Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Apa yang penting dalam hidup?
Betul.
Wang.
Tapi macam mana nak dapat wang, tak guna?
Dengan mengambil daripada orang.
Rahsiakan ia. Harap awak fikir semula.
Ya.
- Awak lukis apa? - Tak ada apa-apa.
Okey.
Boleh saya tengok?
- Untuk pak cik. - Untuk saya?
- Ini siapa pula? - Pak cik.
- Pak cik? - Ya.
Awak memang berbakat.
Mak, saya tak perlu tergesa-gesa.
Maria, berhenti merendah diri. Kamu hidup senang, bukan?
Hidup senang apa?
Dengan pasangan sempurna. Bijak, sangat seksi…
- Mak! - Pasti dia boleh buat kamu mengandung…
Mungkin saya tak mahu ada anak.
Hidup ini lebih daripada itu.
HANTARAN BAHARU
KONGSI
- Cukuplah. - Apa?
Cantiknya. Ia baharu, bukan?
Ya.
Hadiah.
- Dia duduk di sana. - Saya uruskan.
Pak cik punya.
Pantasnya awak.
Larissa, kenapa berlari-lari?
Jadi, bagaimana?
Ia sangat cantik, tapi…
ia bising kerana lapangan terbang.
Kami ada pangsapuri loteng di bangunan lama.
Tapi, biasalah, tiada taman. Tapi ada loteng dan kolam.
Dia ada pangsapuri bersaiz sama,
tapi, tiada taman. Ia di tingkat atas.
Tapi ada kolam.
- Macam menarik. - Ya.
Saya tak pasti, sebab ia bangunan lama, saya suka…
Yang lebih muda.
Moden.
Awak asyik fikirkan saya, atau kenapa awak senyum?
Tak. Saya cuma fikir setakat mana awak mampu bodek Ann-Kathrin?
Kenapa tak datang ke anugerah malam ini?
Saya ada rancangan hujung minggu dengan teman.
Awak tahu itu apa? Kawan?
Lucunya.
Baguslah. Boleh semak ini sepanjang hujung minggu.
An-Ki kata sesiapa yang tak datang perlu lakukan.
Tak, saya dah nak pergi.
Pada hujung minggu.
Terima kasih.
Oh, Janine!
- Anton. - Comel.
Terima kasih! Tekan butang suka.
Biar mereka fikir tentang vila di Côte d'Azur.
Dan akan ada rumah di Côte d'Azur..
Tapi hanya
untuk kita.
Sebab itulah awak angkat telefon itu dan…
Tak guna.
Aduhai.
Alamak.
Tak guna!
Mak, saya tak benci budak-budak.
Setiap hari saya kerja dengan 30 orang budak.
- Ia kerana saya belum bersedia. - Bila lagi?
Apa awak buat?
Uji bakat maya.
- …dua tahun lebih muda. - Yalah.
…ada dua anak.
- Jadi? - Bukan begitu.
Saya tolak. Ia teruk.
Mak nak rasa menimang cucu sebelum…
Mak?
- Helo! - Helo?
- Maria, dengar tak? Helo! - Ia tak…
Aduhai.
Kenapa Nils tak bagi sut lengkap?
Seluarnya tak muat.
Okey. Kita tak boleh bersepah dan perlu pergi cepat.
Baiklah, mak.
Tak bolehkah hantar mesej saja?
Macam orang lain?
Mereka kawan kita.
Mana beg awak?
Di rumah.
Saya dah kata bertolak dari pejabat.
Ya, betul.
Ya. Supaya boleh pergi terus.
Awak patut beritahu saya.
Helo?
Helo.
Terima kasih.
Jadi…
Nils jemput kita ke rumahnya tapi dia lewat?
Ini rumah ayahnya.
Saya harap ayah saya begitu.
Tolonglah, jangan.
Ayuh.
Mari ke pantai.
Nils, perlahan sikit. Saya pening. Rasa nak muntah.
Awak tahu itu mustahil, bukan?
Tapi kemungkinan untuk muntah tak mustahil.
Awak gementar?
Awak tak rasa bersalah?
Kenapa dengan awak?
Mereka ada kunci rumah?
Tidak mungkin.
Entahlah, tapi kereta saya di sini.
Jadi, mereka perlu kunci kereta, bukan rumah.
Saya cuma terfikir jika mereka dah ada di dalam.
Tidaklah. Bagaimana? Mereka tiada kunci.
Tunggu dulu.
- Tunggu. - Apa?
Ada benda di situ.
Jilat saja.
Mereka datang!
Hei, kamu berdua pergi ke pantai?
Hei.
- Hei. - Hai, sayang.
Hai.
- Helo. - Helo.
Awak dah berjanggut!
- Saya pergi ambil beg, okey? - Hei!
- Helo! Maaf. - Hai.
- Nak bantuan? - Tak perlu.
Saya tolong!
Okey, semua. Saya rasa apabila kita bermula nanti,
setiap orang berkongsi pendapat mereka mengenai beberapa minggu ini.
Yang mendengar tidak perlu beri komen.
Jangan menilai, atau mengeji.
Kemudian, kita lihat perkara yang telah dipelajari. Setuju?
Jangan sentuh.
Itu harta ayah saya.
- Tapi trofi awak. - Ya.
Saya harta ayah saya.
Boleh letak beg dulu?
Boleh?
Itu bagus. Mari.
Ini pasti seronok.
- Awak dah cakap dengan dia? - Tak, bila?
Mari letak beg.
Hei!
Boleh kita beri mesej saja?
- Saya perlu cakap dengan dia. - Bukan sekarang.
Aduhai.
Saya cuma nak rokok.
Awak nak bincang apa-apa?
Saya…
Tiada apa-apa?
Okey. Saya dah ambil kot awak dari dobi. Ia di dalam almari.
Terima kasih.
Boleh bincang?
Sudah tentu. Tentang apa?
Tentang empat minggu ini.
Ya, silakan. Saya tak tidur nyenyak selama empat minggu ini.
Awak tahu bagaimana Nils tidur?
Dia baring tidur dan buat begini.
Kamu berdua tidur sekatil?
Tidak.
Tapi saya tak sabar nak baring di sofa dengan awak dan bermanja.
Saya rindukan awak.
Saya pun.
Nine…
Hei, awak ada beli wain putih?
Tak tahu. Saya tak tahu.
Okey.
Saya akan lihat.
Tak guna.
- Hei. - Hei.
Bagaimana kerja di tadika?
Okey. Ada rakan kerja hamil lagi.
Awak? Apa khabar Anton tak guna?
Bakal dapat anugerah. Musnah impian jawatankuasa editorial saya.
Apa? Jangan biar dia rendahkan awak.
- Awak dapat banyak sambutan. - Ya.
Ya. Hei, awak ada beli wain putih?
Ya.
- Baguslah. - Nak sikit?
Untuk gambar. Perlu lebih ramai pengikut berbanding dia.
Itu pasti mudah, bukan?
Saya lihat profil dia. Apa masalah kucing tanpa bulu itu?
Ya, kucing itu, bukan?
Ia sejenis kucing Mesir, hipoallergenik, apa-apa sajalah.
Dia boleh berceloteh tentangnya.
Tak berminat.
Boleh kita berbincang?
Ya, tentulah. Ini sesuai untuk vegan?
Apa?
Wain ini.
Mari kita lihat. Sylvaner, 12 peratus.
Tiada daging cincang di dalamnya.
Daging?
Mungkin tak sesuai untuk vegan. Maaf.
Okey.
Awak tak apa-apa?
Bincang nantilah.
Okey.
Tiada masalah. Apa yang awak fikirkan?
Boleh awak ke tepi?
Bangunan baharu? Ya, ada senarai.
Ia melebihi bajet awak, Pn. Bolshakov.
Ya, 1.75.
Bagus. Saya akan hantar sekarang.
Baik, jumpa lagi, Pn. Bolshakov. Selamat tinggal.
Awak dah selesai?
Terima kasih.
Hei!
Buat apa?
Menggosok pakaian.
Boleh saya buat?
- Janina masih di luar? - Ya.
Mengambil gambar.
Mesti lama.
- Kita beli champagne? - Rasanya dah lama di sana.
Jadi? Bila nak beritahu dia?
Awak dah beritahu dia?
Tak perlu bersusah, Ben.
Lagipun, saya rasa agak biadab awak datang.
- Ben dan saya… - Ben dan awak?
- Kami… - Ya, kamu…
Kamu setuju tukar pasangan. Peraturannya, tanpa berasmara.
Yang merupakan idea teruk.
Mungkin awak berdua dah berasmara dengan banyak.
Kemudian, muncul di sini untuk berpisah?
- Nils, mari… - Diam, Ben,
Ini untuk luka.
Tak sabar malam ini, semasa Janina diberitahu.
Hei. Saya baru baca draf pertama artikel awak.
Ia bagus tapi kurang sensasi.
Tak sabar nak lihat karya awak minggu depan.
Jika ia bagus, kita bincang kenaikan pangkat.
Saya nak ke majlis anugerah dengan Anton. Terus berdoa. Pergi dulu.
Ia ada Bluetooth, bukan?
Apa namanya? Lupakan. Dah dapat.
Nak buat eksperimen?
Tolong, bukan sekali lagi.
Kenapa tidak?
Apa salahnya?
Saya terbaca jika pasangan saling lihat mata selama empat minit,
ia membina kemesraan.
- Kamu terbaca? - Ya, saya pun.
- Yakah? - Ya.
Dalam Emma juga?
Bukan. Barbara. Seksyen resipi.
Tak boleh makan benda yang ada bayang, bukan?
Jadi, apa berlaku?
Tentang pasangan tadi.
Mereka akan tahu perasaan masing-masing dengan segera.
Ia perlu berfokus, menurut kenyataannya.
Awak nak buat begitu?
Awak nak renung mata saya tanpa komen teruk?
Dia pasti tak boleh.
Saya pun rasa ia tak perlu.
Yalah, takut kebahagiaan baharu awak terganggu, betul?
Kebahagiaan baharu?
Saya terlepas sesuatu?
Soalan yang bagus. Mungkinkah Janina terlepas sesuatu?
Boleh awak diam?
Ya, jika kamu pun berhenti berlakon.
Berlakon apa?
Kita berdua pelakon sampingan.
Nils!
Berapa lama awak nak berdiam?
Wah. Bodohnya saya.
Awak berasmara.
- Ya. - Nine, kami tak rancang…
Tentulah ia tidak dirancang.
Patutlah awak teruja tentang ini empat minggu lepas.
Jadi, awak dah jumpa cinta sejati?
Tiada sesiapa kata begitu.
Apa maksud awak?
Awak cintakan dia?
Nine, saya…
- Awak hilang akal? Ini… - Saya?
- Sakit. - Awak hilang akal? Kita ada syarat.
Kami nak bincang.
Syarat yang perlu. Tapi, kamu tetap bersama. Kamu pun tahu?
Jika ya, boleh pilih benda yang awak nak campak ke muka?
Encik Bolshakov. Ya. Tidak, kamu tak mengganggu.
Ya.
Tiada masalah, semuanya ada. Saya akan hantar.
- Ini. - Terima kasih.
Ya, tiada masalah. Kamu akan terima mel dalam dua minit. Ya.
Itulah tugas saya. Selamat hujung minggu.
- Awak ada… - Nanti.
Begitu.
Mari teruskan.
Awak curang.
- Kami tak berniat lukakan awak. - Awak tak rasa bersalah?
Kita berkawan sejak kecil tapi awak tak fikir?
Tak, saya…
Saya perlu ke tandas.
Itu isyarat?
Awak atau saya?
Saya pergi.
Saya rasa kamu berdua comel.
- Awak diam sekarang. - Cuma cakap.
Dia sangat sensitif, sangat lembut.
Dia sangat memahami.
Sangat lengkap.
Sangat ikhlas.
Oh, Tuhan.
Lelaki yang baik hati.
Seperti rakan sejati.
Aduhai, saya tak boleh.
Nine? Awak tak apa-apa?
- Ya. - Saya masuk, ya?
Jangan.
Nine, saya…
Maaf. Saya tak nak awak tahu begini.
Ini bukan rancangannya.
Nils kenakan kami.
Awak okey?
Adakah itu ujian kehamilan?
Saya jumpa di dalam tong sampah.
Tak guna.
Kenapa ada ujian hamil di tandas?
- Apa? - Awak punya?
Tidak.
Kenapa awak ambil ujian kehamilan?
- Siapa kata saya? - Bukan saya.
- Bukan Maria. - Mungkin Nils.
- Apa? - Apa?
Ujian kehamilan positif petanda kanser testis pada lelaki.
Takkanlah?
Jadi awak pun tidur bersama, bukan?
- Kenapa awak rasa… - Saya tanya, kamu tidur bersama?
Betulkah?
Ia bukannya tidur pun.
- Awak bergurau, bukan? - Tak guna.
Kamu marah tetapi kamu sendiri tak ikut peraturan.
Peraturan tak guna.
Ya, peraturan tak guna.
Hasil ujian itu positif?
Tak tahu. Saya tak pandai.
Itu bukan masalah awak!
Nanti. Jika awak hamil, ia masalah salah seorang daripada kami.
Tak, ini semua masalah kita.
Kenapa? Awak nak bersama Maria, bukan?
- Ujian bodoh. - Saya salah faham?
Tunjukkan saja hasilnya.
Positif.
Apa?
Bila awak nak beritahu kami?
Saya nak tunggu dulu.
Kenapa? Ada sesiapa lagi yang mungkin ayahnya?
Apa maksud awak?
Saya tidur dengan semua lelaki?
Maksud saya…
Awak berpura-pura dan biar Nils buat awak hamil.
- Kenapa? - Awak pun nak tinggalkan dia.
Awak peduli apa?
Dia mungkin ayahnya.
Saya bersama dia dua tahun. Tentulah ia urusan saya.
…dan awak melampau.
Maksud saya…
Helo!
- Ya, Tuhan. - Awak bergurau?
Awak tak guna.
Ya, awak tak guna.
Awak tak guna.
Tak, awak tak guna.
- Awak tak guna. - Awak tak guna.
Nak minum?
Tidak, buat masa ini.
Nine?
Apa?
Kenapa?
Kenapa apa?
Awak nak saya mati tadi?
Ya.
Ya, mungkin begitu.
Saya tak faham.
Kenapa?
Awak pun nak tinggalkan saya.
Saya tak nak tinggalkan awak.
Tapi itu rancangan awak.
Apa rancangan kita?
Saya tak ada rancangan.
Tahniah.
Awak akan jadi ayah.
Kamu tak pandai kira?
Kamu berdua mungkin ayahnya.
- Kita perlu berbincang. - Ya.
Saya rasa Jonas nama yang sedap untuk lelaki.
Awak tak peduli, bukan?
Sebab saya tak takut yang saya bakal jadi ayah?
Jika saya tahu ia berakhir begini,
saya takkan kongsi eksperimen teruk ini.
Mematuhi peraturan mungkin memadai.
- Wah, tengok itu. - Okey, berhenti.
Kita semua tersilap.
Awak sedang hamil.
Kita semua berkhayal.
Khayalkan apa?
Bahawa monogami itu berkesan.
Kenapa monogami mustahil?
Terdapat beberapa haiwan yang monogami macam manusia.
- Siapa yang monogami? - Ya.
Tengoklah.
Namakan tiga mamalia yang monogami, Nine.
Serigala.
Musang.
Penguin ada hubungan jarak jauh.
Oh, mengarut.
- Termasuk burung dan ikan lumba-lumba. - Ikan lumba-lumba macam perogol.
Mamalia didorong naluri, dan manusia itu mamalia.
Tapi kita ada perasaan.
Awak, seorang vegan, sedang kata haiwan tiada perasaan.
Tak. Tapi kita ada perasaan dan boleh buktikan.
Kita boleh?
Kita mungkin bukan penguin monogami yang sempurna
tapi kita haiwan dengan keinginan seks yang kuat.
Atau dalam isu awak, keinginan membiak.
Jika semuanya tentang seks, kenapa buat syarat teruk itu?
Pertukaran bukan untuk seks.
Pertukaran pasangan memang tentang seks.
Di pejabat, ada pasangan yang kembali selepas pertukaran.
Ya, untuk dua minggu pertama,
mungkin kita rasa bebas.
Tapi selepas itu, kita mula fikir tentang keinginan dan nilai.
Ramai di pejabat kamu yang buat?
Nils, saya tidak bahagia.
Kenapa tak beritahu saya saja?
Tak cukup jika seorang saja bercakap.
Begini, pasangan lain bersama, kekal, dan mendapat anak.
Semuanya sempurna.
Tapi mereka berhenti berasmara.
Kita pula tak.
Mungkin itu saja yang kita masih kongsi bersama.
Tapi kita nak tahu perkara yang kurang dalam hubungan kita.
Apa kurangnya?
Jadi, dapat jawapannya?
Apa?
Kekurangan itu?
Ben jujur.
Dia bercerita tentang perasaannya.
Juga tentang ketakutannya.
Nils.
Hebatnya. Saya puji awak untuk itu.
Ia hebat.
Kenapa tak beritahu saya?
Sebab saya tak sedar tentangnya.
Jadi, itu masalah saya?
Silap saya? Sebab…
- Awak bahagia? - Ya, saya bahagia.
Selama 1000 hari, saya bahagia.
Saya boleh beritahu hari paling bahagia itu.
Satu hari yang betul-betul bahagia.
Ada hari kita gembira, ada hari…
Kenapa bukan setiap hari?
- Realisme. - Atau ironi.
Tak, itu bukan ironi.
Kita tak perlu sentiasa gembira untuk hubungan yang bahagia.
Sesiapa lagi nak minum?
Sekarang, saya dah lupa kali terakhir saya gembira.
Ya, itu normal.
Kita selalunya lebih ingat hari yang teruk.
Sebab itu kita membenci bekas kekasih.
Awak benci saya?
Nine, bukan begitu.
Jadi, kita masih bersama.
Jika kita memang bahagia,
awak takkan cadang pertukaran ini.
Ben, saya tak pernah cadangkan.
Saya beritahu Maria, dan dia yang inginkannya.
Penghasut.
Tapi, memang itu ceritanya.
Apa bezanya?
Saya nak buat eksperimen itu.
Eksperimen apa?
Yang kita katakan tadi.
- Beritahu. - Merenung.
Awak nak saling merenung mata selama empat minit?
Saya nak lihat mata Ben selama empat minit.
Kita perlukan jam.
Di sini.
Bagus.
Baiklah.
Mari diam dan lihat orang di hadapan ke matanya selama empat minit
hingga penggera bunyi, okey?
Empat minit.
Baiklah.
Oh, Tuhan. Tak guna.
Tak guna.
Baldi!
- Ambil baldi! - Aduh.
- Saya nak ambil gambar. - Baldi!
Tak, saya ambil gambar. Dia perlu pengikut.
Pasti lebih berbanding Kardashian.
- Aduh, jijiknya. - Ben! Baldi di bilik stor.
Ben! Di dapur.
Sedikit…
Buat muka comel.
Inilah karma, semua. Karma.
Awak kenapa?
Pergi ambil baldi.
Okey.
Kain dan kertas tisu.
Di dapur, Maria.
Aduhai.
WAKTU TAMAT
Awak semua seronok macam saya?
- Nak ke mana? - Saya nak balik.
Okey.
Siapa nak hantar? Saya atau Ben?
Dengan kereta Janina?
Awak suka, bukan?
Sedikit, ya.
Ia sangat rumit.
Maria, ini bukan Facebook.
- Biar saya lalu. - Tak.
- Saya nak lalu. - Tak.
- Nils, saya nak… - Tidak.
Awak serius?
Tak guna.
Jangan, Maria!
Awak dah gila?
Hei! Jangan. Hati-hati.
Hati-hati, kepala awak!
- Lepaskan saya! - Berhenti!
Awak nak…
Awak nak terjun bunuh diri?
Nine, kita di tingkat satu.
Ini semua tak perlu.
Tak guna.
Awak tahu apa awak buat?
Ya.
Saya pernah berlakon jadi paramedik.
Apa awak akan buat jika saya bunuh diri?
Adakah awak menyesal mahu berpisah?
Nine, jangan memalukan diri.
Awak tahu sesuatu?
Mungkin waktu untuk ucap terima kasih.
Tak, ini bagus. Semua orang terlibat.
Maria pastikan udara bersih masuk bilik.
Awak jadi jururawat seksi.
Janina membersih. Semua orang main peranan.
Bagus, bukan?
Itulah persahabatan.
Ya.
Saya sering kata, jika nak bermanja,
semasa janji temu pertama, cuma perlu sebiji telur dan herbes de Provence.
Ketika inilah keluarkannya dan sebut "Boom,
herba liar dari selatan Perancis."
Awak perlu tahu kuantitinya.
Ketika itulah dia berkata, "Sedapnya."
Goyang ke depan dan belakang. Telur kecil saja.
Satu, dua, tiga, dan semuanya tertanggal.
Jangan begitu, Janina…
Awak terjaga?
Ben. Tak disangka, bukan?
Antara kita akan jadi ayah.
Nils.
Bayi itu tak mungkin milik saya.
Kenapa?
Tunggu.
Kamu tak tidur bersama?
Ia sebaliknya.
Begini…
saya tak boleh ada anak.
Apa?
Awak ayahnya sebab saya tak boleh.
Tunggu, awak pasti?
Kenapa?
Tak penting.
Saya tak boleh jadi ayah. Itu saja.
Tak guna.
Ya.
Tahniah.
Awak akan jadi ayah.
Wah! Ben, awak hilang akal?
Maaf.
Saya tak berniat.
Saya ingatkan Ben.
Semua orang dah gila sekarang?
MUDAH PECAH
Mana Janina?
Tak tahu.
Kereta masih di sini.
Dia beritahu nak ke mana?
Dia dah hilang semasa saya bangun.
Telefon dia ada.
- Apa itu? - Pil tidur. Ia kosong.
Awak ada cakap apa-apa?
Apa yang saya patut cakap?
Tidak.
Apa berlaku?
Tak guna.
Kita perlu cari dia.
Ben, bukankah awak keterlaluan?
Awak pun kenal Janina.
Ini satu lagi helahnya. Dia takkan cederakan dirinya.
Janina takkan keluar tanpa telefon.
Nine!
Alamak.
Janina!
Apa dia buat?
Oh, Tuhan!
Dia mencari awak.
- Saya? - Ya.
Syukurlah! Awak ke mana tadi?
Saya pergi berjoging.
Apa? Sejak bila awak berjoging?
Kenapa dengan awak?
Kenapa tak bawa telefon?
Ia dah mati.
Saya ingat awak cederakan diri.
Awak risaukan saya?
Atau tentang bayi awak?
Itu bukan anak dia.
Itu belum tentu.
Bukan begitu?
- Ya. - Tidak.
Ya.
Ya, sebab semasa kecil, saya ada masalah testikel.
Aduhai.
Apa maksudnya?
Saya tak boleh ada anak.
Nils ialah bapanya.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Kenapa?
Supaya saya nampak lebih teruk?
Sudahlah berlakon pun gagal.
- Tak cukup? - Ben.
Ia kenyataan.
- Ben! - Ben, mari.
Tiada sesiapa kata…
Ben, awak bukannya teruk
hanya kerana testikel itu.
Apa? Jadi, ia cuma perhiasan sekarang? Macam Picasso?
Testikel tak bernyawa. Itu perkara biasa.
Itu lumrah alam.
Sindiran dan komen awak yang teruk itu.
Bawa bertenang.
Kalau awak tak diam…
Ben, bertenang.
Komen awak menyakitkan hati saya.
- Bertenang. - Berhenti!
Ben!
Ben, saya ada banyak piala.
Daripada sukan! Sijil kepujian!
Semua!
Semua! Cukuplah!
Bertenang!
Tak guna.
Aduhai.
Tahniah.
Mereka hilang?
- Ya. - Pertarungan hebat.
Ia bukannya…
Baiklah.
Saya nak tambah stim.
Sedikit lagi, okey?
Nils.
Maaf sebab kejar awak begitu.
Jangan risau.
Ben.
Beritahulah, saya nak tahu,
testikel awak itu…
- Nils. - Awak dan testikel.
Apa? Saya tanya saja.
Boleh berhenti cakap tentang itu?
Maaf.
Setiap orang ada sisi homoseks.
Yakah?
Menurut statistik, setiap orang ada fantasi homoseks.
Wanita mahu pun lelaki.
Menurut statistik.
Awak pernah bayangkan saya?
Secara amnya, buah dada awak menarik.
- Betul. - Betul.
Awak pernah bayangkan satu sama lain?
- Ya. - Tidak.
- Apa? - Ya.
- Ini semakin menarik. - Tentulah. Ayuh.
Tidak.
Okey.
Baiklah, saya…
Ia mungkin kerana ganja
tapi saya terbayang, apa yang kamu berdua nampak pada dia?
- Awak hisap ganja. - Ya.
Bila?
Tadi.
Tak tahan dengan kamu semua.
Jadi, baiklah.
- Apa? - Apa?
Kita patut cuba setidaknya sekali.
Betul cakap dia.
Ayuh, Ben.
Bertenanglah. Mari sini.
Okey.
Wah, boleh tahan.
Wah, saya terkejut. Terangkat saya.
Bibir awak lembut.
Saya ingatkan janggut itu kasar, tapi ia lembut.
Ia sangat lembut.
Ya, dan awak pandai bercium.
Saya sayang awak.
Awak rasa gay lebih gembira?
Kita bincang monogami semalam.
Betulkah
lelaki gay lebih terbuka?
Saya rasa itu agak klise.
Kebanyakan gay tidak ada komitmen.
Apa?
- Apa? - Awak memang homofobia.
Saya bukan homofobia.
Saya tak takutkan gay. Suka hatilah mereka.
Lihatlah Flori dan Christian.
Mereka bersama selama bertahun,
walaupun, atau mungkin, kerana mereka banyak hubungan luar.
Mungkin mereka tahu cara bersama orang lain
tanpa mengaitkan perasaan.
Ya. Tapi itu kita tidak mampu.
Ya, kita tak boleh.
Apakah hubungan yang sihat?
Apa?
- Itu soalan. - Okey.
- Kejujuran. - Kejujuran.
Wah.
Ya, mungkin.
Rasa selamat.
Oh, Janina.
Betul cakap awak.
- Ya. - Comelnya awak.
Saya serius.
Perasaan apabila pulang dan ada orang menunggu.
Kita berkata, "Saya pulang!" Dan dia jawab, "Saya di sini!"
Atau "Saya dah masak!"
Saya mahukan itu?
- Awak nak? - Ya, mungkin.
Aduh, laparnya.
Kita tak sebut "setia"pun.
Mungkin itu dah jadi kemestian dalam hubungan.
Ya, mungkin…
Kita dah lihat padah kesetiaan.
Poligami berbeza dengan kekasih berbilang.
Boleh bersama orang lain tetapi masih setia.
Ya? Bagaimana?
- Secara emosi. - Okey.
Mungkin kita patut fikir perkara yang merosakkan hubungan kita.
Apa? Ia soalan yang bagus.
Tunggu. Jadi, apa contohnya?
Mungkin…
- Ya, telefon kita! - Apa?
Tak, bukan telefon saja. Semua yang ia bawa bersama.
Seluruh internet, tumpuan yang melampau.
Ya.
Ya, terlalu banyak rangsangan.
Ia merosakkan hubungan kita dan kita tak mampu buat perkaitan.
Kita generasi pertama
yang ada hubungan dengan pengaruh Internet.
Setiap hari, kita disuruh menjadi sesuatu atau dipaksa rasa kekurangan.
Kemudian, semasa usia 20-an, selepas menemui yang pasti
untuk dijadikan pasangan hidup dan teman
jaket berwarna sama
dan rumah dengan taman yang ada trampolin besar di lamannya.
Saya tak pasti cara ibu bapa saya lakukannya,
Mereka tak tukar pasangan.
Bolehkah seseorang menjadi segalanya?
Patutlah kita gagal mengikutinya.
Tapi, untuk gagal, perlu mencuba dahulu.
Ada banyak jawapan.
Jawapan apa?
Ibu bapa sebagai ikutan? Terus kekal bersama?
Saya tak kata begitu.
Ada kanak-kanak sengaja bezakan diri daripada ibu bapa.
Ya. Kalau mampu.
Ya, perlu keberanian untuk itu.
- Maaf. - Terima kasih.
- Saya tak maksudkan. - Tapi awak fikirkannya.
Awak rasa terhina. Sensitif betul.
Ia tidak lucu.
Biar saya masak telur. Begitulah.
Awak patut jujur dengan saya.
Bukannya bersedih sendiri selama ini
dan salahkan skrip atau watak.
Dua tahun ini, saya sokong awak.
Malah, saya biaya bengkel lakonan awak.
Nina.
Nampak awak buat apa?
Awak cuma menuding jari.
Apabila ia tentang masalah awak, awak tutup mulut, Nine.
- Jangan panggil Nine. - Ini dah dua tahun.
Dan selama dua tahun, saya nak muntah!
Dia sebut "muntah".
Mungkin awak patut tukar kepada air.
Kenapa?
Masalah alkohol sesuai untuk orang tak guna, bukan?
Kalian, semuanya okey tadi.
Beginilah.
Saya dapat watak utama dalam drama.
Betulkah? Wah, tahniah, Ben.
Makan telur dulu.
Mungkin saya patut beritahu.
Tapi sejujurnya,
awak tetap pergi jika saya beritahu.
Kenapa?
Bila saya beritahu awak yang saya mahukan anak?
Saya nak ada kerjaya.
Paling penting, saya nak awak ada kerjaya.
Jika kita mahukan anak, ada banyak pilihan lain.
Pembiakan tiruan, bank sperma, anak angkat dan semuanya.
Sebab bekas kekasih awak buat begitu, awak samakan saya?
Ya.
Mungkin sebab awak cintakan saya
kerana saya pelakon untuk Instagram dan gambar pasangan.
Awak maksudkannya?
Okey.
Encik Bolshakov.
Ya.
Tak, kita boleh tukar tarikh, tiada masalah.
Bila masa yang sesuai?
24 hari bulan?
Tak, saya okey.
Ya. Tak, saya dah catat.
Baiklah, tiada masalah.
Selamat berhujung minggu. Selamat tinggal.
Kita kena teruskan juga.
Kita perlu cari jalan keluar.
Nine, awak mengandung.
Bagaimana awak nak teruskan?
Anggap tiada apa-apa berlaku?
Dua tahun lalu, ia berkesan.
Kenapa dua tahun lalu?
Apa yang berlaku dua tahun lalu?
Mereka…
Mereka berdua pernah buat.
Hei, ini bagus.
Bagus kita luahkan segalanya.
Bila?
Perlukah? Janina tak tahu saya tahu.
- Maafkan saya. - Diamlah.
Tidak. Saya…
Kita belum bersama ketika itu.
Saya tak pasti tentang kita dan saya…
Oh, baiklah. Ketika saya tergilakan awak,
kamu berdua berasmara.
Tapi saya saja yang tak tahu?
Selama ini, saya kekasih yang terbaik.
Tapi, awak khianati saya.
Tak guna.
Macam mana agaknya kita bertahan selama ini?
Awak ada banyak tabiat pelik, tahu tak?
Pertama, kita sering lewat
kerana awak cuba cetuskan perhatian.
Selain itu, gaya hidup vegan teruk ini
dan awak sering ikut trend aneh.
Percubaan awak untuk nampak gah
akan buat awak hilang diri.
Realitinya, hubungan tidak boleh disunting, Nine.
Atau begini. Berapa banyak rancangan yang kita tonton bersama?
Banyak.
Berapa banyak sehingga tamat?
Ya. Tidak ada satu pun.
Kita tak tahu pengakhiran ratu naga teruk itu.
Kenapa kita tidak tahu?
Sebab jika awak suka sesuatu rancangan, awak tak habiskan.
Sebab awak tak nak tahu pengakhirannya jika awak nak ulang tengok.
Atau, awak paksa saya makan kismis yang awak tak suka.
Setiap kali awak letak kismis di pinggan saya, suruh saya makan.
Saya benci kismis.
Tapi awak tak pernah tanya saya. Saya makan saja.
Wah, lakonan yang hebat.
Ben, hebat. Itu memang…
Gladiator tanpa kuda. Game of…
Awak rasa ini lucu, ya?
Kononnya kawan saya tapi bersama kekasih saya.
Awak pun bersama kekasihnya.
- Jadi ia seri. - Ya.
Awak masih bersamanya?
Ya. Sebab dia jujur dan beritahu.
Ketika itu, saya nakkan pas percuma.
Dan pas percuma untuk bersama itu
beri kamu kebenaran untuk berseronok dengan kekasih kawan.
Kawan? Kita tak rapat pun ketika itu. Ia…
- Apa awak nak dengar? - Entahlah. Penjelasan?
Minta maaf.
Okey.
Apa gunanya?
Ben, saya rasa kismis itu mula buat awak sakit.
Aduh.
Tidak. Awak gila?
Oh, Tuhan.
Ia tak teruk pun.
Dia tersasar.
Saya sangka awak suka kismis.
Itu saja yang awak ingat, ya?
Oh, dan Nils,
untuk jawab soalan awak sama ada boleh nampak apa-apa
dan untuk cipta imaginasi awak…
Wah.
Kawan-kawan.
Itu champagne.
Harganya 200 euro.
Berhenti berlagak.
Biar saya tolong.
Jangan hala pada hidung.
Jangan tarik. Okey.
Aduhai.
Biar saya buat. Di mana?
- Saya boleh. - Tak, biar saya.
Aduhai.
Janina, ini Ann-Kathrin.
Saya dah fikirkannya.
Eksperimen pertukaran awak menarik. Ia hebat!
Kalau awak boleh teruskan, ia pasti mengancam.
Idea ujian kehamilan itu memang genius.
- Tak sangka awak berjaya. - Tak guna.
Berani betul awak.
Jadi, jika awak suka, awak boleh ada kolum sendiri.
Kami semua bahan kajian awak.
Awak rancang segalanya.
Tapi ujian itu? Ia positif.
- Tidak. - Apa?
Ia palsu. Ia prop filem.
Saya…
Ia…
Ia terus berjalan lancar, dan…
Saya tak tahu cara menghentikannya.
Tunggu. Saya takkan jadi ayah?
Di pejabat,
mereka cari seseorang untuk mencuba eksperimen ini.
Ia tentang AJK editorial.
Ini peluang yang baik untuk dapat perhatian mereka.
Encik Bolshakov.
Puan Bolshakov, helo.
Ini hujung minggu.
Ya.
Baiklah, suka hati awaklah.
Apa?
Baiklah, buat aduan.
Kepada ayah saya.
Dia pasti gembira saya kecewakan dia sekali lagi.
Dah cukup bahan untuk artikel awak?
Saya selalu tertanya-tanya kenapa awak seorang
yang tak faham betapa sempurna awak dan Nils sebagai pasangan?
Sebaliknya, awak anggap ia hubungan terbuka
dan buat hal sendiri.
Apa masalahnya jika jumpa jodoh,
berkahwin, ada anak, dan bina rumah tangga?
Akhirnya,
awak ada trampolin di taman yang terbiar itu.
Tapi jika dia orangnya, perkara lain
atau godaan lain itu tak penting.
Saya berkemas.
Saya sangka cukup jika mencintai awak. Tapi tidak.
Dan ya, saya wartawan perancang yang kejam
untuk mencapai hasratnya.
Awak bertiga pula sahabat baik yang tahu segalanya.
Betul, bukan?
Mungkin tidak. Jika ya, pasti kita tak buat ini.
Kita musnahkan hubungan kita.
Maaf kerana menyakiti kamu.
Ia…
Kita patut jujur, sekurangnya.
Ya, kita patut jujur.
Bila awak nak jujur dan beritahu Maria tujuan champagne itu?
Apa maksud dia?
Dia nak melamar awak.
Tapi empat minggu lalu, awak teringin tukar pasangan.
Seperkara lagi, saya tamat tonton Game of Thrones.
Ratu naga itu mati.
Maafkan saya.
Saya cuba bergegas.
Kita dah buat silap.
Saya tak faham. Apa yang berlaku?
Awak tunang kawan baik saya.
Kita tak patut tidur bersama.
Hei, kita tersilap.
Kita dah bincang.
Dia tak boleh tahu.
Tak mungkin.
Kenapa?
Saya hamil.
Kita guna kondom, bukan?
Mungkin ia koyak.
Awak tak ambil pil?
Awak perlu buat ujian lagi.
Saya dah buat tiga ujian, John. Saya mengandung.
Valentina akan tinggalkan saya.
Awak betul, dia tak boleh tahu.
Tak perlu musnahkan hubungan kamu.
Saya akan jadi ayah. Tak boleh menipu.
Awak tak patut tipu dia.
Cuma jangan beritahu perkara sebenar.
- Ya. - Ya.
Betul kata awak.
Okey.
Tak mungkin.
Tengok.
PERTUKARAN PASANGAN KISAH MENGENALI DIRI SENDIRI?
Baiklah. Sedia untuk ultrabunyi?
Helo. Hei, tuan-tuan.
Pandang sana? Saya pandang arah situ, okey?
Saya akan berhenti kejap, kemudian ke sana.
Saya baru terfikir. Ini akan jadi persembahan saya.
Awak betul-betul nak atau tak. Maria?
Maria?
- Maaf? - Saya sedikit…
- Sayang, kenapa? - Serangan strok.
Tunjukkan hasilnya. Aduhai.
Satu, satu, mula.
Kenapa Nil beri awak…
Aduhai.
- Saya cuba lagi… - Baiklah.
- Faham? - Ya.
Dia mungkin menang anugerah.
Musnah mimpi saya.
Impian. Aduhai.
Nanti, ulang.
Ya, boleh bincang. Ia vegan?
- Kucing itu. - Kucing itu.
Apa?
Mula.
Kaulah gadisku.
Cakap betul-betul.
Tak, kau milikku.
Tak, kaulah milikku.
Helo!
- Elizabeth. - John.
Elizabeth.
- Sedikit saja. - Ganasnya.
"Ganas" agak tak sesuai.
Aduh. Perlu buat betul-betul.
Maaf. Wah.
Tak boleh.
Ayuh.
Wah!
Tak guna.
- Ini memang teruk. - Saya minta maaf.
Tak guna.
Tak bolehlah. Ia tak menjadi.
Teruknya.
Terjemahan sari kata oleh: Izhnan Mohamad
Keluar!