Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Apa yang penting dalam hidup?
Benar.
Uang.
Tapi bagaimana kita dapat uang, bodoh?
Dengan mengambilnya dari orang-orang.
Jangan bilang siapa pun. Pertimbangkanlah.
Ya.
- Apa yang kau gambar? - Tak ada.
Baiklah.
Boleh kulihat?
- Untukmu - Untukku?
- Siapa ini? - Kau.
- Itu aku? - Ya.
Kau sungguh berbakat.
Ibu, aku tak dengar jam biologisku.
Maria, berhenti membandingkan dirimu. Kau sudah berkecukupan, 'kan?
Aku diberikan apa?
Dengan pria sempurna di sisimu. Pintar, sangat seksi…
- Ibu! - Tentunya, dia bisa memberimu bayi…
Mungkin aku tak mau punya bayi.
Ibu, ada hal lain dalam hidup.
UNGGAHAN BARU
BAGIKAN
- Hentikan. - Ada apa?
Ini indah. Ini baru, 'kan?
Ya.
Hadiah.
- Dia duduk di sana. - Akan kubawakan.
Ini milikku.
Astaga, kau cepat.
Larissa, kenapa kau berlari?
Apa kau suka?
Ini sangat bagus, tapi…
Tapi berisik karena dekat bandara.
Kami punya apartemen loteng, di gedung yang lebih tua.
Tentu, tak ada taman, tapi ada teras atap dan kolam renang.
Dia punya apartemen dengan ukuran yang mirip,
sayangnya tak ada taman di lantai atas.
Tapi ada kolam renang.
- Terdengar bagus. - Ya.
Entahlah, karena itu gedung tua. Aku lebih suka…
Yang lebih muda.
Modern.
Apa kau selalu memikirkanku, atau kenapa kau tersenyum?
Tidak, aku ingin tahu sampai mana kau akan menjilat Ann-Kathrin.
Kau datang ke pesta penghargaan malam ini?
Aku pergi akhir pekan bersama teman.
Kau tahu apa itu? Teman?
Lucu.
Baiklah. Kau bisa uji baca ini di akhir pekan.
Kata An-Ki yang tak datang harus melakukannya.
Tidak, aku segera pergi.
Selama akhir pekan.
Terima kasih.
Oh, Janine!
- Anton. - Lucu.
Terima kasih! Kau bisa klik suka.
Biarkan mereka memikirkan sebuah vila di Côte d'Azur.
Dan akan ada rumah di Côte d'Azur.
Tapi hanya
untuk kita.
Itu sebabnya kau angkat telepon dan…
Sial.
Oh, sial.
Sial.
Sialan!
Ibu, aku tak bilang aku benci anak-anak. Aku bekerja setiap hari dengan 30 anak.
- Karena aku belum siap. - Kapan kau akan siap?
Kau sedang apa?
Audisi daring.
- …dua tahun lebih muda darimu… - Ya.
…beranak dua.
- Dan? - …bukan "ya."
Akan kutolak. Itu buruk.
Ibu ingin bersama cucu sebelum…
Ibu?
- Halo! - Halo?
- Maria, kau bisa mendengar Ibu? Halo! - Sinyalnya…
Astaga.
Nils tak pinjamkan setelan lengkap?
Celananya tak muat.
Baik. Rapikan semua dan kita harus segera pergi.
Ya, Ibu.
Tak bisa kirim pesan saja?
Seperti orang normal lainnya?
Mereka teman kita.
Di mana tasmu?
Di rumah.
- Sudah kubilang akan kujemput di kantor. - Ya, benar.
Agar kita bisa segera pergi.
Seharusnya kau beri tahu aku.
Halo?
Halo.
Terima kasih.
Jadi,
Nils undang kita ke rumahnya dan tak bisa tepat waktu?
Ini rumah ayahnya.
Aku ingin punya ayah seperti itu.
Kau tak mau.
Ayolah.
Akan kutunjukkan laut.
Nils, tolong pelan-pelan. Aku merasa mual. Aku akan muntah.
Kau tahu artinya aku harus membunuhmu.
Kau tahu darah lebih sulit keluar daripada muntah.
Kau gugup?
Kau tak merasa bersalah?
Ada apa denganmu?
Mereka punya kunci rumah?
Tidak, untuk apa?
Entahlah, tapi mobilku di sini.
Maka mereka butuh kunci mobil, bukan rumah.
Aku hanya ingin tahu apa mereka sudah di dalam atau tidak.
Tidak, bagaimana bisa? Mereka tak punya kunci.
Tidak secepat itu.
- Tunggu. - Apa?
Ada sesuatu di sana.
Jilat saja.
Mereka datang!
Hei, kau pernah ke pantai?
Hei.
- Hei. - Hai, Sayang.
Hai.
- Halo. - Halo.
Kau menumbuhkan janggut!
- Aku akan ambil tasnya, ya? - Hei!
- Halo! Maaf. - Hai.
- Butuh bantuan? - Tidak, tak apa.
Akan kubantu!
Baiklah. Aku sarankan begitu kita mulai,
semuanya saling berbagi pikiran tentang beberapa minggu ini.
Semua orang dengarkan tanpa komentar.
Jangan menghakimi dan menghina.
Lalu lihat apa yang kita pelajari dari pengalaman ini. Ya?
Jangan sentuh.
Itu harta ayahku.
- Tapi itu milikmu. - Ya.
Aku harta ayahku.
Bisa rapikan barang dahulu mungkin?
Ide bagus. Ayo.
Ini akan menyenangkan.
- Kau sudah bicara dengannya? - Tidak, kapan?
Ayo rapikan barang bawaan.
Hei!
Bisa kita kirim pesan saja?
- Aku perlu bicara pada Janina - Tidak sekarang.
Astaga.
Aku hanya ingin merokok.
Ada lagi yang ingin kau bicarakan?
Aku…
Tak ada?
Baik. Aku mengambil mantelmu dari penatu. Ada di lemari.
Terima kasih.
Bisa kita bicara?
Tentu. Tentang apa?
Empat minggu terakhir ini.
Ya. Aku belum tidur pulas semalam pun selama empat minggu ini.
Kau tahu bagaimana Nils tidur?
Dia berbaring, tidur, dan melakukan ini.
Jadi, kalian tidur seranjang?
Tidak.
Tapi aku tak sabar berbaring di sofa denganmu lagi dan berpelukan.
Aku merindukanmu.
Aku juga rindu kau.
Nine…
Hei, kau beli anggur putih?
Entahlah. Aku tak tahu.
Baiklah.
Aku akan cari tahu.
Sial.
- Hei. - Hei.
Bagaimana keadaan di TK?
Lumayan. Rekan lain hamil.
Kau? Apa kabar Anton berengsek?
Mungkin dapat penghargaan buruk. Aku tak masuk dewan editorial.
Apa? Jangan biarkan dia menindasmu.
- Kau dapat banyak klik. - Ya.
Ya. Hei, kau beli anggur putih?
Ya.
- Luar biasa. - Kau mau?
Untuk foto. Aku butuh pengikut lebih darinya.
Itu tak terlalu sulit.
Aku lihat profilnya. Ada apa dengan kucing tanpa bulu itu?
Ya, aneh, 'kan?
Itu kucing tanpa bulu Mesir, tak membuatnya alergi.
Dia bisa memberi kuliah tentang itu.
Tidak, terima kasih.
Hei, bisa kita bicara?
Tentu bisa bicara. Ini jenis vegan?
Apa?
Anggurnya.
Mari lihat. Sylvaner, 12 persen.
Tanpa daging giling.
Daging giling?
Mungkin bukan vegan. Maafkan aku.
Baiklah.
Kau tak apa-apa?
Kita bicara nanti.
Baiklah.
Tak masalah. Apa idemu?
Bisa menyingkir?
Gedung baru? Tentu, ada beberapa.
Itu sedikit di atas anggaranmu, Ny. Bolshakov.
Ya, 1.75.
Bagus. Akan kukirim sekarang.
Baik, sampai nanti, Ny. Bolshakov. Dah.
Sudah selesai?
Terima kasih.
Hei!
Kau sedang apa?
Menyetrika.
Permisi.
- Janina masih di luar? - Ya.
Sedang memotret.
Itu akan lama.
- Kita beli sampanye? - Kurasa sudah lama di sana.
Lalu? Kapan akan beri tahu dia?
Kau sudah beri tahu Nils?
Tidak, itu tak perlu, Ben.
Kurasa kau datang saja itu tak sopan.
- Ben dan aku… - Kalian?
- Kami… - Ya, Kalian…
Kalian bertukar pasangan. Dengan aturan, tak boleh ada seks.
Itu saja merupakan ide bodoh.
Kalian mungkin bercinta seperti kelinci.
Lalu kau datang untuk putus dengan kami?
- Nils, mari… - Diam, Ben.
Ini plester.
Kunantikan malam ini, saat kau beri tahu Janina.
Hei. Aku baru membaca draf pertama artikelmu.
Hasilnya cukup baik, tapi kurang memukau.
Aku ingin lihat hasilmu setelah akhir pekan.
Jika bagus, kita bahas promosimu.
Aku pergi ke penghargaan dengan Anton. Tetap semangat. Dah.
Tentunya ini punya Bluetooth.
Apa namanya? Lupakan, aku dapat.
Mau eksperimen?
Jangan lagi.
Kenapa tidak?
Apa salahnya?
Aku baca jika pasangan saling menatap mata selama empat menit,
itu bangun keintiman sejati.
- Kau baca itu? - Ya, aku juga baca.
- Sungguh? - Ya.
Di Emma juga?
Di Barbara. Di antara resep-resep.
Kau tak bisa makan apa pun yang buat bayangan, 'kan?
Lalu apa yang terjadi?
Soal pasangan itu.
Mereka cepat menyadari perasaan masing-masing.
Itu harus intens, menurut pernyataan mereka.
Kau mau melakukan itu?
Kau mau menatap mataku tanpa berkomentar bodoh?
Dia tak bisa.
Aku juga tak paham, Nils.
Ya. Itu bisa mengancam kebahagiaan barumu, ya, Ben?
Kebahagiaan baru apa?
Apa aku melewatkan sesuatu?
Pertanyaan bagus. Apa mungkin Janina melewatkan sesuatu?
- Bisa hentikan provokasi? - Ya, jika kau berhenti pura-pura.
Pura-pura apa?
Kita berdua adalah aktor pendukung.
Nils!
Berapa lama akan kau tutupi?
Aku sangat bodoh.
Kau bercinta.
- Ya. - Kami tak berencana…
Tentu saja tidak.
Itu sebabnya kau gembira soal ini empat minggu lalu.
- Kini kau pikir telah dapat cinta sejati? - Tak ada yang membahas itu.
Apa maksudmu?
Apa kau mencintainya?
Nine, aku…
- Apa kau gila? - Aku gila?
- Ini sakit. - Kau gila? Kita punya aturan.
Kami hanya mau bicara.
Ada aturan. Dan kau tetap bercinta. Dan kau tahu?
Jika ya, bisa kupilih apa yang kau lempar ke wajahku?
Tn. Bolshakov. Ya. Tidak, kau tak mengganggu.
Ya.
Tak masalah, semua ada di sini. Akan kukirim segera.
- Ini. - Terima kasih.
Ya, tak masalah. Kau akan terima surel dalam dua menit. Ya.
Untuk itulah aku di sini. Selamat berakhir pekan.
- Kau punya - Sebentar.
Ini dia.
Mari lanjutkan.
Kau selingkuh dariku.
- Kami tak berniat menyakitimu. - Dan kau tak merasa bersalah?
Kita berteman sejak kecil dan kau tak peduli?
Tidak, aku…
Aku harus ke toilet.
BAB itu aba-abanya?
Kau atau aku yang pergi?
Aku pergi.
Menurutku kalian pasangan yang manis.
- Diamlah. - Aku hanya bilang.
Jiwanya sangat sensitif, sangat halus.
Dia sangat pengertian.
Sangat baik.
Sangat tulus.
Astaga.
Pria yang baik hati.
Semacam teman sejati.
Sial, aku tak bisa.
Nine? Kau tak apa?
- Ya. - Aku masuk, ya?
Jangan,
Nine, aku…
Maaf. Aku tak mau kau tahu seperti ini.
Bukan ini rencananya.
Nils mendahului kami.
Kau tak apa?
Apa itu tes kehamilan?
Aku menemukannya di tempat sampah.
Sial.
Kenapa ada tes kehamilan di toilet?
- Apa? - Ini milikmu?
Bukan.
Kenapa kau lakukan tes kehamilan?
- Bukan milikku. - Bukan milikku.
- Bukan Maria. - Mungkin Nils.
- Apa? - Apa?
Tes kehamilan positif bisa menunjukkan kanker testis pada pria.
Ayolah.
Jadi, kalian juga tidur bersama, 'kan?
- Kenapa kau pikir kami… - Aku tanya apa kau tidur bersama.
Benar begitu?
Kau tak bisa menyebutnya tidur.
- Kau tak serius, 'kan? - Sial.
Kau membuat keributan tapi juga tak ikuti aturannya.
Aturan bodoh.
Ya, aturan bodoh.
Dan tesnya positif, ya?
Entahlah. Aku tak tahu soal ini.
Itu bukan urusanmu!
Tunggu. Jika kau hamil, setidaknya itu urusan satu orang lain.
Tidak, ini urusan kita semua.
Kenapa? Kau juga ingin bersama Maria.
- Tes bodoh. - Apa aku salah paham?
Tunjukkan saja hasilnya.
Positif.
Apa?
Kapan kalian akan cerita?
Aku ingin menunggu.
Kenapa? Ada orang lain yang mungkin jadi ayahnya?
Apa maksudnya?
Aku tidur dengan banyak pria?
Maksudku…
Kau berlagak jadi korban, biarkan Nils menghamilimu.
- Kau kenapa? - Kau juga akan tinggalkan dia.
Apa pedulimu?
Dia mungkin ayahnya.
Aku bersamanya dua tahun. Tentu saja ini urusanku.
…dan terlalu menonjolkan diri.
Aku hanya mengatakan bahwa…
Halo!
- Astaga. - Apa kau bercanda?
Persetan denganmu.
Kau juga.
Ya, persetan denganmu.
Kau juga.
Tidak, tapi kau.
- Persetan denganmu. - Kau.
Mau minum?
Kurasa tidak saat ini.
Nine?
Apa?
Kenapa?
Apa?
Tadinya kau ingin bunuh aku?
Ya.
Mungkin begitu.
Aku tak paham.
Kenapa?
Kau sudah selesai denganku.
Aku belum selesai denganmu.
Tapi itu rencanamu.
Apa rencana kita?
Semua, aku tak punya rencana.
Selamat.
Kau akan jadi ayah.
Kalian tak bisa berhitung?
Kalian berdua bisa jadi ayahnya.
- Kita harus bicara. - Ya.
Kurasa Jonas nama yang bagus untuk anak lelaki.
Kau tak peduli, 'kan?
Karena aku tak takut menjadi ayah?
Jika aku tahu akan berakhir seperti ini,
aku akan diam soal eksperimen ini.
Mematuhi aturan mungkin sudah cukup.
- Berkaca saja. - Hentikan.
Kita semua mengacau.
Kau akan punya bayi.
Kita semua menyerah pada ilusi buruk.
Ilusi apa?
Monogami bisa dilakukan.
Kenapa tak bisa?
Ada hewan yang monogami seperti manusia.
- Siapa yang monogami? - Ya.
Lihatlah.
Sebutkan tiga mamalia yang monogami, Nine.
Serigala.
Rubah.
Penguin punya hubungan jarak jauh.
Omong kosong.
- Ya, beberapa burung, juga lumba-lumba. - Dolphins adalah pemerkosa geng.
Mamalia didorong naluri, dan manusia adalah mamalia.
Tapi kita punya perasaan.
Kau yang seorang vegan, kira hewan tak punya perasaan?
Tidak. Tapi kita punya dan bisa diperlihatkan.
Bisa?
Kita mungkin bukan penguin monogami sempurna,
tapi kita hewan dengan dorongan seks yang kuat.
Atau dalam kasusmu, dorongan reproduksi.
Jika ini tentang seks, kenapa kau membuat aturan bodoh itu?
Pertukaran bukan soal seks.
Bertukar pasangan selalu soal seks.
Di kantor, kabarnya beberapa pasangan rukun kembali melalui pertukaran.
Tentu, untuk dua minggu pertama,
kau bisa menikmati kebebasanmu.
Tapi setelah itu, kau sadar apa yang kau inginkan dan hargai.
Tim editorialmu ada yang coba?
Nils, aku tak bahagia.
Kenapa tak bicara padaku saja?
Tak cukup jika hanya aku yang bicara.
Dengar, pasangan lain bertemu, mereka tetap bersama, mereka punya anak.
Semua sempurna.
Tapi mereka tak lagi lakukan seks. Kita masih.
Itu mungkin satu-satunya yang masih kami lakukan.
Tapi kami ingin tahu apa yang hilang dalam hubungan kami.
Kenapa tak baik.
Dan apa kau sudah tahu?
Apa?
Hal yang hilang.
Ben terbuka.
Dia bicara tentang perasaannya.
Juga tentang hal yang dia takuti.
Nils.
Itu luar biasa. Aku akui itu. Menurutku itu bagus.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Karena aku tak menyadarinya.
Jadi itu masalahku?
Ini salahku? Karena…
- Kau bahagia? - Ya, aku bahagia.
Bahagia selama 1.000 hari.
Bisa kuceritakan hari yang paling bahagia.
Satu hari saat kau sangat bahagia.
Ada hari kita lebih bahagia…
Kenapa kita tak bisa bahagia setiap hari?
- Realisme. - Atau sinisme.
Tidak, itu bukan sinisme.
Tak harus bahagia setiap hari untuk punya hubungan bahagia.
Ada lagi yang mau minum?
Saat ini, aku tak ingat kapan terakhir kali aku sangat bahagia.
Ya, itu normal.
Kita selalu ingat masa buruk lebih baik daripada masa baik.
Itu sebabnya kau sangat membenci mantan kekasihmu.
Kini kau membenciku?
Aku tak bilang begitu.
Jadi, kita masih bersama.
Jika kita sebahagia itu,
kau takkan menyarankan pertukaran ini.
Ben, aku tak pernah menyarankan ini.
Aku memberi tahu Maria, dan dia ingin melakukannya.
Pengadu!
Tapi begitulah.
Sekarang itu mengubah apa?
Aku ingin lakukan eksperimen itu.
Percobaan apa?
Yang kita bicarakan tadi.
- Apa?. - Saling bertatapan.
Kau mau menatap mata kami selama empat menit?
Aku ingin menatap Ben selama empat menit.
Kita butuh jam.
Ini.
Bagus.
Baiklah.
Mari diam dan menatap mata orang di hadapanmu selama empat menit.
sampai waktu habis. Ya?
Empat menit.
Ini dia.
Astaga. Sial.
Sial.
Ember!
- Ambil ember! - Sial.
- Harus kupotret. - Ambil ember!
Tidak, harus kupotret. Dia butuh pengikut.
Dia akan kalahkan Kardashian.
- Sial, aku merasa mual. - Ben! Embernya di gudang.
Ben! Di dapur.
Sedikit…
Wajah bebek, cepat.
Semuanya, ini karma.
Apa kau gila?
Ambil ember sekarang.
Baiklah.
Juga kain lap dan tisu.
Di dapur, Maria.
Sial.
WAKTU HABIS
Bung, kau menikmatinya seperti aku?
- Kau sedang apa? - Aku pulang.
Baiklah.
Siapa yang antar? Aku atau Ben?
Dengan mobil Janina atau apa?
Kau menikmati ini, ya?
Ya, sedikit.
Astaga, ini rumit.
Maria, ini bukan Facebook.
- Aku mau lewat. - Tidak.
- Awas. - Tidak.
- Nils, biarkan aku… - Tidak.
Sungguh?
Sial.
Tidak, Maria!
Apa kau sudah gila?
Hei. Jangan. Hati-hati.
Ada… Hati-hati, kepalamu!
- Lepaskan aku! - Berhenti!
Apa kau… Hei!
Kau mau bunuh diri?
Nine, kita di lantai satu.
Sungguh, tak perlu lakukan ini.
Sial.
Kau yakin bisa?
Tentu.
Aku pernah perankan paramedis.
Kau bagaimana jika aku bunuh diri?
Apa kau akan menyesal ingin putus dariku?
Nine, berhenti mempermalukan dirimu.
Kau tahu apa?
Kurasa ini saatnya berterima kasih.
Tidak, ini bagus. Semuanya terlibat di sini.
Maria pastikan ada udara segar di kamar.
Kau memerankan perawat seksi.
Janina sedang bersih-bersih. Semua berusaha.
Bagus, 'kan?
Itu pertemanan.
Ya.
Aku selalu bilang, jika mau bermesraan,
pada kencan pertama kau hanya perlu telur dan herbes de Provence.
Ini saat kau keluarkan dan berkata, "Nah,
herba liar dari Selatan Prancis."
Kau tahu harus pakai sebanyak apa.
Saat itulah dia berpikir, "Ah, ini enak."
Terus lempar. Telur kecil, tak ada apa-apa.
Satu, dua, tiga dan celana dalam terbang.
Ayolah, Janina. Itu…
Kau belum tidur?
Ben. Hei, bukankah ini gila?
Salah satu dari kita akan jadi ayah.
Nils.
Bayi itu tak mungkin anakku.
Mengapa?
Tunggu.
Kau tak lagi bercinta?
Atau sebaliknya.
Jadi…
Aku tak bisa punya anak.
Apa?
Kau ayahnya karena aku tak bisa punya anak.
Tunggu, kau yakin?
Kenapa?
Tak penting.
Aku tak bisa jadi ayahnya. Itu saja.
Sial.
Ya.
Selamat.
Kau calon ayah.
Wah! Ben, kau gila atau apa?
Maaf.
Bukan begitu.
Kukira itu Ben.
Apa semua sudah gila?
PECAH BELAH
Di mana Janina?
Entahlah.
Mobilnya masih di sana.
Dia bilang mau ke mana?
Dia sudah pergi saat aku bangun.
Ponselnya di sana.
- Apa itu? - Pil tidur. Kosong.
Kau bilang sesuatu?
Aku harus bilang apa?
Tidak.
Ada apa ini?
Sial.
Kita harus temukan dia.
Ben, bukankah kau berlebihan?
Kau tahu Janina.
Ini hanya salah satu permainannya. Dia takkan lukai diri sendiri.
Dia tak pernah pergi tanpa ponsel.
Nine!
Sial.
Janina!
Dia sedang apa?
Astaga!
Dia mencarimu.
- Mencariku? - Ya.
Syukurlah! Kau dari mana?
Aku pergi joging
Apa? Sejak kapan kau joging?
Ada apa denganmu?
Aku… Kenapa kau tak bawa ponselmu?
Itu mati.
Kukira kau melukai dirimu.
Kau mencemaskanku?
Atau dengan bayimu?
Itu bukan bayinya.
Itu belum jelas.
Atau sudah?
- Sudah. - Tidak.
Ya.
Sudah, karena saat kecil, aku punya kelainan testis.
Sial.
Apa maksudnya?
Aku mandul.
Nils pasti ayahnya.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kenapa?
Agar aku terlihat lebih buruk?
Aku udah gagal sebagai aktor.
- Itu cukup, 'kan? - Ben.
Itu benar.
- Ben! - Ben, ayolah.
Tak ada yang bilang kau…
Kau bukan pecundang,
hanya karena kelainan testis.
Apa kini itu hanya dekorasi seperti lukisan Picasso?
Astaga, testikel pengembara. Itulah alam.
Ini pasang surut.
Hei, sarkasme dan komentarmu.
Tenanglah.
Jika kau tak diam sekarang…
Ben, tenanglah.
Komentarmu membuatku kesal.
- Tenanglah. - Kau, hentikan!
Ben!
Ben. Aku punya…. Ben, ada piala di lemariku.
Piala olahraga! Sertifikat kehormatan!
Semuanya!
Semuanya! Ayolah!
Tenanglah!
Oh, sial.
Sial.
Selamat.
Mereka pergi?
- Ya. - Pertarungan bagus.
Di sini tidak mengenakan…
Baiklah.
Aku akan tambahkan uap.
Sedikit lebih intens, ya?
Nils.
Maaf aku mengejarmu seperti itu.
Tenang saja.
Ben.
Katakan, hanya ingin tahu,
testismu, apa itu.…
- Nils. - Kau dan testismu.
Apa? Aku hanya bertanya.
Bisa berhenti bahas testisku?
Maaf.
Terkadang, orang agak biseksual.
Ya?
Menurut statistik, semua orang punya fantasi homoseksual
tentang kekasih.
Menurut statistik.
Apa kau punya fantasi tentang aku?
Kurasa, secara umum, kau punya payudara yang indah.
- Betul. - Benar.
Kalian punya fantasi tentang sesama?
- Ya. - Tidak.
- Apa? - Ya.
- Ini mulai menarik. - Tentu. Ayolah.
Tidak.
Baiklah.
Jadi, aku…
Mungkin karena ganjanya,
tapi aku penasaran apa yang kalian suka darinya. Maksudku…
- Kau mengisap ganja. - Ya.
Kapan itu?
Tadi.
Kalau begitu, tentu.
- Apa? - Apa?
Kau harus coba semua setidaknya sekali.
Dia benar.
Ayo, Ben.
Tenanglah. Kemari.
Baiklah.
Wah, lumayan.
Wah, itu mengejutkanku. Aku jadi bernafsu.
Bibirmu lembut.
Kupikir janggut itu gatal, tapi itu bagai di ranjang.
Itu sangat lembut.
Ya, dan kau pandai mencium.
Aku tetap menyayangimu.
Menurutmu gay lebih bahagia?
Kita membahas monogami kemarin.
Bukankah benar
kebanyakan gay berhubungan terbuka?
Kurasa itu agak klise.
Kurasa banyak tak punya hubungan.
Apa?
- Apa? - Kau sangat homofobia.
Aku tak homofobia.
Aku tak takut pada gay. Mereka bisa bebas.
Lihat Florian dan Christian.
Mereka sudah lama bahagia bersama,
meski, atau karena, mereka sering bercinta dengan orang lain.
Mungkin mereka baru tahu cara bercinta dengan seseorang
tanpa bingung secara emosional.
Ya. Dan kita tak bisa melakukannya.
Ya, kita tak bisa.
Hubungan yang baik seperti apa?
Bagaimana?
- Itu pertanyaannya. - Baiklah.
- Kejujuran. - Kejujuran.
Wah.
Ya, mungkin.
Perasaan aman.
Oh, Janina.
Kau benar.
- Ya. - Kau baik hati.
Aku serius.
Perasaan itu saat kau pulang, ada seseorang di sana.
Dan kau bilang, "aku pulang!" Mereka bilang, "aku di sini!"
Atau, "aku membuat makan malam!"
Apa aku mau itu?
- Kau mau itu? - Ya, mungkin.
Aku lapar sekali.
Kita semua tak sebut kesetiaan.
Mungkin karena kesetiaan adalah hal pasti dalam hubungan.
Ya, mungkin…
Kita sudah lihat bagaimana kesetiaan itu.
Poligami tak sama dengan poliamori.
Kau bisa tidur dengan orang lain dan entah bagaimana tetap setia.
Ya? Bagaimana?
- Secara emosional. - Baik.
Mungkin kita harus mulai bertanya apa yang sebenarnya merusak hubungan kita.
Apa? Pertanyaan bagus.
Tunggu. Dan apa contohnya?
Itu…
- Ya, ponsel kita! - Apa?
Tidak, tak hanya ponsel. Semua yang menyertainya.
Tapi internet, rangsangan sensoris terus-menerus.
Ya.
Ya, terlalu banyak rangsangan.
Itu merusak hubungan kita dan membuat kita tak bisa saling memahami.
Dengar, kita generasi pertama
yang harus jaga hubungan dengan adanya internet.
Tiap hari, kita diberi tahu harus jadi apa atau apa yang kita lewatkan.
Lalu, di pertengahan usia 20-an, saat kita pikir dapat orang yang tepat…
Yang ingin kita nikahi dan orang yang…
bersama beli jaket luar ruangan dengan warna senada
dan rumah dengan taman, juga dengan trampolin yang sangat besar.
Entah bagaimana orang tuaku melakukannya.
Mereka tak bertukar pasangan.
Bagaimana orang ini bisa jadi segalanya bagi kita?
Pantas saja kita tak sesuai.
Tapi untuk gagal, kau harus coba dulu.
Ada banyak jawaban.
Solusinya apa?
Mencontoh orang tuamu? Terus begitu?
Aku tak bilang begitu.
Beberapa anak sengaja menjauh dari orang tua mereka.
Ya. Jika mereka bisa.
Ya, untuk itu harus punya keberanian.
- Maaf. - Terima kasih.
- Maksudku tak begitu. - Tapi kau memikirkannya.
Kau agak kesal. Kau sangat sensitif.
Menurutku tak lucu.
Aku akan membuatkanmu telur. Itu dia.
Kau bisa jujur padaku.
Kau bisa jujur kepadaku,
alih-alih selalu mengasihani dirimu
dan sebut setiap naskah dan peran itu buruk.
Aku berusaha mendukungmu dua tahun terakhir ini.
Bahkan membayar lokakarya teknik aktingmu.
Nina.
Kau sadar apa yang kau lakukan?
Kau hanya bisa menunjuk orang lain.
Tapi soal masalahmu sendiri, kau diam saja, Nine.
- Berhenti panggil Nine. - Dua tahun kupanggil Nine
Dan selama itu aku ingin muntah!
Dia bilang muntah.
Mungkin kau harus minum air saja.
Kenapa?
Masalah alkohol cocok dengan kehidupan pecundang, 'kan?
Kawan-kawan, semua berjalan baik.
Kau tahu apa?
Aku dapat peran utama sinetron.
Sungguh? Selamat, Ben.
Makan telurmu dulu.
Seharusnya aku mengabarimu.
Tapi jujurlah.
Walau kuberi tahu, kau tetap akan pergi.
Kenapa?
Kapan aku pernah membuatmu merasa aku ingin punya anak?
Aku ingin berkarier.
Dan yang terpenting, aku ingin kau berkarier.
Jika kita ingin punya anak pasti ada banyak pilihan.
Inseminasi buatan, donor sperma, adopsi, apa pun.
Karena itu alasan mantan pacarmu meninggalkanmu, kau pikir aku juga?
Ya.
Mungkin satu-satunya alasan kau cinta padaku
karena aktor layak cocok untuk instagram dan terlihat bagus di beberapa foto.
Kau sungguh percaya itu?
Baiklah.
Tn. Bolshakov.
Ya.
Tidak, kita bisa jadwalkan ulang. Tak masalah.
Kapan waktu yang tepat?
Pada tanggal 24?
Tidak, aku bisa.
Ya. Tidak, aku sudah mencatatnya.
Baiklah. Tak masalah.
Selamat berakhir pekan. Ya. Sampai jumpa.
Harus kita teruskan.
Kita semua harus mencari cara.
Nine, kau hamil.
Bagaimana kau bisa meneruskan?
Berpura-pura tak terjadi apa-apa?
Dua tahun lalu itu berhasil.
Ada apa dua tahun lalu?
Itu…
Mereka berdua pernah melakukannya.
Hei, ini bagus.
Bagus akhirnya kita membahas semuanya.
Kapan?
Apa itu penting? Janina tak tahu bahwa aku tahu.
- Maafkan aku. - Ayolah, diam.
Tidak, sungguh. Aku…
Saat itu kita bahkan belum bersama.
Aku tak tahu ke mana tujuan kita dan aku…
Begitu. Saat aku mengejarmu seperti orang bodoh,
kalian tidur bersama,
dan hanya aku yang tak tahu?
Aku sudah menjadi pacar yang sempurna.
Dan kau membohongiku.
Sial.
Bagaimana kita bisa bertahan begitu lama?
Kau punya banyak kebiasaan aneh, kau tahu itu?
Mulai dengan fakta bahwa kita selalu terlambat
karena kau harus datang dengan heboh.
Selain itu, gaya hidup vegan payah ini
dan kau harus mengikuti setiap tren bodoh.
Keinginanmu untuk selalu tampil modis
akhirnya menjauhkanmu dari realitas.
Tapi, kau tidak bisa pasang filter bagus untuk hubunganmu Nine.
Atau ini. Berapa banyak acara yang kita tonton bersama?
Banyak.
Berapa yang sampai selesai?
Iya. tak satu pun.
Kita tak tahu apa yang terjadi pada ratu naga.
Kenapa kita tak tahu?
Karena jika kau suka sebuah acara, kau tak mau tuntaskan.
Karena tak seru mengetahui akhirnya jika kau ingin menonton lagi.
Atau, yang terbaik, kau ingin aku makan kismis yang tak kau sukai.
Kau kerap menaruh kismis di piringku, berharap aku memakannya.
Aku benci kismis.
Tapi kau tak pernah bertanya. Aku makan saja.
Ayolah, itu pertunjukan hebat.
Ben, aku hargai, sungguh. Itu…
Itu Gladiator tanpa kuda. itu Game of…
Kau pikir ini sangat lucu.
Kau bersikap seolah kau temanku dan bercinta dengan pacarku.
Kau juga bercinta dengan pacarnya.
- Jadi, kini impas. - Ya.
Dan kau tetap bersamanya?
Ya. Karena dia jujur dan memberitahuku.
Dan saat itu, aku ingin dapat tiket bebas.
Dan tiket untuk bebas bercinta itu
memberimu izin untuk meniduri pacar kawanmu.
Kawan? Kita tak begitu mengenal, Ben. Itu hanya…
- Apa yang ingin kau dengar? - Entahlah. Penjelasan?
Permintaan maaf.
Baiklah.
Apa gunanya itu?
Ben, kurasa kismis itu mulai mengacaukan pikiranmu.
Sial.
Sial. Kau gila?
Astaga.
Tak begitu buruk.
Dia sedikit meleset.
Kukira kau suka kismis.
Hanya itu yang kau pikirkan, ya?
Oh, dan Nils,
untuk jawab pertanyaanmu soal apa kau bisa lihat sesuatu
dan untuk menguatkan imajinasimu…
Wah.
Kawan-kawan.
Sampanye itu.
Harganya 200 euro.
Hentikan basa-basimu.
Biar kubantu.
Jangan mendekat dengan hidungmu.
Jangan dorong. Tak apa.
Astaga.
Aku saja. Di mana itu?
- Aku bisa. - Tidak, aku saja.
Astaga.
Janina, ini Ann-Kathrin.
Aku sudah memikirkannya.
Percobaan pertukaranmu sangat menarik. Luar biasa!
Jika kau bisa teruskan sebentar lagi, itu akan benar-benar hebat.
Dan idemu dengan tes kehamilan, Genius.
- Kukira kau akan gagal. - Sial.
Kau bernyali, Nona.
Jadi, jika kau mau, kau bisa punya kolom sendiri.
Kami semua kelinci percobaanmu.
Kau mengatur semuanya.
Tapi tesnya. Itu positif.
- Tidak. - Apa?
Itu palsu. Ini properti film.
Aku…
Jadi, itu…
Entah bagaimana, ini menjadi heboh, dan…
Aku tak tahu cara keluarnya.
Tunggu. Aku batal jadi ayah?
Di kantor,
mereka mencari seseorang untuk mencoba eksperimen ini.
Ini tentang dewan editorial.
Ini kesempatan sempurna agar mereka memperhatikanku.
Tn. Bolshakov.
Halo, Ny. Bolshakov.
Ini akhir pekan.
Ya.
Ya, persetan denganmu.
Apa?
Tentu, buat keluhan saja.
Pada ayahku saja.
Dia akan senang sekali lagi aku mengecewakannya.
Sudah dapat cukup untuk artikelmu?
Aku selalu penasaran kenapa hanya kau
yang tak paham betapa sempurna dirimu dan Nils sebagai pasangan.
Alih-alih, kau bersikap seolah itu hubungan terbuka
dan melakukan sesuatu sendiri.
Apa buruknya menemukan jodoh,
menikahi mereka, punya anak, dan membangun rumah.
Pada akhirnya,
kau trampolin di taman yang akhirnya terabaikan.
Tapi jika dia jodohmu, tak peduli apa yang kau lewatkan
atau godaan apa yang ada di sekitarmu.
Aku berkemas.
Aku berharap jika dengan mencintaimu itu akan cukup. Tapi tidak.
Dan, ya, aku jurnalis licik berhati dingin
yang lakukan segala cara demi tujuannya.
Dan kalian bertiga adalah orang baik yang tahu segalanya tentang segalanya.
Benar, 'kan?
Mungkin tidak, atau kita tak lakukan pertukaran.
Kami menyabotase hubungan kita sendiri.
Maaf aku akhirnya menyakitimu.
Baiklah.
Setidaknya, kita harus saling jujur.
Ya, kita harus jujur.
Kapan kau akan jujur dan beri tahu Maria kenapa kau beli sampanye?
Apa maksudnya?
Dia ingin melamarmu.
Tapi empat minggu lalu, kau amat tertarik bertukar pasangan.
Dan, aku selesai menonton Game of Thrones.
Ratu naga mati.
Maaf.
Aku tak bisa datang lebih cepat.
Kita melakukan kesalahan.
Aku tak mengerti. Apa yang terjadi?
Kau tunangan sahabatku.
Kita seharusnya tak tidur bersama.
Hei, itu tak sengaja.
Kita sudah bahas ini.
Dia tak boleh tahu.
Itu tak mungkin.
Kenapa?
Aku hamil.
Kita pakai kondom.
Ternyata itu robek.
Dan kau tak minum pil?
Kau harus lakukan tes lagi.
Aku sudah melakukannya tiga kali, John. Aku hamil.
Valentina akan pergi dariku.
Kau benar, dia tak boleh tahu soal ini.
Kau tak boleh membahayakan apa yang kalian miliki.
Aku akan jadi ayah. Aku tak bisa membohonginya.
Jangan membohonginya.
Jangan katakan yang sebenarnya.
- Ya. - Ya.
Kau benar.
Baiklah.
Tak mungkin.
Lihatlah.
BERTUKAR PASANGAN PERJALANAN PENTING MENCARI JATI DIRI
Baiklah. Siap untuk USG?
Halo? Maaf, Tuan-tuan.
Aku harus lihat ke sana? Ke sana, ya?
Aku berhenti sejenak di sini, lalu ke sana.
Baru terpikir. Ini akan jadi keseluruhan penampilanku.
Kau sungguh ingin atau tidak… Maria?
Maria?
- Permisi? - Aku sedang…
- Sayang, ada apa? - Aku stroke.
Tunjukkan saja hasilnya. Sial.
Satu-satu, penanda pertama.
Kenapa Nils memberimu…
Ayolah.
- Kuulang resepsi lagi… - Baik.
- Kau bisa? - Ya.
Mungkin dapat penghargaan buruk.
Aku tak masuk jalinan editorial.
Dewan. Astaga.
Tunggu, akan kulakukan lagi.
Tentu bisa bicara. Ini vegan?
- Si kucing. - Si kucing.
Apa?
Penanda.
Kau gadisku.
Katakan dengan benar.
Tidak, kau milikku.
Tidak, kau milikku. Kau adalah milikku.
Halo!
- Elizabeth. - John.
Elizabeth.
- Sedikit saja. - Kau keras sekali.
"Keras" itu sangat menyesatkan dalam konteks ini.
Astaga. Kita harus fokus.
Maaf. Wah.
Aku tak bisa.
Ayolah.
Wah!
Sial.
- Sial, ini menyebalkan. - Maaf.
Sial.
Aku tak bisa. Tak berhasil.
Ini buruk sekali.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald
Keluar!