1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,400 --> 00:00:18,880 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:34,360 --> 00:00:36,880 Cosa conta davvero nella vita? 5 00:00:39,920 --> 00:00:40,960 Esatto. 6 00:00:42,080 --> 00:00:42,960 I soldi. 7 00:00:46,320 --> 00:00:49,000 Ma come si fanno i soldi, stronzetti? 8 00:00:53,040 --> 00:00:57,320 Togliendoli alla gente. 9 00:01:00,880 --> 00:01:03,680 Non puoi dirlo a nessuno. Spero che ci ripensi. 10 00:01:03,760 --> 00:01:05,000 Sì. 11 00:01:08,040 --> 00:01:10,320 - Cosa stai disegnando? - Niente. 12 00:01:10,400 --> 00:01:11,280 Ok. 13 00:01:12,200 --> 00:01:13,360 Me lo fai vedere? 14 00:01:16,120 --> 00:01:18,440 - Per te. - Per me? 15 00:01:20,800 --> 00:01:22,480 - E chi è questo? - Tu. 16 00:01:23,040 --> 00:01:24,000 - Sono io? - Sì. 17 00:01:24,600 --> 00:01:26,680 Sei davvero priva di talento. 18 00:01:26,760 --> 00:01:29,440 Mamma, non sento ticchettare l'orologio biologico. 19 00:01:29,520 --> 00:01:33,600 Maria, smettila di paragonarti. Sei ben fornita, no? 20 00:01:33,680 --> 00:01:34,920 Di cosa sono fornita? 21 00:01:35,000 --> 00:01:39,000 Hai l'uomo perfetto al tuo fianco. Intelligente, estremamente sexy… 22 00:01:39,480 --> 00:01:42,840 - Mamma! - Saprà senz'altro darti un bambino. 23 00:01:44,200 --> 00:01:46,480 Forse non voglio un bambino. 24 00:01:47,280 --> 00:01:49,200 Mamma, c'è di più nella vita. 25 00:02:01,200 --> 00:02:02,960 NUOVO POST 26 00:02:03,040 --> 00:02:04,960 CONDIVISIONE 27 00:02:07,800 --> 00:02:09,400 - Smettila. - Che c'è? 28 00:02:09,480 --> 00:02:11,280 È bellissimo. È nuovo, vero? 29 00:02:11,360 --> 00:02:12,280 Sì. 30 00:02:12,360 --> 00:02:13,600 Un regalo. 31 00:02:18,080 --> 00:02:20,360 - È seduta lì. - Ci penso io. 32 00:02:21,560 --> 00:02:22,440 È mio. 33 00:02:24,400 --> 00:02:25,560 Dio, sei veloce. 34 00:02:28,080 --> 00:02:30,000 Larissa, perché corri? 35 00:02:30,520 --> 00:02:32,040 Allora, le è piaciuto? 36 00:02:32,560 --> 00:02:34,800 È molto bello, ma… 37 00:02:35,320 --> 00:02:37,480 rumoroso perché c'è l'aeroporto. 38 00:02:37,560 --> 00:02:40,800 Beh, abbiamo un attico in un edificio più vecchio. 39 00:02:40,880 --> 00:02:44,640 Niente giardino, ovviamente, ma una terrazza sul tetto e una piscina. 40 00:02:45,720 --> 00:02:49,040 Ha un appartamento di dimensioni simili, 41 00:02:49,120 --> 00:02:51,520 purtroppo senza giardino, all'ultimo piano. 42 00:02:51,600 --> 00:02:54,320 Ma c'è una piscina. 43 00:02:57,280 --> 00:02:58,760 - È allettante. - Sì. 44 00:02:59,920 --> 00:03:03,120 Non ne sono certa, l'edificio è vecchio. Li preferisco… 45 00:03:05,320 --> 00:03:06,320 Più giovani. 46 00:03:08,560 --> 00:03:09,760 Moderni. 47 00:03:14,720 --> 00:03:18,560 Sorridi sempre perché pensi a me tutto il tempo? 48 00:03:18,640 --> 00:03:22,360 Mi chiedevo fino a che punto leccherai il culo ad Ann-Kathrin. 49 00:03:26,560 --> 00:03:29,280 Perché non vieni alla premiazione, stasera? 50 00:03:29,360 --> 00:03:32,080 Vado via per il weekend con degli amici. 51 00:03:32,720 --> 00:03:34,720 Sai cosa sono? Gli amici? 52 00:03:35,400 --> 00:03:36,320 Divertente. 53 00:03:37,360 --> 00:03:40,360 Ottimo, puoi correggerle durante il weekend. 54 00:03:40,440 --> 00:03:43,280 An-Ki ha detto di assegnarle a chi non viene stasera. 55 00:03:43,360 --> 00:03:44,960 No, me ne vado presto. 56 00:03:45,040 --> 00:03:46,360 Durante il weekend. 57 00:03:46,880 --> 00:03:47,760 Grazie. 58 00:03:49,600 --> 00:03:51,440 Oh, Janine! 59 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 - Anton. - Carina. 60 00:03:54,560 --> 00:03:56,520 Grazie! Metti "mi piace". 61 00:04:00,960 --> 00:04:04,720 Fateli eccitare all'idea di una villa sulla Costa Azzurra. 62 00:04:04,800 --> 00:04:08,400 E ci sarà davvero una casa sulla Costa Azzurra. 63 00:04:11,720 --> 00:04:12,640 Ma 64 00:04:12,720 --> 00:04:13,800 sarà 65 00:04:13,880 --> 00:04:14,720 solo 66 00:04:14,800 --> 00:04:15,640 per 67 00:04:15,720 --> 00:04:16,560 noi. 68 00:04:18,960 --> 00:04:23,400 Ecco perché prenderete quei cazzo di telefoni e… 69 00:04:26,680 --> 00:04:27,560 Merda. 70 00:04:28,400 --> 00:04:29,240 Oh, cazzo. 71 00:04:29,320 --> 00:04:31,160 Oh, merda. 72 00:04:31,680 --> 00:04:32,720 Merda! 73 00:04:36,160 --> 00:04:40,880 Mamma, non ho detto che odio i bambini. Lavoro ogni giorno con 30 bambini. 74 00:04:41,400 --> 00:04:45,160 - Perché non sono ancora pronta. - Quando sarai pronta? 75 00:04:45,240 --> 00:04:46,440 Che stai facendo? 76 00:04:46,960 --> 00:04:47,960 Audizione online. 77 00:04:48,040 --> 00:04:50,080 - due anni meno di te… - Sì, giusto. 78 00:04:50,160 --> 00:04:51,080 …ha due figli. 79 00:04:51,160 --> 00:04:52,440 - E? - …non "sì, giusto". 80 00:04:52,520 --> 00:04:54,040 Rifiuterò. La parte fa schifo. 81 00:04:54,120 --> 00:04:56,920 Vorrei godermi i miei nipoti prima… 82 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Mamma? 83 00:04:58,080 --> 00:04:59,400 - Pronto. - Pronto? 84 00:04:59,480 --> 00:05:00,640 - Pronto! - Pronto? 85 00:05:00,720 --> 00:05:04,600 - Maria, mi senti? Pronto! - Ti… sento… mal… 86 00:05:06,360 --> 00:05:07,200 Oddio. 87 00:05:09,280 --> 00:05:11,400 Nils non ti ha prestato i pantaloni? 88 00:05:11,480 --> 00:05:13,320 Sì, ma non mi stavano bene. 89 00:05:14,040 --> 00:05:17,200 Ok. Dobbiamo andare via senza lasciare un casino. 90 00:05:17,280 --> 00:05:18,200 Sì, mamma. 91 00:05:22,480 --> 00:05:24,640 Non possiamo mandare un messaggio? 92 00:05:25,160 --> 00:05:26,800 Come le persone normali? 93 00:05:27,320 --> 00:05:28,520 Sono nostri amici. 94 00:05:34,600 --> 00:05:35,680 E il tuo borsone? 95 00:05:35,760 --> 00:05:36,600 A casa. 96 00:05:37,400 --> 00:05:39,520 Sapevi che ti avrei preso al lavoro. 97 00:05:39,600 --> 00:05:40,840 Infatti sei qui. 98 00:05:40,920 --> 00:05:42,720 Sì. Ma era per partire subito. 99 00:05:43,320 --> 00:05:44,760 Avresti dovuto dirmelo. 100 00:05:46,880 --> 00:05:47,880 Ehi. 101 00:05:48,560 --> 00:05:49,600 Ehi. 102 00:05:54,480 --> 00:05:55,440 Grazie! 103 00:06:56,160 --> 00:06:57,160 Quindi, 104 00:06:57,240 --> 00:07:00,800 Nils ci ha invitato da lui e non riesce a essere puntuale? 105 00:07:01,880 --> 00:07:03,320 È la casa di suo padre. 106 00:07:03,400 --> 00:07:05,560 Mi piacerebbe avere un padre così. 107 00:07:05,640 --> 00:07:07,400 No, non ti piacerebbe. 108 00:07:10,160 --> 00:07:11,360 Andiamo. 109 00:07:13,760 --> 00:07:14,960 Ti porto al mare. 110 00:07:34,200 --> 00:07:37,640 Nils, rallenta, ti prego. Mi sento male. Sto per vomitare. 111 00:07:38,720 --> 00:07:40,960 Sai che poi dovrei ucciderti, vero? 112 00:07:41,560 --> 00:07:44,400 Sai che il sangue macchia più del vomito, vero? 113 00:08:01,560 --> 00:08:02,680 Sei nervosa? 114 00:08:06,000 --> 00:08:07,560 Non ti senti in colpa? 115 00:08:11,480 --> 00:08:13,080 Non ti senti in colpa? 116 00:08:14,320 --> 00:08:15,720 Che ti prende? 117 00:08:46,960 --> 00:08:48,400 Hanno la chiave di casa? 118 00:08:49,200 --> 00:08:50,520 No, perché dovrebbero? 119 00:08:51,760 --> 00:08:53,960 Non lo so, ma la mia auto è qui. 120 00:08:54,800 --> 00:08:57,240 Allora gli serve la chiave dell'auto. 121 00:08:57,320 --> 00:09:00,440 Mi chiedevo se fossero già dentro o no. 122 00:09:02,120 --> 00:09:04,600 No, come potrebbero? Non hanno le chiavi. 123 00:09:24,720 --> 00:09:26,280 Non così in fretta. 124 00:09:30,120 --> 00:09:31,200 - Aspetta. - Cosa? 125 00:09:31,280 --> 00:09:32,440 Hai qualcosa qui. 126 00:09:33,440 --> 00:09:34,720 Leccalo via. 127 00:09:46,000 --> 00:09:46,920 Arrivano! 128 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 Ehi, siete stati in spiaggia? 129 00:09:59,880 --> 00:10:01,240 Ehi. 130 00:10:01,320 --> 00:10:03,000 - Ehi. - Ciao, tesoro. 131 00:10:03,080 --> 00:10:04,160 Ciao. 132 00:10:04,240 --> 00:10:05,840 - Ciao. - Ciao. 133 00:10:05,920 --> 00:10:07,760 Ti sei fatto crescere la barba! 134 00:10:08,280 --> 00:10:10,640 - Vado a prendere le borse, ok? - Ehi! 135 00:10:11,480 --> 00:10:14,040 - Ciao! Scusa. - Ciao. 136 00:10:15,880 --> 00:10:17,880 - Vi serve aiuto? - No, va bene. 137 00:10:19,320 --> 00:10:20,280 Vi aiuto io. 138 00:10:41,920 --> 00:10:45,000 Ok, ragazzi. Suggerisco di iniziare 139 00:10:45,080 --> 00:10:49,040 condividendo a turno i nostri pensieri su queste ultime settimane. 140 00:10:49,120 --> 00:10:51,360 Gli altri ascoltano senza commentare. 141 00:10:51,440 --> 00:10:53,520 Non si giudica, non si stigmatizza. 142 00:10:54,040 --> 00:10:57,520 Così sapremo cosa abbiamo imparato da questa esperienza. Ok? 143 00:10:58,760 --> 00:10:59,800 Non toccare. 144 00:11:00,560 --> 00:11:02,160 Sono i tesori di mio padre. 145 00:11:02,920 --> 00:11:04,240 - Ma sono tuoi. - Sì. 146 00:11:05,160 --> 00:11:07,080 Io sono il tesoro di mio padre. 147 00:11:07,160 --> 00:11:08,360 Prima ci sistemiamo? 148 00:11:08,440 --> 00:11:09,280 Che ne dite? 149 00:11:09,400 --> 00:11:10,520 Ottima idea. Dai. 150 00:11:28,680 --> 00:11:30,360 Sarà divertente. 151 00:11:46,680 --> 00:11:49,120 - Gli hai già parlato? - No, quando? 152 00:11:50,800 --> 00:11:52,560 Andiamo a disfare le valigie. 153 00:11:53,120 --> 00:11:54,120 Ehi. 154 00:11:58,880 --> 00:12:00,720 Possiamo mandare un messaggio? 155 00:12:00,800 --> 00:12:03,600 - Credo di doverle parlare. - No, non ora. 156 00:12:29,640 --> 00:12:30,480 Oddio. 157 00:12:32,520 --> 00:12:34,080 Volevo solo una sigaretta. 158 00:12:38,400 --> 00:12:40,520 O c'è qualcosa di cui vuoi parlare? 159 00:12:44,280 --> 00:12:45,160 Io… 160 00:12:45,240 --> 00:12:46,520 Proprio niente? 161 00:12:49,200 --> 00:12:52,800 Ok. Ho preso il tuo cappotto in lavanderia. È nell'armadio. 162 00:12:59,480 --> 00:13:00,360 Grazie. 163 00:13:10,560 --> 00:13:11,640 Possiamo parlare? 164 00:13:12,160 --> 00:13:13,800 Naturalmente. Di cosa? 165 00:13:14,680 --> 00:13:16,520 Delle ultime quattro settimane. 166 00:13:17,040 --> 00:13:21,160 Sì, per favore. Non ho chiuso occhio nelle ultime quattro settimane. 167 00:13:21,240 --> 00:13:23,080 Sai come dorme Nils? 168 00:13:24,880 --> 00:13:27,000 Si sdraia, dorme e fa così. 169 00:13:32,200 --> 00:13:33,960 Avete dormito nello stesso letto? 170 00:13:34,040 --> 00:13:35,040 No. 171 00:13:36,240 --> 00:13:41,480 Ma non vedo l'ora di sdraiarmi di nuovo sul divano con te e di coccolarci. 172 00:13:42,440 --> 00:13:43,640 Mi sei mancato. 173 00:13:45,840 --> 00:13:46,800 Anche tu. 174 00:13:50,200 --> 00:13:51,320 Ehm, Nine… 175 00:13:51,840 --> 00:13:53,960 Avete comprato del vino bianco? 176 00:13:57,240 --> 00:13:58,360 Non lo so. 177 00:13:59,480 --> 00:14:00,400 Ok. 178 00:14:00,480 --> 00:14:01,760 Vado a vedere. 179 00:14:10,720 --> 00:14:11,680 Merda. 180 00:14:19,240 --> 00:14:21,040 - Ehi. - Ehi. 181 00:14:23,520 --> 00:14:24,680 Come va all'asilo? 182 00:14:25,640 --> 00:14:27,680 Bene. Un'altra collega è incinta. 183 00:14:27,760 --> 00:14:29,800 E tu? Che fa quello stronzo di Anton? 184 00:14:30,320 --> 00:14:34,040 Sta per vincere un premio. Addio comitato di redazione, per me. 185 00:14:34,120 --> 00:14:36,800 Cosa? Non farti calpestare. 186 00:14:37,320 --> 00:14:39,360 - Ricevi un sacco di clic. - Sì. 187 00:14:40,560 --> 00:14:43,000 Sì. Ehi, hai comprato del vino bianco? 188 00:14:43,720 --> 00:14:44,560 Sì. 189 00:14:47,920 --> 00:14:49,360 - Bene. - Ne vuoi un po'? 190 00:14:49,440 --> 00:14:52,240 Sì, per le foto. Mi servono più follower di lui. 191 00:14:52,320 --> 00:14:54,200 Non dovrebbe essere difficile. 192 00:14:54,920 --> 00:14:58,320 Ho seguito il suo profilo. Cos'è quel gatto senza pelo? 193 00:14:58,400 --> 00:14:59,760 Sì, quel gatto. 194 00:14:59,840 --> 00:15:04,440 È un tipo di gatto egiziano senza peli, ipoallergenico, bla bla. 195 00:15:04,520 --> 00:15:06,720 Può tenerti una lezione completa. 196 00:15:06,800 --> 00:15:08,240 No, grazie. 197 00:15:11,520 --> 00:15:13,080 Senti, possiamo parlare? 198 00:15:13,720 --> 00:15:15,920 Certo, come sempre. È vegano? 199 00:15:17,240 --> 00:15:18,080 Scusa? 200 00:15:18,840 --> 00:15:20,040 Il vino. 201 00:15:20,640 --> 00:15:23,240 Vediamo. Sylvaner, 12 per cento. 202 00:15:24,560 --> 00:15:26,880 Beh, non c'è carne macinata qua dentro. 203 00:15:27,640 --> 00:15:28,640 Carne macinata? 204 00:15:29,920 --> 00:15:32,160 Probabilmente non è vegano. Mi spiace. 205 00:15:33,240 --> 00:15:34,080 Ok. 206 00:15:35,400 --> 00:15:36,440 Va tutto bene? 207 00:15:39,680 --> 00:15:40,720 Parleremo dopo. 208 00:15:41,800 --> 00:15:42,640 Ok. 209 00:15:44,640 --> 00:15:47,480 No, nessun problema. Cos'ha in mente? 210 00:15:50,160 --> 00:15:51,520 Puoi spostarti di lato? 211 00:15:52,560 --> 00:15:54,520 Edifici nuovi? Sì, ne ho alcuni. 212 00:15:54,600 --> 00:15:57,280 Sono un po' oltre il suo budget, signora Bolshakov. 213 00:15:57,920 --> 00:15:59,840 Sì, 1, 75. 214 00:16:02,600 --> 00:16:04,600 Fantastico. Glielo mando subito. 215 00:16:12,520 --> 00:16:15,360 Va bene, a presto, signora Bolshakov. 216 00:16:16,800 --> 00:16:17,960 Hai finito? 217 00:16:21,040 --> 00:16:22,040 Grazie. 218 00:16:29,200 --> 00:16:30,040 Ehi. 219 00:16:31,320 --> 00:16:32,400 Che stai facendo? 220 00:16:33,920 --> 00:16:34,760 Stiro. 221 00:16:39,000 --> 00:16:39,840 Posso? 222 00:16:47,080 --> 00:16:48,800 - Janina è ancora fuori? - Sì. 223 00:16:49,800 --> 00:16:50,800 Scatta foto. 224 00:16:51,800 --> 00:16:53,040 Ne avrà per un po'. 225 00:16:57,880 --> 00:17:00,880 - Abbiamo comprato lo champagne? - È lì da una vita. 226 00:17:22,760 --> 00:17:24,440 Quindi? Quando le parlerai? 227 00:17:29,840 --> 00:17:31,240 Gliel'hai già detto? 228 00:17:31,320 --> 00:17:33,640 No, non occorre, Ben. 229 00:17:34,480 --> 00:17:37,560 Trovo molto scortese che tu sia qui lo stesso. 230 00:17:38,080 --> 00:17:39,880 - Io e Ben… - Tu e Ben, voi? 231 00:17:39,960 --> 00:17:41,920 - Sì. Beh, noi… - Sì. Beh, voi… 232 00:17:42,520 --> 00:17:45,800 Avete accettato uno scambio di coppia, ma senza sesso. 233 00:17:46,480 --> 00:17:48,800 Il che, di per sé, è un'idea stupida. 234 00:17:50,640 --> 00:17:53,560 Probabilmente avete scopato come conigli. 235 00:17:56,840 --> 00:17:58,920 E poi venite qui per lasciarci? 236 00:18:07,760 --> 00:18:09,280 - Nils… - Zitto, Ben. 237 00:18:20,720 --> 00:18:21,760 Ecco un cerotto. 238 00:18:25,800 --> 00:18:28,400 Aspetto con ansia stasera, quando Janina lo saprà. 239 00:18:56,520 --> 00:18:59,640 Ciao. Ho appena letto la prima bozza del tuo articolo. 240 00:18:59,720 --> 00:19:02,080 Si legge bene, ma manca un po' di brio. 241 00:19:03,280 --> 00:19:06,000 Vorrei vedere cosa consegnerai dopo il weekend. 242 00:19:06,080 --> 00:19:09,120 Se sarà ottimo, parleremo della tua promozione. 243 00:19:09,640 --> 00:19:13,000 Ora vado ai premi con Anton. Incrociamo le dita. Ciao. 244 00:20:13,560 --> 00:20:15,320 Ha il Bluetooth, vero? 245 00:20:15,400 --> 00:20:18,480 Come si chiama? Non importa, l'ho trovato. 246 00:21:37,000 --> 00:21:38,280 Vi va un esperimento? 247 00:21:39,000 --> 00:21:40,760 No, basta esperimenti. 248 00:21:40,840 --> 00:21:41,680 Perché no? 249 00:21:42,720 --> 00:21:44,080 Cosa può andare storto? 250 00:21:45,240 --> 00:21:48,840 Ho letto che se una coppia si guarda negli occhi per quattro minuti, 251 00:21:48,920 --> 00:21:50,680 si crea una vera intimità. 252 00:21:51,200 --> 00:21:53,360 - L'hai letto? - Sì, l'ho letto anch'io. 253 00:21:53,440 --> 00:21:54,840 - Davvero? - Sì. 254 00:21:54,920 --> 00:21:56,000 Su Emma anche tu? 255 00:21:56,080 --> 00:21:58,080 No, su Barbara. Tra le ricette. 256 00:21:58,800 --> 00:22:01,720 Non puoi mangiare niente che getti un'ombra, vero? 257 00:22:01,800 --> 00:22:03,280 Ma cos'è successo? 258 00:22:04,080 --> 00:22:06,080 Con quella cosa delle coppie. 259 00:22:06,160 --> 00:22:09,480 Hanno capito subito cosa provavano l'uno per l'altra. 260 00:22:09,560 --> 00:22:12,200 Deve essere intenso, a quanto dicono. 261 00:22:13,080 --> 00:22:14,400 E vuoi farlo adesso? 262 00:22:16,040 --> 00:22:19,000 Vuoi guardarmi negli occhi senza commenti stupidi? 263 00:22:19,080 --> 00:22:20,040 No, non può. 264 00:22:20,600 --> 00:22:22,400 Non ne capisco il senso, Nils. 265 00:22:22,920 --> 00:22:26,280 Già. Potrebbe minacciare la tua nuova felicità, vero, Ben? 266 00:22:26,360 --> 00:22:27,920 Quale nuova felicità? 267 00:22:35,800 --> 00:22:37,400 Mi sono persa qualcosa? 268 00:22:38,160 --> 00:22:39,200 Bella domanda. 269 00:22:39,280 --> 00:22:42,400 Ragazzi, è possibile che Janina si sia persa qualcosa? 270 00:22:43,520 --> 00:22:44,840 La smetti di provocare? 271 00:22:44,920 --> 00:22:47,240 Sì, certo, se la smettete di recitare. 272 00:22:47,840 --> 00:22:48,920 Recitare? 273 00:22:49,000 --> 00:22:51,680 Noi due siamo attori non protagonisti. 274 00:22:51,760 --> 00:22:52,600 Nils! 275 00:22:52,680 --> 00:22:55,120 Per quanto tempo pensavate di continuare? 276 00:23:05,560 --> 00:23:06,400 Wow. 277 00:23:07,800 --> 00:23:09,280 Sono così stupida. 278 00:23:10,800 --> 00:23:11,880 Avete fatto sesso. 279 00:23:11,960 --> 00:23:13,720 - Sì. - Nine, non volevamo… 280 00:23:13,800 --> 00:23:16,000 No, certo che non volevate. 281 00:23:16,080 --> 00:23:19,240 Per questo eri così entusiasta quattro settimane fa. 282 00:23:19,320 --> 00:23:21,360 Pensate di aver trovato il vero amore? 283 00:23:21,440 --> 00:23:23,640 Nessuno parla di vero amore. 284 00:23:23,720 --> 00:23:25,120 Cosa vuoi dire? 285 00:23:27,840 --> 00:23:29,160 Sei innamorato di lei? 286 00:23:32,680 --> 00:23:33,920 Sei innamorato di lei? 287 00:23:36,120 --> 00:23:37,120 Nine, io… 288 00:23:38,760 --> 00:23:40,520 - Sei pazza? Questo… - Io? 289 00:23:40,600 --> 00:23:43,080 - Brucia! - Tu sei pazzo. Avevamo delle regole. 290 00:23:43,160 --> 00:23:44,280 Volevamo parlarne. 291 00:23:44,360 --> 00:23:47,560 Regole importanti. Ma avete scopato lo stesso. Tu lo sapevi? 292 00:23:47,640 --> 00:23:50,760 Se lo sapevo, posso scegliere cosa mi getterai in faccia? 293 00:23:50,840 --> 00:23:54,120 Signor Bolshakov. Sì. No, non sta interrompendo. 294 00:23:55,800 --> 00:23:56,680 Sì. 295 00:23:57,600 --> 00:24:00,560 Nessun problema, ho tutto qui. Lo mando subito. 296 00:24:00,640 --> 00:24:01,880 - Tieni. - Grazie. 297 00:24:01,960 --> 00:24:05,680 Sì, nessun problema. Riceverà un'e-mail tra due minuti. Sì. 298 00:24:06,720 --> 00:24:10,000 Sono qui per questo. Buon fine settimana. 299 00:24:10,520 --> 00:24:12,080 - Hai… - Un momento. 300 00:24:15,080 --> 00:24:16,480 Ecco fatto. 301 00:24:18,120 --> 00:24:19,200 Continuiamo. 302 00:24:20,320 --> 00:24:21,680 Mi hai tradito. 303 00:24:22,720 --> 00:24:26,360 - Non volevamo farti del male. - E non ti senti in colpa? 304 00:24:26,440 --> 00:24:29,920 Siamo amiche sin da piccole e fai la stronza lo stesso? 305 00:24:30,520 --> 00:24:31,520 No, io… 306 00:24:39,400 --> 00:24:40,720 Devo andare in bagno. 307 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 "Stronza" ti ha stimolata? 308 00:24:48,400 --> 00:24:49,680 Vai tu o vado io? 309 00:24:52,040 --> 00:24:52,880 Vado io. 310 00:24:56,080 --> 00:24:58,600 Penso che siate una bella coppia. 311 00:24:58,680 --> 00:25:01,160 - Stai zitto. - Era per dire. 312 00:25:02,000 --> 00:25:05,080 È così sensibile, così tenero. 313 00:25:06,200 --> 00:25:07,760 È così comprensivo. 314 00:25:09,080 --> 00:25:10,120 Così naturale. 315 00:25:11,760 --> 00:25:12,920 Così genuino. 316 00:25:14,200 --> 00:25:15,320 Oddio. 317 00:25:15,400 --> 00:25:16,840 Di buon carattere. 318 00:25:18,040 --> 00:25:18,880 È proprio… 319 00:25:19,960 --> 00:25:21,280 un vero amico. 320 00:25:23,200 --> 00:25:24,840 Cazzo, non posso farlo. 321 00:25:25,600 --> 00:25:27,320 Nine? Stai bene? 322 00:25:27,400 --> 00:25:28,880 - Sì. - Entro, ok? 323 00:25:28,960 --> 00:25:29,840 - No. 324 00:25:32,280 --> 00:25:33,200 Nine, io… 325 00:25:34,560 --> 00:25:36,920 Scusa, non volevo che lo scoprissi così. 326 00:25:37,000 --> 00:25:38,560 Non era questo il piano. 327 00:25:39,320 --> 00:25:41,600 Nils ci ha battuti sul tempo. 328 00:25:44,560 --> 00:25:45,600 Stai bene? 329 00:25:53,160 --> 00:25:54,840 È un test di gravidanza? 330 00:26:02,000 --> 00:26:04,400 L'ho trovato nel cestino. 331 00:26:17,520 --> 00:26:18,360 Cazzo. 332 00:26:20,360 --> 00:26:22,360 C'è un test di gravidanza in bagno. 333 00:26:25,040 --> 00:26:26,560 - Cosa? - È tuo? 334 00:26:26,640 --> 00:26:27,480 No. 335 00:26:28,200 --> 00:26:30,240 Perché hai fatto il test? 336 00:26:30,320 --> 00:26:32,360 - Chi dice che è mio? - Mio non è. 337 00:26:32,440 --> 00:26:34,400 - Non è di Maria. - Forse è di Nils. 338 00:26:34,480 --> 00:26:35,760 - Cosa? - Eh? 339 00:26:35,840 --> 00:26:39,840 Un test di gravidanza positivo può indicare un cancro ai testicoli. 340 00:26:39,920 --> 00:26:40,920 Oh, andiamo. 341 00:26:44,480 --> 00:26:47,480 Quindi anche voi avete dormito insieme, vero? 342 00:26:49,520 --> 00:26:53,080 - Perché pensi che… - Ho chiesto se avete dormito insieme. 343 00:26:53,160 --> 00:26:54,320 Lo avete fatto? 344 00:26:55,920 --> 00:26:57,680 Non si può chiamare dormire. 345 00:26:58,880 --> 00:27:01,240 - Non dici sul serio, vero? - Cazzo. 346 00:27:01,320 --> 00:27:04,680 Hai fatto una scenata, ma tu stessa non segui le regole. 347 00:27:04,760 --> 00:27:06,040 Regole stupide. 348 00:27:06,120 --> 00:27:07,760 Sì, regole stupide. 349 00:27:09,000 --> 00:27:10,440 Il test è positivo, vero? 350 00:27:12,440 --> 00:27:14,840 Non lo so. Non so niente di queste cose. 351 00:27:15,520 --> 00:27:18,280 Non ti riguarda! 352 00:27:18,360 --> 00:27:23,080 Aspetta. Se sei incinta, riguarda almeno un'altra persona. 353 00:27:23,160 --> 00:27:25,200 No, riguarda noi. 354 00:27:25,280 --> 00:27:27,640 Perché? Vuoi stare con Maria, no? 355 00:27:27,720 --> 00:27:30,000 - Stupido test. - Ho frainteso? 356 00:27:30,080 --> 00:27:31,400 Mostrami il risultato. 357 00:27:34,120 --> 00:27:34,960 Positivo. 358 00:27:36,440 --> 00:27:37,280 Come? 359 00:27:52,960 --> 00:27:54,680 Quando pensavi di dircelo? 360 00:27:55,240 --> 00:27:56,600 Volevo aspettare un po'. 361 00:27:56,680 --> 00:27:59,520 Perché? C'è ancora un altro possibile padre? 362 00:27:59,600 --> 00:28:01,160 Cosa vorrebbe dire? 363 00:28:01,240 --> 00:28:03,160 Che vado a letto con tutti? 364 00:28:03,240 --> 00:28:04,160 Beh, insomma. 365 00:28:04,240 --> 00:28:07,240 Fai la vittima e lasci che Nils ti metta incinta. 366 00:28:07,320 --> 00:28:09,920 - Cos'hai che non va? - Ma se tanto la lasci. 367 00:28:10,520 --> 00:28:11,680 Che ti importa? 368 00:28:11,760 --> 00:28:14,240 Beh, potrebbe essere il padre. 369 00:28:14,320 --> 00:28:17,440 Sono stato con lei per due anni. Certo che mi riguarda. 370 00:28:17,520 --> 00:28:19,440 …e darti importanza. 371 00:28:19,520 --> 00:28:21,240 Dico solo che… 372 00:28:24,400 --> 00:28:25,520 Ehi! 373 00:28:26,680 --> 00:28:28,840 - Maledizione. - Mi prendi in giro? 374 00:28:31,120 --> 00:28:32,120 Vaffanculo. 375 00:28:33,200 --> 00:28:34,120 Vaffanculo. 376 00:28:35,960 --> 00:28:36,840 Vaffanculo. 377 00:28:52,160 --> 00:28:53,200 Sì, vaffanculo. 378 00:28:55,520 --> 00:28:56,520 Vaffanculo. 379 00:28:57,080 --> 00:28:57,960 No, vacci tu. 380 00:28:58,920 --> 00:29:00,520 - Vaffanculo. - Vaffanculo. 381 00:29:09,160 --> 00:29:10,680 Vuoi bere qualcosa? 382 00:29:11,320 --> 00:29:14,800 No, non puoi, ovviamente. 383 00:29:41,120 --> 00:29:42,000 Nine? 384 00:29:43,160 --> 00:29:44,120 Cosa? 385 00:29:47,440 --> 00:29:48,280 Perché? 386 00:29:51,600 --> 00:29:52,680 Perché cosa? 387 00:31:01,880 --> 00:31:03,600 Prima volevi uccidermi? 388 00:31:07,640 --> 00:31:08,480 Sì. 389 00:31:10,520 --> 00:31:12,040 Forse volevo ucciderti. 390 00:31:13,040 --> 00:31:13,960 Non capisco. 391 00:31:15,360 --> 00:31:16,200 Perché? 392 00:31:17,440 --> 00:31:19,160 Avevi già chiuso con me. 393 00:31:19,800 --> 00:31:22,000 Non avevo chiuso con te. 394 00:31:23,800 --> 00:31:25,360 Ma era il vostro piano. 395 00:31:26,840 --> 00:31:28,200 Qual era il nostro piano? 396 00:31:29,080 --> 00:31:30,840 Io non ho un piano. 397 00:31:42,480 --> 00:31:43,440 Congratulazioni. 398 00:31:48,400 --> 00:31:49,520 Diventerai papà. 399 00:31:50,560 --> 00:31:52,440 Non sapete fare i conti? 400 00:31:53,120 --> 00:31:54,880 Entrambi potreste essere il padre. 401 00:32:08,080 --> 00:32:09,800 - Dobbiamo parlare. - Sì. 402 00:32:10,320 --> 00:32:13,320 Credo che Jonas sia un bel nome per un ragazzo. 403 00:32:13,400 --> 00:32:15,320 Non te ne frega un cazzo, vero? 404 00:32:15,840 --> 00:32:18,480 Perché non mi agita l'idea di diventare papà? 405 00:32:18,560 --> 00:32:20,640 Se avessi immaginato tutto questo, 406 00:32:20,720 --> 00:32:23,640 non vi avrei proposto questa merda di esperimento. 407 00:32:23,720 --> 00:32:26,600 Attenersi alle regole sarebbe stato sufficiente. 408 00:32:27,120 --> 00:32:29,400 - Senti chi parla. - Ok, basta. 409 00:32:30,120 --> 00:32:33,120 Abbiamo sbagliato tutti. Stai per avere un bambino. 410 00:32:34,280 --> 00:32:37,360 Ci siamo arresi a qualche illusione di merda. 411 00:32:37,440 --> 00:32:38,520 Quale illusione? 412 00:32:39,800 --> 00:32:41,640 Che la monogamia funzioni. 413 00:32:42,240 --> 00:32:44,520 Perché non dovrebbe funzionare? 414 00:32:44,600 --> 00:32:47,600 Alcuni animali sono monogami come le persone. 415 00:32:47,680 --> 00:32:50,600 - Quale persona è monogama? - Già. Guardati intorno. 416 00:32:50,680 --> 00:32:53,320 Nomina tre mammiferi monogami, Nine. 417 00:32:53,400 --> 00:32:54,440 I lupi. 418 00:32:55,200 --> 00:32:58,320 Le volpi. I pinguini hanno relazioni a distanza. 419 00:32:58,400 --> 00:32:59,400 Oh, stronzate. 420 00:32:59,480 --> 00:33:03,880 - Sì, anche uccelli e delfini. - I delfini sono stupratori. 421 00:33:03,960 --> 00:33:07,280 I mammiferi seguono l'istinto e gli umani sono mammiferi. 422 00:33:07,360 --> 00:33:08,720 Ma abbiamo dei sentimenti. 423 00:33:09,320 --> 00:33:12,640 Tu, vegana, mi dici che gli animali non hanno sentimenti. 424 00:33:12,720 --> 00:33:15,480 No. Ma noi li possiamo manifestare. 425 00:33:15,560 --> 00:33:16,840 Possiamo? 426 00:33:16,920 --> 00:33:19,880 Forse non siamo pinguini perfettamente monogami, 427 00:33:19,960 --> 00:33:23,040 ma siamo animali con un forte desiderio sessuale. 428 00:33:23,120 --> 00:33:25,600 O, nel tuo caso, un bisogno riproduttivo. 429 00:33:26,640 --> 00:33:30,160 Se dipende tutto dal sesso, perché quelle regole stupide? 430 00:33:30,240 --> 00:33:31,840 Lo scambio non riguardava il sesso. 431 00:33:31,920 --> 00:33:34,200 Lo scambio di coppia si basa sul sesso. 432 00:33:35,400 --> 00:33:39,080 In ufficio, dicevano che alcune coppie si sono ritrovate così. 433 00:33:39,160 --> 00:33:43,000 Certo, per le prime due settimane ci si può godere la libertà. 434 00:33:43,080 --> 00:33:47,160 Ma dopo, capisci cosa davvero vuoi e consideri importante. 435 00:33:47,240 --> 00:33:49,920 - Quanti lo hanno fatto, in redazione? - Nils, 436 00:33:50,400 --> 00:33:51,360 non ero felice. 437 00:34:08,440 --> 00:34:10,360 Perché non me ne hai parlato? 438 00:34:10,440 --> 00:34:12,640 Non basta se parla una sola persona. 439 00:34:14,000 --> 00:34:18,400 Senti, altre coppie si incontrano, stanno insieme, hanno dei figli. 440 00:34:18,480 --> 00:34:19,560 È tutto perfetto. 441 00:34:19,640 --> 00:34:21,320 Ma non fanno più sesso. 442 00:34:21,400 --> 00:34:22,320 Noi sì. 443 00:34:22,400 --> 00:34:27,120 Probabilmente era l'unica cosa che condividevamo ancora. 444 00:34:34,920 --> 00:34:38,560 Ma volevamo scoprire cosa mancava nelle nostre relazioni. 445 00:34:39,240 --> 00:34:40,480 Perché non erano favolose. 446 00:34:41,440 --> 00:34:42,920 E lo hai scoperto? 447 00:34:43,000 --> 00:34:43,840 Cosa? 448 00:34:44,360 --> 00:34:45,440 Ciò che mancava. 449 00:34:49,560 --> 00:34:50,600 Ben si apre. 450 00:34:51,240 --> 00:34:53,600 Parla dei suoi sentimenti. 451 00:34:53,680 --> 00:34:55,680 Parla anche delle sue paure. 452 00:34:55,760 --> 00:34:56,600 Nils. 453 00:34:56,680 --> 00:34:59,320 È fantastico. Te ne rendo atto. 454 00:34:59,400 --> 00:35:00,360 È favoloso. 455 00:35:01,400 --> 00:35:03,360 Perché non mi hai detto cosa volevi? 456 00:35:03,440 --> 00:35:05,480 Perché non lo sapevo. 457 00:35:05,560 --> 00:35:08,480 E questo è un mio problema? È colpa mia? Perché… 458 00:35:08,560 --> 00:35:10,840 - Eri felice? - Sì, ero felice. 459 00:35:11,840 --> 00:35:15,680 Per 1000 giorni sono stato felice. Potrei dirti ora il più felice. 460 00:35:15,760 --> 00:35:18,360 L'unico giorno in cui eri davvero felice. 461 00:35:18,440 --> 00:35:20,280 Alcuni giorni siamo più felici… 462 00:35:20,360 --> 00:35:23,360 Perché non possiamo essere felici ogni giorno? 463 00:35:23,440 --> 00:35:25,600 - Realismo. - O cinismo. 464 00:35:26,120 --> 00:35:27,880 No, non è cinismo. 465 00:35:27,960 --> 00:35:31,560 Non devi essere felice ogni giorno per avere una relazione felice. 466 00:35:37,160 --> 00:35:38,680 Qualcun altro vuole da bere? 467 00:35:51,600 --> 00:35:55,680 Adesso non ricordo l'ultima volta in cui sono stata davvero felice. 468 00:35:57,120 --> 00:35:58,640 Sì, è normale. 469 00:36:01,000 --> 00:36:05,000 Ricordiamo sempre i momenti brutti più distintamente di quelli belli. 470 00:36:06,480 --> 00:36:09,640 Ecco perché odiamo così tanto i nostri ex. 471 00:36:10,160 --> 00:36:11,240 Mi odi? 472 00:36:13,240 --> 00:36:14,640 Non ho detto questo. 473 00:36:14,720 --> 00:36:16,480 Quindi stiamo ancora insieme. 474 00:36:19,320 --> 00:36:21,240 Se fossimo stati così felici, 475 00:36:21,320 --> 00:36:23,640 non avresti suggerito questo scambio. 476 00:36:23,720 --> 00:36:26,400 Ben, non ho mai suggerito questo scambio. 477 00:36:26,480 --> 00:36:29,720 Ne ho parlato a Maria e lei ha voluto farlo. 478 00:36:30,240 --> 00:36:31,120 Spiona. 479 00:36:31,200 --> 00:36:32,800 È andata così. 480 00:36:33,680 --> 00:36:34,960 Cosa cambia ora? 481 00:36:36,520 --> 00:36:38,200 Vorrei fare l'esperimento. 482 00:36:39,680 --> 00:36:40,880 Quale esperimento? 483 00:36:41,640 --> 00:36:43,760 Quello di cui abbiamo parlato prima. 484 00:36:44,480 --> 00:36:46,200 - Quale? - Guardarsi negli occhi. 485 00:36:47,640 --> 00:36:51,400 Oh, vuoi guardare uno di noi negli occhi per quattro minuti? 486 00:36:51,480 --> 00:36:53,960 No, voglio guardare Ben. 487 00:37:07,280 --> 00:37:08,520 Ci serve un orologio. 488 00:37:10,240 --> 00:37:11,080 Tieni. 489 00:37:16,840 --> 00:37:17,680 Grandioso. 490 00:37:18,640 --> 00:37:19,680 Va bene. 491 00:37:21,200 --> 00:37:25,480 Facciamo silenzio e guardiamo negli occhi la persona davanti a noi 492 00:37:25,560 --> 00:37:27,120 fino al suono del timer. Ok? 493 00:37:31,120 --> 00:37:32,160 Quattro minuti. 494 00:37:37,320 --> 00:37:38,400 Ci siamo. 495 00:39:33,360 --> 00:39:35,000 Oddio. Cazzo. 496 00:39:36,680 --> 00:39:37,560 Cazzo. 497 00:39:38,840 --> 00:39:39,760 Secchio. 498 00:39:39,840 --> 00:39:41,120 - Prendi un secchio! - Cazzo. 499 00:39:41,200 --> 00:39:43,200 - Devo fare una foto. - Un secchio! 500 00:39:43,280 --> 00:39:45,760 No, devo fare delle foto. Le servono follower. 501 00:39:45,840 --> 00:39:47,920 Ne avrà più delle Kardashian. 502 00:39:48,440 --> 00:39:51,400 - Cazzo, mi sento male. - Ben! Il secchio è nel magazzino. 503 00:39:53,080 --> 00:39:55,080 Ben! In cucina. 504 00:39:55,800 --> 00:39:57,200 Fai… 505 00:39:58,080 --> 00:39:59,240 Fai la bocca da papera. 506 00:40:08,600 --> 00:40:11,920 Questo è karma, gente. Questo è karma. 507 00:40:14,080 --> 00:40:15,520 Sei impazzita? 508 00:40:16,000 --> 00:40:17,400 Prendi il secchio. 509 00:40:18,520 --> 00:40:19,400 Ok. 510 00:40:23,160 --> 00:40:24,840 E uno straccio e un rotolone. 511 00:40:24,920 --> 00:40:26,360 In cucina, Maria. 512 00:40:31,640 --> 00:40:32,560 Oh, cazzo. 513 00:40:43,160 --> 00:40:44,360 TEMPO SCADUTO 514 00:40:46,360 --> 00:40:48,800 Cavolo, è piaciuto anche a voi? 515 00:41:04,920 --> 00:41:06,840 - Cosa fai? - Vado a casa. 516 00:41:09,440 --> 00:41:10,320 Ok. 517 00:41:10,920 --> 00:41:12,960 Chi ti dovrebbe portare? Io o Ben? 518 00:41:13,040 --> 00:41:15,240 Con l'auto di Janina o cosa? 519 00:41:17,600 --> 00:41:18,640 Ti diverti, vero? 520 00:41:19,920 --> 00:41:20,760 Un po', sì. 521 00:41:20,840 --> 00:41:22,560 Cavolo, è complicato. 522 00:41:22,640 --> 00:41:23,960 Maria, non è Facebook. 523 00:41:26,400 --> 00:41:27,960 - Fammi passare. - No. 524 00:41:28,840 --> 00:41:30,000 - Fammi passare. - No. 525 00:41:30,080 --> 00:41:31,840 - Nils, fammi… - No. 526 00:41:38,000 --> 00:41:39,040 Sul serio? 527 00:41:41,560 --> 00:41:42,400 Merda. 528 00:41:50,280 --> 00:41:51,200 No, Maria! 529 00:41:54,680 --> 00:41:56,480 Sei fuori di testa? 530 00:41:57,080 --> 00:41:58,760 Ehi! Non farlo. Attenta. 531 00:41:58,840 --> 00:42:00,680 È pieno di… Attenta alla testa! 532 00:42:00,760 --> 00:42:03,280 - Lasciami andare! - Fermati! 533 00:42:03,360 --> 00:42:04,640 Sei… Ehi! 534 00:42:07,160 --> 00:42:08,960 Volevi ucciderti? 535 00:42:10,240 --> 00:42:12,000 Nine, siamo al primo piano. 536 00:42:25,880 --> 00:42:28,160 Davvero, non ce n'era bisogno. 537 00:42:41,240 --> 00:42:42,200 Merda. 538 00:42:48,320 --> 00:42:50,080 Sai cosa stai facendo? 539 00:42:50,720 --> 00:42:51,720 Certo. 540 00:42:51,800 --> 00:42:53,720 Ho interpretato un paramedico. 541 00:43:04,560 --> 00:43:06,320 Cosa faresti se mi uccidessi? 542 00:43:07,720 --> 00:43:10,080 Ti pentiresti di avermi voluto lasciare? 543 00:43:11,760 --> 00:43:13,960 Nine, smettila di umiliarti. 544 00:43:47,160 --> 00:43:48,320 Sapete una cosa? 545 00:43:50,080 --> 00:43:52,320 Credo sia ora di ringraziarvi. 546 00:43:57,760 --> 00:44:00,600 No, è bello. Tutti qui si danno da fare. 547 00:44:01,200 --> 00:44:03,600 Maria fa in modo di aerare la stanza. 548 00:44:03,680 --> 00:44:05,800 Tu interpreti l'infermiere sexy. 549 00:44:05,880 --> 00:44:08,440 Janina pulisce. Ognuno fa quello che può. 550 00:44:09,840 --> 00:44:10,960 Non è bello? 551 00:44:11,960 --> 00:44:13,240 Questa è amicizia. 552 00:44:19,920 --> 00:44:20,800 Già. 553 00:44:54,960 --> 00:44:57,920 Dico sempre che, se vuoi fare colpo, 554 00:44:58,000 --> 00:45:02,320 al primo appuntamento bastano un uovo e un po' di erbe provenzali. 555 00:45:03,080 --> 00:45:05,480 Le tiri fuori e dici: "Ecco, 556 00:45:05,960 --> 00:45:08,280 erbe selvatiche del sud della Francia". 557 00:45:08,360 --> 00:45:10,360 Sai esattamente quante usarne. 558 00:45:10,840 --> 00:45:13,520 E allora lei pensa: "Ah, com'è buono". 559 00:45:13,600 --> 00:45:16,640 Mescola bene. Non ci vuole niente, solo un ovetto. 560 00:45:17,360 --> 00:45:19,880 Uno, due, tre, e si finisce a letto. 561 00:45:23,480 --> 00:45:24,960 Dai, Janina. È… 562 00:46:31,440 --> 00:46:32,360 Sei sveglio? 563 00:46:43,760 --> 00:46:45,440 Ben. Ehi, non è pazzesco? 564 00:46:46,400 --> 00:46:48,080 Uno di noi diventerà papà. 565 00:46:59,000 --> 00:46:59,840 Nils. 566 00:47:05,760 --> 00:47:07,760 Il bambino non può essere mio. 567 00:47:10,800 --> 00:47:11,760 Perché? 568 00:47:12,640 --> 00:47:13,480 Aspetta. 569 00:47:14,000 --> 00:47:15,160 Non facevate sesso? 570 00:47:16,160 --> 00:47:19,040 Al contrario. 571 00:47:20,080 --> 00:47:21,040 Vedi. 572 00:47:24,200 --> 00:47:25,520 Non posso avere figli. 573 00:47:28,160 --> 00:47:29,280 Cosa? 574 00:47:31,440 --> 00:47:33,920 Il padre sei tu, io non posso avere figli. 575 00:47:35,560 --> 00:47:37,120 Aspetta, sei sicuro? 576 00:47:39,480 --> 00:47:40,320 Perché? 577 00:47:41,240 --> 00:47:42,480 Non ha importanza. 578 00:47:43,440 --> 00:47:45,320 Non posso essere il padre. 579 00:47:46,040 --> 00:47:46,880 Tutto qua. 580 00:47:50,800 --> 00:47:51,680 Cazzo. 581 00:47:54,680 --> 00:47:56,200 Oh, cazzo. 582 00:47:58,960 --> 00:47:59,920 Già. 583 00:48:03,880 --> 00:48:05,000 Congratulazioni. 584 00:48:06,920 --> 00:48:07,920 Diventerai papà. 585 00:50:07,760 --> 00:50:09,960 Ehi! Ben, sei pazzo o cosa? 586 00:50:10,040 --> 00:50:10,960 Scusa. 587 00:50:12,280 --> 00:50:13,240 Non volevo. 588 00:50:17,640 --> 00:50:18,720 Pensavo fosse Ben. 589 00:50:19,440 --> 00:50:21,240 State impazzendo tutti? 590 00:51:23,840 --> 00:51:25,040 Dov'è Janina? 591 00:51:26,120 --> 00:51:27,240 Non ne ho idea. 592 00:51:28,680 --> 00:51:30,040 L'auto è ancora lì. 593 00:51:32,160 --> 00:51:34,240 Non ha detto dove andava? 594 00:51:38,400 --> 00:51:40,320 Non c'era quando mi sono alzato. 595 00:51:43,640 --> 00:51:44,760 Il suo telefono è lì. 596 00:51:50,080 --> 00:51:52,400 - Cos'è? - Sonniferi. È vuoto. 597 00:51:54,960 --> 00:51:56,440 Le hai detto qualcosa? 598 00:51:57,360 --> 00:51:59,360 Cosa le avrei dovuto dire? 599 00:52:01,720 --> 00:52:02,600 No. 600 00:52:03,680 --> 00:52:04,640 Che succede? 601 00:52:13,200 --> 00:52:14,280 Merda. 602 00:52:41,720 --> 00:52:43,080 Dobbiamo trovarla. 603 00:52:43,760 --> 00:52:46,040 Ben, non credi di esagerare? 604 00:52:48,680 --> 00:52:50,080 Conosci Janina. 605 00:52:50,160 --> 00:52:53,880 È solo un altro dei suoi giochetti. Non si farà del male. 606 00:52:54,960 --> 00:52:57,120 Non esce mai senza il suo telefono. 607 00:53:07,480 --> 00:53:08,400 Nine! 608 00:53:10,640 --> 00:53:11,520 Nine! 609 00:53:13,760 --> 00:53:14,600 Nine! 610 00:53:28,880 --> 00:53:30,040 Oh, cazzo. 611 00:53:33,680 --> 00:53:34,800 Janina! 612 00:53:40,800 --> 00:53:41,920 Janina! 613 00:54:05,600 --> 00:54:06,800 Che sta facendo? 614 00:54:06,880 --> 00:54:07,760 Oddio! 615 00:54:09,480 --> 00:54:10,800 Ti sta cercando. 616 00:54:10,880 --> 00:54:12,000 - Cerca me? - Sì. 617 00:54:17,920 --> 00:54:20,360 Grazie a Dio! Dove sei stata? 618 00:54:20,440 --> 00:54:21,960 Sono andata a correre. 619 00:54:22,480 --> 00:54:24,600 Cosa? Da quando vai a correre? 620 00:54:24,680 --> 00:54:26,080 Cosa vi prende? 621 00:54:26,160 --> 00:54:29,440 Perché non hai preso quel dannato telefono? 622 00:54:29,520 --> 00:54:31,160 Era morto. 623 00:54:33,200 --> 00:54:35,560 Pensavo ti fossi fatta del male. 624 00:54:35,640 --> 00:54:37,400 Eri preoccupato per me? 625 00:54:38,880 --> 00:54:40,760 O per il tuo bambino? 626 00:54:42,640 --> 00:54:43,920 Non è il suo bambino. 627 00:54:44,600 --> 00:54:45,800 Non è ancora chiaro. 628 00:54:46,320 --> 00:54:47,240 O lo è? 629 00:54:47,760 --> 00:54:49,280 - Sì, lo è. - No. 630 00:54:50,360 --> 00:54:51,240 Sì. 631 00:54:53,600 --> 00:54:56,680 Sì, perché da bambino avevo un testicolo non disceso. 632 00:54:57,400 --> 00:54:58,800 Oh, cazzo. 633 00:55:00,040 --> 00:55:01,240 Che significa? 634 00:55:03,520 --> 00:55:04,920 Non posso avere figli. 635 00:55:06,800 --> 00:55:08,680 Il padre deve essere Nils. 636 00:55:10,000 --> 00:55:12,280 Perché non me lo hai detto? 637 00:55:13,520 --> 00:55:14,440 Perché dirtelo? 638 00:55:15,560 --> 00:55:19,560 Per essere ancora più sfigato ai tuoi occhi? Sono già l'attore fallito. 639 00:55:19,640 --> 00:55:20,720 - Non basta? - Ben. 640 00:55:21,880 --> 00:55:22,920 È vero. 641 00:55:24,640 --> 00:55:25,840 - Ben! - Ben, andiamo. 642 00:55:25,920 --> 00:55:27,280 Nessuno ha detto che… 643 00:55:27,360 --> 00:55:28,800 Ben, non sei uno sfigato 644 00:55:28,880 --> 00:55:31,840 solo perché hai un testicolo diverso. Non ha senso. 645 00:55:32,360 --> 00:55:35,520 È solo decorativo, lì sotto, come un Picasso? 646 00:55:35,600 --> 00:55:38,200 Cavolo, un testicolo errante. È solo natura. 647 00:55:38,280 --> 00:55:39,560 È flusso e riflusso. 648 00:55:39,640 --> 00:55:42,600 Ehi, il tuo sarcasmo e i tuoi commenti del cazzo. 649 00:55:42,680 --> 00:55:44,680 Calmati. 650 00:55:44,760 --> 00:55:47,480 Se non chiudi il becco subito… 651 00:55:48,440 --> 00:55:49,400 Ben, calmati. 652 00:55:50,000 --> 00:55:53,240 I tuoi commenti del cazzo mi danno sui nervi. 653 00:55:53,320 --> 00:55:55,200 - Calmati. - Fermati! 654 00:55:56,200 --> 00:55:57,040 Ben! 655 00:55:58,280 --> 00:56:01,080 Ben, ho dei trofei nell'armadio. 656 00:56:01,160 --> 00:56:03,160 Per lo sport! Attestati d'onore! 657 00:56:07,600 --> 00:56:08,560 Ragazzi. 658 00:56:11,160 --> 00:56:13,160 Ragazzi! Andiamo! 659 00:56:14,520 --> 00:56:15,760 Calmatevi! 660 00:56:19,640 --> 00:56:21,680 Oh, cazzo. 661 00:56:24,720 --> 00:56:25,640 Oh, cazzo. 662 00:56:29,920 --> 00:56:30,760 Merda. 663 00:56:54,800 --> 00:56:56,200 Congratulazioni. 664 00:57:17,760 --> 00:57:18,720 Sono andate via? 665 00:57:23,600 --> 00:57:24,960 - Sì. - Bella lotta. 666 00:57:54,720 --> 00:57:57,280 Oh, non è con… qui… 667 00:57:57,360 --> 00:57:58,320 Va bene. 668 00:58:02,360 --> 00:58:04,640 Creerò un po' di vapore. 669 00:58:05,240 --> 00:58:06,800 Un po' di energia, giusto? 670 00:58:22,640 --> 00:58:23,520 Nils. 671 00:58:24,440 --> 00:58:25,280 Mi dispiace 672 00:58:26,160 --> 00:58:27,800 di essermela presa con te. 673 00:58:27,880 --> 00:58:28,880 Non preoccuparti. 674 00:58:34,360 --> 00:58:35,200 Ben. 675 00:58:36,360 --> 00:58:38,680 Dimmi, solo per curiosità, 676 00:58:38,760 --> 00:58:40,640 il tuo testicolo è… 677 00:58:41,160 --> 00:58:42,800 -Nils. - Tu e i testicoli. 678 00:58:43,400 --> 00:58:45,240 Che c'è? Chiedere è lecito. 679 00:58:45,320 --> 00:58:48,480 - La smettiamo di parlare delle mie palle? - Scusa. 680 00:58:48,560 --> 00:58:51,360 - Siamo tutti un po' bisessuali, in fondo. - Sì? 681 00:58:51,840 --> 00:58:53,440 Sì. Secondo le statistiche, 682 00:58:53,520 --> 00:58:56,880 tutti hanno delle fantasie omosessuali su un'amica o un amico. 683 00:58:58,040 --> 00:58:59,760 Secondo le statistiche. 684 00:59:00,680 --> 00:59:02,880 Ne hai avuta una su di me? 685 00:59:06,040 --> 00:59:09,760 Credo che si possa dire che hai un bel seno. 686 00:59:09,840 --> 00:59:10,920 - È vero. - Vero. 687 00:59:14,440 --> 00:59:16,800 Avete avuto fantasie l'uno sull'altro? 688 00:59:17,400 --> 00:59:18,280 - Sì. - No. 689 00:59:19,280 --> 00:59:20,120 - Cosa? - Sì. 690 00:59:20,200 --> 00:59:23,200 - Sta diventando interessante. - Certo. Dai, certo. 691 00:59:23,920 --> 00:59:24,760 No. 692 00:59:25,920 --> 00:59:26,760 Ok. 693 00:59:28,720 --> 00:59:29,680 Beh, io… 694 00:59:30,200 --> 00:59:32,240 Forse è per l'erba, 695 00:59:32,320 --> 00:59:36,560 ma sono curioso di capire cosa vedete in lui. Cioè… 696 00:59:36,640 --> 00:59:38,920 - Hai fumato erba. - Sì. 697 00:59:39,000 --> 00:59:40,280 Quando? 698 00:59:40,800 --> 00:59:41,720 Prima. 699 00:59:42,280 --> 00:59:44,120 Non sarei riuscito a sopportarvi. 700 00:59:46,280 --> 00:59:48,680 Va bene. Forza. 701 00:59:49,320 --> 00:59:50,600 - Cosa? - Cosa? 702 00:59:50,680 --> 00:59:53,000 Bisogna provare tutto almeno una volta. 703 00:59:54,680 --> 00:59:55,680 Ha ragione. 704 00:59:56,800 --> 00:59:57,680 Dai, Ben. 705 00:59:57,760 --> 01:00:00,400 Lasciati andare. Dai, vieni. 706 01:00:01,440 --> 01:00:02,400 Ok. 707 01:00:23,880 --> 01:00:24,880 Wow. 708 01:00:25,400 --> 01:00:26,520 Non male. 709 01:00:27,040 --> 01:00:30,600 Wow, mi ha colto di sorpresa. Ero del tutto rapito. 710 01:00:30,680 --> 01:00:31,920 Che labbra morbide. 711 01:00:32,000 --> 01:00:35,360 Pensavo che la barba graffiasse, ma è liscia come la seta. 712 01:00:35,440 --> 01:00:36,680 Morbidissima. 713 01:00:37,840 --> 01:00:39,720 Sì, e sei un grande baciatore. 714 01:00:47,440 --> 01:00:48,800 Ti amo lo stesso. 715 01:00:53,160 --> 01:00:55,280 Pensate che i gay siano più felici? 716 01:00:56,000 --> 01:00:58,120 Ieri abbiamo parlato di monogamia. 717 01:01:00,000 --> 01:01:01,320 Non è vero 718 01:01:02,480 --> 01:01:04,600 che per lo più i gay hanno coppie aperte? 719 01:01:04,680 --> 01:01:06,880 Credo sia un po' un cliché. 720 01:01:09,440 --> 01:01:11,600 Penso che per lo più non vivano in coppia. 721 01:01:12,600 --> 01:01:13,480 Cosa? 722 01:01:15,000 --> 01:01:18,280 - Cosa? - Sei così palesemente omofobo. 723 01:01:18,360 --> 01:01:19,480 Non sono omofobo. 724 01:01:19,560 --> 01:01:22,200 Non ho paura dei gay. Possono fare quello che vogliono. 725 01:01:22,280 --> 01:01:24,000 Guarda Florian e Christian. 726 01:01:24,080 --> 01:01:27,520 Stanno felicemente insieme da anni, 727 01:01:27,600 --> 01:01:31,200 nonostante, o perché, per lo più facciano sesso con altri. 728 01:01:31,280 --> 01:01:36,040 Forse hanno capito come fare sesso con qualcuno 729 01:01:36,120 --> 01:01:38,200 senza confondersi emotivamente. 730 01:01:39,520 --> 01:01:42,920 Già. Mentre noi non siamo in grado di farlo. 731 01:01:45,760 --> 01:01:48,200 No, non siamo in grado di farlo. 732 01:01:53,160 --> 01:01:55,120 Cosa rende buona una relazione? 733 01:01:57,800 --> 01:01:58,640 Beh? 734 01:02:00,200 --> 01:02:02,600 - Era una domanda. - Oh, ok. 735 01:02:04,560 --> 01:02:06,320 - Sincerità. - Sincerità. 736 01:02:07,080 --> 01:02:07,960 Wow. 737 01:02:10,440 --> 01:02:11,800 Sì, probabilmente. 738 01:02:18,120 --> 01:02:19,600 Sentirsi al sicuro. 739 01:02:21,880 --> 01:02:23,920 Oh, Janina. 740 01:02:24,000 --> 01:02:25,360 Hai ragione. 741 01:02:28,680 --> 01:02:30,040 - Sì. - Che animo gentile. 742 01:02:30,120 --> 01:02:31,600 Dico sul serio. 743 01:02:32,480 --> 01:02:35,520 La sensazione che provi quando torni a casa e c'è qualcuno 744 01:02:35,600 --> 01:02:39,920 e tu dici: "Sono a casa!" e ti risponde: "Sono qui!" 745 01:02:40,000 --> 01:02:42,400 Oppure: "Ho preparato la cena!" 746 01:02:43,080 --> 01:02:44,160 È quello che voglio? 747 01:02:45,160 --> 01:02:46,880 - Lo è? - Sì, forse. 748 01:02:46,960 --> 01:02:48,840 Ho tanta fame. 749 01:02:51,240 --> 01:02:53,440 Nessuno di noi ha parlato di fedeltà. 750 01:02:54,640 --> 01:02:57,160 Forse perché in una relazione 751 01:02:58,320 --> 01:03:00,520 la fedeltà dovrebbe essere scontata. 752 01:03:00,600 --> 01:03:01,480 Sì, forse… 753 01:03:01,560 --> 01:03:04,000 Abbiamo visto quanto sia scontata. 754 01:03:04,080 --> 01:03:07,160 La poligamia non è la stessa cosa del poliamore. 755 01:03:07,720 --> 01:03:12,200 Puoi andare a letto con qualcun altro ed essere comunque fedele. 756 01:03:12,280 --> 01:03:13,120 Sì. E come? 757 01:03:13,200 --> 01:03:14,640 - Emotivamente. - Ah, ok. 758 01:03:16,120 --> 01:03:17,600 Forse dovremmo chiederci 759 01:03:17,680 --> 01:03:21,600 cosa mina la nostra relazione, invece di cosa la può migliorare. 760 01:03:22,840 --> 01:03:24,720 Che c'è? È una bella domanda. 761 01:03:25,320 --> 01:03:27,320 Aspetta. Cosa, per esempio? 762 01:03:28,400 --> 01:03:29,600 Beh… 763 01:03:29,680 --> 01:03:31,400 - Sì, i telefoni! - Eh? 764 01:03:33,160 --> 01:03:36,160 No, non solo i telefoni. Tutto quanto. 765 01:03:36,240 --> 01:03:40,120 L'intera Internet, il costante sovraccarico sensoriale. 766 01:03:40,640 --> 01:03:41,640 Sì. 767 01:03:41,720 --> 01:03:44,520 Sì, ci sono troppi stimoli. 768 01:03:44,600 --> 01:03:47,280 È dannoso per le nostre relazioni 769 01:03:47,880 --> 01:03:49,800 e ci impedisce di relazionarci. 770 01:03:51,440 --> 01:03:55,600 Sentite, siamo la prima generazione 771 01:03:56,120 --> 01:03:58,880 che deve gestire una relazione con Internet. 772 01:03:59,400 --> 01:04:04,160 Ogni giorno ci dicono cosa dovremmo essere o cosa ci perdiamo. 773 01:04:04,240 --> 01:04:06,240 E poi, intorno ai 25 anni, 774 01:04:07,760 --> 01:04:10,160 pensiamo di aver trovato quello giusto… 775 01:04:11,840 --> 01:04:14,640 con cui vogliamo sposarci e con cui… 776 01:04:16,120 --> 01:04:19,360 comprare giacche coordinate 777 01:04:19,440 --> 01:04:25,040 e una casa con un giardino e uno di quei trampolini enormi. 778 01:04:31,680 --> 01:04:34,400 Non so come i miei genitori ci siano riusciti. 779 01:04:36,720 --> 01:04:38,800 Non hanno fatto uno scambio di coppia. 780 01:04:41,640 --> 01:04:44,160 Come può una persona essere tutto per noi? 781 01:04:45,200 --> 01:04:47,280 Aspettative che non possiamo soddisfare. 782 01:04:47,360 --> 01:04:49,880 Ma per fallire, devi prima provare. 783 01:04:49,960 --> 01:04:52,360 Ci sono così tante soluzioni. 784 01:04:52,440 --> 01:04:54,080 Che tipo di soluzioni? 785 01:04:54,600 --> 01:04:58,120 Prendere i tuoi genitori come modello? Di nuovo questo? 786 01:04:58,200 --> 01:04:59,720 No, non dico questo. 787 01:04:59,800 --> 01:05:02,800 Alcuni figli si differenziano volutamente dai genitori. 788 01:05:02,880 --> 01:05:04,920 Sì. Se possono. 789 01:05:05,000 --> 01:05:07,200 Sì, servono le palle per farlo. 790 01:05:13,840 --> 01:05:16,200 - Scusa. - Ha ha ha. Grazie. 791 01:05:16,280 --> 01:05:19,120 - No, non intendevo quello. - Ma ci hai pensato. 792 01:05:19,200 --> 01:05:22,360 Sei un po' nervoso. Sei molto sensibile. 793 01:05:22,440 --> 01:05:23,680 Non è divertente. 794 01:05:23,760 --> 01:05:27,360 Vado a prepararti un uovo. Ecco. 795 01:05:32,440 --> 01:05:34,640 Avresti potuto essere sincero con me. 796 01:05:37,960 --> 01:05:40,280 Avresti potuto essere sincero con me 797 01:05:40,360 --> 01:05:42,760 invece di compatirti continuamente 798 01:05:42,840 --> 01:05:45,520 dicendo che ruoli e copioni fanno schifo. 799 01:05:45,600 --> 01:05:48,800 Ho davvero cercato di sostenerti in questi due anni. 800 01:05:48,880 --> 01:05:51,480 Ho anche pagato i tuoi corsi di recitazione. 801 01:05:52,120 --> 01:05:53,160 Nina. 802 01:05:54,920 --> 01:05:57,440 Sei consapevole di quello che fai? 803 01:05:59,600 --> 01:06:01,720 Punti sempre il dito sugli altri. 804 01:06:02,480 --> 01:06:06,600 Ma quando si tratta dei tuoi problemi, tieni la bocca chiusa, Nine. 805 01:06:06,680 --> 01:06:09,600 - Smettila di chiamarmi Nine. - Ti chiamo Nine da due anni. 806 01:06:09,680 --> 01:06:11,600 E da due anni mi fa vomitare! 807 01:06:16,120 --> 01:06:18,640 Ha detto vomitare. 808 01:06:19,720 --> 01:06:22,120 Forse dovresti passare all'acqua. 809 01:06:23,400 --> 01:06:24,240 Perché? 810 01:06:25,080 --> 01:06:28,520 L'alcolismo si adatta bene alla vita di un perdente, no? 811 01:06:28,600 --> 01:06:30,680 Le cose stavano andando così bene. 812 01:06:30,760 --> 01:06:31,640 Sai una cosa? 813 01:06:32,200 --> 01:06:34,200 Sarò il protagonista in uno sceneggiato. 814 01:06:34,280 --> 01:06:36,880 No, davvero? Wow, congratulazioni, Ben. 815 01:06:37,760 --> 01:06:38,640 Ecco l'uovo. 816 01:06:41,400 --> 01:06:43,040 Forse avrei dovuto dirtelo. 817 01:06:43,120 --> 01:06:44,440 Ma sii sincera. 818 01:06:44,520 --> 01:06:46,800 Alla fine saresti andata via comunque. 819 01:06:48,400 --> 01:06:49,400 Perché? 820 01:06:51,720 --> 01:06:55,200 Quando mai ti ho dato la sensazione di volere dei figli? 821 01:06:56,400 --> 01:06:57,800 Volevo fare carriera. 822 01:06:58,320 --> 01:07:00,880 E, soprattutto, volevo che ne avessi una tu. 823 01:07:01,480 --> 01:07:05,560 Se avessimo voluto dei figli, ci sarebbero state mille opzioni. 824 01:07:06,920 --> 01:07:11,040 Inseminazione artificiale, donatore di sperma, adozione, di tutto. 825 01:07:11,880 --> 01:07:15,720 Credi che ti avrei lasciato per questo perché lo hanno fatto le tue ex? 826 01:07:19,200 --> 01:07:20,040 Sì. 827 01:07:21,800 --> 01:07:24,360 Forse perché ti sei innamorata di me 828 01:07:24,920 --> 01:07:29,840 solo perché su Instagram un attore piace e viene bene nelle foto di coppia. 829 01:07:30,440 --> 01:07:31,720 Lo credi davvero? 830 01:07:34,120 --> 01:07:35,000 Ok. 831 01:07:39,760 --> 01:07:40,800 Signor Bolshakov. 832 01:07:42,200 --> 01:07:43,160 Sì. 833 01:07:44,400 --> 01:07:47,160 No, possiamo rimandare, nessun problema. 834 01:07:47,240 --> 01:07:48,840 Quando le può andar bene? 835 01:07:50,240 --> 01:07:51,280 Il 24? 836 01:07:52,200 --> 01:07:53,520 Per me va bene. 837 01:07:53,600 --> 01:07:55,760 Sì. No, l'ho annotato. 838 01:07:55,840 --> 01:07:57,440 D'accordo. Nessun problema. 839 01:07:57,520 --> 01:08:01,240 Buon fine settimana. Sì. A presto. 840 01:08:06,400 --> 01:08:07,920 Dobbiamo andare avanti. 841 01:08:09,240 --> 01:08:11,280 Dobbiamo trovare una via d'uscita. 842 01:08:13,160 --> 01:08:14,800 Nine, sei incinta. 843 01:08:16,320 --> 01:08:18,360 Come pensi di poter andare avanti? 844 01:08:20,520 --> 01:08:22,200 Vuoi fare finta di niente? 845 01:08:23,960 --> 01:08:25,920 Due anni fa ha funzionato. 846 01:08:29,560 --> 01:08:30,840 Cos'è successo due anni fa? 847 01:08:33,320 --> 01:08:35,160 Cos'è successo due anni fa? 848 01:08:37,040 --> 01:08:37,920 Loro… 849 01:08:41,760 --> 01:08:43,760 Loro due lo avevano già fatto. 850 01:08:48,160 --> 01:08:49,360 Ehi, va bene. 851 01:08:49,440 --> 01:08:52,680 È un bene che tiriamo fuori tutto. 852 01:08:53,360 --> 01:08:54,320 Quando? 853 01:08:54,400 --> 01:08:57,440 Ha importanza? Janina non sa che io lo so. 854 01:08:57,520 --> 01:08:59,400 - Mi spiace. - Ma dai, stai zitta. 855 01:08:59,480 --> 01:09:01,640 No, davvero. Io… 856 01:09:01,720 --> 01:09:04,240 Noi non stavamo neanche veramente insieme. 857 01:09:04,320 --> 01:09:06,760 Non sapevo cosa sarebbe successo con te… 858 01:09:06,840 --> 01:09:11,080 Capisco. Mentre ti correvo dietro come un perfetto idiota, 859 01:09:12,440 --> 01:09:14,240 voi due dormivate insieme, 860 01:09:14,320 --> 01:09:17,080 e io sono l'unico a non saperlo? 861 01:09:17,160 --> 01:09:19,480 Sono sempre stato un fidanzato perfetto 862 01:09:20,080 --> 01:09:21,920 e tu mi hai mentito in faccia. 863 01:09:39,360 --> 01:09:40,440 Cazzo. 864 01:09:41,440 --> 01:09:44,040 Come abbiamo fatto a resistere così a lungo? 865 01:09:49,400 --> 01:09:52,320 Hai un sacco di strane abitudini, lo sai? 866 01:09:52,400 --> 01:09:55,240 A cominciare dal fatto che arriviamo sempre tardi 867 01:09:55,320 --> 01:09:57,640 perché devi fare un'entrata ad effetto. 868 01:09:57,720 --> 01:10:00,360 E poi, questo stile di vita vegano del cazzo 869 01:10:00,440 --> 01:10:03,560 e l'ansia di seguire ogni stupida tendenza. 870 01:10:03,640 --> 01:10:08,360 Il tuo bisogno di metterti in mostra ti farà perdere il contatto con la realtà. 871 01:10:08,440 --> 01:10:13,080 Nella realtà, non puoi mettere un bel filtro alle tue relazioni, Nine. 872 01:10:13,760 --> 01:10:18,000 Oppure questo. Quante serie abbiamo visto insieme? 873 01:10:19,080 --> 01:10:19,920 Un sacco. 874 01:10:20,840 --> 01:10:22,640 Quante ne abbiamo finite? 875 01:10:23,160 --> 01:10:24,000 Già. 876 01:10:24,480 --> 01:10:25,560 Nemmeno una. 877 01:10:26,480 --> 01:10:29,440 Non sappiamo cosa sia successo alla regina dei draghi. 878 01:10:29,520 --> 01:10:31,080 E perché non lo sappiamo? 879 01:10:31,160 --> 01:10:34,680 Perché se una serie ti piace non la vuoi finire. 880 01:10:34,760 --> 01:10:38,680 Perché se volessi guardarla ancora almeno non conosceresti il finale. 881 01:10:38,760 --> 01:10:43,640 E, la migliore di tutte, vuoi che mangi l'uvetta perché a te non piace. 882 01:10:43,720 --> 01:10:48,120 Ogni volta metti l'uvetta nel mio piatto e ti aspetti che la mangi. 883 01:10:48,720 --> 01:10:50,000 Odio l'uvetta. 884 01:10:51,480 --> 01:10:54,720 Ma non me l'hai mai chiesto. Me la mangiavo e basta. 885 01:11:00,200 --> 01:11:02,560 Dai, è stata una grande esibizione. 886 01:11:03,160 --> 01:11:05,840 Ben, rispetto, davvero. È stato… 887 01:11:05,920 --> 01:11:09,120 Il Gladiatore senza cavallo, Il trono di… 888 01:11:09,200 --> 01:11:11,360 Trovi sempre tutto molto divertente. 889 01:11:13,200 --> 01:11:16,320 Ti comporti come se fossi mio amico e ti scopi la mia ragazza. 890 01:11:16,400 --> 01:11:19,520 Beh, anche tu ti sei scopato la sua ragazza. 891 01:11:19,600 --> 01:11:21,440 - Quindi ora siete pari. - Sì. 892 01:11:21,960 --> 01:11:23,560 E sei rimasta con lui? 893 01:11:23,640 --> 01:11:28,440 Sì. Perché è stato sincero e me l'ha detto. 894 01:11:29,040 --> 01:11:31,200 E volevo una specie di lasciapassare. 895 01:11:34,000 --> 01:11:35,920 E quel lasciapassare per scopare 896 01:11:36,000 --> 01:11:39,560 ti dà il permesso di scoparti la ragazza del tuo amico. 897 01:11:39,640 --> 01:11:42,240 Amico? Ci conoscevamo appena, Ben. 898 01:11:44,960 --> 01:11:48,240 - Cosa vuoi sentire? - Non lo so. Una spiegazione? 899 01:11:49,680 --> 01:11:51,000 Delle scuse. 900 01:11:51,760 --> 01:11:52,640 Ok. 901 01:11:54,480 --> 01:11:55,720 A che serve? 902 01:11:57,120 --> 01:12:01,080 Ben, credo che quell'uvetta ti stia dando alla testa. 903 01:12:03,480 --> 01:12:04,320 Oh, cazzo. 904 01:12:06,760 --> 01:12:07,760 Cazzo. Sei pazzo? 905 01:12:08,760 --> 01:12:11,040 Oddio. 906 01:12:12,520 --> 01:12:13,400 Oddio. 907 01:12:19,040 --> 01:12:20,080 Non fa così male. 908 01:12:20,880 --> 01:12:22,240 Non ha una grande mira. 909 01:12:29,120 --> 01:12:31,280 Pensavo ti piacesse l'uvetta. 910 01:12:31,360 --> 01:12:33,360 È tutto quello che ti viene in mente? 911 01:12:34,240 --> 01:12:35,280 Oh, e Nils, 912 01:12:36,080 --> 01:12:39,400 per rispondere alla tua domanda su ciò che vedono in me, 913 01:12:39,480 --> 01:12:41,960 e per far funzionare la tua immaginazione… 914 01:12:46,640 --> 01:12:47,520 Wow. 915 01:12:52,920 --> 01:12:54,160 Ragazzi. 916 01:13:34,080 --> 01:13:35,440 Quello è lo champagne. 917 01:13:38,160 --> 01:13:39,640 Costa 200 euro. 918 01:13:41,240 --> 01:13:43,640 Basta con le chiacchiere da yuppie. 919 01:13:47,000 --> 01:13:48,040 Ti aiuto. 920 01:13:48,120 --> 01:13:49,960 Non con il naso sopra. 921 01:13:53,200 --> 01:13:54,480 Non tirare. Ci siamo. 922 01:13:56,200 --> 01:13:57,040 Cavolo. 923 01:13:59,280 --> 01:14:00,720 Lascia fare a me. Dov'è? 924 01:14:01,240 --> 01:14:02,760 - Ce la faccio. - No, dai. 925 01:14:05,360 --> 01:14:06,400 Cavolo. 926 01:14:22,800 --> 01:14:24,400 Ciao, Janina, sono Ann-Kathrin. 927 01:14:24,480 --> 01:14:25,920 Ci ho rimuginato su. 928 01:14:26,000 --> 01:14:30,400 L'esperimento dello scambio di coppia piacerà molto. È fantastico! 929 01:14:30,480 --> 01:14:35,000 Se riesci a continuarlo per un po', sarà pura dinamite. 930 01:14:35,080 --> 01:14:38,440 E la tua idea del test di gravidanza… Sei un genio! 931 01:14:38,520 --> 01:14:40,960 - Non pensavo che l'avresti fatto. - Cazzo. 932 01:14:41,040 --> 01:14:42,240 Hai le palle, ragazza. 933 01:14:42,960 --> 01:14:46,960 Quindi, se vuoi, puoi avere la tua rubrica personale. 934 01:16:08,640 --> 01:16:10,560 Ti abbiamo fatto tutti da cavie. 935 01:16:15,680 --> 01:16:17,320 Hai inscenato tutto quanto. 936 01:16:23,520 --> 01:16:25,360 Ma il test era positivo. 937 01:16:27,760 --> 01:16:29,360 - No. - Cosa? 938 01:16:29,440 --> 01:16:31,720 È falso. È un oggetto di scena. 939 01:16:34,280 --> 01:16:35,160 Io… 940 01:16:36,360 --> 01:16:37,200 Beh… 941 01:16:39,920 --> 01:16:43,160 In qualche modo la cosa ha preso una vita propria e poi… 942 01:16:43,680 --> 01:16:46,080 Non sapevo come uscirne. 943 01:16:47,120 --> 01:16:48,800 Aspetta. Non diventerò papà? 944 01:16:58,600 --> 01:16:59,640 In redazione 945 01:17:00,720 --> 01:17:05,520 cercavano qualcuno per provare questo esperimento. 946 01:17:06,440 --> 01:17:09,040 Era per il posto nel comitato di redazione. 947 01:17:09,120 --> 01:17:10,800 Era l'occasione perfetta 948 01:17:12,040 --> 01:17:13,840 per farmi notare. 949 01:17:24,080 --> 01:17:25,080 Signor Bolshakov. 950 01:17:31,400 --> 01:17:32,800 Salve, signora Bolshakov. 951 01:17:33,320 --> 01:17:34,520 È il weekend. 952 01:17:36,160 --> 01:17:37,000 Sì. 953 01:17:37,640 --> 01:17:39,440 Certo, può andare a farsi fottere. 954 01:17:40,280 --> 01:17:41,240 Eh? 955 01:17:43,040 --> 01:17:44,600 Certo, sporga reclamo. 956 01:17:45,120 --> 01:17:46,440 Magari con mio padre. 957 01:17:47,120 --> 01:17:50,440 Sarà molto contento di sapere che l'ho deluso di nuovo. 958 01:17:56,280 --> 01:17:58,360 Hai abbastanza per il tuo articolo? 959 01:18:01,280 --> 01:18:04,200 Mi sono sempre chiesta perché tu sia l'unica 960 01:18:05,520 --> 01:18:09,680 a non capire quanto tu e Nils siate perfetti come coppia. 961 01:18:12,120 --> 01:18:15,240 Invece, ti comporti come se fosse una relazione aperta 962 01:18:15,320 --> 01:18:16,720 e fai la tua vita. 963 01:18:19,000 --> 01:18:22,640 Cosa c'è di male nel trovare quello giusto, 964 01:18:23,160 --> 01:18:26,920 sposarlo, fare dei figli e mettere su casa? 965 01:18:28,040 --> 01:18:29,040 E, alla fine, 966 01:18:29,720 --> 01:18:34,440 avere in giardino uno di quei dannati trampolini che rimane inutilizzato? 967 01:18:35,600 --> 01:18:39,600 Ma se è quello giusto, non importa cosa ti perdi 968 01:18:39,680 --> 01:18:42,440 o quali altre tentazioni incontri. 969 01:18:48,120 --> 01:18:48,960 Faccio i bagagli. 970 01:19:06,560 --> 01:19:11,080 Speravo che bastasse il mio amore per far funzionare le cose. Ma non è così. 971 01:19:15,320 --> 01:19:20,560 E sì, sono la giornalista intrigante e gelida 972 01:19:20,640 --> 01:19:23,040 che calpesta tutti per i suoi scopi. 973 01:19:23,120 --> 01:19:27,640 E voi tre, siete i buoni samaritani che sanno tutto di tutto. 974 01:19:29,840 --> 01:19:30,720 È così, no? 975 01:19:31,320 --> 01:19:32,160 Forse no, 976 01:19:32,240 --> 01:19:34,320 o non avremmo fatto questo scambio. 977 01:19:37,120 --> 01:19:39,400 Abbiamo sabotato le nostre relazioni. 978 01:19:39,480 --> 01:19:42,200 Mi dispiace di avervi fatto del male. 979 01:19:46,160 --> 01:19:47,880 Beh… 980 01:19:48,960 --> 01:19:51,120 Dovremmo essere sinceri, almeno. 981 01:19:51,640 --> 01:19:54,080 Sì, dovremmo essere sinceri. 982 01:19:54,160 --> 01:19:58,360 Quando saresti stato sincero dicendo a Maria perché hai comprato lo champagne? 983 01:19:59,320 --> 01:20:00,280 Cosa vuol dire? 984 01:20:02,680 --> 01:20:04,200 Voleva farti la proposta. 985 01:20:05,760 --> 01:20:09,200 Ma quattro settimane fa eri entusiasta per lo scambio di coppia. 986 01:20:16,000 --> 01:20:19,360 E ho finito di guardare Il Trono di Spade. 987 01:20:20,280 --> 01:20:21,880 La regina dei draghi muore. 988 01:22:33,720 --> 01:22:34,800 Scusa. 989 01:22:36,480 --> 01:22:38,040 Sono venuto di corsa. 990 01:22:40,120 --> 01:22:41,720 Abbiamo commesso un errore. 991 01:22:42,440 --> 01:22:44,720 Non capisco. Cosa succede? 992 01:22:46,480 --> 01:22:49,680 Sei il fidanzato della mia migliore amica. 993 01:22:50,880 --> 01:22:52,960 Non avremmo dovuto dormire insieme. 994 01:22:53,040 --> 01:22:55,360 Ehi, è stato uno scivolone. 995 01:22:55,880 --> 01:22:57,280 Ne abbiamo parlato. 996 01:22:57,360 --> 01:22:59,480 Non dovrà mai scoprirlo. 997 01:23:00,840 --> 01:23:02,640 È impossibile. 998 01:23:02,720 --> 01:23:03,760 Perché? 999 01:23:07,120 --> 01:23:08,440 Sono incinta. 1000 01:23:14,720 --> 01:23:16,040 Avevo il preservativo. 1001 01:23:16,120 --> 01:23:18,400 A quanto pare si è rotto. 1002 01:23:18,480 --> 01:23:20,000 E non prendi la pillola? 1003 01:23:21,880 --> 01:23:23,600 Devi fare un altro test. 1004 01:23:24,360 --> 01:23:27,280 Ho fatto tre test John. Sono incinta. 1005 01:23:28,560 --> 01:23:30,320 Valentina mi lascerà. 1006 01:23:30,920 --> 01:23:33,360 Hai ragione, non deve scoprirlo. 1007 01:23:33,440 --> 01:23:37,160 Non puoi rischiare di perdere ciò che avete. 1008 01:23:37,240 --> 01:23:39,960 Diventerò padre. Non posso mentirle. 1009 01:23:40,040 --> 01:23:42,040 Non dovrai mentirle. 1010 01:23:42,120 --> 01:23:44,840 Basta che tu non le dica la verità. 1011 01:23:46,600 --> 01:23:47,960 - Sì. - Sì. 1012 01:23:48,480 --> 01:23:49,560 Hai ragione. 1013 01:23:51,440 --> 01:23:52,320 Ok. 1014 01:24:07,600 --> 01:24:08,440 Non ci credo. 1015 01:24:09,640 --> 01:24:10,520 Guarda. 1016 01:24:10,600 --> 01:24:15,360 SCAMBIO DI COPPIA: UN VIAGGIO ALLA SCOPERTA DI SÉ? 1017 01:24:19,720 --> 01:24:22,640 Allora, pronti per l'ecografia? 1018 01:24:52,040 --> 01:24:54,040 Pronto. Buongiorno, signori. 1019 01:25:16,240 --> 01:25:18,840 Devo guardare da quella parte? Guardo là, ok? 1020 01:25:20,920 --> 01:25:23,480 Mi fermerò qui brevemente e poi andrò lì. 1021 01:25:23,560 --> 01:25:26,800 Ci ho pensato. Farò solo questo. 1022 01:25:32,560 --> 01:25:37,200 Volevi davvero… O non volevi? 1023 01:25:38,160 --> 01:25:39,120 Maria? 1024 01:25:39,640 --> 01:25:42,120 - Scusa? - Sto avendo… 1025 01:25:42,200 --> 01:25:44,400 - Tesoro, che c'è? - Sto avendo un infarto. 1026 01:25:47,680 --> 01:25:50,320 Mostrami il risultato. Oh, cazzo. 1027 01:25:58,040 --> 01:25:59,400 Uno, prima, primo ciak. 1028 01:26:01,360 --> 01:26:03,320 Perché Nils ti ha dato… 1029 01:26:04,320 --> 01:26:05,560 Oh, andiamo. 1030 01:26:05,640 --> 01:26:07,440 - Farò di nuovo… - Ci siamo. 1031 01:26:07,520 --> 01:26:08,480 - Ci siamo? - Sì. 1032 01:26:20,920 --> 01:26:23,040 Sta per vincere un premio. 1033 01:26:23,120 --> 01:26:25,120 Addio comitato di lavorazione, per me. 1034 01:26:25,200 --> 01:26:26,880 Redazione. Che deficiente. 1035 01:26:26,960 --> 01:26:28,720 Aspetta, la rifaccio. 1036 01:26:29,240 --> 01:26:31,240 Certo, possiamo parlare. È vegano? 1037 01:26:34,760 --> 01:26:36,800 - Il gatto. - Il gatto. 1038 01:26:37,320 --> 01:26:38,160 Eh? 1039 01:26:39,440 --> 01:26:40,440 Ciak. 1040 01:26:43,040 --> 01:26:44,640 Sei la mia ragozza. 1041 01:26:46,120 --> 01:26:47,600 Sei la mia cozza. 1042 01:26:47,680 --> 01:26:48,840 No, sei mia. 1043 01:26:48,920 --> 01:26:51,320 No, sei mia. Sei di mia proprietà. 1044 01:26:52,880 --> 01:26:54,080 Ciao. 1045 01:26:55,480 --> 01:26:57,040 - Elizabeth. - John. 1046 01:26:57,120 --> 01:26:58,080 Elizabeth. 1047 01:27:02,440 --> 01:27:04,480 - Solo un po'. - Fai il duro. 1048 01:27:05,320 --> 01:27:08,600 "Duro" è davvero fuorviante in questo contesto. 1049 01:27:15,000 --> 01:27:16,800 Oddio. Dobbiamo farla bene. 1050 01:27:16,880 --> 01:27:17,840 Scusa. Wow. 1051 01:27:27,480 --> 01:27:28,520 Non ce la faccio. 1052 01:27:30,520 --> 01:27:32,400 Andiamo. 1053 01:27:35,040 --> 01:27:35,880 Wow. 1054 01:27:38,160 --> 01:27:39,000 Merda. 1055 01:27:42,800 --> 01:27:47,040 - Ragazzi, fa davvero schifo. - Mi dispiace tanto. 1056 01:27:47,120 --> 01:27:47,960 Merda. 1057 01:27:54,040 --> 01:27:56,200 Non posso. Non funziona. 1058 01:27:56,280 --> 01:27:58,160 È terribile. 1059 01:28:00,720 --> 01:28:04,680 Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa 1060 01:28:06,840 --> 01:28:07,760 Fuori!