Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Mi számít igazán az életben?
Pontosan.
A pénz.
De hogy szerezzünk pénzt, kis faszkalapok?
Úgy, hogy elszedjük az emberektől.
Nem mondhatja el senkinek. Gondolja át újra!
Igen.
- Mit rajzolsz? - Semmit.
Jól van.
Megnézhetem?
- Neked. - Nekem?
- És ki ez? - Te.
- Én? - Igen.
Elképesztően tehetségtelen vagy.
Anya, nem hallom a biológiai órám ketyegését.
Maria, ne hasonlítgasd magad másokhoz! Megvan mindened, nem?
Mim van meg?
Tökéletes férfivel élsz. Intelligens, elképesztően szexi…
- Anya! - Nem lesz gondja a gyerekcsinálással.
Lehet, hogy nem is akarok gyereket.
Más is van az életben, anya.
ÚJ POSZT
MEGOSZTÁS
- Hagyd abba! - Mi az?
Gyönyörű. Új, igaz?
Igen.
Ajándék.
- Ott ül. Nézd! - Odaviszem.
Az enyém.
Hűha, gyors vagy!
Larissa, miért futkosol?
Hogy tetszett?
Nagyon szép, de…
túl zajos a reptér miatt.
Van egy tetőtéri lakásunk egy régi épületben.
Kert természetesen nincs, viszont van tetőterasz és medence.
Van egy hasonló méretű lakása,
a legfelső emeleten, kert sajnos nincs.
Viszont van medence.
- Jól hangzik. - Igen.
Az öreg épület kérdőjel. Jobban szeretem…
A fiatalabbat.
A modernet.
Folyton rám gondolsz, vagy miért mosolyogsz?
Nem, azon tűnődtem, milyen mélyen nyalsz be Ann-Kathrinnak.
Miért nem jössz a díjkiosztóra ma este?
A hétvégére elutazom a barátaimmal.
Tudod, mi az? Barátok?
Humoros.
De jó is, mert korrektúrázhatod ezeket a hétvégén.
An-Ki azt mondta, olyan csinálja, aki nem jön.
Nem, hamarosan indulok.
A hétvégén.
Kösz.
Ja, és Janine!
- Anton. - Cuki.
Kösz. Lájkolhatod.
Izguljanak csak rá a házra a Côte d 'Azuron,
és tényleg lesz egy ház a Cote d 'Azuron.
De csak és kizárólag
nekünk.
Ezért fogjátok a kurva telefont, és…
Picsába!
Bassza meg!
Picsába!
Anya, nem utálom a gyerekeket.
Minden napot 30 gyerekkel töltök.
- Mert még nem állok készen. - Mikor leszel kész végre?
- Mit csinálsz? - Online casting.
- Két évvel fiatalabb… - Igen.
- Két gyereke van. - És?
Lemondom. Vacak szerep.
Szeretnék unokázni, mielőtt még…
Anya?
- Halló! - Halló?
- Maria, hallasz? Halló! - Nincs… térerő…
Istenem!
- Miért nem az egész öltönyt adta Nils? - Nem volt jó a nadrág.
Oké. Nem hagyhatjuk a rendetlenséget, és mennünk kell!
Igen, anya.
Nem küldhetünk egyszerűen egy SMS-t?
Mint minden normális ember?
A barátaink.
Hol a csomagod?
Otthon.
Mondtam, hogy elhozlak a munkából.
Itt is vagy.
- Igen, hogy azonnal indulhassunk. - Ezt már nem mondtad.
Helló?
Helló!
Köszönöm.
Szóval,
Nils meghív minket a házába, és nem ér ide időben?
A ház az apjáé.
Szeretnék egy ilyen apát.
Nem, nem szeretnél.
Gyerünk!
Megmutatom a tengert.
Nils, lassíts! Rosszul vagyok. Mindjárt elhányom magam.
Akkor meg kell, hogy öljelek, ugye tudod?
A vért nehezebb kiszedni, mint a hányást.
Ideges vagy?
Nincs bűntudatod?
Mi van veled?
Náluk van a ház kulcsa?
Nem, miért lenne?
Nem tudom, de itt van a kocsim.
Ahhoz a kocsi kulcsa kellett, nem a házé.
Csak arra vagyok kíváncsi, hogy már bent vannak-e.
Nem, hogy lennének? Nincs kulcsuk.
Ne olyan gyorsan!
- Várj! - Mi az?
Van itt valami.
Nyald le!
Jönnek!
A parton voltatok?
Szia!
- Szia! - Szia, drágám!
Szia!
- Szia! - Szia!
Szakállat növesztettél?
- Behozom a csomagokat, jó? - Hé!
- Szia! Bocs. - Szia!
- Segítsek? - Nem, nem gond.
Én is segítek.
Oké, srácok. Azt javaslom, hogy amikor elkezdjük,
mindenki ossza meg a gondolatait az elmúlt hetekről.
A többiek szó nélkül hallgatják végig.
Se ítélkezés, se megszégyenítés.
Aztán meglátjuk, mit tanultunk az egészből. Megegyeztünk?
Ne érj hozzá!
Azok az apám kincsei.
- De a tiédek. - Igen.
Én is az apám kincse vagyok.
Először kicsomagolhatunk? Esetleg?
Jó ötlet. Rajta!
Ez szórakoztató lesz.
- Beszéltél már vele? - Nem, mikor?
Oké, először csomagoljunk ki!
Várj!
Nem írhatunk SMS-t?
- Szerintem beszélnem kell vele. - Ne most.
Istenem!
Csak egy cigit akartam.
Vagy beszélnél még valamiről?
Én…
Nulla? Semmiről?
Jó. Elhoztam a télikabátodat a tisztítóból. A szekrényben van.
Köszönöm.
Beszélhetnénk?
Persze. Miről?
Az elmúlt négy hétről.
Igen, persze. Az elmúlt négy hét alatt nem aludtam egy éjszakát sem.
Tudod, hogy alszik Nils?
Lefekszik, így, elalszik, és ezt csinálja.
Szóval egy ágyban aludtatok?
Nem.
De már alig várom, hogy újra a kanapén heverésszek veled, és összebújjunk.
Hiányoztál.
Te is nekem.
Nine…
Mondd csak, vettetek fehérbort?
Passz. Nem tudom.
Rendben.
Megyek, és kiderítem.
Basszus…
- Szia! - Szia!
Mi újság az óvodában?
Minden oké. Terhes lett még valaki.
Nálad? Hogy van a seggfej Anton?
Valószínűleg díjat nyer. A szerkesztői előléptetésemnek annyi.
Mi? Ne hagyd, hogy átgázoljanak rajtad!
- Rengeteg kattintást hozol. - Ja.
Ja… Figyelj, vettetek fehérbort?
Igen.
- Szuper. - Kell még?
Igen, a fotókhoz. Le kell nyomnom követőszámban.
Az nem lesz túl nehéz, igaz?
Ránéztem a profiljára. Mi az a szőrtelen macska?
Igen, a macska, ugye?
Egyiptomi szőrtelen macska, hipoallergén satöbbi.
Egész előadást tud tartani róla.
Kösz, nem.
Figyelj, beszélhetnénk?
Persze, bármikor. Figyelj, ez vegán?
Mi?
A bor.
Lássuk csak! Zöldszilváni, 12%…
Nem, nincs benne darált hús.
Darált hús?
Nem, valószínűleg nem vegán. Sajnálom.
Oké.
Jól vagy?
Majd később beszélünk.
Oké.
Nem, semmi gond. Mire gondolsz?
Kimennél a képből?
Új építésű? Tudok ajánlani, igen.
Valamivel a keretük felett vannak.
Igen, 1,75.
Nagyszerű. Azonnal átküldöm.
Hamarosan beszélünk, Bolshakov asszony. Viszhall!
Végeztél?
Kösz.
Sziasztok!
Mit csináltok?
Vasalunk.
Szabad?
- Janina még kint van? - Igen.
Fényképez.
Az eltart egy ideig.
- Pezsgőt is vettünk? - Nagyon régen itt lehet már.
És, mikor akarjátok elmondani neki?
Te már elmondtad neki?
Nem, nem volt szükség rá, Ben.
Szerintem elég bunkó dolog volt idejönni.
- Ben és én… - Ti ketten?
- Mi… Vagyis… - Ti, vagyis?
Belementünk a párcserébe azzal, hogy nincs szex.
Ami önmagában is nagyon hülye ötlet.
Valószínűleg mégis úgy csináltátok, mint a nyulak.
Aztán idejöttetek szakítani velünk?
- Nils… - Fogd be, Ben!
Sebtapasz.
Alig várom, hogy este elmondjátok Janinának.
Szia! Most olvastam a cikked első verzióját.
Nem rossz, de valami még hiányzik.
Kíváncsian várom, mit adsz le a hétvége után.
Ha jó, beszélünk az előléptetésről.
Most indulunk a díjkiosztó gálára Antonnal. Szoríts! Ciao!
Bluetooth-os, igaz?
Hogy hívják? Nem kell, már megvan.
Jöhet egy kísérlet?
Ne, még egyet ne!
Miért ne?
Mi baj lehet belőle?
Azt olvastam, a pároknak négy percig kell egymás szemébe nézni
az igazi intimitás megteremtéséhez.
- Ezt olvastad? - Én is olvastam.
- Tényleg? - Igen.
Te is az Emmában?
Nem, a Barbarában. A receptrovatban.
Nem ehetsz olyat, aminek árnyéka van, igaz?
És aztán mi történt?
Ez a dolog, a párokkal.
Gyorsan rájöttek, mit éreznek egymás iránt.
Annak alapján, amit írtak, szuperintenzív lehet.
És ezt akarod megcsinálni?
Kibírnál négy percet hülye megjegyzések nélkül?
Nem, kizárt.
Én sem látom az értelmét, Nils.
Világos. A friss boldogságodat fenyegetné, igaz?
Milyen friss boldogságot?
Lemaradtam valamiről?
Jó kérdés. Lehetséges, hogy Janina lemaradt valamiről, srácok?
- Abbahagynád a provokálást? - Persze, ha ti a színjátékot.
Milyen színjátékot?
Ebben a darabban csak mellékszereplők vagyunk.
Nils!
Mi? Meddig akartátok még folytatni ezt?
Mennyire hülye vagyok!
Szexeltetek.
- Igen. - Nem így terveztük…
Nem, persze, hogy nem terveztétek.
Ezért voltál olyan lelkes az ötlettől. És most megtaláltátok az igaz szerelmet?
Senki sem beszél az igaz szerelemről.
Ezt hogy érted?
Beleszerettél?
És te beleszerettél?
Nine, én…
- Megőrültél? Ez… - Én?
- Mar. - Inkább te! Vannak szabályok.
Nyugodtan akartuk…
A szabályok számítanak, mégis dugtatok. És te tudtad?
Még ha tudtam is, választhatok, mit vágj hozzám?
Bolshakov asszony. Igen. Nem, nem zavar.
Igen.
Semmi gond, itt van minden. Azonnal elküldhetem.
- Tessék. - Köszönöm.
Igen, nem gond. Két perc és ott lesz az e-mail. Igen.
Nem, ez a feladatom. Kellemes hétvégét!
- Te… - Pillanat.
Ez az.
Folytathatjuk.
Megcsaltál.
- Nem akartunk bántani. - És nincs bűntudatod?
Kiskorunk óta barátok vagyunk, de leszartad, igaz?
Nem, én…
A mosdóba kell mennem.
A leszarás volt a végszó?
Mész te, vagy menjek én?
Megyek én.
Szerintem aranyos pár vagytok.
- Fogd be! - Csak mondom.
Olyan érzékeny a lelke, olyan lágy.
Olyan megértő.
Olyan természetes.
Hiteles.
Istenem!
Olyan jó természetű srác.
Mint egy igazi jó barát.
Basszus, nem megy.
Nine? Jól vagy?
- Igen. - Bemegyek, oké?
Ne!
Nine, én…
Nem akartam, hogy így tudd meg.
Nem ez volt a terv.
Nils kényszerített bele.
Jól vagy?
Az egy terhességi teszt?
A kukában találtam.
Picsába!
Miért volt ott a terhességi teszt?
- Mi van? - A tiéd?
Nem.
Miért csináltál terhességi tesztet?
- Miért én csináltam? - Én nem.
- Nem Mariáé. - Talán Nilsé.
- Micsoda? - Mi?
Igen. A pozitív terhességi teszt a férfiaknál hererákra utalhat.
Ne csináld már!
Szóval ti is együtt aludtatok, igaz?
- Miért hiszed…? - Azt kérdeztem, együtt aludtatok-e?
Igen vagy nem?
Hát, alvásnak nem nevezném.
- Nem nem komoly, ugye? - Bassza meg!
Jelenetet csináltok, de ti sem követtétek a szabályokat.
Hülye szabályok.
Igen, hülye szabályok.
És a teszt pozitív, igaz?
Fogalmam sincs róla. Nem értek hozzá.
Rohadtul semmi közötök hozzá!
Várj! Ha terhes vagy, ahhoz legalább egy másik embernek van köze.
Nem, mind a négyünk dolga.
Miért? Mariával akarsz lenni, nem?
- Hülye teszt. - Félreértettem?
Mutasd meg az eredményt!
Pozitív.
Mi?
Mikor akartad elmondani?
Várni akartam még.
Miért? Van még valaki, aki az apja lehet?
Ez meg mit jelentsen?
Hogy mindenkivel lefekszem?
Úgy értem…
Játszod az áldozatot, és közben Nils felcsinál.
- Mi a bajod? - Úgyis elhagyod.
Miért érdekel?
Nos, lehet, hogy ő az apa.
Két évig voltam vele. Persze, hogy az én dolgom.
És közben magyarázol.
Csak azt mondom…
Helló!
- A rohadt életbe! - Szórakozol?
Baszd meg!
Igen, baszd meg!
Baszd meg te!
Nem, te.
- Baszd meg! - Baszd meg!
Kérsz egy kortyot?
Nem, hiszen már nem szabad.
Nine?
Mi van?
Miért?
Mit miért?
Akartál már megölni?
Igen.
Talán meg akartalak ölni.
Nem értem.
Miért?
Úgyis végeztél már velem.
Nem végeztem veled.
De ez volt a tervetek.
Mi volt a tervünk?
Srácok, nincs tervem.
Gratulálok!
Apa leszel.
Srácok, nem tudtok számolni?
Bármelyikőtöké lehet.
- Beszélnünk kellene. - Igen.
Szerintem a Jonas jó név, ha fiú.
Neked kurvára mindegy, mi?
Mert nem fosok be attól, hogy apa leszek?
Ha tudtam volna, hogy így végződik,
sosem mesélek a hülye kísérletről.
Talán elég lett volna betartani a szabályokat.
- Te beszélsz? - Oké, elég!
Mind elcsesztük.
Gyereket vársz.
Mindannyian bedőltünk egy ostoba illúziónak.
Milyen illúziónak?
Annak, hogy a monogámia működik.
Miért ne működne a monogámia?
Bizonyos állatok ugyanúgy monogámok, mint az emberek.
- Melyik ember monogám? - Igen.
Nézz körül!
Mondj három monogám emlőst, Nine!
A farkas.
A róka. A pingvineknél távkapcsolat is van.
- Baromság. - Igen, pár madárfaj, és a delfinek is.
A delfinek a csoportos erőszakban utaznak. Az emlősök ösztönlények. Az ember is.
De vannak érzéseink.
Vegánként azt mondod, hogy az állatok nem éreznek.
Nem. De mi reflektálunk is az érzéseinkre.
Tényleg?
Talán nem vagyunk tökéletesen monogám pingvinek,
viszont állatok vagyunk, erős szexuális ösztönökkel.
Vagy az esetünkben szaporodási ösztönökkel.
Ha csak a szex a lényeg, miért voltak ezek a hülye szabályok?
Ez nem a szexről szólt.
A partnercsere mindig a szexről szól.
A szerkesztőségben azt mondták, volt, akik újra összejöttek.
Persze, az első két hétben
talán élvezed a szabadságot.
- De utána rájössz, mit akarsz és érzel. - Hányan csinálták meg a szerkesztőségből?
Nils, nem voltam boldog.
Miért nem beszélted meg velem?
Nem elég, ha csak egy ember beszél.
Nézd, más párok összejönnek, együtt maradnak, gyerekeik lesznek.
Minden tökéletes.
De már nem szexelnek.
Mi igen.
Valószínűleg ez volt az egyetlen dolog, amit megosztottunk egymással.
De ki akartuk deríteni, mi hiányzik a kapcsolatunkból.
Miért nem igazán jó.
És mit derítettél ki?
Miről?
Hogy mi hiányzik.
Ben megnyílik.
Beszél az érzéseiről.
A félelmeiről is beszél.
Nils.
Ez zseniális. Le a kalappal előtted.
Nagyon szuper.
Miért nem mondtad, hogy hiányzik?
Mert nem tudtam róla.
Oké, és ez az én gondom?
Az én hibám? Mert…
- Boldog voltál? - Igen, természetesen.
Ezer napig boldog voltam.
Elmesélhetem a legboldogabb napot.
Az egyetlen nagyon boldog napot.
Vannak boldogabbak napok, és…
Miért nem lehetünk boldogok mindennap?
- Realizmus. - Vagy cinizmus.
Nem, ez nem cinizmus.
Nem kell mindennap boldognak lenned a boldog kapcsolathoz.
Kér még valaki egy italt?
Már nem emlékszem, mikor voltam utoljára igazán boldog.
Igen, ez normális.
A rossz időkre jobban emlékszünk, mint a jókra.
Ezért gyűlöli az ember az exeit.
Most már gyűlölsz is?
Nine, nem mondtam ilyet.
Szóval még együtt vagyunk.
Ha olyan boldogok lettünk volna,
nem javasoltad volna ezt a párcserét.
Nem én javasoltam, Ben.
Meséltem róla Mariának, és ő akarta kipróbálni.
Árulkodós.
De így volt!
Min változtat ez?
Csináljuk meg a kísérletet!
Milyen kísérletet?
Amelyikről korábban beszéltünk.
- Mondd! - A szembe nézőset.
Négy percig valamelyikünk szemébe akarsz nézni?
Nem, Ben szemébe szeretnék nézni négy percig.
Kell egy óra.
Tessék.
Nagyszerű.
Tehát, akkor…
Fogjuk be, és nézzünk a szemben ülő szemébe négy percen át,
amíg le nem jár az idő.
Négy perc.
Indul.
Istenem! Bassza meg!
Picsába!
Vödröt!
- Vödröt! - Baszki!
- Fotóznom kell. - Hozz egy vödröt!
Nem, fotóznom kell. Követőkre van szüksége.
Több lesz, mint Kardashianéknek.
- Rosszul vagyok. - Ben! A vödör a kamrában van!
Egy kis…
kacsaszájat.
Ez a karma, emberek. Ez a karma.
Megőrültél?
Hozz egy vödröt, most!
Oké.
- És egy rongyot és papírtörlőt. - A konyhában, Maria.
A francba!
LEJÁRT AZ IDŐ
Ti is annyira élveztétek, mint én?
- Mit csinálsz? - Hazamegyek.
Rendben.
Várj, ki vigyen el? Én vagy Ben?
Janina kocsijával vagy…?
Élvezed, ugye?
Egy kicsit.
Ez annyira bonyolult!
Maria, ez nem a Facebook.
- Engedj ki! - Nem.
- Nils, engedj… - Nem.
Komolyan?
A francba!
Maria, ne!
Megőrültél?
Ne csináld! Óvatosan!
Ez… Vigyáz a fejedre!
- Engedj el! - Hagyd abba!
Te… Hé!
Öngyilkos akartál lenni?
A földszinten vagyunk.
Erre tényleg semmi szükség.
A francba!
Tudod, mit csinálsz?
Persze.
Egyszer mentőst játszottam.
Mit csinálnál, ha megölném magam?
Megbánnád, hogy szakítani akartál?
Nine, kérlek, ne alázd meg magad!
Tudjátok, mit?
Szerintem ideje, hogy megköszönjem.
Nem, tényleg szép. Mindenki belefolyik.
Maria gondoskodik a friss levegőről.
Te a szexi nővérkét játszod.
Janina takarít. Mindenki teszi, amit tud.
Hát nem szép?
Ez a barátság.
Igen.
Állítom, hogy ha ágyba akarsz vinni egy csajt,
nem kell más, csak egy tojás és provence-i zöldfűszerek.
Ez az a pillanat, amikor kiveszed azzal,
hogy dél-franciaországi zöldfűszerek.
Tudod, mennyit kell használni.
Ekkor gondolja azt a csaj, hogy hű, ez finom.
Megforgatod, csak egy kis tojás, semmi más.
Egy, kettő, három, és lecsúszik a bugyi.
Ne már, Janina, ez…
Ébren vagy?
Ben. Nem őrület ez az egész?
Egyikünk apa lesz.
Nils.
A gyerek nem lehet az enyém.
Miért?
Várj!
Már nem szexeltél vele?
Dehogynem.
Akkor meg…
Nem lehet gyerekem.
Mi van?
A tiéd, mert nekem nem lehet gyerekem.
Várj, biztos vagy benne?
Miért?
Nem számít.
Nem lehetek az apa. Ez minden.
Picsába.
Bassza meg!
Ja.
Gratulálok.
Apa leszel.
Hé! Ben, megőrültél, vagy mi?
Bocsánat.
Nem akartam.
Azt hittem, Ben az.
Mindenki kezd megőrülni?
TÖRÉKENY
Hol van Janina?
Fogalmam sincs róla.
A kocsi még itt van.
Nem mondta, hova megy?
Már elment, mire felkeltem.
Ott a telefonja.
- Mi az? - Altató. Üres a doboz.
Mondtál neki valamit?
Mit kellene mondanom?
Nem.
Mi az?
A francba!
Meg kell találnunk.
Ben, nem gondolod, hogy túlreagálod?
Ismered Janinát.
Ez csak az egyik kis játéka. Sosem ártana önmagának.
Sehova sem megy a telefonja nélkül.
Nine!
A rohadt életbe!
Janina!
Mit csinál?
Istenem!
Kétségbeesetten keres.
- Engem? - Igen.
Hála az égnek! Hol voltál?
Kocogtam.
Micsoda? Mióta jársz te kocogni?
Mi bajotok van?
Miért nem vitted magaddal a rohadt mobilodat?
Lemerült.
Azt hittem, valami butaságot csináltál.
Aggódtál miattam?
Vagy a gyereked miatt?
Nem az övé.
Ez még nem biztos.
Vagy igen?
- De. - Nem?
De.
De, mert gyerekkoromban nem szállt le a herém.
Bassza meg!
És ez mit jelent?
Nem lehet gyerekem.
Csak Nils lehet az apa.
Miért nem mondtad el?
Tessék?
Hogy még nagyobb lúzernek tarts?
- Bukott színész vagyok. Ez nem elég? - Ben.
Ez az igazság.
- Ben! - Ben, ne már!
Senki sem mondta…
Ben, nem vagy lúzer,
mert a heréd önállósította magát. Ez hülyeség.
Amúgy mi van? Csak dísznek van lent, mint egy Picasso?
Le nem szállt here. Ilyen a természet.
Fel és le.
A kibaszott szarkasztikus megjegyzéseid.
Nyugalom!
Ha nem fogod be a pofádat…
Ben, higgadj le!
A kurva megjegyzéseid az idegeimre mennek.
- Nyugodj meg! - Hagyd abba!
Ben!
Ben, kupák vannak a szekrényemben.
Ifjúsági versenyeken nyertem őket.
Fiúk!
Fiúk! Ne már!
Higgadjatok le!
Bassza meg!
A francba!
Gratulálok!
Elmentek?
- Igen. - Jó bunyó volt.
Értem, szóval nem…
Rendben.
Csinálok egy kis gőzt.
Kicsit felpörgetem, oké?
Nils?
Sajnálom, hogy úgy rád támadtam.
Semmi gond.
Ben.
Mondd csak, pusztán érdeklődésből,
a heréd…
- Nils. - Te meg a herék.
Mi van? Csak kérdeztem.
Hanyagolnánk a golyóim témáját?
Bocs.
Valamennyire mindenki bi egy kicsit.
Igen?
A statisztikák szerint mindenkinek vannak homoszexuális fantáziái
egy barátnőről vagy barátról.
Statisztikailag.
Neked velem kapcsolatban van?
Általánosságban nyugodtan mondhatjuk, hogy gyönyörű a melled.
- Ez igaz. - Igen.
Ti fantáziáltatok már egymásról?
- Igen. - Nem.
- Mi? - Igen.
- Ez kezd érdekes lenni. - Persze. Ne csináld már!
Nem.
Rendben.
Hát, én…
Talán csak a fű az oka,
de érdekel, mit láttok benne. Úgy értem…
- Füveztél. - Igen.
Mikor?
Korábban.
Másként nem bírnám ki veletek.
Hát akkor… rajta!
- Mi van? - Mi van?
Egyszer mindent ki kell próbálni.
Igaza van.
Gyere, Ben!
Lazíts már! Gyere!
Oké.
Hűha! Nem is rossz.
Hű, ez meglepett. Lábujjhegyre álltam.
Nagyon puha az ajkad.
Azt hittem, a szakáll szúr, de olyan, mint az ágynemű.
Hihetetlenül puha.
És fantasztikusan csókolsz.
Ugyanúgy szeretlek.
Szerintetek a melegek boldogabbak?
Tegnap a monogámiáról beszélgettünk.
Nem úgy van, hogy a legtöbb meleg nyitott kapcsolatban él?
Szerintem ez inkább közhely.
Szerintem a legtöbb meleg szingli.
Mi van?
- Mi? - Annyira üvöltően homofób vagy.
Nem vagyok homofób.
Nem félek a melegektől. Nem zavarnak.
Ott van Florian és Christian.
Évek óta boldogan élnek együtt,
bár, vagy éppen pont mert, többnyire másokkal szexelnek.
Talán csak rájöttek, hogyan lehet másokkal szexelni anélkül,
hogy bekavarnának az érzelmek.
Igen, nekünk pedig ez egyszerűen nem megy.
Nem, nekünk ez nem megy.
Mi kell a jó kapcsolathoz?
Mi?
- Ez kérdés volt. - Ja, értem.
- Őszinteség. - Őszinteség.
Hűha!
Igen, valószínűleg.
Biztonságérzet.
Jaj, Janina!
Igazad van.
- Igen. - Édesem.
Komolyan mondom.
Az érzés, hogy hazaérsz, és van ott valaki.
Azt mondod, itthon vagyok! Mire ő, itt vagyok!
Vagy: „Főztem valamit.”
Vágyom erre?
- Vágysz rá? - Talán igen.
Nagyon éhes vagyok.
A hűséget egyikünk sem mondta.
Talán azért, mert a hűség egy kapcsolatban elvileg magától értetődő.
Igen, talán…
Láttuk, mennyire magától értetődő.
A poligámia nem ugyanaz, mint a poliamoria.
Az ember lefekhet valaki mással, de így is hűséges marad valahogy.
Igen? Hogyan?
- Érzelmileg. - Oké.
Először talán azt kellene megkérdeznünk, mi ássa alá a kapcsolatunkat.
Mi van? Jó kérdés.
Várj! Mondanál egy példát?
Hát…
- Igen, a mobilok. - Mi?
Nem, nem csak a telefon. Minden, ami vele jár.
Az internet, az állandó érzékszervi túlterhelés.
Igen.
Igen, túl sok az inger.
Rosszat tesz a kapcsolatainknak, nem tudunk kötődni.
Figyeljetek, mi vagyunk az első nemzedék,
amelynek az életében jelen van az internet.
Napi szinten bombáznak azzal, hogy mik legyünk, vagy miről maradunk le.
Aztán a húszas éveink közepén, amikor azt hisszük, megtaláltuk az igazit…
akivel össze akarunk házasodni…
ugyanolyan színű túrakabátot venni,
kertes házat és egy olyan igazán nagy trambulint…
Nem értem, hogy csinálták a szüleim.
Nos, a partnercserét kihagyták.
Hogy lehetne egyetlen ember minden?
Nem csoda, hogy túl nagy elvárás.
De a kudarchoz először próbálkozni kell.
Olyan sok megoldás van.
Milyen megoldások?
Nevezzük ki példaképnek a szüleinket? Bírjuk ki valahogy?
Nem, nem ezt mondom.
Néhány gyerek tudatosan szakít a szülei példájával.
Igen. Ha sikerül nekik.
Igen, ehhez tökösnek kell lenni.
- Bocs. - Nagyon vicces. Kösz.
- Nem, nem így értettem. - De erre gondoltál.
Kicsit azért bánt a dolog. Milyen érzékeny srác!
Szerintem nem vicces.
Készítek neked egy tojást.
Őszinte lehettél volna velem.
Őszinte lehettél volna velem ahelyett,
hogy folyton az önsajnálatban tocsogsz,
és minden forgatókönyvet és szerepet fikázol.
Az elmúlt két évben próbáltalak támogatni.
Még a színészeti kurzusodat is fizettem.
Nina.
Feltűnik neked egyáltalán, mit csinálsz?
Folyton másokat hibáztatsz.
Ha viszont a saját problémáidról van szó, bezzeg hallgatsz, Nine.
- Ne hívj Ninének! - Két éve hívlak Ninének.
És két éve hányok tőle!
Azt mondta, hányok.
Talán vízre kellene váltanod.
Miért?
Az alkoholprobléma jól passzol a lúzerséghez, igaz?
Srácok, olyan jól ment minden!
Tudod, mit? Főszerepet kaptam egy szappanoperában.
Ne, komolyan? Gratulálok, Ben! Először edd meg a tojást!
Talán el kellett volna mondanom, de legyünk őszinték!
Végül akkor is elhagytál volna, ha elmondom.
Miért?
Mikor éreztettem veled, hogy gyerekeket akarok?
Karriert akartam.
És főleg azt akartam, hogy beinduljon a karriered.
Arra is lett volna ezer lehetőség, ha gyerekeket akartunk volna.
Mesterséges megtermékenyítés, spermadonor, örökbefogadás, akármi.
A volt barátnőid ezért hagytak el, szerinted én is elhagytalak volna?
Igen.
Talán mert csak azért szerettél belém,
mert egy színész jó Instagram-téma, és jól néz ki a közös fotókon.
Tényleg ezt gondolod?
Jól van.
Bolshakov asszony.
Igen.
Nem, át tudjuk tenni, nem gond.
Mikor lenne alkalmas?
Legyen 24-én?
Nem, teljesen jó.
Igen. Nem, felírtam.
Legyen így. Semmi gond.
Igen, kellemes hétvégét! Igen. Viszhall!
Valahogy folytatnunk kell.
Ki kell találnunk valamit, együtt.
Nine, terhes vagy.
Szerinted hogy folytathatnád?
Eljátszod, hogy nem történt semmi?
Ez két éve elég jól bevált.
Mi történt két éve?
Ők…
Ők ketten voltak már együtt.
Hé, de ez jó!
Jó, hogy végre mindent kibeszélünk.
Mikor?
Számít ez? Janina nem is tudta, hogy tudom.
- Sajnálom. - Fogd be!
Nem, tényleg, én…
Akkor még nem is voltunk együtt rendesen.
Nem tudtam, merre tartunk, és…
Értem. Szóval miközben koslattam utánad, mint egy idióta,
ti ketten szexeltetek,
és én vagyok az egyetlen, aki nem tudott erről?
Végig a tökéletes pasit játszottam.
Te pedig két éve hazudsz!
Picsába!
Hogy maradtunk ilyen sokáig együtt?
Ugye tudod, hogy rengeteg furcsa szokásod van?
Azzal kezdve, hogy mindig elkésünk,
mert nálad kötelező a nagy belépő.
Aztán ott van ez a hülye vegán életstílus,
és hogy minden idióta trendet követned kell.
Folyton szerepet játszol, a végén elveszíted a kapcsolatot a valósággal.
De a valóságban nem rakhatsz valami szép szűrőt a kapcsolatodra, Nine.
Vagy itt van ez. Hány sorozatba kezdtünk bele együtt?
Rengetegbe.
Hányat néztünk végig?
Igen. Egyetlen egyet sem.
Nem tudjuk, mi lett a kibaszott sárkánykirálynővel.
És miért nem tudjuk?
Mert ha tetszik egy sorozat, nem akarod befejezni.
Mert szar lenne tudni a végét, ha újra meg akarnád nézni.
Vagy, és ez a legjobb, elvárod, hogy megegyem a mazsolát, mert utálod.
Amikor csak a tányéromra teszed a kibaszott mazsolát, meg kell ennem.
Utálom a mazsolát.
De sosem kérdezted meg. Egyszerűen megettem.
Ne már, ez remek alakítás volt!
Ben, le a kalappal, tényleg. Ez…
Ez a Gladiátor volt ló nélkül. A Trónok harca…
Szerinted ez végtelenül vicces, mi?
A barátomnak mutatod magad, és megdugod a csajomat.
Hát, a csaját te is megdugtad.
- Kiegyenlítettél. - Igen.
És te vele maradtál?
Igen. Mert őszinte volt, és elmondta.
És akkoriban szabadságot akartam.
Á, és a szabadság arra, hogy bárkivel dugj,
azt is megengedi, hogy dugj a barátod csajával.
A barátom? Alig ismertük egymást, Ben. Az…
- Mit akarsz hallani? - Nem tudom. Magyarázatot?
Nem, bocsánatkérést.
Rendben.
Mire lenne az jó?
Ben, azt hiszem, a kis mazsolák kezdenek az agyadra menni.
Bassza meg!
Megőrültél?
Istenem…
Nem olyan vészes.
Pocsékul célzott.
Azt hittem, szereted a mazsolát.
Ennyi jött át az egészből, mi?
Ja, és Nils,
hogy válaszoljak a kérdésedet,
és hogy beinduljon a fantáziád…
Hűha!
Fiúk.
Az a pezsgő.
Kétszáz euró volt.
Hagyd már ezt a yuppie dumát!
Hadd segítsek!
Ne irányítsd az arcodra!
Ne húzd! Semmi baj.
Jézusom!
Majd én. Hol van?
- Menni fog. - Nem, majd én.
A fene!
Janina, itt Ann-Kathrin. Végiggondoltam a dolgokat.
A párcserés kísérlet remek húzóanyag. Fantasztikus!
Ha egy kicsit tovább tudod vinni, imádni fogják az olvasók.
A terhességi teszt ötlete zseniális!
- Nem hittem, hogy beválik. - Bassza meg!
Nagyon tökös vagy!
Szóval, ha akarod, megkapod a saját rovatot.
Mind a kísérleti egereid voltunk.
Megrendezted az egészet.
De a teszt pozitív volt.
- Nem. - Micsoda?
Nem igazi. Csak egy filmes kellék.
Én…
Szóval…
Valahogy önálló életre kelt az egész, és aztán…
Nem tudtam, hogy szálljak ki belőle.
Pillanat, nem leszek apa?
Tudjátok,
a szerkesztőségben kerestek valakit a kísérlethez.
A szerkesztőség vezetése.
Ez volt a tökéletes alkalom, hogy végre felhívjam magamra a figyelmet.
Bolshakov úr.
Bolshakov asszony, halló! Hétvégén van.
Igen.
Persze, elmehet a francba!
Mi?
Persze, tegyen panaszt!
Lehetőleg az apámnál.
Annyira örülni fog, hogy újra csalódást okoztam neki.
Elég anyag van a cikkedhez?
Sosem értettem, miért te vagy az egyetlen,
aki egyszerűen nem érti, milyen tökéletes pár vagytok Nilsszel.
Ehelyett eljátszod a nyitott kapcsolatot,
hogy követhesd a szeszélyeidet.
Mi olyan nagy baj abban, ha megtalálod az igazit,
összeházasodtok, gyerekeitek születnek, házat építetek.
És a végén
még egy nyavalyás trambulin is lesz a kertben, amit senki sem használ?
De ha ő az igazi, mindegy, miről maradsz le,
vagy milyen más kísértések vannak körülötted.
Csomagolok.
Az reméltem, hogy elég lesz, ha eléggé szeretlek. De nem így van.
És igen, én vagyok az ármányos, jéghideg újságíró,
aki bármire képes, hogy elérje, amit akar.
Ti ketten szent szamaritánusok vagytok, akik mindent tudnak.
Így van, nem?
Talán nem, vagy nem csináltuk volna meg a cserét.
Mi magunk tettük tönkre a kapcsolatainkat.
És sajnálom, hogy fájdalmat okoztam nektek.
Hát, igen…
Legalább legyünk őszinték.
Igen, legyünk őszinték!
Mikor akartál őszinte lenni, és elmondani Mariának, miért van a pezsgő?
Miről beszél?
Meg akarta kérni a kezed.
De négy hete annyira lelkes voltál a párcsere miatt.
Ja, és befejeztem a Trónok harcát.
A sárkánykirálynő meghal.
Sajnálom.
Nem tudtam gyorsabban jönni.
Hibát követtünk el.
Nem értem. Mi az?
A legjobb barátnőm vőlegénye vagy.
Hiba volt lefeküdni egymással.
Csak egy botlás volt.
Ezt már megbeszéltük.
Nem tudhatja meg.
Az nem fog menni.
Miért?
Terhes vagyok.
- Nem használtunk óvszert? - Úgy tűnik, elszakadt.
Nem szedsz fogamzásgátlót.
Csinálj egy új tesztet!
Hármat csináltam, John. Terhes vagyok.
Valentina el fog hagyni.
Igazad van, nem tudhatja meg.
Nem sodorhatod veszélybe a kapcsolatotokat.
Apa leszek. Nem hazudhatok neki.
Nem kell hazudnod.
Csak nem mondod el a teljes igazságot.
- Igen. - Igen.
Igazad van.
Rendben.
Ne!
Nézd!
PARTNERCSERE ÖNMAGUNK FELFEDEZÉSÉNEK VÉGSŐ ESZKÖZE?
Szóval, jöhet az ultrahang?
Halló! Jó napot, uraim!
Arra nézzek? Jó, arra fogok nézni.
Egy pillanatra megállok itt, aztán odamegyek.
Most találtam ki. Ez lesz a teljes alakításom.
Tényleg szeretnél… vagy nem… Maria?
Maria?
- Tessék? - Kicsit…
- Drágám, mi az? - Bocs, agyvérzés.
Mutasd meg az eredményt! Basszus!
Egy-egy, csapó egy.
Miért adott Nils…
Jaj, ne már!
- Újra csinálom… - Már megvan.
- Megvan? - Igen.
Valószínűleg nyer valami szaros díjat. Nem léptetnek elő sofőrnek.
Vezetőnek. Picsába!
Várj, újra megcsinálom.
Persze, hogy beszélhetünk. Vegán?
- A macska. - A macska.
Mi?
Csapó!
Te vagy a csojom.
Jól mond, csacsogjon!
Nem, az enyém vagy.
Az enyém vagy. Birtokollak.
Helló!
- Elizabeth. - John.
Elizabeth.
- Csak egy picit. - Kőkemény vagy.
Ez most kicsit félreérthető volt.
Istenem! Jól kell csinálnunk.
Bocs. Hűha!
Nem megy.
Gyerünk már!
Hűha!
Basszus!
- Ez béna volt, srácok. - Nagyon sajnálom.
A fenébe!
Nem megy. Nem működik.
Annyira gáz!
A feliratot fordította: Vass András
Tűnés!