neću postati otac?

922
01:16:58,600 --> 01:16:59,440
U uredu

923
01:17:00,720 --> 01:17:05,320
su tražili nekog
tko želi napraviti ovaj eksperiment.

924
01:17:06,440 --> 01:17:08,920
Radilo se o uredništvu.

925
01:17:09,000 --> 01:17:10,600
To je bila izvrsna prilika

926
01:17:12,040 --> 01:17:13,840
da se napokon iskažem.

927
01:17:24,120 --> 01:17:24,960
G. Bolshakov.

928
01:17:31,400 --> 01:17:32,840
Gđo Bolshakov, pozdrav.

929
01:17:33,320 --> 01:17:34,360
Vikend je.

930
01:17:36,160 --> 01:17:37,000
Da.

931
01:17:37,640 --> 01:17:39,440
Naravno, a vi možete odjebati.

932
01:17:43,040 --> 01:17:46,440
Slobodno se žalite.
Po mogućnosti mojem ocu.

933
01:17:47,080 --> 01:17:50,240
Bit će jako sretan
što sam ga opet razočarao.

934
01:17:56,280 --> 01:17:58,200
Imaš li dovoljno za svoj članak?

935
01:18:01,280 --> 01:18:03,840
Uvijek sam se pitala zašto ti jedina

936
01:18:05,480 --> 01:18:10,120
ne shvaćaš
koliko ste ti i Nils savršeni par.

937
01:18:12,120 --> 01:18:15,120
Umjesto toga,
ponašaš se kao da si u otvorenoj vezi

938
01:18:15,200 --> 01:18:16,680
i baviš se svojim egom.

939
01:18:19,000 --> 01:18:22,680
Što je toliko loše
u pronalaženju jednog partnera,

940
01:18:23,160 --> 01:18:26,600
udaji za njega, djeci i gradnji kuće?

941
01:18:28,040 --> 01:18:28,880
I naposljetku

942
01:18:29,720 --> 01:18:34,440
da u vrtu imaš jedan prokleti trampolin
koji nitko ne koristi.

943
01:18:35,600 --> 01:18:39,320
Ali ako je on onaj pravi,
nije važno što propuštaš

944
01:18:40,040 --> 01:18:42,160
ni kojim si iskušenjima izložena.

945
01:18:48,120 --> 01:18:49,200
Idem se spakirati.

946
01:19:06,040 --> 01:19:09,160
Nadala sam se
da je za vezu dovoljno da te volim.

947
01:19:10,000 --> 01:19:10,840
Ali nije.

948
01:19:15,320 --> 01:19:20,560
I da, ja sam
podmukla, hladnokrvna novinarka

949
01:19:20,640 --> 01:19:23,040
koja se ne libi ničega da dođe do cilja.

950
01:19:23,120 --> 01:19:27,480
A vas troje ste sveti Samaritanci
koji znaju sve o svemu.

951
01:19:29,800 --> 01:19:30,720
Istina, zar ne?

952
01:19:31,400 --> 01:19:34,320
A možda nije
jer tada ne bi došlo do ove zamjene.

953
01:19:37,120 --> 01:19:39,400
Sabotirali smo vlastite veze.

954
01:19:39,480 --> 01:19:41,800
Žao mi je ako sam vas povrijedila.

955
01:19:46,160 --> 01:19:47,680
Pa…

956
01:19:48,880 --> 01:19:50,840
Barem bismo trebali biti iskreni.

957
01:19:51,640 --> 01:19:54,080
Da, trebamo biti iskreni.

958
01:19:54,160 --> 01:19:58,360
Kad ćeš biti iskren
i reći Mariji zašto si kupio šampanjac?

959
01:19:59,320 --> 01:20:00,400
O čemu ona govori?

960
01:20:02,640 --> 01:20:04,000
Htio te zaprositi.

961
01:20:05,760 --> 01:20:08,760
Ali prije četiri tjedna
željela si zamjenu partnera.

962
01:20:16,000 --> 01:20:19,360
I da, dovršila sam Igru prijestolja.

963
01:20:20,200 --> 01:20:21,560
Kraljica zmajeva umre.

964
01:22:33,720 --> 01:22:34,800
Žao mi je.

965
01:22:36,400 --> 01:22:38,200
Došao sam što sam prije mogao.

966
01:22:40,120 --> 01:22:41,560
Pogriješili smo.

967
01:22:42,440 --> 01:22:44,680
Ne razumijem. Što je bilo?

968
01:22:46,480 --> 01:22:49,760
Ti si zaručnik moje najbolje prijateljice.

969
01:22:50,960 --> 01:22:52,960
Nismo smjeli spavati zajedno.

970
01:22:53,040 --> 01:22:55,400
Hej, to je bila pogreška.

971
01:22:55,880 --> 01:22:57,280
Razgovarali smo o tome.

972
01:22:57,360 --> 01:22:59,520
Nikad ne smije saznati.

973
01:23:00,840 --> 01:23:02,160
Nemoguće.

974
01:23:02,720 --> 01:23:03,760
Zašto?

975
01:23:07,120 --> 01:23:08,080
Trudna sam.

976
01:23:14,720 --> 01:23:16,040
Koristili smo kondom.

977
01:23:16,120 --> 01:23:18,400
Izgleda da je pukao.

978
01:23:18,480 --> 01:23:19,840
A ti ne uzimaš tablete?

979
01:23:21,880 --> 01:23:23,240
Napravi još jedan test.

980
01:23:24,320 --> 01:23:27,280
Napravila sam tri testa, Johne.
Trudna sam.

981
01:23:28,560 --> 01:23:30,320
Valentina će me ostaviti.

982
01:23:30,880 --> 01:23:33,360
Imaš pravo, ne smije saznati za ovo.

983
01:23:33,440 --> 01:23:37,160
Ne možeš ugroziti ono što imate.

984
01:23:37,240 --> 01:23:39,920
Postat ću otac. Ne mogu joj lagati.

985
01:23:40,000 --> 01:23:42,040
Ne trebaš joj lagati.

986
01:23:42,120 --> 01:23:44,840
Samo joj nemoj reći istinu.

987
01:23:46,600 --> 01:23:47,960
-Da.
-Da.

988
01:23:48,480 --> 01:23:49,400
Imaš pravo.

989
01:23:51,440 --> 01:23:52,320
U redu.

990
01:24:07,560 --> 01:24:08,440
Nema šanse.

991
01:24:09,640 --> 01:24:10,520
Pogledaj ovo.

992
01:24:10,600 --> 01:24:15,280
ZAMJENA PARTNERA:
POSLJEDNJA ŠANSA ZA OTKRIVANJE SAMOGA SEBE

993
01:24:19,520 --> 01:24:22,240
Onda? Spremni za ultrazvuk?

994
01:24:52,040 --> 01:24:54,040
Halo. Hej, gospodo.

995
01:25:16,440 --> 01:25:19,000
Da onamo gledam?
Pogledat ću onamo, u redu?

996
01:25:20,920 --> 01:25:23,480
Ovdje ću nakratko stati,
a zatim idem onamo.

997
01:25:23,560 --> 01:25:26,800
Upravo sam se sjetio toga.
To će biti moj cijeli nastup.

998
01:25:32,560 --> 01:25:36,880
Jesi li to doista htjela… ili… nisi.

999
01:25:38,200 --> 01:25:39,040
Maria?

1000
01:25:39,640 --> 01:25:42,120
-Molim?
-Malo sam…

1001
01:25:42,200 --> 01:25:44,560
-Dušo, što se događa?
-Imam moždani udar.

1002
01:25:47,720 --> 01:25:50,320
Samo mi ga pokaži. Jebote.

1003
01:25:58,040 --> 01:25:59,600
Jedan - jedan, prvi put.

1004
01:26:01,280 --> 01:26:02,720
Zašto ti je Nils dao…

1005
01:26:04,320 --> 01:26:05,560
A daj.

1006
01:26:05,640 --> 01:26:07,440
-Opet ću recepciju…
-Već jesam.

1007
01:26:07,520 --> 01:26:08,480
-Jesi?
-Jesam.

1008
01:26:20,920 --> 01:26:25,120
Vjerojatno će osvojiti neku glupu nagradu.
Ništa od moje uredničke veze.

1009
01:26:25,200 --> 01:26:26,880
Posla. Jebem ti život.

1010
01:26:26,960 --> 01:26:28,720
Čekaj, ponovit ću to.

1011
01:26:29,200 --> 01:26:31,280
Možemo razgovarati. Je li vegansko?

1012
01:26:34,760 --> 01:26:36,840
-Mačka.
-Mačka.

1013
01:26:39,440 --> 01:26:40,440
Scena.

1014
01:26:43,040 --> 01:26:44,440
Ti si moja djevojka.

1015
01:26:46,120 --> 01:26:47,600
Reci kako treba.

1016
01:26:47,680 --> 01:26:48,960
Ne, ti si moj.

1017
01:26:49,040 --> 01:26:51,320
Ne, ti si moja. Ti si moje vlasništvo.

1018
01:26:52,680 --> 01:26:53,560
Zdravo.

1019
01:26:55,480 --> 01:26:57,040
-Elizabeth.
-Johne.

1020
01:26:57,120 --> 01:26:58,080
Elizabeth.

1021
01:27:02,440 --> 01:27:04,480
-Samo malo.
-Baš si hardcore.

1022
01:27:05,320 --> 01:27:08,600
To navodi na pogrešan zaključak
u ovom kontekstu.

1023
01:27:15,000 --> 01:27:16,800
O, Bože. Moramo ovo odraditi.

1024
01:27:16,880 --> 01:27:17,840
Oprosti. Ajme.

1025
01:27:27,040 --> 01:27:28,080
Ne mogu.

1026
01:27:30,520 --> 01:27:32,400
Hajde.

1027
01:27:38,160 --> 01:27:39,000
Sranje.

1028
01:27:42,800 --> 01:27:47,040
-Ljudi, ovo je grozno.
-Žao mi je.

1029
01:27:47,120 --> 01:27:47,960
Sranje.

1030
01:27:53,680 --> 01:27:56,200
Jednostavno ne mogu. Ne mogu.

1031
01:27:56,280 --> 01:27:58,160
Ovo je tako loše.

1032
01:27:58,240 --> 01:28:00,160
Prijevod titlova: Marina Bakarić

1033
01:28:06,840 --> 01:28:07,800
Gubi se odavde!