1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,400 --> 00:00:18,880 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 4 00:00:34,360 --> 00:00:36,880 Apa yang penting dalam hidup? 5 00:00:39,920 --> 00:00:40,960 Benar. 6 00:00:42,080 --> 00:00:42,960 Uang. 7 00:00:46,320 --> 00:00:49,000 Tapi bagaimana kita dapat uang, bodoh? 8 00:00:52,880 --> 00:00:57,320 Dengan mengambilnya dari orang-orang. 9 00:01:00,880 --> 00:01:03,680 Jangan bilang siapa pun. Pertimbangkanlah. 10 00:01:03,760 --> 00:01:05,000 Ya. 11 00:01:08,040 --> 00:01:10,320 - Apa yang kau gambar? - Tak ada. 12 00:01:10,400 --> 00:01:11,280 Baiklah. 13 00:01:12,200 --> 00:01:13,360 Boleh kulihat? 14 00:01:16,120 --> 00:01:18,440 - Untukmu - Untukku? 15 00:01:20,800 --> 00:01:22,480 - Siapa ini? - Kau. 16 00:01:23,040 --> 00:01:24,000 - Itu aku? - Ya. 17 00:01:24,600 --> 00:01:26,680 Kau sungguh berbakat. 18 00:01:26,760 --> 00:01:29,440 Ibu, aku tak dengar jam biologisku. 19 00:01:29,520 --> 00:01:33,600 Maria, berhenti membandingkan dirimu. Kau sudah berkecukupan, 'kan? 20 00:01:33,680 --> 00:01:34,920 Aku diberikan apa? 21 00:01:35,000 --> 00:01:38,960 Dengan pria sempurna di sisimu. Pintar, sangat seksi… 22 00:01:39,480 --> 00:01:42,840 - Ibu! - Tentunya, dia bisa memberimu bayi… 23 00:01:44,200 --> 00:01:46,480 Mungkin aku tak mau punya bayi. 24 00:01:47,280 --> 00:01:49,200 Ibu, ada hal lain dalam hidup. 25 00:02:01,200 --> 00:02:02,960 UNGGAHAN BARU 26 00:02:03,040 --> 00:02:04,960 BAGIKAN 27 00:02:07,800 --> 00:02:09,400 - Hentikan. - Ada apa? 28 00:02:09,480 --> 00:02:11,280 Ini indah. Ini baru, 'kan? 29 00:02:11,360 --> 00:02:12,280 Ya. 30 00:02:12,360 --> 00:02:13,600 Hadiah. 31 00:02:18,080 --> 00:02:20,360 - Dia duduk di sana. - Akan kubawakan. 32 00:02:21,560 --> 00:02:22,480 Ini milikku. 33 00:02:24,400 --> 00:02:25,560 Astaga, kau cepat. 34 00:02:28,080 --> 00:02:30,000 Larissa, kenapa kau berlari? 35 00:02:30,520 --> 00:02:32,040 Apa kau suka? 36 00:02:32,560 --> 00:02:34,800 Ini sangat bagus, tapi… 37 00:02:35,320 --> 00:02:37,480 Tapi berisik karena dekat bandara. 38 00:02:37,560 --> 00:02:40,800 Kami punya apartemen loteng, di gedung yang lebih tua. 39 00:02:40,880 --> 00:02:44,640 Tentu, tak ada taman, tapi ada teras atap dan kolam renang. 40 00:02:45,720 --> 00:02:49,040 Dia punya apartemen dengan ukuran yang mirip, 41 00:02:49,120 --> 00:02:51,520 sayangnya tak ada taman di lantai atas. 42 00:02:51,600 --> 00:02:54,320 Tapi ada kolam renang. 43 00:02:57,280 --> 00:02:58,760 - Terdengar bagus. - Ya. 44 00:02:59,920 --> 00:03:02,920 Entahlah, karena itu gedung tua. Aku lebih suka… 45 00:03:05,320 --> 00:03:06,320 Yang lebih muda. 46 00:03:08,560 --> 00:03:09,760 Modern. 47 00:03:14,720 --> 00:03:18,560 Apa kau selalu memikirkanku, atau kenapa kau tersenyum? 48 00:03:18,640 --> 00:03:22,360 Tidak, aku ingin tahu sampai mana kau akan menjilat Ann-Kathrin. 49 00:03:26,560 --> 00:03:29,280 Kau datang ke pesta penghargaan malam ini? 50 00:03:29,360 --> 00:03:32,080 Aku pergi akhir pekan bersama teman. 51 00:03:32,720 --> 00:03:34,720 Kau tahu apa itu? Teman? 52 00:03:35,400 --> 00:03:36,320 Lucu. 53 00:03:37,360 --> 00:03:40,360 Baiklah. Kau bisa uji baca ini di akhir pekan. 54 00:03:40,440 --> 00:03:43,280 Kata An-Ki yang tak datang harus melakukannya. 55 00:03:43,360 --> 00:03:44,960 Tidak, aku segera pergi. 56 00:03:45,040 --> 00:03:46,200 Selama akhir pekan. 57 00:03:46,880 --> 00:03:47,760 Terima kasih. 58 00:03:49,600 --> 00:03:51,440 Oh, Janine! 59 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 - Anton. - Lucu. 60 00:03:54,560 --> 00:03:56,560 Terima kasih! Kau bisa klik suka. 61 00:04:00,960 --> 00:04:04,720 Biarkan mereka memikirkan sebuah vila di Côte d'Azur. 62 00:04:04,800 --> 00:04:08,760 Dan akan ada rumah di Côte d'Azur. 63 00:04:11,720 --> 00:04:14,720 Tapi hanya 64 00:04:14,800 --> 00:04:16,360 untuk kita. 65 00:04:18,920 --> 00:04:23,400 Itu sebabnya kau angkat telepon dan… 66 00:04:26,680 --> 00:04:27,560 Sial. 67 00:04:28,400 --> 00:04:29,240 Oh, sial. 68 00:04:29,320 --> 00:04:31,160 Sial. 69 00:04:31,680 --> 00:04:32,720 Sialan! 70 00:04:36,160 --> 00:04:40,880 Ibu, aku tak bilang aku benci anak-anak. Aku bekerja setiap hari dengan 30 anak. 71 00:04:41,400 --> 00:04:45,160 - Karena aku belum siap. - Kapan kau akan siap? 72 00:04:45,240 --> 00:04:46,440 Kau sedang apa? 73 00:04:46,960 --> 00:04:47,960 Audisi daring. 74 00:04:48,040 --> 00:04:50,080 - …dua tahun lebih muda darimu… - Ya. 75 00:04:50,160 --> 00:04:51,080 …beranak dua. 76 00:04:51,160 --> 00:04:52,440 - Dan? - …bukan "ya." 77 00:04:52,520 --> 00:04:54,040 Akan kutolak. Itu buruk. 78 00:04:54,120 --> 00:04:56,920 Ibu ingin bersama cucu sebelum… 79 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Ibu? 80 00:04:58,080 --> 00:04:59,400 - Halo! - Halo? 81 00:04:59,480 --> 00:05:00,640 - Halo! - Halo? 82 00:05:00,720 --> 00:05:04,600 - Maria, kau bisa mendengar Ibu? Halo! - Sinyalnya… 83 00:05:06,360 --> 00:05:07,480 Astaga. 84 00:05:09,280 --> 00:05:11,400 Nils tak pinjamkan setelan lengkap? 85 00:05:11,480 --> 00:05:13,320 Celananya tak muat. 86 00:05:14,040 --> 00:05:17,200 Baik. Rapikan semua dan kita harus segera pergi. 87 00:05:17,280 --> 00:05:18,200 Ya, Ibu. 88 00:05:22,480 --> 00:05:24,640 Tak bisa kirim pesan saja? 89 00:05:25,160 --> 00:05:27,200 Seperti orang normal lainnya? 90 00:05:27,280 --> 00:05:28,680 Mereka teman kita. 91 00:05:34,600 --> 00:05:35,680 Di mana tasmu? 92 00:05:35,760 --> 00:05:36,880 Di rumah. 93 00:05:37,480 --> 00:05:40,840 - Sudah kubilang akan kujemput di kantor. - Ya, benar. 94 00:05:40,920 --> 00:05:42,720 Agar kita bisa segera pergi. 95 00:05:42,800 --> 00:05:44,760 Seharusnya kau beri tahu aku. 96 00:05:46,880 --> 00:05:47,880 Halo? 97 00:05:48,560 --> 00:05:49,600 Halo. 98 00:05:54,480 --> 00:05:55,440 Terima kasih. 99 00:06:56,160 --> 00:06:57,160 Jadi, 100 00:06:57,240 --> 00:07:00,800 Nils undang kita ke rumahnya dan tak bisa tepat waktu? 101 00:07:01,560 --> 00:07:03,320 Ini rumah ayahnya. 102 00:07:03,400 --> 00:07:05,560 Aku ingin punya ayah seperti itu. 103 00:07:05,640 --> 00:07:07,640 Kau tak mau. 104 00:07:10,160 --> 00:07:11,360 Ayolah. 105 00:07:13,680 --> 00:07:15,000 Akan kutunjukkan laut. 106 00:07:34,200 --> 00:07:37,640 Nils, tolong pelan-pelan. Aku merasa mual. Aku akan muntah. 107 00:07:38,720 --> 00:07:40,960 Kau tahu artinya aku harus membunuhmu. 108 00:07:41,480 --> 00:07:44,400 Kau tahu darah lebih sulit keluar daripada muntah. 109 00:08:01,560 --> 00:08:02,680 Kau gugup? 110 00:08:06,000 --> 00:08:07,560 Kau tak merasa bersalah? 111 00:08:11,480 --> 00:08:13,080 Kau tak merasa bersalah? 112 00:08:14,320 --> 00:08:15,920 Ada apa denganmu? 113 00:08:46,920 --> 00:08:48,400 Mereka punya kunci rumah? 114 00:08:49,280 --> 00:08:50,480 Tidak, untuk apa? 115 00:08:51,200 --> 00:08:53,520 Entahlah, tapi mobilku di sini. 116 00:08:54,720 --> 00:08:57,240 Maka mereka butuh kunci mobil, bukan rumah. 117 00:08:57,320 --> 00:09:00,720 Aku hanya ingin tahu apa mereka sudah di dalam atau tidak. 118 00:09:02,040 --> 00:09:04,760 Tidak, bagaimana bisa? Mereka tak punya kunci. 119 00:09:24,720 --> 00:09:26,280 Tidak secepat itu. 120 00:09:30,120 --> 00:09:31,200 - Tunggu. - Apa? 121 00:09:31,280 --> 00:09:32,480 Ada sesuatu di sana. 122 00:09:33,440 --> 00:09:34,720 Jilat saja. 123 00:09:46,000 --> 00:09:46,920 Mereka datang! 124 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 Hei, kau pernah ke pantai? 125 00:09:59,880 --> 00:10:01,240 Hei. 126 00:10:01,320 --> 00:10:03,000 - Hei. - Hai, Sayang. 127 00:10:03,080 --> 00:10:04,160 Hai. 128 00:10:04,240 --> 00:10:05,840 - Halo. - Halo. 129 00:10:05,920 --> 00:10:07,760 Kau menumbuhkan janggut! 130 00:10:08,280 --> 00:10:10,640 - Aku akan ambil tasnya, ya? - Hei! 131 00:10:11,480 --> 00:10:14,040 - Halo! Maaf. - Hai. 132 00:10:15,880 --> 00:10:17,880 - Butuh bantuan? - Tidak, tak apa. 133 00:10:19,320 --> 00:10:20,280 Akan kubantu! 134 00:10:41,920 --> 00:10:45,000 Baiklah. Aku sarankan begitu kita mulai, 135 00:10:45,080 --> 00:10:49,040 semuanya saling berbagi pikiran tentang beberapa minggu ini. 136 00:10:49,120 --> 00:10:51,440 Semua orang dengarkan tanpa komentar. 137 00:10:51,520 --> 00:10:53,520 Jangan menghakimi dan menghina. 138 00:10:54,040 --> 00:10:57,520 Lalu lihat apa yang kita pelajari dari pengalaman ini. Ya? 139 00:10:58,760 --> 00:10:59,800 Jangan sentuh. 140 00:11:00,560 --> 00:11:02,160 Itu harta ayahku. 141 00:11:02,800 --> 00:11:04,240 - Tapi itu milikmu. - Ya. 142 00:11:05,160 --> 00:11:07,120 Aku harta ayahku. 143 00:11:07,200 --> 00:11:09,280 Bisa rapikan barang dahulu mungkin? 144 00:11:09,400 --> 00:11:10,520 Ide bagus. Ayo. 145 00:11:28,680 --> 00:11:30,360 Ini akan menyenangkan. 146 00:11:46,680 --> 00:11:49,280 - Kau sudah bicara dengannya? - Tidak, kapan? 147 00:11:50,800 --> 00:11:52,560 Ayo rapikan barang bawaan. 148 00:11:53,120 --> 00:11:54,120 Hei! 149 00:11:58,880 --> 00:12:00,720 Bisa kita kirim pesan saja? 150 00:12:00,800 --> 00:12:03,920 - Aku perlu bicara pada Janina - Tidak sekarang. 151 00:12:29,640 --> 00:12:30,480 Astaga. 152 00:12:32,520 --> 00:12:34,000 Aku hanya ingin merokok. 153 00:12:38,400 --> 00:12:40,520 Ada lagi yang ingin kau bicarakan? 154 00:12:44,280 --> 00:12:45,160 Aku… 155 00:12:45,240 --> 00:12:46,520 Tak ada? 156 00:12:49,200 --> 00:12:52,800 Baik. Aku mengambil mantelmu dari penatu. Ada di lemari. 157 00:12:59,480 --> 00:13:00,360 Terima kasih. 158 00:13:10,560 --> 00:13:11,640 Bisa kita bicara? 159 00:13:12,160 --> 00:13:13,800 Tentu. Tentang apa? 160 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Empat minggu terakhir ini. 161 00:13:17,040 --> 00:13:21,160 Ya. Aku belum tidur pulas semalam pun selama empat minggu ini. 162 00:13:21,240 --> 00:13:23,720 Kau tahu bagaimana Nils tidur? 163 00:13:24,880 --> 00:13:27,680 Dia berbaring, tidur, dan melakukan ini. 164 00:13:32,200 --> 00:13:33,960 Jadi, kalian tidur seranjang? 165 00:13:34,040 --> 00:13:35,040 Tidak. 166 00:13:36,240 --> 00:13:41,480 Tapi aku tak sabar berbaring di sofa denganmu lagi dan berpelukan. 167 00:13:42,440 --> 00:13:43,640 Aku merindukanmu. 168 00:13:45,840 --> 00:13:47,000 Aku juga rindu kau. 169 00:13:50,200 --> 00:13:51,320 Nine… 170 00:13:51,840 --> 00:13:53,960 Hei, kau beli anggur putih? 171 00:13:57,280 --> 00:13:58,720 Entahlah. Aku tak tahu. 172 00:13:59,480 --> 00:14:00,400 Baiklah. 173 00:14:00,480 --> 00:14:01,760 Aku akan cari tahu. 174 00:14:10,720 --> 00:14:11,680 Sial. 175 00:14:19,240 --> 00:14:21,040 - Hei. - Hei. 176 00:14:23,520 --> 00:14:25,120 Bagaimana keadaan di TK? 177 00:14:25,680 --> 00:14:27,760 Lumayan. Rekan lain hamil. 178 00:14:27,840 --> 00:14:29,800 Kau? Apa kabar Anton berengsek? 179 00:14:30,320 --> 00:14:34,040 Mungkin dapat penghargaan buruk. Aku tak masuk dewan editorial. 180 00:14:34,120 --> 00:14:36,800 Apa? Jangan biarkan dia menindasmu. 181 00:14:37,360 --> 00:14:39,360 - Kau dapat banyak klik. - Ya. 182 00:14:40,560 --> 00:14:43,000 Ya. Hei, kau beli anggur putih? 183 00:14:43,720 --> 00:14:44,560 Ya. 184 00:14:47,960 --> 00:14:49,360 - Luar biasa. - Kau mau? 185 00:14:49,440 --> 00:14:52,240 Untuk foto. Aku butuh pengikut lebih darinya. 186 00:14:52,320 --> 00:14:54,200 Itu tak terlalu sulit. 187 00:14:54,920 --> 00:14:58,320 Aku lihat profilnya. Ada apa dengan kucing tanpa bulu itu? 188 00:14:58,400 --> 00:14:59,760 Ya, aneh, 'kan? 189 00:14:59,840 --> 00:15:04,440 Itu kucing tanpa bulu Mesir, tak membuatnya alergi. 190 00:15:04,520 --> 00:15:06,720 Dia bisa memberi kuliah tentang itu. 191 00:15:06,800 --> 00:15:08,240 Tidak, terima kasih. 192 00:15:11,520 --> 00:15:13,080 Hei, bisa kita bicara? 193 00:15:13,720 --> 00:15:15,920 Tentu bisa bicara. Ini jenis vegan? 194 00:15:17,240 --> 00:15:18,080 Apa? 195 00:15:18,840 --> 00:15:20,040 Anggurnya. 196 00:15:20,640 --> 00:15:23,240 Mari lihat. Sylvaner, 12 persen. 197 00:15:24,560 --> 00:15:26,880 Tanpa daging giling. 198 00:15:27,640 --> 00:15:28,640 Daging giling? 199 00:15:29,960 --> 00:15:32,160 Mungkin bukan vegan. Maafkan aku. 200 00:15:33,240 --> 00:15:34,200 Baiklah. 201 00:15:35,400 --> 00:15:36,640 Kau tak apa-apa? 202 00:15:39,600 --> 00:15:40,720 Kita bicara nanti. 203 00:15:41,800 --> 00:15:42,640 Baiklah. 204 00:15:44,640 --> 00:15:47,480 Tak masalah. Apa idemu? 205 00:15:50,160 --> 00:15:51,560 Bisa menyingkir? 206 00:15:52,560 --> 00:15:54,520 Gedung baru? Tentu, ada beberapa. 207 00:15:54,600 --> 00:15:57,280 Itu sedikit di atas anggaranmu, Ny. Bolshakov. 208 00:15:57,920 --> 00:16:00,440 Ya, 1.75. 209 00:16:02,600 --> 00:16:04,600 Bagus. Akan kukirim sekarang. 210 00:16:12,520 --> 00:16:15,360 Baik, sampai nanti, Ny. Bolshakov. Dah. 211 00:16:16,800 --> 00:16:17,960 Sudah selesai? 212 00:16:21,040 --> 00:16:22,040 Terima kasih. 213 00:16:29,200 --> 00:16:30,040 Hei! 214 00:16:31,320 --> 00:16:32,400 Kau sedang apa? 215 00:16:33,960 --> 00:16:35,040 Menyetrika. 216 00:16:39,040 --> 00:16:40,040 Permisi. 217 00:16:47,080 --> 00:16:48,760 - Janina masih di luar? - Ya. 218 00:16:49,800 --> 00:16:50,800 Sedang memotret. 219 00:16:51,800 --> 00:16:53,200 Itu akan lama. 220 00:16:57,880 --> 00:17:00,960 - Kita beli sampanye? - Kurasa sudah lama di sana. 221 00:17:22,680 --> 00:17:24,680 Lalu? Kapan akan beri tahu dia? 222 00:17:29,760 --> 00:17:31,240 Kau sudah beri tahu Nils? 223 00:17:31,320 --> 00:17:33,640 Tidak, itu tak perlu, Ben. 224 00:17:34,480 --> 00:17:37,560 Kurasa kau datang saja itu tak sopan. 225 00:17:38,080 --> 00:17:39,880 - Ben dan aku… - Kalian? 226 00:17:39,960 --> 00:17:41,920 - Kami… - Ya, Kalian… 227 00:17:42,520 --> 00:17:46,400 Kalian bertukar pasangan. Dengan aturan, tak boleh ada seks. 228 00:17:46,480 --> 00:17:48,800 Itu saja merupakan ide bodoh. 229 00:17:50,640 --> 00:17:53,560 Kalian mungkin bercinta seperti kelinci. 230 00:17:56,840 --> 00:17:59,440 Lalu kau datang untuk putus dengan kami? 231 00:18:07,760 --> 00:18:09,720 - Nils, mari… - Diam, Ben. 232 00:18:20,720 --> 00:18:21,760 Ini plester. 233 00:18:25,760 --> 00:18:28,560 Kunantikan malam ini, saat kau beri tahu Janina. 234 00:18:56,520 --> 00:18:59,640 Hei. Aku baru membaca draf pertama artikelmu. 235 00:18:59,720 --> 00:19:02,680 Hasilnya cukup baik, tapi kurang memukau. 236 00:19:03,360 --> 00:19:06,000 Aku ingin lihat hasilmu setelah akhir pekan. 237 00:19:06,080 --> 00:19:09,080 Jika bagus, kita bahas promosimu. 238 00:19:09,600 --> 00:19:13,040 Aku pergi ke penghargaan dengan Anton. Tetap semangat. Dah. 239 00:20:13,560 --> 00:20:15,320 Tentunya ini punya Bluetooth. 240 00:20:15,400 --> 00:20:18,480 Apa namanya? Lupakan, aku dapat. 241 00:21:37,000 --> 00:21:38,280 Mau eksperimen? 242 00:21:39,000 --> 00:21:40,760 Jangan lagi. 243 00:21:40,840 --> 00:21:41,800 Kenapa tidak? 244 00:21:42,800 --> 00:21:44,000 Apa salahnya? 245 00:21:45,240 --> 00:21:48,840 Aku baca jika pasangan saling menatap mata selama empat menit, 246 00:21:48,920 --> 00:21:50,680 itu bangun keintiman sejati. 247 00:21:51,200 --> 00:21:53,360 - Kau baca itu? - Ya, aku juga baca. 248 00:21:53,440 --> 00:21:54,840 - Sungguh? - Ya. 249 00:21:54,920 --> 00:21:56,000 Di Emma juga? 250 00:21:56,080 --> 00:21:58,280 Di Barbara. Di antara resep-resep. 251 00:21:58,800 --> 00:22:01,200 Kau tak bisa makan apa pun yang buat bayangan, 'kan? 252 00:22:01,960 --> 00:22:03,280 Lalu apa yang terjadi? 253 00:22:04,080 --> 00:22:06,240 Soal pasangan itu. 254 00:22:06,320 --> 00:22:09,480 Mereka cepat menyadari perasaan masing-masing. 255 00:22:09,560 --> 00:22:12,520 Itu harus intens, menurut pernyataan mereka. 256 00:22:13,080 --> 00:22:14,640 Kau mau melakukan itu? 257 00:22:16,040 --> 00:22:19,000 Kau mau menatap mataku tanpa berkomentar bodoh? 258 00:22:19,080 --> 00:22:20,560 Dia tak bisa. 259 00:22:20,640 --> 00:22:22,520 Aku juga tak paham, Nils. 260 00:22:23,040 --> 00:22:26,280 Ya. Itu bisa mengancam kebahagiaan barumu, ya, Ben? 261 00:22:26,360 --> 00:22:27,920 Kebahagiaan baru apa? 262 00:22:35,800 --> 00:22:38,080 Apa aku melewatkan sesuatu? 263 00:22:38,160 --> 00:22:42,400 Pertanyaan bagus. Apa mungkin Janina melewatkan sesuatu? 264 00:22:43,560 --> 00:22:47,240 - Bisa hentikan provokasi? - Ya, jika kau berhenti pura-pura. 265 00:22:47,840 --> 00:22:48,920 Pura-pura apa? 266 00:22:49,000 --> 00:22:51,680 Kita berdua adalah aktor pendukung. 267 00:22:51,760 --> 00:22:52,600 Nils! 268 00:22:52,680 --> 00:22:55,400 Berapa lama akan kau tutupi? 269 00:23:07,320 --> 00:23:09,280 Aku sangat bodoh. 270 00:23:10,800 --> 00:23:11,880 Kau bercinta. 271 00:23:11,960 --> 00:23:13,720 - Ya. - Kami tak berencana… 272 00:23:13,800 --> 00:23:16,000 Tentu saja tidak. 273 00:23:16,080 --> 00:23:19,240 Itu sebabnya kau gembira soal ini empat minggu lalu. 274 00:23:19,320 --> 00:23:23,640 - Kini kau pikir telah dapat cinta sejati? - Tak ada yang membahas itu. 275 00:23:23,720 --> 00:23:25,120 Apa maksudmu? 276 00:23:27,880 --> 00:23:29,200 Apa kau mencintainya? 277 00:23:32,680 --> 00:23:33,920 Apa kau mencintainya? 278 00:23:36,120 --> 00:23:37,120 Nine, aku… 279 00:23:38,760 --> 00:23:40,520 - Apa kau gila? - Aku gila? 280 00:23:40,600 --> 00:23:43,080 - Ini sakit. - Kau gila? Kita punya aturan. 281 00:23:43,160 --> 00:23:44,280 Kami hanya mau bicara. 282 00:23:44,360 --> 00:23:47,560 Ada aturan. Dan kau tetap bercinta. Dan kau tahu? 283 00:23:47,640 --> 00:23:50,760 Jika ya, bisa kupilih apa yang kau lempar ke wajahku? 284 00:23:50,840 --> 00:23:54,120 Tn. Bolshakov. Ya. Tidak, kau tak mengganggu. 285 00:23:55,800 --> 00:23:56,680 Ya. 286 00:23:57,560 --> 00:24:00,560 Tak masalah, semua ada di sini. Akan kukirim segera. 287 00:24:00,640 --> 00:24:01,880 - Ini. - Terima kasih. 288 00:24:01,960 --> 00:24:05,680 Ya, tak masalah. Kau akan terima surel dalam dua menit. Ya. 289 00:24:06,720 --> 00:24:10,000 Untuk itulah aku di sini. Selamat berakhir pekan. 290 00:24:10,520 --> 00:24:12,080 - Kau punya - Sebentar. 291 00:24:15,080 --> 00:24:16,480 Ini dia. 292 00:24:18,120 --> 00:24:19,200 Mari lanjutkan. 293 00:24:20,320 --> 00:24:21,680 Kau selingkuh dariku. 294 00:24:22,720 --> 00:24:26,360 - Kami tak berniat menyakitimu. - Dan kau tak merasa bersalah? 295 00:24:26,440 --> 00:24:29,920 Kita berteman sejak kecil dan kau tak peduli? 296 00:24:30,520 --> 00:24:31,520 Tidak, aku… 297 00:24:39,400 --> 00:24:40,720 Aku harus ke toilet. 298 00:24:42,320 --> 00:24:43,760 BAB itu aba-abanya? 299 00:24:48,400 --> 00:24:49,680 Kau atau aku yang pergi? 300 00:24:52,040 --> 00:24:52,880 Aku pergi. 301 00:24:56,080 --> 00:24:58,600 Menurutku kalian pasangan yang manis. 302 00:24:58,680 --> 00:25:01,160 - Diamlah. - Aku hanya bilang. 303 00:25:02,000 --> 00:25:05,080 Jiwanya sangat sensitif, sangat halus. 304 00:25:06,200 --> 00:25:08,160 Dia sangat pengertian. 305 00:25:09,080 --> 00:25:10,400 Sangat baik. 306 00:25:11,760 --> 00:25:12,920 Sangat tulus. 307 00:25:14,200 --> 00:25:15,320 Astaga. 308 00:25:15,400 --> 00:25:16,840 Pria yang baik hati. 309 00:25:18,040 --> 00:25:21,280 Semacam teman sejati. 310 00:25:23,200 --> 00:25:24,840 Sial, aku tak bisa. 311 00:25:25,600 --> 00:25:27,320 Nine? Kau tak apa? 312 00:25:27,400 --> 00:25:28,880 - Ya. - Aku masuk, ya? 313 00:25:28,960 --> 00:25:29,840 Jangan, 314 00:25:32,280 --> 00:25:33,200 Nine, aku… 315 00:25:34,560 --> 00:25:36,920 Maaf. Aku tak mau kau tahu seperti ini. 316 00:25:37,000 --> 00:25:38,720 Bukan ini rencananya. 317 00:25:39,320 --> 00:25:41,600 Nils mendahului kami. 318 00:25:44,560 --> 00:25:45,600 Kau tak apa? 319 00:25:53,160 --> 00:25:55,040 Apa itu tes kehamilan? 320 00:26:02,000 --> 00:26:04,400 Aku menemukannya di tempat sampah. 321 00:26:17,520 --> 00:26:18,360 Sial. 322 00:26:20,360 --> 00:26:22,360 Kenapa ada tes kehamilan di toilet? 323 00:26:25,040 --> 00:26:26,560 - Apa? - Ini milikmu? 324 00:26:26,640 --> 00:26:27,480 Bukan. 325 00:26:28,200 --> 00:26:30,240 Kenapa kau lakukan tes kehamilan? 326 00:26:30,320 --> 00:26:32,360 - Bukan milikku. - Bukan milikku. 327 00:26:32,440 --> 00:26:34,400 - Bukan Maria. - Mungkin Nils. 328 00:26:34,480 --> 00:26:35,760 - Apa? - Apa? 329 00:26:35,840 --> 00:26:39,840 Tes kehamilan positif bisa menunjukkan kanker testis pada pria. 330 00:26:39,920 --> 00:26:40,920 Ayolah. 331 00:26:44,480 --> 00:26:47,480 Jadi, kalian juga tidur bersama, 'kan? 332 00:26:49,520 --> 00:26:53,080 - Kenapa kau pikir kami… - Aku tanya apa kau tidur bersama. 333 00:26:53,160 --> 00:26:54,320 Benar begitu? 334 00:26:55,920 --> 00:26:58,120 Kau tak bisa menyebutnya tidur. 335 00:26:58,880 --> 00:27:01,240 - Kau tak serius, 'kan? - Sial. 336 00:27:01,320 --> 00:27:04,680 Kau membuat keributan tapi juga tak ikuti aturannya. 337 00:27:04,760 --> 00:27:06,040 Aturan bodoh. 338 00:27:06,120 --> 00:27:07,760 Ya, aturan bodoh. 339 00:27:09,080 --> 00:27:10,720 Dan tesnya positif, ya? 340 00:27:12,440 --> 00:27:15,000 Entahlah. Aku tak tahu soal ini. 341 00:27:15,520 --> 00:27:18,280 Itu bukan urusanmu! 342 00:27:18,360 --> 00:27:23,080 Tunggu. Jika kau hamil, setidaknya itu urusan satu orang lain. 343 00:27:23,160 --> 00:27:25,200 Tidak, ini urusan kita semua. 344 00:27:25,280 --> 00:27:27,640 Kenapa? Kau juga ingin bersama Maria. 345 00:27:27,720 --> 00:27:30,000 - Tes bodoh. - Apa aku salah paham? 346 00:27:30,080 --> 00:27:31,680 Tunjukkan saja hasilnya. 347 00:27:34,120 --> 00:27:34,960 Positif. 348 00:27:36,440 --> 00:27:37,280 Apa? 349 00:27:52,960 --> 00:27:54,680 Kapan kalian akan cerita? 350 00:27:55,240 --> 00:27:56,600 Aku ingin menunggu. 351 00:27:56,680 --> 00:27:59,520 Kenapa? Ada orang lain yang mungkin jadi ayahnya? 352 00:27:59,600 --> 00:28:01,160 Apa maksudnya? 353 00:28:01,240 --> 00:28:03,160 Aku tidur dengan banyak pria? 354 00:28:03,240 --> 00:28:04,160 Maksudku… 355 00:28:04,240 --> 00:28:07,240 Kau berlagak jadi korban, biarkan Nils menghamilimu. 356 00:28:07,320 --> 00:28:09,920 - Kau kenapa? - Kau juga akan tinggalkan dia. 357 00:28:10,520 --> 00:28:11,680 Apa pedulimu? 358 00:28:11,760 --> 00:28:14,280 Dia mungkin ayahnya. 359 00:28:14,360 --> 00:28:17,440 Aku bersamanya dua tahun. Tentu saja ini urusanku. 360 00:28:17,520 --> 00:28:19,440 …dan terlalu menonjolkan diri. 361 00:28:19,520 --> 00:28:21,240 Aku hanya mengatakan bahwa… 362 00:28:24,400 --> 00:28:25,520 Halo! 363 00:28:26,680 --> 00:28:28,840 - Astaga. - Apa kau bercanda? 364 00:28:31,040 --> 00:28:32,120 Persetan denganmu. 365 00:28:33,200 --> 00:28:34,120 Kau juga. 366 00:28:35,960 --> 00:28:36,840 Kau juga. 367 00:28:52,120 --> 00:28:53,440 Ya, persetan denganmu. 368 00:28:55,520 --> 00:28:56,520 Kau juga. 369 00:28:57,080 --> 00:28:58,040 Tidak, tapi kau. 370 00:28:58,920 --> 00:29:00,600 - Persetan denganmu. - Kau. 371 00:29:09,160 --> 00:29:10,680 Mau minum? 372 00:29:11,320 --> 00:29:14,800 Kurasa tidak saat ini. 373 00:29:41,120 --> 00:29:42,000 Nine? 374 00:29:43,160 --> 00:29:44,120 Apa? 375 00:29:47,440 --> 00:29:48,280 Kenapa? 376 00:29:51,600 --> 00:29:52,680 Apa? 377 00:31:01,880 --> 00:31:03,600 Tadinya kau ingin bunuh aku? 378 00:31:07,680 --> 00:31:08,560 Ya. 379 00:31:10,520 --> 00:31:12,040 Mungkin begitu. 380 00:31:13,040 --> 00:31:13,960 Aku tak paham. 381 00:31:15,360 --> 00:31:16,200 Kenapa? 382 00:31:17,440 --> 00:31:19,160 Kau sudah selesai denganku. 383 00:31:19,800 --> 00:31:22,320 Aku belum selesai denganmu. 384 00:31:23,800 --> 00:31:25,360 Tapi itu rencanamu. 385 00:31:26,840 --> 00:31:28,200 Apa rencana kita? 386 00:31:29,080 --> 00:31:30,840 Semua, aku tak punya rencana. 387 00:31:42,480 --> 00:31:43,840 Selamat. 388 00:31:48,400 --> 00:31:49,520 Kau akan jadi ayah. 389 00:31:50,560 --> 00:31:52,440 Kalian tak bisa berhitung? 390 00:31:53,120 --> 00:31:55,040 Kalian berdua bisa jadi ayahnya. 391 00:32:08,080 --> 00:32:09,800 - Kita harus bicara. - Ya. 392 00:32:10,320 --> 00:32:13,320 Kurasa Jonas nama yang bagus untuk anak lelaki. 393 00:32:13,400 --> 00:32:15,320 Kau tak peduli, 'kan? 394 00:32:15,840 --> 00:32:18,480 Karena aku tak takut menjadi ayah? 395 00:32:18,560 --> 00:32:21,200 Jika aku tahu akan berakhir seperti ini, 396 00:32:21,280 --> 00:32:23,640 aku akan diam soal eksperimen ini. 397 00:32:23,720 --> 00:32:26,600 Mematuhi aturan mungkin sudah cukup. 398 00:32:27,120 --> 00:32:29,400 - Berkaca saja. - Hentikan. 399 00:32:30,120 --> 00:32:31,320 Kita semua mengacau. 400 00:32:31,840 --> 00:32:33,120 Kau akan punya bayi. 401 00:32:34,280 --> 00:32:37,360 Kita semua menyerah pada ilusi buruk. 402 00:32:37,440 --> 00:32:39,040 Ilusi apa? 403 00:32:39,800 --> 00:32:41,640 Monogami bisa dilakukan. 404 00:32:42,240 --> 00:32:44,520 Kenapa tak bisa? 405 00:32:44,600 --> 00:32:47,760 Ada hewan yang monogami seperti manusia. 406 00:32:47,840 --> 00:32:49,680 - Siapa yang monogami? - Ya. 407 00:32:49,760 --> 00:32:50,600 Lihatlah. 408 00:32:50,680 --> 00:32:53,320 Sebutkan tiga mamalia yang monogami, Nine. 409 00:32:53,400 --> 00:32:54,440 Serigala. 410 00:32:55,200 --> 00:32:56,240 Rubah. 411 00:32:56,320 --> 00:32:58,320 Penguin punya hubungan jarak jauh. 412 00:32:58,400 --> 00:32:59,400 Omong kosong. 413 00:32:59,480 --> 00:33:03,960 - Ya, beberapa burung, juga lumba-lumba. - Dolphins adalah pemerkosa geng. 414 00:33:04,040 --> 00:33:07,120 Mamalia didorong naluri, dan manusia adalah mamalia. 415 00:33:07,200 --> 00:33:08,720 Tapi kita punya perasaan. 416 00:33:09,320 --> 00:33:12,640 Kau yang seorang vegan, kira hewan tak punya perasaan? 417 00:33:12,720 --> 00:33:15,480 Tidak. Tapi kita punya dan bisa diperlihatkan. 418 00:33:15,560 --> 00:33:16,840 Bisa? 419 00:33:16,920 --> 00:33:19,880 Kita mungkin bukan penguin monogami sempurna, 420 00:33:19,960 --> 00:33:23,040 tapi kita hewan dengan dorongan seks yang kuat. 421 00:33:23,120 --> 00:33:25,600 Atau dalam kasusmu, dorongan reproduksi. 422 00:33:26,640 --> 00:33:30,160 Jika ini tentang seks, kenapa kau membuat aturan bodoh itu? 423 00:33:30,240 --> 00:33:31,840 Pertukaran bukan soal seks. 424 00:33:31,920 --> 00:33:34,200 Bertukar pasangan selalu soal seks. 425 00:33:34,880 --> 00:33:39,080 Di kantor, kabarnya beberapa pasangan rukun kembali melalui pertukaran. 426 00:33:39,160 --> 00:33:41,080 Tentu, untuk dua minggu pertama, 427 00:33:41,160 --> 00:33:43,000 kau bisa menikmati kebebasanmu. 428 00:33:43,080 --> 00:33:47,160 Tapi setelah itu, kau sadar apa yang kau inginkan dan hargai. 429 00:33:47,240 --> 00:33:49,240 Tim editorialmu ada yang coba? 430 00:33:49,320 --> 00:33:51,400 Nils, aku tak bahagia. 431 00:34:08,440 --> 00:34:10,360 Kenapa tak bicara padaku saja? 432 00:34:10,440 --> 00:34:12,640 Tak cukup jika hanya aku yang bicara. 433 00:34:14,000 --> 00:34:18,400 Dengar, pasangan lain bertemu, mereka tetap bersama, mereka punya anak. 434 00:34:18,480 --> 00:34:19,560 Semua sempurna. 435 00:34:19,640 --> 00:34:22,320 Tapi mereka tak lagi lakukan seks. Kita masih. 436 00:34:22,400 --> 00:34:27,120 Itu mungkin satu-satunya yang masih kami lakukan. 437 00:34:34,920 --> 00:34:38,560 Tapi kami ingin tahu apa yang hilang dalam hubungan kami. 438 00:34:39,240 --> 00:34:40,480 Kenapa tak baik. 439 00:34:41,440 --> 00:34:42,920 Dan apa kau sudah tahu? 440 00:34:43,000 --> 00:34:44,280 Apa? 441 00:34:44,360 --> 00:34:45,440 Hal yang hilang. 442 00:34:49,560 --> 00:34:50,600 Ben terbuka. 443 00:34:51,240 --> 00:34:53,600 Dia bicara tentang perasaannya. 444 00:34:53,680 --> 00:34:55,680 Juga tentang hal yang dia takuti. 445 00:34:55,760 --> 00:34:56,600 Nils. 446 00:34:56,680 --> 00:35:00,360 Itu luar biasa. Aku akui itu. Menurutku itu bagus. 447 00:35:01,400 --> 00:35:03,360 Kenapa kau tak bilang padaku? 448 00:35:03,440 --> 00:35:05,480 Karena aku tak menyadarinya. 449 00:35:05,560 --> 00:35:07,040 Jadi itu masalahku? 450 00:35:07,120 --> 00:35:08,480 Ini salahku? Karena… 451 00:35:08,560 --> 00:35:10,840 - Kau bahagia? - Ya, aku bahagia. 452 00:35:11,760 --> 00:35:13,520 Bahagia selama 1.000 hari. 453 00:35:13,600 --> 00:35:16,240 Bisa kuceritakan hari yang paling bahagia. 454 00:35:16,320 --> 00:35:18,360 Satu hari saat kau sangat bahagia. 455 00:35:18,440 --> 00:35:20,400 Ada hari kita lebih bahagia… 456 00:35:20,480 --> 00:35:23,360 Kenapa kita tak bisa bahagia setiap hari? 457 00:35:23,440 --> 00:35:25,600 - Realisme. - Atau sinisme. 458 00:35:26,120 --> 00:35:27,880 Tidak, itu bukan sinisme. 459 00:35:27,960 --> 00:35:31,560 Tak harus bahagia setiap hari untuk punya hubungan bahagia. 460 00:35:37,160 --> 00:35:38,680 Ada lagi yang mau minum? 461 00:35:51,600 --> 00:35:55,680 Saat ini, aku tak ingat kapan terakhir kali aku sangat bahagia. 462 00:35:57,120 --> 00:35:58,640 Ya, itu normal. 463 00:36:01,000 --> 00:36:05,000 Kita selalu ingat masa buruk lebih baik daripada masa baik. 464 00:36:06,480 --> 00:36:09,640 Itu sebabnya kau sangat membenci mantan kekasihmu. 465 00:36:10,160 --> 00:36:11,440 Kini kau membenciku? 466 00:36:13,240 --> 00:36:14,640 Aku tak bilang begitu. 467 00:36:14,720 --> 00:36:16,720 Jadi, kita masih bersama. 468 00:36:19,320 --> 00:36:21,240 Jika kita sebahagia itu, 469 00:36:21,320 --> 00:36:23,640 kau takkan menyarankan pertukaran ini. 470 00:36:23,720 --> 00:36:26,400 Ben, aku tak pernah menyarankan ini. 471 00:36:26,480 --> 00:36:30,160 Aku memberi tahu Maria, dan dia ingin melakukannya. 472 00:36:30,240 --> 00:36:31,120 Pengadu! 473 00:36:31,200 --> 00:36:32,800 Tapi begitulah. 474 00:36:33,680 --> 00:36:35,240 Sekarang itu mengubah apa? 475 00:36:36,480 --> 00:36:38,440 Aku ingin lakukan eksperimen itu. 476 00:36:39,680 --> 00:36:40,880 Percobaan apa? 477 00:36:41,680 --> 00:36:43,680 Yang kita bicarakan tadi. 478 00:36:44,480 --> 00:36:46,160 - Apa?. - Saling bertatapan. 479 00:36:47,640 --> 00:36:51,400 Kau mau menatap mata kami selama empat menit? 480 00:36:51,480 --> 00:36:53,960 Aku ingin menatap Ben selama empat menit. 481 00:37:07,280 --> 00:37:08,520 Kita butuh jam. 482 00:37:10,240 --> 00:37:11,200 Ini. 483 00:37:16,840 --> 00:37:17,680 Bagus. 484 00:37:18,640 --> 00:37:19,680 Baiklah. 485 00:37:21,200 --> 00:37:25,480 Mari diam dan menatap mata orang di hadapanmu selama empat menit. 486 00:37:25,560 --> 00:37:27,120 sampai waktu habis. Ya? 487 00:37:31,120 --> 00:37:32,160 Empat menit. 488 00:37:37,320 --> 00:37:38,400 Ini dia. 489 00:39:33,360 --> 00:39:35,000 Astaga. Sial. 490 00:39:36,680 --> 00:39:37,560 Sial. 491 00:39:38,840 --> 00:39:39,760 Ember! 492 00:39:39,840 --> 00:39:41,120 - Ambil ember! - Sial. 493 00:39:41,200 --> 00:39:43,200 - Harus kupotret. - Ambil ember! 494 00:39:43,280 --> 00:39:45,760 Tidak, harus kupotret. Dia butuh pengikut. 495 00:39:45,840 --> 00:39:47,920 Dia akan kalahkan Kardashian. 496 00:39:48,440 --> 00:39:51,400 - Sial, aku merasa mual. - Ben! Embernya di gudang. 497 00:39:53,080 --> 00:39:55,280 Ben! Di dapur. 498 00:39:55,800 --> 00:39:57,200 Sedikit… 499 00:39:58,120 --> 00:39:59,240 Wajah bebek, cepat. 500 00:40:08,600 --> 00:40:11,920 Semuanya, ini karma. 501 00:40:14,080 --> 00:40:15,520 Apa kau gila? 502 00:40:16,000 --> 00:40:17,400 Ambil ember sekarang. 503 00:40:18,520 --> 00:40:19,400 Baiklah. 504 00:40:23,160 --> 00:40:24,840 Juga kain lap dan tisu. 505 00:40:24,920 --> 00:40:26,360 Di dapur, Maria. 506 00:40:31,640 --> 00:40:32,560 Sial. 507 00:40:43,160 --> 00:40:44,360 WAKTU HABIS 508 00:40:46,360 --> 00:40:48,800 Bung, kau menikmatinya seperti aku? 509 00:41:04,920 --> 00:41:06,840 - Kau sedang apa? - Aku pulang. 510 00:41:09,440 --> 00:41:10,320 Baiklah. 511 00:41:10,920 --> 00:41:12,960 Siapa yang antar? Aku atau Ben? 512 00:41:13,040 --> 00:41:15,240 Dengan mobil Janina atau apa? 513 00:41:17,600 --> 00:41:19,000 Kau menikmati ini, ya? 514 00:41:19,920 --> 00:41:20,760 Ya, sedikit. 515 00:41:20,840 --> 00:41:22,560 Astaga, ini rumit. 516 00:41:22,640 --> 00:41:24,360 Maria, ini bukan Facebook. 517 00:41:26,320 --> 00:41:27,960 - Aku mau lewat. - Tidak. 518 00:41:28,840 --> 00:41:30,000 - Awas. - Tidak. 519 00:41:30,080 --> 00:41:31,840 - Nils, biarkan aku… - Tidak. 520 00:41:38,000 --> 00:41:39,040 Sungguh? 521 00:41:41,560 --> 00:41:42,400 Sial. 522 00:41:50,280 --> 00:41:51,200 Tidak, Maria! 523 00:41:54,680 --> 00:41:56,480 Apa kau sudah gila? 524 00:41:57,080 --> 00:41:58,760 Hei. Jangan. Hati-hati. 525 00:41:58,840 --> 00:42:00,680 Ada… Hati-hati, kepalamu! 526 00:42:00,760 --> 00:42:03,280 - Lepaskan aku! - Berhenti! 527 00:42:03,360 --> 00:42:04,640 Apa kau… Hei! 528 00:42:07,160 --> 00:42:08,960 Kau mau bunuh diri? 529 00:42:10,240 --> 00:42:12,000 Nine, kita di lantai satu. 530 00:42:25,880 --> 00:42:28,160 Sungguh, tak perlu lakukan ini. 531 00:42:41,240 --> 00:42:42,200 Sial. 532 00:42:48,320 --> 00:42:50,080 Kau yakin bisa? 533 00:42:50,720 --> 00:42:51,720 Tentu. 534 00:42:51,800 --> 00:42:53,720 Aku pernah perankan paramedis. 535 00:43:04,560 --> 00:43:06,920 Kau bagaimana jika aku bunuh diri? 536 00:43:07,720 --> 00:43:10,280 Apa kau akan menyesal ingin putus dariku? 537 00:43:11,760 --> 00:43:14,640 Nine, berhenti mempermalukan dirimu. 538 00:43:47,160 --> 00:43:48,320 Kau tahu apa? 539 00:43:50,080 --> 00:43:52,320 Kurasa ini saatnya berterima kasih. 540 00:43:57,760 --> 00:44:00,600 Tidak, ini bagus. Semuanya terlibat di sini. 541 00:44:01,200 --> 00:44:03,600 Maria pastikan ada udara segar di kamar. 542 00:44:03,680 --> 00:44:05,800 Kau memerankan perawat seksi. 543 00:44:05,880 --> 00:44:08,440 Janina sedang bersih-bersih. Semua berusaha. 544 00:44:09,840 --> 00:44:10,960 Bagus, 'kan? 545 00:44:11,960 --> 00:44:13,240 Itu pertemanan. 546 00:44:19,920 --> 00:44:20,800 Ya. 547 00:44:54,960 --> 00:44:57,920 Aku selalu bilang, jika mau bermesraan, 548 00:44:58,000 --> 00:45:02,320 pada kencan pertama kau hanya perlu telur dan herbes de Provence. 549 00:45:03,080 --> 00:45:05,560 Ini saat kau keluarkan dan berkata, "Nah, 550 00:45:06,080 --> 00:45:08,280 herba liar dari Selatan Prancis." 551 00:45:08,360 --> 00:45:10,360 Kau tahu harus pakai sebanyak apa. 552 00:45:10,840 --> 00:45:13,520 Saat itulah dia berpikir, "Ah, ini enak." 553 00:45:13,600 --> 00:45:16,640 Terus lempar. Telur kecil, tak ada apa-apa. 554 00:45:17,360 --> 00:45:19,880 Satu, dua, tiga dan celana dalam terbang. 555 00:45:23,480 --> 00:45:24,960 Ayolah, Janina. Itu… 556 00:46:31,440 --> 00:46:32,560 Kau belum tidur? 557 00:46:43,760 --> 00:46:45,440 Ben. Hei, bukankah ini gila? 558 00:46:46,400 --> 00:46:48,080 Salah satu dari kita akan jadi ayah. 559 00:46:59,000 --> 00:46:59,920 Nils. 560 00:47:05,760 --> 00:47:07,760 Bayi itu tak mungkin anakku. 561 00:47:10,800 --> 00:47:11,760 Mengapa? 562 00:47:12,640 --> 00:47:13,480 Tunggu. 563 00:47:14,000 --> 00:47:15,400 Kau tak lagi bercinta? 564 00:47:16,160 --> 00:47:19,040 Atau sebaliknya. 565 00:47:20,080 --> 00:47:21,040 Jadi… 566 00:47:24,200 --> 00:47:25,800 Aku tak bisa punya anak. 567 00:47:28,160 --> 00:47:29,280 Apa? 568 00:47:31,520 --> 00:47:34,040 Kau ayahnya karena aku tak bisa punya anak. 569 00:47:35,560 --> 00:47:37,120 Tunggu, kau yakin? 570 00:47:39,480 --> 00:47:40,320 Kenapa? 571 00:47:41,240 --> 00:47:42,480 Tak penting. 572 00:47:43,440 --> 00:47:46,680 Aku tak bisa jadi ayahnya. Itu saja. 573 00:47:50,800 --> 00:47:51,680 Sial. 574 00:47:54,680 --> 00:47:56,200 Sial. 575 00:47:58,960 --> 00:47:59,920 Ya. 576 00:48:03,880 --> 00:48:05,000 Selamat. 577 00:48:06,880 --> 00:48:07,920 Kau calon ayah. 578 00:50:07,760 --> 00:50:09,960 Wah! Ben, kau gila atau apa? 579 00:50:10,040 --> 00:50:11,200 Maaf. 580 00:50:12,280 --> 00:50:13,320 Bukan begitu. 581 00:50:17,640 --> 00:50:18,720 Kukira itu Ben. 582 00:50:19,440 --> 00:50:21,240 Apa semua sudah gila? 583 00:50:31,440 --> 00:50:34,040 PECAH BELAH 584 00:51:23,840 --> 00:51:25,040 Di mana Janina? 585 00:51:26,120 --> 00:51:27,240 Entahlah. 586 00:51:28,680 --> 00:51:30,040 Mobilnya masih di sana. 587 00:51:32,160 --> 00:51:34,240 Dia bilang mau ke mana? 588 00:51:38,400 --> 00:51:40,440 Dia sudah pergi saat aku bangun. 589 00:51:43,680 --> 00:51:44,760 Ponselnya di sana. 590 00:51:50,080 --> 00:51:52,800 - Apa itu? - Pil tidur. Kosong. 591 00:51:54,960 --> 00:51:56,440 Kau bilang sesuatu? 592 00:51:57,360 --> 00:51:59,360 Aku harus bilang apa? 593 00:52:01,720 --> 00:52:02,600 Tidak. 594 00:52:03,680 --> 00:52:04,640 Ada apa ini? 595 00:52:13,200 --> 00:52:14,280 Sial. 596 00:52:41,840 --> 00:52:43,200 Kita harus temukan dia. 597 00:52:43,760 --> 00:52:46,040 Ben, bukankah kau berlebihan? 598 00:52:48,680 --> 00:52:50,080 Kau tahu Janina. 599 00:52:50,160 --> 00:52:53,960 Ini hanya salah satu permainannya. Dia takkan lukai diri sendiri. 600 00:52:54,960 --> 00:52:57,120 Dia tak pernah pergi tanpa ponsel. 601 00:53:07,480 --> 00:53:08,400 Nine! 602 00:53:10,640 --> 00:53:11,520 Nine! 603 00:53:13,760 --> 00:53:14,600 Nine! 604 00:53:16,640 --> 00:53:17,680 Nine! 605 00:53:26,840 --> 00:53:27,880 Nine! 606 00:53:28,880 --> 00:53:30,040 Sial. 607 00:53:33,680 --> 00:53:34,800 Janina! 608 00:53:40,800 --> 00:53:41,920 Janina! 609 00:53:42,920 --> 00:53:44,000 Janina! 610 00:53:52,320 --> 00:53:53,680 Janina! 611 00:53:55,960 --> 00:53:56,960 Janina! 612 00:54:05,600 --> 00:54:06,800 Dia sedang apa? 613 00:54:06,880 --> 00:54:07,760 Astaga! 614 00:54:09,480 --> 00:54:10,800 Dia mencarimu. 615 00:54:10,880 --> 00:54:12,000 - Mencariku? - Ya. 616 00:54:17,920 --> 00:54:20,360 Syukurlah! Kau dari mana? 617 00:54:20,440 --> 00:54:21,960 Aku pergi joging 618 00:54:22,480 --> 00:54:24,600 Apa? Sejak kapan kau joging? 619 00:54:24,680 --> 00:54:26,080 Ada apa denganmu? 620 00:54:26,160 --> 00:54:29,440 Aku… Kenapa kau tak bawa ponselmu? 621 00:54:29,520 --> 00:54:31,160 Itu mati. 622 00:54:33,200 --> 00:54:35,560 Kukira kau melukai dirimu. 623 00:54:35,640 --> 00:54:37,400 Kau mencemaskanku? 624 00:54:38,880 --> 00:54:40,760 Atau dengan bayimu? 625 00:54:42,640 --> 00:54:43,920 Itu bukan bayinya. 626 00:54:44,600 --> 00:54:45,800 Itu belum jelas. 627 00:54:46,320 --> 00:54:47,240 Atau sudah? 628 00:54:47,760 --> 00:54:49,280 - Sudah. - Tidak. 629 00:54:50,360 --> 00:54:51,240 Ya. 630 00:54:53,640 --> 00:54:56,680 Sudah, karena saat kecil, aku punya kelainan testis. 631 00:54:57,400 --> 00:54:58,800 Sial. 632 00:55:00,040 --> 00:55:01,240 Apa maksudnya? 633 00:55:03,520 --> 00:55:04,920 Aku mandul. 634 00:55:06,800 --> 00:55:08,680 Nils pasti ayahnya. 635 00:55:10,000 --> 00:55:12,280 Kenapa kau tak memberitahuku? 636 00:55:13,600 --> 00:55:14,440 Kenapa? 637 00:55:15,560 --> 00:55:17,560 Agar aku terlihat lebih buruk? 638 00:55:17,640 --> 00:55:19,480 Aku udah gagal sebagai aktor. 639 00:55:19,560 --> 00:55:21,320 - Itu cukup, 'kan? - Ben. 640 00:55:21,880 --> 00:55:22,920 Itu benar. 641 00:55:24,120 --> 00:55:25,800 - Ben! - Ben, ayolah. 642 00:55:25,880 --> 00:55:27,320 Tak ada yang bilang kau… 643 00:55:27,400 --> 00:55:28,800 Kau bukan pecundang, 644 00:55:28,880 --> 00:55:31,880 hanya karena kelainan testis. 645 00:55:32,400 --> 00:55:35,520 Apa kini itu hanya dekorasi seperti lukisan Picasso? 646 00:55:35,600 --> 00:55:38,200 Astaga, testikel pengembara. Itulah alam. 647 00:55:38,280 --> 00:55:39,560 Ini pasang surut. 648 00:55:39,640 --> 00:55:42,600 Hei, sarkasme dan komentarmu. 649 00:55:42,680 --> 00:55:44,680 Tenanglah. 650 00:55:44,760 --> 00:55:47,480 Jika kau tak diam sekarang… 651 00:55:48,440 --> 00:55:49,400 Ben, tenanglah. 652 00:55:50,000 --> 00:55:53,240 Komentarmu membuatku kesal. 653 00:55:53,320 --> 00:55:55,200 - Tenanglah. - Kau, hentikan! 654 00:55:56,240 --> 00:55:57,440 Ben! 655 00:55:58,280 --> 00:56:01,080 Ben. Aku punya…. Ben, ada piala di lemariku. 656 00:56:01,160 --> 00:56:03,400 Piala olahraga! Sertifikat kehormatan! 657 00:56:07,600 --> 00:56:08,560 Semuanya! 658 00:56:11,160 --> 00:56:13,160 Semuanya! Ayolah! 659 00:56:14,520 --> 00:56:15,760 Tenanglah! 660 00:56:19,640 --> 00:56:21,680 Oh, sial. 661 00:56:24,720 --> 00:56:25,640 Oh, sial. 662 00:56:29,920 --> 00:56:30,760 Sial. 663 00:56:54,800 --> 00:56:56,200 Selamat. 664 00:57:17,760 --> 00:57:18,720 Mereka pergi? 665 00:57:23,520 --> 00:57:25,040 - Ya. - Pertarungan bagus. 666 00:57:54,720 --> 00:57:57,280 Di sini tidak mengenakan… 667 00:57:57,360 --> 00:57:58,320 Baiklah. 668 00:58:02,360 --> 00:58:04,640 Aku akan tambahkan uap. 669 00:58:05,240 --> 00:58:06,720 Sedikit lebih intens, ya? 670 00:58:22,640 --> 00:58:23,600 Nils. 671 00:58:24,440 --> 00:58:27,800 Maaf aku mengejarmu seperti itu. 672 00:58:27,880 --> 00:58:29,160 Tenang saja. 673 00:58:34,360 --> 00:58:35,200 Ben. 674 00:58:36,360 --> 00:58:38,680 Katakan, hanya ingin tahu, 675 00:58:38,760 --> 00:58:40,640 testismu, apa itu.… 676 00:58:41,160 --> 00:58:42,800 - Nils. - Kau dan testismu. 677 00:58:43,400 --> 00:58:45,240 Apa? Aku hanya bertanya. 678 00:58:45,320 --> 00:58:47,320 Bisa berhenti bahas testisku? 679 00:58:47,400 --> 00:58:48,480 Maaf. 680 00:58:48,560 --> 00:58:50,720 Terkadang, orang agak biseksual. 681 00:58:50,800 --> 00:58:51,760 Ya? 682 00:58:51,840 --> 00:58:55,680 Menurut statistik, semua orang punya fantasi homoseksual 683 00:58:55,760 --> 00:58:57,480 tentang kekasih. 684 00:58:58,040 --> 00:58:59,760 Menurut statistik. 685 00:59:00,680 --> 00:59:02,880 Apa kau punya fantasi tentang aku? 686 00:59:06,040 --> 00:59:09,760 Kurasa, secara umum, kau punya payudara yang indah. 687 00:59:09,840 --> 00:59:10,920 - Betul. - Benar. 688 00:59:14,440 --> 00:59:16,800 Kalian punya fantasi tentang sesama? 689 00:59:17,400 --> 00:59:18,280 - Ya. - Tidak. 690 00:59:19,280 --> 00:59:20,120 - Apa? - Ya. 691 00:59:20,200 --> 00:59:23,200 - Ini mulai menarik. - Tentu. Ayolah. 692 00:59:23,960 --> 00:59:24,880 Tidak. 693 00:59:25,920 --> 00:59:26,840 Baiklah. 694 00:59:28,720 --> 00:59:29,680 Jadi, aku… 695 00:59:30,200 --> 00:59:32,240 Mungkin karena ganjanya, 696 00:59:32,320 --> 00:59:36,560 tapi aku penasaran apa yang kalian suka darinya. Maksudku… 697 00:59:36,640 --> 00:59:38,920 - Kau mengisap ganja. - Ya. 698 00:59:39,000 --> 00:59:40,280 Kapan itu? 699 00:59:40,800 --> 00:59:41,720 Tadi. 700 00:59:46,280 --> 00:59:48,680 Kalau begitu, tentu. 701 00:59:49,320 --> 00:59:50,600 - Apa? - Apa? 702 00:59:50,680 --> 00:59:53,000 Kau harus coba semua setidaknya sekali. 703 00:59:54,680 --> 00:59:55,680 Dia benar. 704 00:59:56,800 --> 00:59:57,680 Ayo, Ben. 705 00:59:57,760 --> 01:00:00,400 Tenanglah. Kemari. 706 01:00:01,440 --> 01:00:02,400 Baiklah. 707 01:00:23,640 --> 01:00:26,520 Wah, lumayan. 708 01:00:27,040 --> 01:00:30,600 Wah, itu mengejutkanku. Aku jadi bernafsu. 709 01:00:30,680 --> 01:00:31,920 Bibirmu lembut. 710 01:00:32,000 --> 01:00:35,360 Kupikir janggut itu gatal, tapi itu bagai di ranjang. 711 01:00:35,440 --> 01:00:36,680 Itu sangat lembut. 712 01:00:37,840 --> 01:00:39,720 Ya, dan kau pandai mencium. 713 01:00:47,440 --> 01:00:48,800 Aku tetap menyayangimu. 714 01:00:53,160 --> 01:00:55,280 Menurutmu gay lebih bahagia? 715 01:00:56,000 --> 01:00:58,120 Kita membahas monogami kemarin. 716 01:01:00,000 --> 01:01:01,160 Bukankah benar 717 01:01:02,480 --> 01:01:04,600 kebanyakan gay berhubungan terbuka? 718 01:01:04,680 --> 01:01:06,880 Kurasa itu agak klise. 719 01:01:09,440 --> 01:01:11,600 Kurasa banyak tak punya hubungan. 720 01:01:12,600 --> 01:01:13,480 Apa? 721 01:01:15,000 --> 01:01:18,280 - Apa? - Kau sangat homofobia. 722 01:01:18,360 --> 01:01:19,480 Aku tak homofobia. 723 01:01:19,560 --> 01:01:22,200 Aku tak takut pada gay. Mereka bisa bebas. 724 01:01:22,280 --> 01:01:24,000 Lihat Florian dan Christian. 725 01:01:24,080 --> 01:01:27,520 Mereka sudah lama bahagia bersama, 726 01:01:27,600 --> 01:01:31,200 meski, atau karena, mereka sering bercinta dengan orang lain. 727 01:01:31,280 --> 01:01:36,040 Mungkin mereka baru tahu cara bercinta dengan seseorang 728 01:01:36,120 --> 01:01:38,200 tanpa bingung secara emosional. 729 01:01:39,520 --> 01:01:42,920 Ya. Dan kita tak bisa melakukannya. 730 01:01:45,760 --> 01:01:48,200 Ya, kita tak bisa. 731 01:01:53,160 --> 01:01:55,120 Hubungan yang baik seperti apa? 732 01:01:57,800 --> 01:01:58,640 Bagaimana? 733 01:02:00,200 --> 01:02:02,600 - Itu pertanyaannya. - Baiklah. 734 01:02:04,560 --> 01:02:06,320 - Kejujuran. - Kejujuran. 735 01:02:07,080 --> 01:02:07,960 Wah. 736 01:02:10,440 --> 01:02:11,800 Ya, mungkin. 737 01:02:18,120 --> 01:02:19,600 Perasaan aman. 738 01:02:21,880 --> 01:02:23,920 Oh, Janina. 739 01:02:24,000 --> 01:02:25,360 Kau benar. 740 01:02:28,720 --> 01:02:30,040 - Ya. - Kau baik hati. 741 01:02:30,120 --> 01:02:31,600 Aku serius. 742 01:02:32,480 --> 01:02:35,520 Perasaan itu saat kau pulang, ada seseorang di sana. 743 01:02:35,600 --> 01:02:39,920 Dan kau bilang, "aku pulang!" Mereka bilang, "aku di sini!" 744 01:02:40,000 --> 01:02:42,400 Atau, "aku membuat makan malam!" 745 01:02:43,160 --> 01:02:44,160 Apa aku mau itu? 746 01:02:45,160 --> 01:02:46,880 - Kau mau itu? - Ya, mungkin. 747 01:02:46,960 --> 01:02:48,840 Aku lapar sekali. 748 01:02:51,240 --> 01:02:53,320 Kita semua tak sebut kesetiaan. 749 01:02:54,640 --> 01:03:00,320 Mungkin karena kesetiaan adalah hal pasti dalam hubungan. 750 01:03:00,400 --> 01:03:01,480 Ya, mungkin… 751 01:03:01,560 --> 01:03:04,000 Kita sudah lihat bagaimana kesetiaan itu. 752 01:03:04,080 --> 01:03:07,160 Poligami tak sama dengan poliamori. 753 01:03:07,720 --> 01:03:12,200 Kau bisa tidur dengan orang lain dan entah bagaimana tetap setia. 754 01:03:12,280 --> 01:03:13,120 Ya? Bagaimana? 755 01:03:13,200 --> 01:03:14,800 - Secara emosional. - Baik. 756 01:03:16,120 --> 01:03:21,400 Mungkin kita harus mulai bertanya apa yang sebenarnya merusak hubungan kita. 757 01:03:22,840 --> 01:03:24,720 Apa? Pertanyaan bagus. 758 01:03:25,320 --> 01:03:27,320 Tunggu. Dan apa contohnya? 759 01:03:28,400 --> 01:03:29,600 Itu… 760 01:03:29,680 --> 01:03:31,400 - Ya, ponsel kita! - Apa? 761 01:03:33,160 --> 01:03:36,160 Tidak, tak hanya ponsel. Semua yang menyertainya. 762 01:03:36,240 --> 01:03:40,120 Tapi internet, rangsangan sensoris terus-menerus. 763 01:03:40,640 --> 01:03:41,640 Ya. 764 01:03:41,720 --> 01:03:44,520 Ya, terlalu banyak rangsangan. 765 01:03:44,600 --> 01:03:49,800 Itu merusak hubungan kita dan membuat kita tak bisa saling memahami. 766 01:03:51,440 --> 01:03:55,600 Dengar, kita generasi pertama 767 01:03:56,120 --> 01:03:58,920 yang harus jaga hubungan dengan adanya internet. 768 01:03:59,440 --> 01:04:04,160 Tiap hari, kita diberi tahu harus jadi apa atau apa yang kita lewatkan. 769 01:04:04,240 --> 01:04:10,000 Lalu, di pertengahan usia 20-an, saat kita pikir dapat orang yang tepat… 770 01:04:11,840 --> 01:04:15,000 Yang ingin kita nikahi dan orang yang… 771 01:04:16,120 --> 01:04:19,360 bersama beli jaket luar ruangan dengan warna senada 772 01:04:19,440 --> 01:04:25,040 dan rumah dengan taman, juga dengan trampolin yang sangat besar. 773 01:04:31,680 --> 01:04:34,400 Entah bagaimana orang tuaku melakukannya. 774 01:04:36,720 --> 01:04:38,800 Mereka tak bertukar pasangan. 775 01:04:41,640 --> 01:04:44,600 Bagaimana orang ini bisa jadi segalanya bagi kita? 776 01:04:45,200 --> 01:04:47,280 Pantas saja kita tak sesuai. 777 01:04:47,360 --> 01:04:49,880 Tapi untuk gagal, kau harus coba dulu. 778 01:04:49,960 --> 01:04:52,360 Ada banyak jawaban. 779 01:04:52,440 --> 01:04:54,080 Solusinya apa? 780 01:04:54,600 --> 01:04:58,120 Mencontoh orang tuamu? Terus begitu? 781 01:04:58,200 --> 01:04:59,720 Aku tak bilang begitu. 782 01:04:59,800 --> 01:05:02,800 Beberapa anak sengaja menjauh dari orang tua mereka. 783 01:05:02,880 --> 01:05:04,920 Ya. Jika mereka bisa. 784 01:05:05,000 --> 01:05:07,200 Ya, untuk itu harus punya keberanian. 785 01:05:13,840 --> 01:05:16,200 - Maaf. - Terima kasih. 786 01:05:16,280 --> 01:05:19,120 - Maksudku tak begitu. - Tapi kau memikirkannya. 787 01:05:19,200 --> 01:05:22,360 Kau agak kesal. Kau sangat sensitif. 788 01:05:22,440 --> 01:05:23,680 Menurutku tak lucu. 789 01:05:23,760 --> 01:05:27,360 Aku akan membuatkanmu telur. Itu dia. 790 01:05:32,520 --> 01:05:34,640 Kau bisa jujur padaku. 791 01:05:37,960 --> 01:05:40,280 Kau bisa jujur kepadaku, 792 01:05:40,360 --> 01:05:42,760 alih-alih selalu mengasihani dirimu 793 01:05:42,840 --> 01:05:45,520 dan sebut setiap naskah dan peran itu buruk. 794 01:05:45,600 --> 01:05:48,800 Aku berusaha mendukungmu dua tahun terakhir ini. 795 01:05:48,880 --> 01:05:51,480 Bahkan membayar lokakarya teknik aktingmu. 796 01:05:52,120 --> 01:05:53,160 Nina. 797 01:05:54,920 --> 01:05:57,440 Kau sadar apa yang kau lakukan? 798 01:05:59,600 --> 01:06:01,720 Kau hanya bisa menunjuk orang lain. 799 01:06:02,480 --> 01:06:06,600 Tapi soal masalahmu sendiri, kau diam saja, Nine. 800 01:06:06,680 --> 01:06:09,640 - Berhenti panggil Nine. - Dua tahun kupanggil Nine 801 01:06:09,720 --> 01:06:11,920 Dan selama itu aku ingin muntah! 802 01:06:16,120 --> 01:06:18,640 Dia bilang muntah. 803 01:06:19,720 --> 01:06:22,120 Mungkin kau harus minum air saja. 804 01:06:23,440 --> 01:06:24,440 Kenapa? 805 01:06:25,080 --> 01:06:28,520 Masalah alkohol cocok dengan kehidupan pecundang, 'kan? 806 01:06:28,600 --> 01:06:30,680 Kawan-kawan, semua berjalan baik. 807 01:06:30,760 --> 01:06:31,760 Kau tahu apa? 808 01:06:32,280 --> 01:06:34,200 Aku dapat peran utama sinetron. 809 01:06:34,280 --> 01:06:36,880 Sungguh? Selamat, Ben. 810 01:06:37,760 --> 01:06:38,880 Makan telurmu dulu. 811 01:06:41,400 --> 01:06:43,040 Seharusnya aku mengabarimu. 812 01:06:43,120 --> 01:06:44,560 Tapi jujurlah. 813 01:06:44,640 --> 01:06:47,280 Walau kuberi tahu, kau tetap akan pergi. 814 01:06:48,400 --> 01:06:49,880 Kenapa? 815 01:06:51,720 --> 01:06:55,200 Kapan aku pernah membuatmu merasa aku ingin punya anak? 816 01:06:56,400 --> 01:06:57,800 Aku ingin berkarier. 817 01:06:58,320 --> 01:07:00,960 Dan yang terpenting, aku ingin kau berkarier. 818 01:07:01,480 --> 01:07:05,560 Jika kita ingin punya anak pasti ada banyak pilihan. 819 01:07:06,920 --> 01:07:11,040 Inseminasi buatan, donor sperma, adopsi, apa pun. 820 01:07:11,880 --> 01:07:15,920 Karena itu alasan mantan pacarmu meninggalkanmu, kau pikir aku juga? 821 01:07:19,240 --> 01:07:20,080 Ya. 822 01:07:21,840 --> 01:07:24,400 Mungkin satu-satunya alasan kau cinta padaku 823 01:07:24,920 --> 01:07:29,840 karena aktor layak cocok untuk instagram dan terlihat bagus di beberapa foto. 824 01:07:30,440 --> 01:07:31,920 Kau sungguh percaya itu? 825 01:07:34,120 --> 01:07:35,000 Baiklah. 826 01:07:39,760 --> 01:07:40,800 Tn. Bolshakov. 827 01:07:41,760 --> 01:07:42,600 Ya. 828 01:07:44,400 --> 01:07:47,160 Tidak, kita bisa jadwalkan ulang. Tak masalah. 829 01:07:47,240 --> 01:07:48,840 Kapan waktu yang tepat? 830 01:07:50,240 --> 01:07:51,280 Pada tanggal 24? 831 01:07:52,200 --> 01:07:53,520 Tidak, aku bisa. 832 01:07:53,600 --> 01:07:55,760 Ya. Tidak, aku sudah mencatatnya. 833 01:07:55,840 --> 01:07:57,440 Baiklah. Tak masalah. 834 01:07:57,520 --> 01:08:01,240 Selamat berakhir pekan. Ya. Sampai jumpa. 835 01:08:06,400 --> 01:08:07,920 Harus kita teruskan. 836 01:08:09,240 --> 01:08:11,280 Kita semua harus mencari cara. 837 01:08:13,160 --> 01:08:14,800 Nine, kau hamil. 838 01:08:16,320 --> 01:08:18,600 Bagaimana kau bisa meneruskan? 839 01:08:20,520 --> 01:08:22,520 Berpura-pura tak terjadi apa-apa? 840 01:08:23,960 --> 01:08:26,320 Dua tahun lalu itu berhasil. 841 01:08:29,560 --> 01:08:30,920 Ada apa dua tahun lalu? 842 01:08:33,320 --> 01:08:35,560 Ada apa dua tahun lalu? 843 01:08:37,040 --> 01:08:37,920 Itu… 844 01:08:41,760 --> 01:08:43,760 Mereka berdua pernah melakukannya. 845 01:08:48,160 --> 01:08:49,360 Hei, ini bagus. 846 01:08:49,440 --> 01:08:52,680 Bagus akhirnya kita membahas semuanya. 847 01:08:53,360 --> 01:08:54,320 Kapan? 848 01:08:54,400 --> 01:08:57,440 Apa itu penting? Janina tak tahu bahwa aku tahu. 849 01:08:57,520 --> 01:08:59,400 - Maafkan aku. - Ayolah, diam. 850 01:08:59,480 --> 01:09:01,640 Tidak, sungguh. Aku… 851 01:09:01,720 --> 01:09:04,240 Saat itu kita bahkan belum bersama. 852 01:09:04,320 --> 01:09:06,760 Aku tak tahu ke mana tujuan kita dan aku… 853 01:09:06,840 --> 01:09:11,080 Begitu. Saat aku mengejarmu seperti orang bodoh, 854 01:09:12,440 --> 01:09:14,240 kalian tidur bersama, 855 01:09:14,320 --> 01:09:17,080 dan hanya aku yang tak tahu? 856 01:09:17,160 --> 01:09:19,480 Aku sudah menjadi pacar yang sempurna. 857 01:09:20,080 --> 01:09:22,200 Dan kau membohongiku. 858 01:09:39,360 --> 01:09:40,440 Sial. 859 01:09:41,440 --> 01:09:44,280 Bagaimana kita bisa bertahan begitu lama? 860 01:09:49,400 --> 01:09:52,320 Kau punya banyak kebiasaan aneh, kau tahu itu? 861 01:09:52,400 --> 01:09:55,240 Mulai dengan fakta bahwa kita selalu terlambat 862 01:09:55,320 --> 01:09:57,640 karena kau harus datang dengan heboh. 863 01:09:57,720 --> 01:10:00,360 Selain itu, gaya hidup vegan payah ini 864 01:10:00,440 --> 01:10:03,560 dan kau harus mengikuti setiap tren bodoh. 865 01:10:03,640 --> 01:10:05,880 Keinginanmu untuk selalu tampil modis 866 01:10:05,960 --> 01:10:08,360 akhirnya menjauhkanmu dari realitas. 867 01:10:08,440 --> 01:10:13,080 Tapi, kau tidak bisa pasang filter bagus untuk hubunganmu Nine. 868 01:10:13,760 --> 01:10:18,000 Atau ini. Berapa banyak acara yang kita tonton bersama? 869 01:10:18,600 --> 01:10:19,440 Banyak. 870 01:10:20,840 --> 01:10:22,640 Berapa yang sampai selesai? 871 01:10:23,160 --> 01:10:25,560 Iya. tak satu pun. 872 01:10:26,480 --> 01:10:29,440 Kita tak tahu apa yang terjadi pada ratu naga. 873 01:10:29,520 --> 01:10:31,280 Kenapa kita tak tahu? 874 01:10:31,360 --> 01:10:34,680 Karena jika kau suka sebuah acara, kau tak mau tuntaskan. 875 01:10:34,760 --> 01:10:38,680 Karena tak seru mengetahui akhirnya jika kau ingin menonton lagi. 876 01:10:38,760 --> 01:10:43,640 Atau, yang terbaik, kau ingin aku makan kismis yang tak kau sukai. 877 01:10:43,720 --> 01:10:48,120 Kau kerap menaruh kismis di piringku, berharap aku memakannya. 878 01:10:48,720 --> 01:10:50,000 Aku benci kismis. 879 01:10:51,480 --> 01:10:54,720 Tapi kau tak pernah bertanya. Aku makan saja. 880 01:11:00,200 --> 01:11:02,560 Ayolah, itu pertunjukan hebat. 881 01:11:03,160 --> 01:11:05,840 Ben, aku hargai, sungguh. Itu… 882 01:11:05,920 --> 01:11:09,120 Itu Gladiator tanpa kuda. itu Game of… 883 01:11:09,200 --> 01:11:11,360 Kau pikir ini sangat lucu. 884 01:11:12,720 --> 01:11:16,320 Kau bersikap seolah kau temanku dan bercinta dengan pacarku. 885 01:11:16,400 --> 01:11:19,520 Kau juga bercinta dengan pacarnya. 886 01:11:19,600 --> 01:11:21,440 - Jadi, kini impas. - Ya. 887 01:11:21,960 --> 01:11:23,560 Dan kau tetap bersamanya? 888 01:11:23,640 --> 01:11:28,440 Ya. Karena dia jujur dan memberitahuku. 889 01:11:28,520 --> 01:11:31,200 Dan saat itu, aku ingin dapat tiket bebas. 890 01:11:32,880 --> 01:11:35,920 Dan tiket untuk bebas bercinta itu 891 01:11:36,000 --> 01:11:39,560 memberimu izin untuk meniduri pacar kawanmu. 892 01:11:39,640 --> 01:11:42,680 Kawan? Kita tak begitu mengenal, Ben. Itu hanya… 893 01:11:44,960 --> 01:11:48,240 - Apa yang ingin kau dengar? - Entahlah. Penjelasan? 894 01:11:49,680 --> 01:11:51,000 Permintaan maaf. 895 01:11:51,760 --> 01:11:52,640 Baiklah. 896 01:11:54,480 --> 01:11:55,720 Apa gunanya itu? 897 01:11:57,120 --> 01:12:01,080 Ben, kurasa kismis itu mulai mengacaukan pikiranmu. 898 01:12:03,480 --> 01:12:04,320 Sial. 899 01:12:06,760 --> 01:12:07,760 Sial. Kau gila? 900 01:12:08,760 --> 01:12:11,040 Astaga. 901 01:12:12,520 --> 01:12:13,400 Astaga. 902 01:12:19,040 --> 01:12:20,080 Tak begitu buruk. 903 01:12:20,920 --> 01:12:22,440 Dia sedikit meleset. 904 01:12:29,120 --> 01:12:31,280 Kukira kau suka kismis. 905 01:12:31,360 --> 01:12:33,360 Hanya itu yang kau pikirkan, ya? 906 01:12:34,240 --> 01:12:35,280 Oh, dan Nils, 907 01:12:36,080 --> 01:12:39,400 untuk jawab pertanyaanmu soal apa kau bisa lihat sesuatu 908 01:12:39,480 --> 01:12:41,640 dan untuk menguatkan imajinasimu… 909 01:12:46,640 --> 01:12:47,520 Wah. 910 01:12:52,920 --> 01:12:54,160 Kawan-kawan. 911 01:13:34,080 --> 01:13:35,440 Sampanye itu. 912 01:13:38,160 --> 01:13:39,640 Harganya 200 euro. 913 01:13:41,240 --> 01:13:43,640 Hentikan basa-basimu. 914 01:13:47,000 --> 01:13:47,960 Biar kubantu. 915 01:13:48,040 --> 01:13:49,960 Jangan mendekat dengan hidungmu. 916 01:13:53,120 --> 01:13:54,480 Jangan dorong. Tak apa. 917 01:13:56,200 --> 01:13:57,480 Astaga. 918 01:13:59,280 --> 01:14:00,720 Aku saja. Di mana itu? 919 01:14:01,240 --> 01:14:03,000 - Aku bisa. - Tidak, aku saja. 920 01:14:05,360 --> 01:14:06,400 Astaga. 921 01:14:22,800 --> 01:14:24,400 Janina, ini Ann-Kathrin. 922 01:14:24,480 --> 01:14:25,920 Aku sudah memikirkannya. 923 01:14:26,000 --> 01:14:30,400 Percobaan pertukaranmu sangat menarik. Luar biasa! 924 01:14:30,480 --> 01:14:35,000 Jika kau bisa teruskan sebentar lagi, itu akan benar-benar hebat. 925 01:14:35,080 --> 01:14:38,440 Dan idemu dengan tes kehamilan, Genius. 926 01:14:38,520 --> 01:14:40,960 - Kukira kau akan gagal. - Sial. 927 01:14:41,040 --> 01:14:42,240 Kau bernyali, Nona. 928 01:14:42,960 --> 01:14:46,960 Jadi, jika kau mau, kau bisa punya kolom sendiri. 929 01:16:08,640 --> 01:16:10,880 Kami semua kelinci percobaanmu. 930 01:16:15,680 --> 01:16:17,480 Kau mengatur semuanya. 931 01:16:23,520 --> 01:16:25,360 Tapi tesnya. Itu positif. 932 01:16:27,760 --> 01:16:29,360 - Tidak. - Apa? 933 01:16:29,440 --> 01:16:31,720 Itu palsu. Ini properti film. 934 01:16:34,280 --> 01:16:35,160 Aku… 935 01:16:36,360 --> 01:16:37,200 Jadi, itu… 936 01:16:39,920 --> 01:16:43,000 Entah bagaimana, ini menjadi heboh, dan… 937 01:16:43,520 --> 01:16:46,080 Aku tak tahu cara keluarnya. 938 01:16:47,120 --> 01:16:48,920 Tunggu. Aku batal jadi ayah? 939 01:16:58,600 --> 01:16:59,640 Di kantor, 940 01:17:00,720 --> 01:17:05,520 mereka mencari seseorang untuk mencoba eksperimen ini. 941 01:17:06,440 --> 01:17:09,040 Ini tentang dewan editorial. 942 01:17:09,120 --> 01:17:13,840 Ini kesempatan sempurna agar mereka memperhatikanku. 943 01:17:24,120 --> 01:17:25,080 Tn. Bolshakov. 944 01:17:31,440 --> 01:17:32,800 Halo, Ny. Bolshakov. 945 01:17:33,320 --> 01:17:34,520 Ini akhir pekan. 946 01:17:36,160 --> 01:17:37,000 Ya. 947 01:17:37,640 --> 01:17:39,440 Ya, persetan denganmu. 948 01:17:40,280 --> 01:17:41,240 Apa? 949 01:17:43,040 --> 01:17:44,600 Tentu, buat keluhan saja. 950 01:17:45,120 --> 01:17:46,440 Pada ayahku saja. 951 01:17:47,120 --> 01:17:50,680 Dia akan senang sekali lagi aku mengecewakannya. 952 01:17:56,280 --> 01:17:58,440 Sudah dapat cukup untuk artikelmu? 953 01:18:01,280 --> 01:18:04,200 Aku selalu penasaran kenapa hanya kau 954 01:18:05,520 --> 01:18:09,680 yang tak paham betapa sempurna dirimu dan Nils sebagai pasangan. 955 01:18:12,120 --> 01:18:15,120 Alih-alih, kau bersikap seolah itu hubungan terbuka 956 01:18:15,200 --> 01:18:17,080 dan melakukan sesuatu sendiri. 957 01:18:19,000 --> 01:18:22,640 Apa buruknya menemukan jodoh, 958 01:18:23,160 --> 01:18:26,920 menikahi mereka, punya anak, dan membangun rumah. 959 01:18:28,040 --> 01:18:29,040 Pada akhirnya, 960 01:18:29,720 --> 01:18:34,440 kau trampolin di taman yang akhirnya terabaikan. 961 01:18:35,600 --> 01:18:39,600 Tapi jika dia jodohmu, tak peduli apa yang kau lewatkan 962 01:18:39,680 --> 01:18:42,440 atau godaan apa yang ada di sekitarmu. 963 01:18:48,120 --> 01:18:48,960 Aku berkemas. 964 01:19:06,560 --> 01:19:11,080 Aku berharap jika dengan mencintaimu itu akan cukup. Tapi tidak. 965 01:19:15,320 --> 01:19:20,560 Dan, ya, aku jurnalis licik berhati dingin 966 01:19:20,640 --> 01:19:23,040 yang lakukan segala cara demi tujuannya. 967 01:19:23,120 --> 01:19:27,640 Dan kalian bertiga adalah orang baik yang tahu segalanya tentang segalanya. 968 01:19:29,840 --> 01:19:30,760 Benar, 'kan? 969 01:19:31,400 --> 01:19:34,320 Mungkin tidak, atau kita tak lakukan pertukaran. 970 01:19:37,080 --> 01:19:39,400 Kami menyabotase hubungan kita sendiri. 971 01:19:39,480 --> 01:19:42,200 Maaf aku akhirnya menyakitimu. 972 01:19:46,160 --> 01:19:47,880 Baiklah. 973 01:19:48,960 --> 01:19:51,120 Setidaknya, kita harus saling jujur. 974 01:19:51,640 --> 01:19:54,080 Ya, kita harus jujur. 975 01:19:54,160 --> 01:19:58,360 Kapan kau akan jujur dan beri tahu Maria kenapa kau beli sampanye? 976 01:19:59,320 --> 01:20:00,440 Apa maksudnya? 977 01:20:02,680 --> 01:20:04,400 Dia ingin melamarmu. 978 01:20:05,680 --> 01:20:09,240 Tapi empat minggu lalu, kau amat tertarik bertukar pasangan. 979 01:20:16,000 --> 01:20:19,360 Dan, aku selesai menonton Game of Thrones. 980 01:20:20,280 --> 01:20:21,880 Ratu naga mati. 981 01:22:33,720 --> 01:22:34,800 Maaf. 982 01:22:36,360 --> 01:22:38,280 Aku tak bisa datang lebih cepat. 983 01:22:40,120 --> 01:22:41,840 Kita melakukan kesalahan. 984 01:22:42,440 --> 01:22:44,720 Aku tak mengerti. Apa yang terjadi? 985 01:22:46,480 --> 01:22:49,680 Kau tunangan sahabatku. 986 01:22:50,960 --> 01:22:52,960 Kita seharusnya tak tidur bersama. 987 01:22:53,040 --> 01:22:55,360 Hei, itu tak sengaja. 988 01:22:55,880 --> 01:22:57,280 Kita sudah bahas ini. 989 01:22:57,360 --> 01:22:59,480 Dia tak boleh tahu. 990 01:23:00,840 --> 01:23:02,640 Itu tak mungkin. 991 01:23:02,720 --> 01:23:03,760 Kenapa? 992 01:23:07,120 --> 01:23:08,440 Aku hamil. 993 01:23:14,720 --> 01:23:16,040 Kita pakai kondom. 994 01:23:16,120 --> 01:23:18,400 Ternyata itu robek. 995 01:23:18,480 --> 01:23:20,000 Dan kau tak minum pil? 996 01:23:21,880 --> 01:23:23,600 Kau harus lakukan tes lagi. 997 01:23:24,360 --> 01:23:27,280 Aku sudah melakukannya tiga kali, John. Aku hamil. 998 01:23:28,560 --> 01:23:30,320 Valentina akan pergi dariku. 999 01:23:30,920 --> 01:23:33,360 Kau benar, dia tak boleh tahu soal ini. 1000 01:23:33,440 --> 01:23:37,160 Kau tak boleh membahayakan apa yang kalian miliki. 1001 01:23:37,240 --> 01:23:39,960 Aku akan jadi ayah. Aku tak bisa membohonginya. 1002 01:23:40,040 --> 01:23:42,040 Jangan membohonginya. 1003 01:23:42,120 --> 01:23:44,840 Jangan katakan yang sebenarnya. 1004 01:23:46,600 --> 01:23:47,960 - Ya. - Ya. 1005 01:23:48,480 --> 01:23:49,560 Kau benar. 1006 01:23:51,440 --> 01:23:52,320 Baiklah. 1007 01:24:07,600 --> 01:24:08,440 Tak mungkin. 1008 01:24:09,640 --> 01:24:10,520 Lihatlah. 1009 01:24:10,600 --> 01:24:15,360 BERTUKAR PASANGAN PERJALANAN PENTING MENCARI JATI DIRI 1010 01:24:19,720 --> 01:24:22,640 Baiklah. Siap untuk USG? 1011 01:24:52,040 --> 01:24:54,040 Halo? Maaf, Tuan-tuan. 1012 01:25:16,440 --> 01:25:19,000 Aku harus lihat ke sana? Ke sana, ya? 1013 01:25:20,920 --> 01:25:23,480 Aku berhenti sejenak di sini, lalu ke sana. 1014 01:25:23,560 --> 01:25:26,800 Baru terpikir. Ini akan jadi keseluruhan penampilanku. 1015 01:25:32,560 --> 01:25:37,200 Kau sungguh ingin atau tidak… Maria? 1016 01:25:38,160 --> 01:25:39,120 Maria? 1017 01:25:39,640 --> 01:25:42,120 - Permisi? - Aku sedang… 1018 01:25:42,200 --> 01:25:44,240 - Sayang, ada apa? - Aku stroke. 1019 01:25:47,680 --> 01:25:50,320 Tunjukkan saja hasilnya. Sial. 1020 01:25:58,040 --> 01:25:59,640 Satu-satu, penanda pertama. 1021 01:26:01,360 --> 01:26:03,520 Kenapa Nils memberimu… 1022 01:26:04,320 --> 01:26:05,560 Ayolah. 1023 01:26:05,640 --> 01:26:07,440 - Kuulang resepsi lagi… - Baik. 1024 01:26:07,520 --> 01:26:08,480 - Kau bisa? - Ya. 1025 01:26:20,920 --> 01:26:23,040 Mungkin dapat penghargaan buruk. 1026 01:26:23,120 --> 01:26:25,120 Aku tak masuk jalinan editorial. 1027 01:26:25,200 --> 01:26:26,880 Dewan. Astaga. 1028 01:26:26,960 --> 01:26:28,720 Tunggu, akan kulakukan lagi. 1029 01:26:29,240 --> 01:26:31,240 Tentu bisa bicara. Ini vegan? 1030 01:26:34,760 --> 01:26:36,840 - Si kucing. - Si kucing. 1031 01:26:37,360 --> 01:26:38,560 Apa? 1032 01:26:39,440 --> 01:26:40,440 Penanda. 1033 01:26:43,040 --> 01:26:44,640 Kau gadisku. 1034 01:26:46,120 --> 01:26:47,600 Katakan dengan benar. 1035 01:26:47,680 --> 01:26:48,960 Tidak, kau milikku. 1036 01:26:49,040 --> 01:26:51,360 Tidak, kau milikku. Kau adalah milikku. 1037 01:26:52,880 --> 01:26:54,080 Halo! 1038 01:26:55,480 --> 01:26:57,040 - Elizabeth. - John. 1039 01:26:57,120 --> 01:26:58,080 Elizabeth. 1040 01:27:02,480 --> 01:27:04,480 - Sedikit saja. - Kau keras sekali. 1041 01:27:05,320 --> 01:27:08,600 "Keras" itu sangat menyesatkan dalam konteks ini. 1042 01:27:15,000 --> 01:27:16,800 Astaga. Kita harus fokus. 1043 01:27:16,880 --> 01:27:17,840 Maaf. Wah. 1044 01:27:27,480 --> 01:27:28,520 Aku tak bisa. 1045 01:27:30,520 --> 01:27:32,400 Ayolah. 1046 01:27:35,040 --> 01:27:35,880 Wah! 1047 01:27:38,160 --> 01:27:39,000 Sial. 1048 01:27:42,800 --> 01:27:47,040 - Sial, ini menyebalkan. - Maaf. 1049 01:27:47,120 --> 01:27:47,960 Sial. 1050 01:27:54,040 --> 01:27:56,200 Aku tak bisa. Tak berhasil. 1051 01:27:56,280 --> 01:27:58,160 Ini buruk sekali. 1052 01:27:58,240 --> 01:28:03,240 Terjemahan subtitle oleh P. Archibald 1053 01:28:06,840 --> 01:28:07,760 Keluar!