Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Cosa conta davvero nella vita?
Esatto.
I soldi.
Ma come si fanno i soldi, stronzetti?
Togliendoli alla gente.
Non puoi dirlo a nessuno. Spero che ci ripensi.
Sì.
- Cosa stai disegnando? - Niente.
Ok.
Me lo fai vedere?
- Per te. - Per me?
- E chi è questo? - Tu.
- Sono io? - Sì.
Sei davvero priva di talento.
Mamma, non sento ticchettare l'orologio biologico.
Maria, smettila di paragonarti. Sei ben fornita, no?
Di cosa sono fornita?
Hai l'uomo perfetto al tuo fianco. Intelligente, estremamente sexy…
- Mamma! - Saprà senz'altro darti un bambino.
Forse non voglio un bambino.
Mamma, c'è di più nella vita.
NUOVO POST
CONDIVISIONE
- Smettila. - Che c'è?
È bellissimo. È nuovo, vero?
Sì.
Un regalo.
- È seduta lì. - Ci penso io.
È mio.
Dio, sei veloce.
Larissa, perché corri?
Allora, le è piaciuto?
È molto bello, ma…
rumoroso perché c'è l'aeroporto.
Beh, abbiamo un attico in un edificio più vecchio.
Niente giardino, ovviamente, ma una terrazza sul tetto e una piscina.
Ha un appartamento di dimensioni simili,
purtroppo senza giardino, all'ultimo piano.
Ma c'è una piscina.
- È allettante. - Sì.
Non ne sono certa, l'edificio è vecchio. Li preferisco…
Più giovani.
Moderni.
Sorridi sempre perché pensi a me tutto il tempo?
Mi chiedevo fino a che punto leccherai il culo ad Ann-Kathrin.
Perché non vieni alla premiazione, stasera?
Vado via per il weekend con degli amici.
Sai cosa sono? Gli amici?
Divertente.
Ottimo, puoi correggerle durante il weekend.
An-Ki ha detto di assegnarle a chi non viene stasera.
No, me ne vado presto.
Durante il weekend.
Grazie.
Oh, Janine!
- Anton. - Carina.
Grazie! Metti "mi piace".
Fateli eccitare all'idea di una villa sulla Costa Azzurra.
E ci sarà davvero una casa sulla Costa Azzurra.
Ma
sarà
solo
per
noi.
Ecco perché prenderete quei cazzo di telefoni e…
Merda.
Oh, cazzo.
Oh, merda.
Merda!
Mamma, non ho detto che odio i bambini. Lavoro ogni giorno con 30 bambini.
- Perché non sono ancora pronta. - Quando sarai pronta?
Che stai facendo?
Audizione online.
- due anni meno di te… - Sì, giusto.
…ha due figli.
- E? - …non "sì, giusto".
Rifiuterò. La parte fa schifo.
Vorrei godermi i miei nipoti prima…
Mamma?
- Pronto. - Pronto?
- Pronto! - Pronto?
- Maria, mi senti? Pronto! - Ti… sento… mal…
Oddio.
Nils non ti ha prestato i pantaloni?
Sì, ma non mi stavano bene.
Ok. Dobbiamo andare via senza lasciare un casino.
Sì, mamma.
Non possiamo mandare un messaggio?
Come le persone normali?
Sono nostri amici.
E il tuo borsone?
A casa.
Sapevi che ti avrei preso al lavoro.
Infatti sei qui.
Sì. Ma era per partire subito.
Avresti dovuto dirmelo.
Ehi.
Grazie!
Quindi,
Nils ci ha invitato da lui e non riesce a essere puntuale?
È la casa di suo padre.
Mi piacerebbe avere un padre così.
No, non ti piacerebbe.
Andiamo.
Ti porto al mare.
Nils, rallenta, ti prego. Mi sento male. Sto per vomitare.
Sai che poi dovrei ucciderti, vero?
Sai che il sangue macchia più del vomito, vero?
Sei nervosa?
Non ti senti in colpa?
Che ti prende?
Hanno la chiave di casa?
No, perché dovrebbero?
Non lo so, ma la mia auto è qui.
Allora gli serve la chiave dell'auto.
Mi chiedevo se fossero già dentro o no.
No, come potrebbero? Non hanno le chiavi.
Non così in fretta.
- Aspetta. - Cosa?
Hai qualcosa qui.
Leccalo via.
Arrivano!
Ehi, siete stati in spiaggia?
Ehi.
- Ehi. - Ciao, tesoro.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Ti sei fatto crescere la barba!
- Vado a prendere le borse, ok? - Ehi!
- Ciao! Scusa. - Ciao.
- Vi serve aiuto? - No, va bene.
Vi aiuto io.
Ok, ragazzi. Suggerisco di iniziare
condividendo a turno i nostri pensieri su queste ultime settimane.
Gli altri ascoltano senza commentare.
Non si giudica, non si stigmatizza.
Così sapremo cosa abbiamo imparato da questa esperienza. Ok?
Non toccare.
Sono i tesori di mio padre.
- Ma sono tuoi. - Sì.
Io sono il tesoro di mio padre.
Prima ci sistemiamo?
Che ne dite?
Ottima idea. Dai.
Sarà divertente.
- Gli hai già parlato? - No, quando?
Andiamo a disfare le valigie.
Ehi.
Possiamo mandare un messaggio?
- Credo di doverle parlare. - No, non ora.
Oddio.
Volevo solo una sigaretta.
O c'è qualcosa di cui vuoi parlare?
Io…
Proprio niente?
Ok. Ho preso il tuo cappotto in lavanderia. È nell'armadio.
Grazie.
Possiamo parlare?
Naturalmente. Di cosa?
Delle ultime quattro settimane.
Sì, per favore. Non ho chiuso occhio nelle ultime quattro settimane.
Sai come dorme Nils?
Si sdraia, dorme e fa così.
Avete dormito nello stesso letto?
No.
Ma non vedo l'ora di sdraiarmi di nuovo sul divano con te e di coccolarci.
Mi sei mancato.
Anche tu.
Ehm, Nine…
Avete comprato del vino bianco?
Non lo so.
Ok.
Vado a vedere.
Merda.
- Ehi. - Ehi.
Come va all'asilo?
Bene. Un'altra collega è incinta.
E tu? Che fa quello stronzo di Anton?
Sta per vincere un premio. Addio comitato di redazione, per me.
Cosa? Non farti calpestare.
- Ricevi un sacco di clic. - Sì.
Sì. Ehi, hai comprato del vino bianco?
Sì.
- Bene. - Ne vuoi un po'?
Sì, per le foto. Mi servono più follower di lui.
Non dovrebbe essere difficile.
Ho seguito il suo profilo. Cos'è quel gatto senza pelo?
Sì, quel gatto.
È un tipo di gatto egiziano senza peli, ipoallergenico, bla bla.
Può tenerti una lezione completa.
No, grazie.
Senti, possiamo parlare?
Certo, come sempre. È vegano?
Scusa?
Il vino.
Vediamo. Sylvaner, 12 per cento.
Beh, non c'è carne macinata qua dentro.
Carne macinata?
Probabilmente non è vegano. Mi spiace.
Ok.
Va tutto bene?
Parleremo dopo.
Ok.
No, nessun problema. Cos'ha in mente?
Puoi spostarti di lato?
Edifici nuovi? Sì, ne ho alcuni.
Sono un po' oltre il suo budget, signora Bolshakov.
Sì, 1, 75.
Fantastico. Glielo mando subito.
Va bene, a presto, signora Bolshakov.
Hai finito?
Grazie.
Ehi.
Che stai facendo?
Stiro.
Posso?
- Janina è ancora fuori? - Sì.
Scatta foto.
Ne avrà per un po'.
- Abbiamo comprato lo champagne? - È lì da una vita.
Quindi? Quando le parlerai?
Gliel'hai già detto?
No, non occorre, Ben.
Trovo molto scortese che tu sia qui lo stesso.
- Io e Ben… - Tu e Ben, voi?
- Sì. Beh, noi… - Sì. Beh, voi…
Avete accettato uno scambio di coppia, ma senza sesso.
Il che, di per sé, è un'idea stupida.
Probabilmente avete scopato come conigli.
E poi venite qui per lasciarci?
- Nils… - Zitto, Ben.
Ecco un cerotto.
Aspetto con ansia stasera, quando Janina lo saprà.
Ciao. Ho appena letto la prima bozza del tuo articolo.
Si legge bene, ma manca un po' di brio.
Vorrei vedere cosa consegnerai dopo il weekend.
Se sarà ottimo, parleremo della tua promozione.
Ora vado ai premi con Anton. Incrociamo le dita. Ciao.
Ha il Bluetooth, vero?
Come si chiama? Non importa, l'ho trovato.
Vi va un esperimento?
No, basta esperimenti.
Perché no?
Cosa può andare storto?
Ho letto che se una coppia si guarda negli occhi per quattro minuti,
si crea una vera intimità.
- L'hai letto? - Sì, l'ho letto anch'io.
- Davvero? - Sì.
Su Emma anche tu?
No, su Barbara. Tra le ricette.
Non puoi mangiare niente che getti un'ombra, vero?
Ma cos'è successo?
Con quella cosa delle coppie.
Hanno capito subito cosa provavano l'uno per l'altra.
Deve essere intenso, a quanto dicono.
E vuoi farlo adesso?
Vuoi guardarmi negli occhi senza commenti stupidi?
No, non può.
Non ne capisco il senso, Nils.
Già. Potrebbe minacciare la tua nuova felicità, vero, Ben?
Quale nuova felicità?
Mi sono persa qualcosa?
Bella domanda.
Ragazzi, è possibile che Janina si sia persa qualcosa?
La smetti di provocare?
Sì, certo, se la smettete di recitare.
Recitare?
Noi due siamo attori non protagonisti.
Nils!
Per quanto tempo pensavate di continuare?
Wow.
Sono così stupida.
Avete fatto sesso.
- Sì. - Nine, non volevamo…
No, certo che non volevate.
Per questo eri così entusiasta quattro settimane fa.
Pensate di aver trovato il vero amore?
Nessuno parla di vero amore.
Cosa vuoi dire?
Sei innamorato di lei?
Nine, io…
- Sei pazza? Questo… - Io?
- Brucia! - Tu sei pazzo. Avevamo delle regole.
Volevamo parlarne.
Regole importanti. Ma avete scopato lo stesso. Tu lo sapevi?
Se lo sapevo, posso scegliere cosa mi getterai in faccia?
Signor Bolshakov. Sì. No, non sta interrompendo.
Sì.
Nessun problema, ho tutto qui. Lo mando subito.
- Tieni. - Grazie.
Sì, nessun problema. Riceverà un'e-mail tra due minuti. Sì.
Sono qui per questo. Buon fine settimana.
- Hai… - Un momento.
Ecco fatto.
Continuiamo.
Mi hai tradito.
- Non volevamo farti del male. - E non ti senti in colpa?
Siamo amiche sin da piccole e fai la stronza lo stesso?
No, io…
Devo andare in bagno.
"Stronza" ti ha stimolata?
Vai tu o vado io?
Vado io.
Penso che siate una bella coppia.
- Stai zitto. - Era per dire.
È così sensibile, così tenero.
È così comprensivo.
Così naturale.
Così genuino.
Oddio.
Di buon carattere.
È proprio…
un vero amico.
Cazzo, non posso farlo.
Nine? Stai bene?
- Sì. - Entro, ok?
- No.
Nine, io…
Scusa, non volevo che lo scoprissi così.
Non era questo il piano.
Nils ci ha battuti sul tempo.
Stai bene?
È un test di gravidanza?
L'ho trovato nel cestino.
Cazzo.
C'è un test di gravidanza in bagno.
- Cosa? - È tuo?
No.
Perché hai fatto il test?
- Chi dice che è mio? - Mio non è.
- Non è di Maria. - Forse è di Nils.
- Cosa? - Eh?
Un test di gravidanza positivo può indicare un cancro ai testicoli.
Oh, andiamo.
Quindi anche voi avete dormito insieme, vero?
- Perché pensi che… - Ho chiesto se avete dormito insieme.
Lo avete fatto?
Non si può chiamare dormire.
- Non dici sul serio, vero? - Cazzo.
Hai fatto una scenata, ma tu stessa non segui le regole.
Regole stupide.
Sì, regole stupide.
Il test è positivo, vero?
Non lo so. Non so niente di queste cose.
Non ti riguarda!
Aspetta. Se sei incinta, riguarda almeno un'altra persona.
No, riguarda noi.
Perché? Vuoi stare con Maria, no?
- Stupido test. - Ho frainteso?
Mostrami il risultato.
Positivo.
Come?
Quando pensavi di dircelo?
Volevo aspettare un po'.
Perché? C'è ancora un altro possibile padre?
Cosa vorrebbe dire?
Che vado a letto con tutti?
Beh, insomma.
Fai la vittima e lasci che Nils ti metta incinta.
- Cos'hai che non va? - Ma se tanto la lasci.
Che ti importa?
Beh, potrebbe essere il padre.
Sono stato con lei per due anni. Certo che mi riguarda.
…e darti importanza.
Dico solo che…
Ehi!
- Maledizione. - Mi prendi in giro?
Vaffanculo.
Sì, vaffanculo.
Vaffanculo.
No, vacci tu.
- Vaffanculo. - Vaffanculo.
Vuoi bere qualcosa?
No, non puoi, ovviamente.
Nine?
Cosa?
Perché?
Perché cosa?
Prima volevi uccidermi?
Sì.
Forse volevo ucciderti.
Non capisco.
Perché?
Avevi già chiuso con me.
Non avevo chiuso con te.
Ma era il vostro piano.
Qual era il nostro piano?
Io non ho un piano.
Congratulazioni.
Diventerai papà.
Non sapete fare i conti?
Entrambi potreste essere il padre.
- Dobbiamo parlare. - Sì.
Credo che Jonas sia un bel nome per un ragazzo.
Non te ne frega un cazzo, vero?
Perché non mi agita l'idea di diventare papà?
Se avessi immaginato tutto questo,
non vi avrei proposto questa merda di esperimento.
Attenersi alle regole sarebbe stato sufficiente.
- Senti chi parla. - Ok, basta.
Abbiamo sbagliato tutti. Stai per avere un bambino.
Ci siamo arresi a qualche illusione di merda.
Quale illusione?
Che la monogamia funzioni.
Perché non dovrebbe funzionare?
Alcuni animali sono monogami come le persone.
- Quale persona è monogama? - Già. Guardati intorno.
Nomina tre mammiferi monogami, Nine.
I lupi.
Le volpi. I pinguini hanno relazioni a distanza.
Oh, stronzate.
- Sì, anche uccelli e delfini. - I delfini sono stupratori.
I mammiferi seguono l'istinto e gli umani sono mammiferi.
Ma abbiamo dei sentimenti.
Tu, vegana, mi dici che gli animali non hanno sentimenti.
No. Ma noi li possiamo manifestare.
Possiamo?
Forse non siamo pinguini perfettamente monogami,
ma siamo animali con un forte desiderio sessuale.
O, nel tuo caso, un bisogno riproduttivo.
Se dipende tutto dal sesso, perché quelle regole stupide?
Lo scambio non riguardava il sesso.
Lo scambio di coppia si basa sul sesso.
In ufficio, dicevano che alcune coppie si sono ritrovate così.
Certo, per le prime due settimane ci si può godere la libertà.
Ma dopo, capisci cosa davvero vuoi e consideri importante.
- Quanti lo hanno fatto, in redazione? - Nils,
non ero felice.
Perché non me ne hai parlato?
Non basta se parla una sola persona.
Senti, altre coppie si incontrano, stanno insieme, hanno dei figli.
È tutto perfetto.
Ma non fanno più sesso.
Noi sì.
Probabilmente era l'unica cosa che condividevamo ancora.
Ma volevamo scoprire cosa mancava nelle nostre relazioni.
Perché non erano favolose.
E lo hai scoperto?
Cosa?
Ciò che mancava.
Ben si apre.
Parla dei suoi sentimenti.
Parla anche delle sue paure.
Nils.
È fantastico. Te ne rendo atto.
È favoloso.
Perché non mi hai detto cosa volevi?
Perché non lo sapevo.
E questo è un mio problema? È colpa mia? Perché…
- Eri felice? - Sì, ero felice.
Per 1000 giorni sono stato felice. Potrei dirti ora il più felice.
L'unico giorno in cui eri davvero felice.
Alcuni giorni siamo più felici…
Perché non possiamo essere felici ogni giorno?
- Realismo. - O cinismo.
No, non è cinismo.
Non devi essere felice ogni giorno per avere una relazione felice.
Qualcun altro vuole da bere?
Adesso non ricordo l'ultima volta in cui sono stata davvero felice.
Sì, è normale.
Ricordiamo sempre i momenti brutti più distintamente di quelli belli.
Ecco perché odiamo così tanto i nostri ex.
Mi odi?
Non ho detto questo.
Quindi stiamo ancora insieme.
Se fossimo stati così felici,
non avresti suggerito questo scambio.
Ben, non ho mai suggerito questo scambio.
Ne ho parlato a Maria e lei ha voluto farlo.
Spiona.
È andata così.
Cosa cambia ora?
Vorrei fare l'esperimento.
Quale esperimento?
Quello di cui abbiamo parlato prima.
- Quale? - Guardarsi negli occhi.
Oh, vuoi guardare uno di noi negli occhi per quattro minuti?
No, voglio guardare Ben.
Ci serve un orologio.
Tieni.
Grandioso.
Va bene.
Facciamo silenzio e guardiamo negli occhi la persona davanti a noi
fino al suono del timer. Ok?
Quattro minuti.
Ci siamo.
Oddio. Cazzo.
Cazzo.
Secchio.
- Prendi un secchio! - Cazzo.
- Devo fare una foto. - Un secchio!
No, devo fare delle foto. Le servono follower.
Ne avrà più delle Kardashian.
- Cazzo, mi sento male. - Ben! Il secchio è nel magazzino.
Ben! In cucina.
Fai…
Fai la bocca da papera.
Questo è karma, gente. Questo è karma.
Sei impazzita?
Prendi il secchio.
Ok.
E uno straccio e un rotolone.
In cucina, Maria.
Oh, cazzo.
TEMPO SCADUTO
Cavolo, è piaciuto anche a voi?
- Cosa fai? - Vado a casa.
Ok.
Chi ti dovrebbe portare? Io o Ben?
Con l'auto di Janina o cosa?
Ti diverti, vero?
Un po', sì.
Cavolo, è complicato.
Maria, non è Facebook.
- Fammi passare. - No.
- Nils, fammi… - No.
Sul serio?
Merda.
No, Maria!
Sei fuori di testa?
Ehi! Non farlo. Attenta.
È pieno di… Attenta alla testa!
- Lasciami andare! - Fermati!
Sei… Ehi!
Volevi ucciderti?
Nine, siamo al primo piano.
Davvero, non ce n'era bisogno.
Merda.
Sai cosa stai facendo?
Certo.
Ho interpretato un paramedico.
Cosa faresti se mi uccidessi?
Ti pentiresti di avermi voluto lasciare?
Nine, smettila di umiliarti.
Sapete una cosa?
Credo sia ora di ringraziarvi.
No, è bello. Tutti qui si danno da fare.
Maria fa in modo di aerare la stanza.
Tu interpreti l'infermiere sexy.
Janina pulisce. Ognuno fa quello che può.
Non è bello?
Questa è amicizia.
Già.
Dico sempre che, se vuoi fare colpo,
al primo appuntamento bastano un uovo e un po' di erbe provenzali.
Le tiri fuori e dici: "Ecco,
erbe selvatiche del sud della Francia".
Sai esattamente quante usarne.
E allora lei pensa: "Ah, com'è buono".
Mescola bene. Non ci vuole niente, solo un ovetto.
Uno, due, tre, e si finisce a letto.
Dai, Janina. È…
Sei sveglio?
Ben. Ehi, non è pazzesco?
Uno di noi diventerà papà.
Nils.
Il bambino non può essere mio.
Perché?
Aspetta.
Non facevate sesso?
Al contrario.
Vedi.
Non posso avere figli.
Cosa?
Il padre sei tu, io non posso avere figli.
Aspetta, sei sicuro?
Perché?
Non ha importanza.
Non posso essere il padre.
Tutto qua.
Cazzo.
Oh, cazzo.
Già.
Congratulazioni.
Diventerai papà.
Ehi! Ben, sei pazzo o cosa?
Scusa.
Non volevo.
Pensavo fosse Ben.
State impazzendo tutti?
Dov'è Janina?
Non ne ho idea.
L'auto è ancora lì.
Non ha detto dove andava?
Non c'era quando mi sono alzato.
Il suo telefono è lì.
- Cos'è? - Sonniferi. È vuoto.
Le hai detto qualcosa?
Cosa le avrei dovuto dire?
No.
Che succede?
Merda.
Dobbiamo trovarla.
Ben, non credi di esagerare?
Conosci Janina.
È solo un altro dei suoi giochetti. Non si farà del male.
Non esce mai senza il suo telefono.
Nine!
Oh, cazzo.
Janina!
Che sta facendo?
Oddio!
Ti sta cercando.
- Cerca me? - Sì.
Grazie a Dio! Dove sei stata?
Sono andata a correre.
Cosa? Da quando vai a correre?
Cosa vi prende?
Perché non hai preso quel dannato telefono?
Era morto.
Pensavo ti fossi fatta del male.
Eri preoccupato per me?
O per il tuo bambino?
Non è il suo bambino.
Non è ancora chiaro.
O lo è?
- Sì, lo è. - No.
Sì.
Sì, perché da bambino avevo un testicolo non disceso.
Oh, cazzo.
Che significa?
Non posso avere figli.
Il padre deve essere Nils.
Perché non me lo hai detto?
Perché dirtelo?
Per essere ancora più sfigato ai tuoi occhi? Sono già l'attore fallito.
- Non basta? - Ben.
È vero.
- Ben! - Ben, andiamo.
Nessuno ha detto che…
Ben, non sei uno sfigato
solo perché hai un testicolo diverso. Non ha senso.
È solo decorativo, lì sotto, come un Picasso?
Cavolo, un testicolo errante. È solo natura.
È flusso e riflusso.
Ehi, il tuo sarcasmo e i tuoi commenti del cazzo.
Calmati.
Se non chiudi il becco subito…
Ben, calmati.
I tuoi commenti del cazzo mi danno sui nervi.
- Calmati. - Fermati!
Ben!
Ben, ho dei trofei nell'armadio.
Per lo sport! Attestati d'onore!
Ragazzi.
Ragazzi! Andiamo!
Calmatevi!
Oh, cazzo.
Merda.
Congratulazioni.
Sono andate via?
- Sì. - Bella lotta.
Oh, non è con… qui…
Va bene.
Creerò un po' di vapore.
Un po' di energia, giusto?
Nils.
Mi dispiace
di essermela presa con te.
Non preoccuparti.
Ben.
Dimmi, solo per curiosità,
il tuo testicolo è…
-Nils. - Tu e i testicoli.
Che c'è? Chiedere è lecito.
- La smettiamo di parlare delle mie palle? - Scusa.
- Siamo tutti un po' bisessuali, in fondo. - Sì?
Sì. Secondo le statistiche,
tutti hanno delle fantasie omosessuali su un'amica o un amico.
Secondo le statistiche.
Ne hai avuta una su di me?
Credo che si possa dire che hai un bel seno.
- È vero. - Vero.
Avete avuto fantasie l'uno sull'altro?
- Sì. - No.
- Cosa? - Sì.
- Sta diventando interessante. - Certo. Dai, certo.
No.
Ok.
Beh, io…
Forse è per l'erba,
ma sono curioso di capire cosa vedete in lui. Cioè…
- Hai fumato erba. - Sì.
Quando?
Prima.
Non sarei riuscito a sopportarvi.
Va bene. Forza.
- Cosa? - Cosa?
Bisogna provare tutto almeno una volta.
Ha ragione.
Dai, Ben.
Lasciati andare. Dai, vieni.
Ok.
Wow.
Non male.
Wow, mi ha colto di sorpresa. Ero del tutto rapito.
Che labbra morbide.
Pensavo che la barba graffiasse, ma è liscia come la seta.
Morbidissima.
Sì, e sei un grande baciatore.
Ti amo lo stesso.
Pensate che i gay siano più felici?
Ieri abbiamo parlato di monogamia.
Non è vero
che per lo più i gay hanno coppie aperte?
Credo sia un po' un cliché.
Penso che per lo più non vivano in coppia.
Cosa?
- Cosa? - Sei così palesemente omofobo.
Non sono omofobo.
Non ho paura dei gay. Possono fare quello che vogliono.
Guarda Florian e Christian.
Stanno felicemente insieme da anni,
nonostante, o perché, per lo più facciano sesso con altri.
Forse hanno capito come fare sesso con qualcuno
senza confondersi emotivamente.
Già. Mentre noi non siamo in grado di farlo.
No, non siamo in grado di farlo.
Cosa rende buona una relazione?
Beh?
- Era una domanda. - Oh, ok.
- Sincerità. - Sincerità.
Wow.
Sì, probabilmente.
Sentirsi al sicuro.
Oh, Janina.
Hai ragione.
- Sì. - Che animo gentile.
Dico sul serio.
La sensazione che provi quando torni a casa e c'è qualcuno
e tu dici: "Sono a casa!" e ti risponde: "Sono qui!"
Oppure: "Ho preparato la cena!"
È quello che voglio?
- Lo è? - Sì, forse.
Ho tanta fame.
Nessuno di noi ha parlato di fedeltà.
Forse perché in una relazione
la fedeltà dovrebbe essere scontata.
Sì, forse…
Abbiamo visto quanto sia scontata.
La poligamia non è la stessa cosa del poliamore.
Puoi andare a letto con qualcun altro ed essere comunque fedele.
Sì. E come?
- Emotivamente. - Ah, ok.
Forse dovremmo chiederci
cosa mina la nostra relazione, invece di cosa la può migliorare.
Che c'è? È una bella domanda.
Aspetta. Cosa, per esempio?
Beh…
- Sì, i telefoni! - Eh?
No, non solo i telefoni. Tutto quanto.
L'intera Internet, il costante sovraccarico sensoriale.
Sì.
Sì, ci sono troppi stimoli.
È dannoso per le nostre relazioni
e ci impedisce di relazionarci.
Sentite, siamo la prima generazione
che deve gestire una relazione con Internet.
Ogni giorno ci dicono cosa dovremmo essere o cosa ci perdiamo.
E poi, intorno ai 25 anni,
pensiamo di aver trovato quello giusto…
con cui vogliamo sposarci e con cui…
comprare giacche coordinate
e una casa con un giardino e uno di quei trampolini enormi.
Non so come i miei genitori ci siano riusciti.
Non hanno fatto uno scambio di coppia.
Come può una persona essere tutto per noi?
Aspettative che non possiamo soddisfare.
Ma per fallire, devi prima provare.
Ci sono così tante soluzioni.
Che tipo di soluzioni?
Prendere i tuoi genitori come modello? Di nuovo questo?
No, non dico questo.
Alcuni figli si differenziano volutamente dai genitori.
Sì. Se possono.
Sì, servono le palle per farlo.
- Scusa. - Ha ha ha. Grazie.
- No, non intendevo quello. - Ma ci hai pensato.
Sei un po' nervoso. Sei molto sensibile.
Non è divertente.
Vado a prepararti un uovo. Ecco.
Avresti potuto essere sincero con me.
Avresti potuto essere sincero con me
invece di compatirti continuamente
dicendo che ruoli e copioni fanno schifo.
Ho davvero cercato di sostenerti in questi due anni.
Ho anche pagato i tuoi corsi di recitazione.
Nina.
Sei consapevole di quello che fai?
Punti sempre il dito sugli altri.
Ma quando si tratta dei tuoi problemi, tieni la bocca chiusa, Nine.
- Smettila di chiamarmi Nine. - Ti chiamo Nine da due anni.
E da due anni mi fa vomitare!
Ha detto vomitare.
Forse dovresti passare all'acqua.
Perché?
L'alcolismo si adatta bene alla vita di un perdente, no?
Le cose stavano andando così bene.
Sai una cosa?
Sarò il protagonista in uno sceneggiato.
No, davvero? Wow, congratulazioni, Ben.
Ecco l'uovo.
Forse avrei dovuto dirtelo.
Ma sii sincera.
Alla fine saresti andata via comunque.
Perché?
Quando mai ti ho dato la sensazione di volere dei figli?
Volevo fare carriera.
E, soprattutto, volevo che ne avessi una tu.
Se avessimo voluto dei figli, ci sarebbero state mille opzioni.
Inseminazione artificiale, donatore di sperma, adozione, di tutto.
Credi che ti avrei lasciato per questo perché lo hanno fatto le tue ex?
Sì.
Forse perché ti sei innamorata di me
solo perché su Instagram un attore piace e viene bene nelle foto di coppia.
Lo credi davvero?
Ok.
Signor Bolshakov.
Sì.
No, possiamo rimandare, nessun problema.
Quando le può andar bene?
Il 24?
Per me va bene.
Sì. No, l'ho annotato.
D'accordo. Nessun problema.
Buon fine settimana. Sì. A presto.
Dobbiamo andare avanti.
Dobbiamo trovare una via d'uscita.
Nine, sei incinta.
Come pensi di poter andare avanti?
Vuoi fare finta di niente?
Due anni fa ha funzionato.
Cos'è successo due anni fa?
Loro…
Loro due lo avevano già fatto.
Ehi, va bene.
È un bene che tiriamo fuori tutto.
Quando?
Ha importanza? Janina non sa che io lo so.
- Mi spiace. - Ma dai, stai zitta.
No, davvero. Io…
Noi non stavamo neanche veramente insieme.
Non sapevo cosa sarebbe successo con te…
Capisco. Mentre ti correvo dietro come un perfetto idiota,
voi due dormivate insieme,
e io sono l'unico a non saperlo?
Sono sempre stato un fidanzato perfetto
e tu mi hai mentito in faccia.
Cazzo.
Come abbiamo fatto a resistere così a lungo?
Hai un sacco di strane abitudini, lo sai?
A cominciare dal fatto che arriviamo sempre tardi
perché devi fare un'entrata ad effetto.
E poi, questo stile di vita vegano del cazzo
e l'ansia di seguire ogni stupida tendenza.
Il tuo bisogno di metterti in mostra ti farà perdere il contatto con la realtà.
Nella realtà, non puoi mettere un bel filtro alle tue relazioni, Nine.
Oppure questo. Quante serie abbiamo visto insieme?
Un sacco.
Quante ne abbiamo finite?
Già.
Nemmeno una.
Non sappiamo cosa sia successo alla regina dei draghi.
E perché non lo sappiamo?
Perché se una serie ti piace non la vuoi finire.
Perché se volessi guardarla ancora almeno non conosceresti il finale.
E, la migliore di tutte, vuoi che mangi l'uvetta perché a te non piace.
Ogni volta metti l'uvetta nel mio piatto e ti aspetti che la mangi.
Odio l'uvetta.
Ma non me l'hai mai chiesto. Me la mangiavo e basta.
Dai, è stata una grande esibizione.
Ben, rispetto, davvero. È stato…
Il Gladiatore senza cavallo, Il trono di…
Trovi sempre tutto molto divertente.
Ti comporti come se fossi mio amico e ti scopi la mia ragazza.
Beh, anche tu ti sei scopato la sua ragazza.
- Quindi ora siete pari. - Sì.
E sei rimasta con lui?
Sì. Perché è stato sincero e me l'ha detto.
E volevo una specie di lasciapassare.
E quel lasciapassare per scopare
ti dà il permesso di scoparti la ragazza del tuo amico.
Amico? Ci conoscevamo appena, Ben.
- Cosa vuoi sentire? - Non lo so. Una spiegazione?
Delle scuse.
Ok.
A che serve?
Ben, credo che quell'uvetta ti stia dando alla testa.
Oh, cazzo.
Cazzo. Sei pazzo?
Oddio.
Non fa così male.
Non ha una grande mira.
Pensavo ti piacesse l'uvetta.
È tutto quello che ti viene in mente?
Oh, e Nils,
per rispondere alla tua domanda su ciò che vedono in me,
e per far funzionare la tua immaginazione…
Wow.
Ragazzi.
Quello è lo champagne.
Costa 200 euro.
Basta con le chiacchiere da yuppie.
Ti aiuto.
Non con il naso sopra.
Non tirare. Ci siamo.
Cavolo.
Lascia fare a me. Dov'è?
- Ce la faccio. - No, dai.
Cavolo.
Ciao, Janina, sono Ann-Kathrin.
Ci ho rimuginato su.
L'esperimento dello scambio di coppia piacerà molto. È fantastico!
Se riesci a continuarlo per un po', sarà pura dinamite.
E la tua idea del test di gravidanza… Sei un genio!
- Non pensavo che l'avresti fatto. - Cazzo.
Hai le palle, ragazza.
Quindi, se vuoi, puoi avere la tua rubrica personale.
Ti abbiamo fatto tutti da cavie.
Hai inscenato tutto quanto.
Ma il test era positivo.
- No. - Cosa?
È falso. È un oggetto di scena.
Io…
Beh…
In qualche modo la cosa ha preso una vita propria e poi…
Non sapevo come uscirne.
Aspetta. Non diventerò papà?
In redazione
cercavano qualcuno per provare questo esperimento.
Era per il posto nel comitato di redazione.
Era l'occasione perfetta
per farmi notare.
Signor Bolshakov.
Salve, signora Bolshakov.
È il weekend.
Sì.
Certo, può andare a farsi fottere.
Eh?
Certo, sporga reclamo.
Magari con mio padre.
Sarà molto contento di sapere che l'ho deluso di nuovo.
Hai abbastanza per il tuo articolo?
Mi sono sempre chiesta perché tu sia l'unica
a non capire quanto tu e Nils siate perfetti come coppia.
Invece, ti comporti come se fosse una relazione aperta
e fai la tua vita.
Cosa c'è di male nel trovare quello giusto,
sposarlo, fare dei figli e mettere su casa?
E, alla fine,
avere in giardino uno di quei dannati trampolini che rimane inutilizzato?
Ma se è quello giusto, non importa cosa ti perdi
o quali altre tentazioni incontri.
Faccio i bagagli.
Speravo che bastasse il mio amore per far funzionare le cose. Ma non è così.
E sì, sono la giornalista intrigante e gelida
che calpesta tutti per i suoi scopi.
E voi tre, siete i buoni samaritani che sanno tutto di tutto.
È così, no?
Forse no,
o non avremmo fatto questo scambio.
Abbiamo sabotato le nostre relazioni.
Mi dispiace di avervi fatto del male.
Beh…
Dovremmo essere sinceri, almeno.
Sì, dovremmo essere sinceri.
Quando saresti stato sincero dicendo a Maria perché hai comprato lo champagne?
Cosa vuol dire?
Voleva farti la proposta.
Ma quattro settimane fa eri entusiasta per lo scambio di coppia.
E ho finito di guardare Il Trono di Spade.
La regina dei draghi muore.
Scusa.
Sono venuto di corsa.
Abbiamo commesso un errore.
Non capisco. Cosa succede?
Sei il fidanzato della mia migliore amica.
Non avremmo dovuto dormire insieme.
Ehi, è stato uno scivolone.
Ne abbiamo parlato.
Non dovrà mai scoprirlo.
È impossibile.
Perché?
Sono incinta.
Avevo il preservativo.
A quanto pare si è rotto.
E non prendi la pillola?
Devi fare un altro test.
Ho fatto tre test John. Sono incinta.
Valentina mi lascerà.
Hai ragione, non deve scoprirlo.
Non puoi rischiare di perdere ciò che avete.
Diventerò padre. Non posso mentirle.
Non dovrai mentirle.
Basta che tu non le dica la verità.
- Sì. - Sì.
Hai ragione.
Ok.
Non ci credo.
Guarda.
SCAMBIO DI COPPIA: UN VIAGGIO ALLA SCOPERTA DI SÉ?
Allora, pronti per l'ecografia?
Pronto. Buongiorno, signori.
Devo guardare da quella parte? Guardo là, ok?
Mi fermerò qui brevemente e poi andrò lì.
Ci ho pensato. Farò solo questo.
Volevi davvero… O non volevi?
Maria?
- Scusa? - Sto avendo…
- Tesoro, che c'è? - Sto avendo un infarto.
Mostrami il risultato. Oh, cazzo.
Uno, prima, primo ciak.
Perché Nils ti ha dato…
Oh, andiamo.
- Farò di nuovo… - Ci siamo.
- Ci siamo? - Sì.
Sta per vincere un premio.
Addio comitato di lavorazione, per me.
Redazione. Che deficiente.
Aspetta, la rifaccio.
Certo, possiamo parlare. È vegano?
- Il gatto. - Il gatto.
Eh?
Ciak.
Sei la mia ragozza.
Sei la mia cozza.
No, sei mia.
No, sei mia. Sei di mia proprietà.
Ciao.
- Elizabeth. - John.
Elizabeth.
- Solo un po'. - Fai il duro.
"Duro" è davvero fuorviante in questo contesto.
Oddio. Dobbiamo farla bene.
Scusa. Wow.
Non ce la faccio.
Andiamo.
Wow.
Merda.
- Ragazzi, fa davvero schifo. - Mi dispiace tanto.
Merda.
Non posso. Non funziona.
È terribile.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa
Fuori!