1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,400 --> 00:00:18,880
NETFLIX PRESENTERER

4
00:00:34,360 --> 00:00:36,880
Hva er egentlig det viktigste i livet?

5
00:00:39,880 --> 00:00:40,960
Det stemmer.

6
00:00:42,040 --> 00:00:42,960
Penger.

7
00:00:46,360 --> 00:00:49,000
Men hvordan
skaffer vi oss penger, jævler?

8
00:00:52,880 --> 00:00:57,320
Vi tar dem fra folk.

9
00:01:00,880 --> 00:01:03,680
Ikke si det til noen.
Jeg håper du revurderer.

10
00:01:03,760 --> 00:01:05,000
Ja.

11
00:01:08,040 --> 00:01:10,320
-Hva tegner du?
-Ikke noe.

12
00:01:10,400 --> 00:01:11,280
Ok.

13
00:01:12,200 --> 00:01:13,360
Får jeg se?

14
00:01:16,120 --> 00:01:18,440
-Til deg.
-Til meg?

15
00:01:20,800 --> 00:01:22,480
-Og hvem er dette?
-Deg.

16
00:01:23,040 --> 00:01:24,000
-Er det meg?
-Ja.

17
00:01:24,080 --> 00:01:26,680
Du er virkelig ubegavet.

18
00:01:26,760 --> 00:01:29,440
Jeg hører ikke
den biologiske klokka tikke.

19
00:01:29,520 --> 00:01:33,600
Slutt å sammenligne, Maria.
Du er godt forsørget, ikke sant?

20
00:01:33,680 --> 00:01:34,920
Forsørget med hva?

21
00:01:35,000 --> 00:01:38,960
Du har en perfekt mann ved din side.
Smart, ekstremt sexy…

22
00:01:39,480 --> 00:01:42,840
-Mamma!
-Han kan sikkert gi deg et barn…

23
00:01:44,200 --> 00:01:46,480
Kanskje jeg ikke vil ha barn.

24
00:01:47,280 --> 00:01:49,200
Mamma, det fins mer her i livet.

25
00:02:01,200 --> 00:02:02,960
NYTT INNLEGG

26
00:02:03,040 --> 00:02:04,960
DEL

27
00:02:07,800 --> 00:02:09,400
-Slutt.
-Hva er det?

28
00:02:09,480 --> 00:02:11,280
Den er nydelig. Ny, ikke sant?

29
00:02:11,360 --> 00:02:13,600
Ja. En gave.

30
00:02:18,080 --> 00:02:20,360
-Hun sitter der.
-Jeg tar det med bort.

31
00:02:21,560 --> 00:02:22,440
Den er min.

32
00:02:24,400 --> 00:02:25,560
Gosj, du er rask.

33
00:02:28,080 --> 00:02:30,000
Larissa, hva løper du rundt for?

34
00:02:30,520 --> 00:02:32,040
Falt den i smak?

35
00:02:32,560 --> 00:02:34,800
Den er veldig fin, men…

36
00:02:35,320 --> 00:02:37,480
for bråkete på grunn av flyplass.

37
00:02:37,560 --> 00:02:40,800
Vel, vi har en loftsleilighet,
i en eldre bygning.

38
00:02:40,880 --> 00:02:44,640
Ingen hage,
men en takterrasse og et basseng.

39
00:02:45,720 --> 00:02:49,040
Han har en leilighet av samme størrelse,

40
00:02:49,120 --> 00:02:51,520
uten hage, dessverre, i øverste etasje.

41
00:02:51,600 --> 00:02:54,320
Men den har basseng.

42
00:02:57,280 --> 00:02:58,760
-Høres bra ut.
-Ja.

43
00:02:59,920 --> 00:03:02,920
Jeg vet ikke, gammel bygning.
Jeg foretrekker…

44
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
Yngre.

45
00:03:08,560 --> 00:03:09,760
Moderne.

46
00:03:14,720 --> 00:03:18,560
Tenker du på meg hele tiden,
eller hvorfor smiler du?

47
00:03:18,640 --> 00:03:22,360
Jeg lurte på hvor langt opp
i ræva til Ann-Kathrin du kan krype.

48
00:03:26,560 --> 00:03:29,280
Hvorfor skal du ikke
på prisutdelingen i kveld?

49
00:03:29,360 --> 00:03:32,080
Jeg skal bort i helgen, med venner.

50
00:03:32,800 --> 00:03:34,720
Vet du hva det er? Venner?

51
00:03:35,400 --> 00:03:36,320
Morsomt.

52
00:03:37,360 --> 00:03:40,360
Det passer bra.
Du kan lese korrektur i helgen.

53
00:03:40,440 --> 00:03:43,280
Anki sa en som ikke skal
på utdelingen, bør gjøre det.

54
00:03:43,360 --> 00:03:44,960
Nei, jeg drar snart.

55
00:03:45,040 --> 00:03:46,360
Derfor i helgen.

56
00:03:46,880 --> 00:03:47,760
Takk.

57
00:03:49,600 --> 00:03:51,440
Å, Janina!

58
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
-Anton.
-Søt.

59
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
Takk! Du kan like den.

60
00:04:00,960 --> 00:04:04,720
Tanken på en villa på Côte d'Azur
vil få det til å gå for den.

61
00:04:04,800 --> 00:04:08,760
Og det vil være et hus på Côte d'Azur.

62
00:04:11,680 --> 00:04:14,720
Men bare

63
00:04:14,800 --> 00:04:16,360
for oss.

64
00:04:18,920 --> 00:04:23,400
Og derfor plukker dere opp
de jævla telefonene og setter…

65
00:04:26,600 --> 00:04:27,440
Faen.

66
00:04:28,400 --> 00:04:29,360
Å, føkk.

67
00:04:29,440 --> 00:04:31,160
Å, faen.

68
00:04:31,680 --> 00:04:32,720
Faen!

69
00:04:36,160 --> 00:04:40,880
Mamma, jeg sa ikke at jeg hater unger.
Jeg jobber med 30 unger hver dag.

70
00:04:41,400 --> 00:04:45,160
-Fordi jeg ikke er klar ennå.
-Når blir du klar, da?

71
00:04:45,240 --> 00:04:46,440
Hva driver du med?

72
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
E-casting.

73
00:04:48,040 --> 00:04:50,080
-…to år yngre enn deg…
-Ja vel.

74
00:04:50,160 --> 00:04:51,080
…har to barn.

75
00:04:51,160 --> 00:04:52,440
-Og?
-Ikke "ja vel".

76
00:04:52,520 --> 00:04:54,040
Jeg sier nei. Drittrolle.

77
00:04:54,120 --> 00:04:56,920
Jeg vil gjerne ha glede
av barnebarna mine før…

78
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Mamma?

79
00:04:58,080 --> 00:04:59,400
-Hallo!
-Hallo?

80
00:04:59,480 --> 00:05:00,640
-Hallo!
-Hallo?

81
00:05:00,720 --> 00:05:04,600
-Maria, hører du meg? Hallo!
-Det… dårlig… dekning…

82
00:05:05,840 --> 00:05:07,480
Herregud.

83
00:05:09,280 --> 00:05:13,320
-Hvorfor lånte ikke Nils deg hele dressen?
-Buksene hans passet ikke.

84
00:05:13,960 --> 00:05:17,200
Ok. Vi kan ikke legge igjen noe rot.
Vi må dra snart.

85
00:05:17,280 --> 00:05:18,200
Ja, mamma.

86
00:05:22,480 --> 00:05:24,640
Kan vi ikke bare sende en melding?

87
00:05:25,120 --> 00:05:27,200
Som normale folk?

88
00:05:27,280 --> 00:05:28,680
De er vennene våre.

89
00:05:34,560 --> 00:05:36,880
-Hvor er bagasjen din?
-Hjemme.

90
00:05:37,480 --> 00:05:40,840
-Jeg sa jeg skulle hente deg på jobb.
-Og det gjør du jo.

91
00:05:40,920 --> 00:05:42,720
Ja. Så vi kan dra med en gang.

92
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
Det burde du sagt.

93
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Hallo?

94
00:05:48,560 --> 00:05:49,600
Hallo.

95
00:05:54,480 --> 00:05:55,440
Takk.

96
00:06:03,360 --> 00:06:07,000
UFORPLIKTENDE FORPLIKTELSER

97
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
Si meg,

98
00:06:57,240 --> 00:07:00,800
Nils ber oss til huset sitt
og klarer ikke å komme presis?

99
00:07:01,560 --> 00:07:03,320
Det er farens hus.

100
00:07:03,400 --> 00:07:07,400
-Jeg ville gjerne hatt en sånn far.
-Nei, det ville du ikke.

101
00:07:10,160 --> 00:07:11,360
Kom.

102
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
Du skal få se havet.

103
00:07:34,200 --> 00:07:37,640
Nils, sett ned farten.
Jeg er kvalm. Jeg spyr snart.

104
00:07:38,720 --> 00:07:40,960
Da må jeg drepe deg, vet du?

105
00:07:41,560 --> 00:07:44,400
Blod er vanskeligere å fjerne
enn spy, vet du.

106
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
Er du nervøs?

107
00:08:06,000 --> 00:08:07,560
Har du ikke dårlig samvittighet?

108
00:08:11,480 --> 00:08:13,080
Har du ikke dårlig samvittighet?

109
00:08:14,320 --> 00:08:15,920
Hva er det med deg?

110
00:08:46,960 --> 00:08:48,400
Har de nøkkel til huset?

111
00:08:49,280 --> 00:08:53,520
-Nei, hvorfor skulle de det?
-Aner ikke, men bilen min står her.

112
00:08:54,720 --> 00:08:57,240
Da trenger de nøkkel til bilen,
ikke huset.

113
00:08:57,320 --> 00:09:00,720
Jeg ville bare vite
om de allerede var inne eller ikke.

114
00:09:02,120 --> 00:09:04,600
Nei. De har jo ikke nøkkel.

115
00:09:24,720 --> 00:09:26,280
Ikke så fort.

116
00:09:30,120 --> 00:09:31,200
-Vent litt.
-Hva?

117
00:09:31,280 --> 00:09:32,440
Du har noe der.

118
00:09:33,440 --> 00:09:34,720
Slikk det av.

119
00:09:46,000 --> 00:09:46,920
De kommer!

120
00:09:56,960 --> 00:09:59,000
Hei, har dere vært på stranda?

121
00:09:59,880 --> 00:10:01,240
Hei.

122
00:10:01,320 --> 00:10:03,000
-Hei.
-Hei, skatt.

123
00:10:03,080 --> 00:10:04,160
Hei.

124
00:10:04,240 --> 00:10:05,840
-Hallo.
-Hallo.

125
00:10:05,920 --> 00:10:07,760
Du har latt skjegget vokse!

126
00:10:08,280 --> 00:10:10,640
-Jeg henter bagasjen, ok?
-Hei!

127
00:10:11,480 --> 00:10:14,040
-Hei! Beklager.
-Hei.

128
00:10:15,840 --> 00:10:17,960
-Trenger du hjelp?
-Nei, det går bra.

129
00:10:19,320 --> 00:10:20,280
Jeg hjelper til.

130
00:10:41,920 --> 00:10:45,000
Ok, folkens. Jeg foreslår

131
00:10:45,080 --> 00:10:49,040
at alle deler om sin opplevelse
av de siste ukene.

132
00:10:49,120 --> 00:10:51,440
De andre må lytte uten å kommentere.

133
00:10:51,520 --> 00:10:53,520
Ingen dømming, ingen skamming.

134
00:10:54,040 --> 00:10:57,520
Så får vi se
hva vi har lært av dette. Avtale?

135
00:10:58,760 --> 00:10:59,800
Ikke rør.

136
00:11:00,560 --> 00:11:02,160
Det er pappas helligdommer.

137
00:11:02,920 --> 00:11:04,240
-Men de er dine.
-Ja.

138
00:11:05,160 --> 00:11:08,360
-Jeg er helligdommen hans.
-Kan vi pakke ut først?

139
00:11:08,440 --> 00:11:10,520
-Kanskje?
-God idé. Det gjør vi.

140
00:11:28,680 --> 00:11:30,360
Dette blir gøy.

141
00:11:46,680 --> 00:11:49,280
-Har du sagt allerede?
-Når skulle det vært?

142
00:11:50,800 --> 00:11:52,560
Vi går og pakker ut.

143
00:11:53,120 --> 00:11:54,120
Hei!

144
00:11:58,880 --> 00:12:00,720
Kan vi ikke bare sende melding?

145
00:12:00,800 --> 00:12:03,640
-Jeg tror jeg må prate med henne.
-Nei, ikke nå.

146
00:12:29,640 --> 00:12:30,480
Herregud.

147
00:12:32,520 --> 00:12:33,920
Jeg tar meg en røyk.

148
00:12:38,400 --> 00:12:40,520
Eller er det noe du vil snakke om?

149
00:12:44,280 --> 00:12:45,160
Jeg…

150
00:12:45,240 --> 00:12:46,520
Ingenting overhodet?

151
00:12:49,200 --> 00:12:52,800
Ok. Jeg hentet frakken din
på renseriet. Henger i skapet.

152
00:12:59,480 --> 00:13:00,360
Takk.

153
00:13:10,560 --> 00:13:11,640
Kan vi ta en prat?

154
00:13:12,160 --> 00:13:13,800
Selvsagt. Om hva da?

155
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
Om de siste fire ukene.

156
00:13:17,040 --> 00:13:21,160
Ja, takk. Jeg har ikke sovet godt
en eneste natt de fire siste ukene.

157
00:13:21,240 --> 00:13:23,720
Vet du hvordan Nils sover?

158
00:13:24,880 --> 00:13:27,680
Han ligger sånn og sover og gjør sånn.

159
00:13:32,200 --> 00:13:33,960
Så dere sov i samme seng?

160
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
Nei.

161
00:13:36,240 --> 00:13:41,480
Men jeg gleder meg til å ligge
på sofaen og kose med deg igjen.

162
00:13:42,440 --> 00:13:43,640
Jeg har savnet deg.

163
00:13:45,840 --> 00:13:47,000
Og jeg deg.

164
00:13:50,200 --> 00:13:51,320
Nine…

165
00:13:51,840 --> 00:13:54,120
Du, kjøpte dere hvitvin?

166
00:13:57,280 --> 00:13:58,720
Aner ikke. Jeg vet ikke.

167
00:13:59,480 --> 00:14:00,400
Ok.

168
00:14:00,480 --> 00:14:01,760
Jeg går og sjekker.

169
00:14:10,720 --> 00:14:11,680
Faen.

170
00:14:19,240 --> 00:14:21,040
-Så?
-Så?

171
00:14:23,480 --> 00:14:27,760
-Hvordan går det i barnehagen?
-Helt greit. Enda en kollega er gravid.

172
00:14:27,840 --> 00:14:29,800
Og du? Hva med kødden Anton?

173
00:14:30,320 --> 00:14:34,040
Han vinner nok en drittpris.
Blir ikke redaksjonsstyre på meg.

174
00:14:34,120 --> 00:14:36,800
Hva? Du må ikke la dem overkjøre deg.

175
00:14:37,360 --> 00:14:39,360
-Du får jo dødsmange klikk.
-Ja.

176
00:14:40,560 --> 00:14:43,000
Jo. Du, kjøpte dere hvitvin?

177
00:14:43,720 --> 00:14:44,560
Ja.

178
00:14:47,960 --> 00:14:49,360
-Fint.
-Vil du ha litt?

179
00:14:49,440 --> 00:14:52,240
Ja, for bilder.
Jeg må ha flere følgere enn ham.

180
00:14:52,320 --> 00:14:54,200
Det er vel ikke vanskelig?

181
00:14:54,920 --> 00:14:58,320
Jeg sjekket profilen hans.
Hva er det med katta uten pels?

182
00:14:58,400 --> 00:14:59,760
Ja, katta, ikke sant?

183
00:14:59,840 --> 00:15:04,440
Det er en sånn egyptisk hårløs katt
for folk med allergier.

184
00:15:04,520 --> 00:15:08,240
-Han kan gi deg et helt foredrag om det.
-Nei, takk.

185
00:15:11,520 --> 00:15:13,080
Kan vi ta en prat?

186
00:15:13,720 --> 00:15:15,920
Det kan vi alltid. Er denne vegansk?

187
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
Hva?

188
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
Vinen.

189
00:15:20,640 --> 00:15:23,240
Få se. Sylvaner, 12 prosent.

190
00:15:24,560 --> 00:15:26,880
Vel, det er ikke kjøttdeig i den.

191
00:15:27,600 --> 00:15:28,640
Kjøttdeig?

192
00:15:29,960 --> 00:15:32,160
Den er nok ikke vegansk. Beklager.

193
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
Ok.

194
00:15:34,880 --> 00:15:36,640
Er alt i orden?

195
00:15:39,680 --> 00:15:40,800
Vi tar det senere.

196
00:15:41,800 --> 00:15:42,640
Ok.

197
00:15:44,640 --> 00:15:47,480
Ikke noe problem. Hva har dere i tankene?

198
00:15:50,160 --> 00:15:51,560
Kan du gå ut av bildet?

199
00:15:52,560 --> 00:15:54,520
Nye bygg? Ja, jeg har et par.

200
00:15:54,600 --> 00:15:57,280
De ligger nok en smule
over budsjettet deres.

201
00:15:57,920 --> 00:16:00,440
Ja, 1,75.

202
00:16:02,600 --> 00:16:04,600
Flott. Jeg sender det til dere nå.

203
00:16:12,520 --> 00:16:15,360
Da prates vi, fru Bolsjakov. Ha det.

204
00:16:16,800 --> 00:16:17,960
Er du ferdig?

205
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
Takk.

206
00:16:29,200 --> 00:16:30,040
Hei!

207
00:16:31,320 --> 00:16:32,400
Hva gjør dere?

208
00:16:33,920 --> 00:16:35,040
Stryker tøy.

209
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
Får jeg?

210
00:16:47,080 --> 00:16:48,760
-Er Janina fortsatt ute?
-Ja.

211
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
Tar bilder.

212
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
Det vil ta en stund.

213
00:16:57,960 --> 00:17:00,960
-Kjøpte vi sjampanje?
-Den har nok stått der lenge.

214
00:17:22,760 --> 00:17:24,600
Og? Når skal hun få vite det?

215
00:17:29,840 --> 00:17:31,240
Har du sagt det?

216
00:17:31,320 --> 00:17:33,640
Nei. Det trenger hun ikke, Ben.

217
00:17:34,480 --> 00:17:37,560
Jeg syns det er ganske frekt
at dere kom allikevel.

218
00:17:38,080 --> 00:17:39,880
-Ben og jeg…
-Ben og du, dere?

219
00:17:39,960 --> 00:17:41,920
-Vi har… Altså, vi…
-Altså, dere…

220
00:17:42,480 --> 00:17:46,400
Dere sa ja til et partnerbytte.
Regelen var ingen sex.

221
00:17:46,480 --> 00:17:48,800
Som i seg selv er en ufattelig dum idé.

222
00:17:50,640 --> 00:17:53,560
Dere knulla sikkert som kaniner uansett.

223
00:17:56,840 --> 00:17:59,440
Og så kommer dere hit
for å slå opp med oss?

224
00:18:07,760 --> 00:18:09,720
-Nils, la oss…
-Klapp igjen, Ben.

225
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
Her, plaster.

226
00:18:25,840 --> 00:18:28,560
Jeg gleder meg til i kveld,
når Janina får vite det.

227
00:18:56,520 --> 00:18:59,640
Hei. Jeg leste det første utkastet
til artikkelen din.

228
00:18:59,720 --> 00:19:02,680
Den er ganske bra, men mangler litt pepp.

229
00:19:03,320 --> 00:19:05,960
Jeg er spent
på hva du leverer etter helgen.

230
00:19:06,040 --> 00:19:09,120
Er det utmerket,
tar vi en prat om forfremmelsen din.

231
00:19:09,640 --> 00:19:13,000
Jeg skal på utdelingen med Anton nå.
Kryss fingrene.

232
00:20:13,520 --> 00:20:15,320
Denne greia har vel Bluetooth?

233
00:20:15,400 --> 00:20:18,480
Hva heter den? Glem det, fant den.

234
00:21:37,000 --> 00:21:38,280
Hva med et eksperiment?

235
00:21:39,000 --> 00:21:40,760
Nei, ikke ett til.

236
00:21:40,840 --> 00:21:41,800
Hvorfor ikke?

237
00:21:42,760 --> 00:21:44,000
Hva kan gå galt?

238
00:21:44,720 --> 00:21:48,840
Jeg har lest at par må se hverandre
i øynene i fire minutter

239
00:21:48,920 --> 00:21:50,680
for å bygge ekte intimitet.

240
00:21:51,200 --> 00:21:53,360
-Har du lest det?
-Det leste jeg òg.

241
00:21:53,440 --> 00:21:54,840
-Jaså?
-Ja.

242
00:21:54,920 --> 00:21:56,000
I Emma?

243
00:21:56,080 --> 00:21:58,160
Nei, i Barbara. Blant oppskriftene.

244
00:21:58,800 --> 00:22:01,200
Ikke spise noe
som kaster skygge, ikke sant?

245
00:22:01,960 --> 00:22:03,280
Og hva skjedde?

246
00:22:04,040 --> 00:22:06,240
Med den greia med parene.

247
00:22:06,320 --> 00:22:09,480
De innså ganske raskt
hva de følte om hverandre.

248
00:22:09,560 --> 00:22:12,520
Det er visst superintenst, ifølge dem.

249
00:22:13,080 --> 00:22:14,640
Og det vil du også gjøre?

250
00:22:15,520 --> 00:22:19,000
Vil du se meg i øynene i fire minutter
uten å si noe teit?

251
00:22:19,080 --> 00:22:22,520
-Det klarer han ikke.
-Jeg ser ikke poenget, jeg heller.

252
00:22:23,040 --> 00:22:26,280
Klart. Det kunne true
din nye lykke, ikke sant, Ben?

253
00:22:26,360 --> 00:22:27,920
Hvilken ny lykke?

254
00:22:35,760 --> 00:22:38,080
Er det noe jeg ikke har fått med meg?

255
00:22:38,160 --> 00:22:42,400
Godt spørsmål, folkens.
Kan det være noe Janina ikke fikk med seg?

256
00:22:43,560 --> 00:22:47,360
-Kan du slutte å provosere?
-Ja, hvis dere kan slutte å spille.

257
00:22:47,840 --> 00:22:48,920
Spille hva da?

258
00:22:49,000 --> 00:22:51,680
Vi to har bare biroller i dette stykket.

259
00:22:51,760 --> 00:22:52,600
Nils!

260
00:22:52,680 --> 00:22:55,400
Hvor lenge hadde dere tenkt å fortsette?

261
00:23:07,320 --> 00:23:09,280
Jøss. Så dum jeg er.

262
00:23:10,800 --> 00:23:11,880
Dere har hatt sex.

263
00:23:11,960 --> 00:23:13,720
-Ja.
-Det var ikke planen…

264
00:23:13,800 --> 00:23:16,000
Nei, selvsagt var det ikke planen.

265
00:23:16,080 --> 00:23:19,240
Det var derfor du var så begeistret
for forslaget.

266
00:23:19,320 --> 00:23:21,840
Så dere har funnet den store kjærligheten?

267
00:23:21,920 --> 00:23:23,640
Det er det ingen som sier.

268
00:23:23,720 --> 00:23:25,120
Hva mener du?

269
00:23:27,360 --> 00:23:29,200
Er du forelsket i henne?

270
00:23:32,680 --> 00:23:33,920
Er du forelsket?

271
00:23:36,120 --> 00:23:37,120
Nine, jeg…

272
00:23:38,760 --> 00:23:40,520
-Er du gal?
-Om jeg er gal?

273
00:23:40,600 --> 00:23:43,080
-Det svir som faen.
-Vi hadde regler.

274
00:23:43,160 --> 00:23:44,280
Vi skulle si det.

275
00:23:44,360 --> 00:23:47,560
Regler som betyr noe.
Og dere knulla likevel. Og du visste det?

276
00:23:47,640 --> 00:23:50,760
Om jeg så gjorde,
får jeg velge hva jeg får i trynet?

277
00:23:50,840 --> 00:23:54,120
Herr Bolsjakov. Ja.
Nei da, du forstyrrer ikke.

278
00:23:55,800 --> 00:23:56,680
Ja.

279
00:23:57,600 --> 00:24:00,560
Ikke noe problem, alt er klart.
Jeg sender det nå.

280
00:24:00,640 --> 00:24:01,880
-Her.
-Takk.

281
00:24:01,960 --> 00:24:05,680
Ja, ikke noe problem.
Du får en e-post om to minutter. Ja.

282
00:24:06,720 --> 00:24:10,000
Nei, det er det jeg er her for.
Ha en fin helg.

283
00:24:10,520 --> 00:24:12,080
-Du har…
-Et øyeblikk.

284
00:24:15,080 --> 00:24:16,480
Sånn.

285
00:24:18,080 --> 00:24:19,200
La oss fortsette.

286
00:24:20,280 --> 00:24:21,680
Du var utro mot meg.

287
00:24:22,720 --> 00:24:26,360
-Vi mente ikke å såre deg.
-Har du ikke dårlig samvittighet?

288
00:24:26,440 --> 00:24:29,920
Vi har vært venner siden vi var små,
og det driter du i?

289
00:24:30,000 --> 00:24:31,560
Nei, jeg…

290
00:24:39,400 --> 00:24:40,720
Jeg må på do.

291
00:24:42,320 --> 00:24:43,760
Var "driter" stikkordet?

292
00:24:48,400 --> 00:24:49,680
Går du eller jeg?

293
00:24:52,040 --> 00:24:52,880
Jeg går.

294
00:24:56,080 --> 00:24:58,600
Jeg syns dere er et søtt par.

295
00:24:58,680 --> 00:25:01,160
-Nå holder du kjeft.
-Jeg bare sier det.

296
00:25:02,000 --> 00:25:05,080
Han er så følsom, så myk.

297
00:25:06,200 --> 00:25:08,160
Han er så forståelsesfull.

298
00:25:09,080 --> 00:25:10,400
Så naturlig.

299
00:25:11,720 --> 00:25:12,920
Så ekte.

300
00:25:14,160 --> 00:25:16,840
-Herregud.
-Så snill.

301
00:25:18,040 --> 00:25:21,280
En sånn… kjempegod venn.

302
00:25:23,160 --> 00:25:25,120
Faen, jeg klarer det ikke.

303
00:25:25,600 --> 00:25:27,320
Nine? Går det bra?

304
00:25:27,400 --> 00:25:28,880
-Ja.
-Jeg kommer inn, ok?

305
00:25:28,960 --> 00:25:29,840
Nei.

306
00:25:32,280 --> 00:25:33,200
Nine, jeg…

307
00:25:34,560 --> 00:25:38,720
Unnskyld. Du skulle ikke få vite det sånn.
Det var ikke planen.

308
00:25:39,320 --> 00:25:41,600
Nils kom oss i forkjøpet.

309
00:25:44,560 --> 00:25:45,600
Går det bra?

310
00:25:53,160 --> 00:25:55,040
Er det en graviditetstest?

311
00:26:02,000 --> 00:26:04,400
Jeg fant den i søppelbøtta.

312
00:26:17,520 --> 00:26:18,360
Faen!

313
00:26:20,360 --> 00:26:22,360
Hvorfor er det en graviditetstest på do?

314
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
-Hva?
-Er den din?

315
00:26:26,640 --> 00:26:27,480
Nei.

316
00:26:28,200 --> 00:26:30,240
Hvorfor tok du graviditetstest?

317
00:26:30,320 --> 00:26:32,360
-Hvem sa at den var min?
-Den er ikke min.

318
00:26:32,440 --> 00:26:34,400
-Den er ikke Marias.
-Nils, da.

319
00:26:34,480 --> 00:26:35,760
-Hva?
-Hva?

320
00:26:35,840 --> 00:26:39,840
En positiv graviditetstest kan indikere
testikkelkreft hos menn.

321
00:26:39,920 --> 00:26:40,920
Gi deg.

322
00:26:44,480 --> 00:26:47,480
Så dere lå sammen, dere også, ikke sant?

323
00:26:49,520 --> 00:26:53,080
-Hvorfor tror du…
-Jeg spurte om dere har ligget sammen.

324
00:26:53,160 --> 00:26:54,320
Har dere?

325
00:26:55,920 --> 00:26:58,120
Tja, vi sov i alle fall ikke.

326
00:26:58,880 --> 00:27:01,240
-Seriøst?
-Faen.

327
00:27:01,320 --> 00:27:04,680
Dere lager en stor scene,
men har ikke fulgt reglene selv.

328
00:27:04,760 --> 00:27:06,040
Dumme regler.

329
00:27:06,120 --> 00:27:07,760
Ja, dumme regler.

330
00:27:09,080 --> 00:27:10,720
Er testen positiv?

331
00:27:12,440 --> 00:27:15,000
Aner ikke. Jeg kan ikke disse greiene.

332
00:27:15,520 --> 00:27:18,280
Det er ikke deres sak, for svarte!

333
00:27:18,360 --> 00:27:23,080
Vent. Hvis du er gravid,
er det minst én annen persons sak.

334
00:27:23,160 --> 00:27:25,200
Det er alles sak.

335
00:27:25,280 --> 00:27:27,640
Hvorfor? Du vil jo være sammen
med Maria uansett?

336
00:27:27,720 --> 00:27:30,000
-Jævla test.
-Har jeg misforstått?

337
00:27:30,080 --> 00:27:31,680
Bare vis meg resultatet.

338
00:27:34,120 --> 00:27:34,960
Positiv.

339
00:27:36,440 --> 00:27:37,280
Hva?

340
00:27:52,960 --> 00:27:54,680
Når hadde du tenkt å si det?

341
00:27:55,240 --> 00:27:56,600
Jeg ville vente litt.

342
00:27:56,680 --> 00:27:59,520
Hvorfor? Er det noen andre
som kan være faren?

343
00:27:59,600 --> 00:28:03,160
Er du gal?
Hva skal det bety? At jeg ligger med alle?

344
00:28:03,240 --> 00:28:04,160
Tja, jeg mener…

345
00:28:04,240 --> 00:28:07,240
Du spiller offeret
og så blir du gravid med Nils.

346
00:28:07,320 --> 00:28:09,920
-Hva er det med deg?
-Du skal jo gjøre det slutt.

347
00:28:10,520 --> 00:28:11,680
Hva bryr det deg?

348
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
Vel, han kan være faren.

349
00:28:14,360 --> 00:28:17,440
Jeg var sammen med henne i to år.
Klart jeg bryr meg.

350
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
…og blåser deg opp…

351
00:28:19,520 --> 00:28:21,240
Jeg sier bare at…

352
00:28:24,400 --> 00:28:25,520
Hallo!

353
00:28:26,680 --> 00:28:28,840
-Herregud.
-Kødder du med meg?

354
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
Faen ta deg.

355
00:28:33,200 --> 00:28:34,120
Faen ta deg.

356
00:28:35,960 --> 00:28:36,840
Faen ta deg.

357
00:28:52,160 --> 00:28:53,200
Ja, faen ta deg.

358
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Faen ta deg.

359
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
Nei, faen ta deg.

360
00:28:58,920 --> 00:29:00,600
-Faen ta deg.
-Faen ta deg.

361
00:29:09,160 --> 00:29:10,680
Vil du ha en slurk?

362
00:29:11,320 --> 00:29:14,800
Nei, det kan du vel ikke nå.

363
00:29:41,120 --> 00:29:42,000
Nine?

364
00:29:43,160 --> 00:29:44,120
Hva?

365
00:29:47,440 --> 00:29:48,280
Hvorfor?

366
00:29:51,600 --> 00:29:52,680
Hvorfor hva da?

367
00:31:01,880 --> 00:31:03,600
Ville du drepe meg i stad?

368
00:31:07,680 --> 00:31:08,560
Ja.

369
00:31:10,520 --> 00:31:12,040
Kanskje jeg ville det.

370
00:31:12,560 --> 00:31:13,960
Skjønner jeg ikke.

371
00:31:15,360 --> 00:31:16,200
Hvorfor?

372
00:31:17,440 --> 00:31:22,320
-Du var ferdig med meg uansett.
-Jeg var ikke ferdig med deg.

373
00:31:23,800 --> 00:31:25,360
Men det var planen deres.

374
00:31:26,840 --> 00:31:28,200
Hva var planen vår?

375
00:31:29,080 --> 00:31:30,840
Dere, jeg har ingen plan.

376
00:31:42,480 --> 00:31:43,840
Gratulerer.

377
00:31:48,400 --> 00:31:49,520
Du skal bli pappa.

378
00:31:50,560 --> 00:31:52,440
Gutter, kan dere ikke regne?

379
00:31:53,120 --> 00:31:54,880
Begge kan være faren.

380
00:32:08,080 --> 00:32:09,800
-Vi burde prate sammen.
-Ja.

381
00:32:10,320 --> 00:32:13,320
Jeg syns Jonas er et fint navn
for en gutt.

382
00:32:13,400 --> 00:32:15,320
Så du gir fullstendig faen?

383
00:32:15,840 --> 00:32:18,480
Fordi jeg ikke får hetta
over at jeg kanskje skal bli far?

384
00:32:18,560 --> 00:32:21,200
Hadde jeg visst at det ville ende slik,

385
00:32:21,280 --> 00:32:23,640
hadde jeg aldri nevnt
det dritteksperimentet.

386
00:32:23,720 --> 00:32:26,680
Det hadde kanskje vært nok
å holde seg til reglene.

387
00:32:27,120 --> 00:32:29,400
-Og det sier du.
-Ok, slutt.

388
00:32:30,120 --> 00:32:33,120
Vi dreit oss ut, alle sammen.
Du skal ha barn.

389
00:32:34,280 --> 00:32:37,320
Vi ga oss over til en idiotisk illusjon.

390
00:32:37,400 --> 00:32:39,040
Hvilken illusjon?

391
00:32:39,800 --> 00:32:41,640
At monogami funker.

392
00:32:42,240 --> 00:32:44,520
Hvorfor skulle ikke monogami funke?

393
00:32:44,600 --> 00:32:47,760
Det fins dyr
som er like monogame som mennesker.

394
00:32:47,840 --> 00:32:49,680
-Hvem er nå monogam?
-Ja.

395
00:32:49,760 --> 00:32:50,600
Se deg rundt.

396
00:32:50,680 --> 00:32:53,320
Nevn tre pattedyr som er monogame, Nine.

397
00:32:53,400 --> 00:32:54,440
Ulver.

398
00:32:55,200 --> 00:32:56,240
Rever.

399
00:32:56,320 --> 00:32:58,320
Pingviner har avstandsforhold.

400
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
Pisspreik.

401
00:32:59,480 --> 00:33:03,920
-Ja, noen fugler og delfiner også.
-Delfiner er gjeng voldtektsmenn.

402
00:33:04,000 --> 00:33:07,120
Pattedyr drives av instinkter.
Mennesker er pattedyr.

403
00:33:07,200 --> 00:33:08,720
Men vi har følelser.

404
00:33:09,320 --> 00:33:12,640
Du, en veganer,
sier at dyr ikke har følelser.

405
00:33:12,720 --> 00:33:15,480
Nei. Men vi har følelser,
og kan speile dem.

406
00:33:15,560 --> 00:33:16,840
Kan vi?

407
00:33:16,920 --> 00:33:19,880
Vi er kanskje ikke
perfekte, monogame pingviner,

408
00:33:19,960 --> 00:33:23,040
men vi er dyr med sterk seksualdrift.

409
00:33:23,120 --> 00:33:25,600
Eller forplantningstrang,
i deres tilfelle.

410
00:33:26,600 --> 00:33:30,160
Hvis det bare handler om sex,
hvorfor lagde dere reglene?

411
00:33:30,240 --> 00:33:31,840
Byttet handlet ikke om sex.

412
00:33:31,920 --> 00:33:34,200
Partnerbytte handler alltid om sex.

413
00:33:34,920 --> 00:33:39,080
I redaksjonen sa de at noen par
ble sammen igjen etter et bytte.

414
00:33:39,160 --> 00:33:41,080
Ja, de første to ukene

415
00:33:41,160 --> 00:33:43,000
nyter man kanskje friheten.

416
00:33:43,080 --> 00:33:47,160
Men etter det innser du
hva du virkelig ønsker og verdsetter.

417
00:33:47,240 --> 00:33:51,400
-Hvor mange i redaksjonen gjorde det?
-Nils, jeg var ikke lykkelig.

418
00:34:08,440 --> 00:34:10,360
Hvorfor snakket du ikke med meg?

419
00:34:10,440 --> 00:34:12,640
Det holder ikke at bare én snakker.

420
00:34:14,000 --> 00:34:18,400
Hør her, andre par blir sammen,
de holder sammen, de får barn.

421
00:34:18,480 --> 00:34:19,560
Alt er perfekt.

422
00:34:19,640 --> 00:34:22,320
Men de har ikke sex lenger. Det har vi.

423
00:34:22,400 --> 00:34:27,120
Det var nok det eneste
vi fortsatt hadde sammen.

424
00:34:34,920 --> 00:34:38,560
Men vi ville jo finne ut
hva som manglet i forholdene våre.

425
00:34:39,240 --> 00:34:42,480
-Hvorfor det ikke var bra.
-Og fant du ut hva det var?

426
00:34:43,120 --> 00:34:45,440
-Hva da?
-Det som manglet.

427
00:34:49,560 --> 00:34:50,600
Ben er åpen.

428
00:34:51,240 --> 00:34:53,600
Han snakker om følelsene sine.

429
00:34:53,680 --> 00:34:56,600
Han snakker også om frykten sin. Nils.

430
00:34:56,680 --> 00:35:00,360
Fantastisk. All ære til deg. Det er flott.

431
00:35:01,400 --> 00:35:05,480
-Hvorfor sa du ikke bare at du savnet det?
-Fordi jeg ikke visste det.

432
00:35:05,560 --> 00:35:07,040
Og er det mitt problem?

433
00:35:07,120 --> 00:35:08,480
Er det min feil? Fordi…

434
00:35:08,560 --> 00:35:10,840
-Ok, var du lykkelig?
-Ja, selvsagt.

435
00:35:11,800 --> 00:35:13,520
Tusen dager var jeg lykkelig.

436
00:35:13,600 --> 00:35:16,360
Jeg kan fortelle deg
om den lykkeligste dagen.

437
00:35:16,440 --> 00:35:20,400
-Den ene dagen du var lykkelig.
-Det fins dager man er lykkeligere…

438
00:35:20,480 --> 00:35:23,360
Hvorfor kan vi ikke være lykkelige
hver dag?

439
00:35:23,440 --> 00:35:25,600
-Realisme.
-Eller kynisme.

440
00:35:26,120 --> 00:35:27,880
Nei, det er ikke kynisme.

441
00:35:27,960 --> 00:35:31,680
Man må ikke være lykkelig hver dag
for å ha et lykkelig forhold.

442
00:35:37,160 --> 00:35:38,680
Vil noen ha noe å drikke?

443
00:35:51,600 --> 00:35:55,680
Akkurat nå husker jeg ikke sist
jeg var ordentlig lykkelig.

444
00:35:57,120 --> 00:35:58,640
Ja, det er normalt.

445
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
Man husker alltid de dårlige tidene
mer intenst enn de gode tidene.

446
00:36:06,480 --> 00:36:09,640
Det er derfor man hater eksene sine.

447
00:36:10,160 --> 00:36:11,440
Hater du meg nå?

448
00:36:13,240 --> 00:36:14,640
Nei, jeg sa ikke det.

449
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
Så vi er fortsatt sammen.

450
00:36:19,320 --> 00:36:21,240
Hadde vi vært så lykkelige,

451
00:36:21,320 --> 00:36:23,640
hadde du ikke foreslått dette byttet.

452
00:36:23,720 --> 00:36:26,400
Ben, det var ikke jeg som foreslo det.

453
00:36:26,480 --> 00:36:30,160
Jeg fortalte Maria om det,
og hun ville gjøre det.

454
00:36:30,240 --> 00:36:31,120
Sladrehank.

455
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
Men det var sånn det var.

456
00:36:33,680 --> 00:36:35,400
Hvilken rolle spiller det nå?

457
00:36:36,520 --> 00:36:38,440
Jeg vil gjøre eksperimentet.

458
00:36:39,680 --> 00:36:40,880
Hvilket eksperiment?

459
00:36:41,680 --> 00:36:43,680
Det vi snakket om tidligere.

460
00:36:44,480 --> 00:36:46,600
-Ja?
-Det med å se på hverandre.

461
00:36:47,640 --> 00:36:51,400
Å, vil du se en av oss i øynene
i fire minutter?

462
00:36:51,480 --> 00:36:53,960
Jeg vil se Ben i øynene i fire minutter.

463
00:37:07,280 --> 00:37:08,520
Vi trenger en klokke.

464
00:37:10,240 --> 00:37:11,200
Her.

465
00:37:16,840 --> 00:37:17,680
Fint.

466
00:37:18,640 --> 00:37:19,680
Ja vel.

467
00:37:21,200 --> 00:37:25,480
Da holder vi munn
og ser den andre i øynene i fire minutter

468
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
til timeren ringer. Ok?

469
00:37:31,120 --> 00:37:32,160
Fire minutter.

470
00:37:37,320 --> 00:37:38,400
Da kjører vi.

471
00:39:33,360 --> 00:39:35,000
Herregud! Faen!

472
00:39:36,680 --> 00:39:37,560
Faen!

473
00:39:38,840 --> 00:39:39,760
Bøtte!

474
00:39:39,840 --> 00:39:41,120
-Hent en bøtte!
-Faen.

475
00:39:41,200 --> 00:39:43,200
-Jeg må ta bilder.
-Hent en bøtte!

476
00:39:43,280 --> 00:39:45,760
Nei, jeg må ta bilder.
Hun trenger følgere.

477
00:39:45,840 --> 00:39:47,920
Hun får flere enn Kardashian.

478
00:39:48,440 --> 00:39:51,400
-Jeg føler meg kvalm.
-Ben! Bøtta står i kottet.

479
00:39:53,080 --> 00:39:55,080
Ben! På kjøkkenet.

480
00:39:55,800 --> 00:39:57,200
Et lite…

481
00:39:58,120 --> 00:39:59,240
Duckface, takk.

482
00:40:08,600 --> 00:40:11,920
Dette er karma, folkens. Dette er karma.

483
00:40:14,080 --> 00:40:15,520
Er du gal?

484
00:40:16,000 --> 00:40:17,400
Hent en bøtte.

485
00:40:18,520 --> 00:40:19,400
Greit.

486
00:40:23,160 --> 00:40:26,360
-Og en fille og tørkepapir.
-Ja, på kjøkkenet, Maria.

487
00:40:31,640 --> 00:40:32,560
Å, faen.

488
00:40:43,160 --> 00:40:44,360
TIDEN ER UTE!

489
00:40:46,360 --> 00:40:48,800
Likte dere det like mye som meg?

490
00:41:04,920 --> 00:41:06,840
-Hva gjør du?
-Jeg drar hjem.

491
00:41:09,440 --> 00:41:10,320
Ok.

492
00:41:10,920 --> 00:41:15,240
Hvem skal kjøre deg? Meg eller Ben?
Med bilen til Janina, eller?

493
00:41:17,600 --> 00:41:20,760
-Du nyter dette, ikke sant?
-Litt, ja.

494
00:41:20,840 --> 00:41:24,360
-Fanken, det er komplisert!
-Maria, dette er ikke Facebook.

495
00:41:26,400 --> 00:41:27,960
-Flytt deg.
-Nei.

496
00:41:28,840 --> 00:41:30,000
-Flytt deg.
-Nei.

497
00:41:30,080 --> 00:41:31,840
-Nils, la meg…
-Nei.

498
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
Seriøst?

499
00:41:41,560 --> 00:41:42,400
Faen.

500
00:41:50,280 --> 00:41:51,200
Nei, Maria!

501
00:41:54,680 --> 00:41:56,480
Har du gått fra vettet?

502
00:41:57,080 --> 00:42:00,680
Hei! Ikke. Forsiktig.
Det er fullt av… Forsiktig med hodet!

503
00:42:00,760 --> 00:42:03,280
-Slipp meg!
-Slutt!

504
00:42:03,360 --> 00:42:04,640
Er du… Hei!

505
00:42:07,160 --> 00:42:12,000
-Ville du ta livet av deg eller noe?
-Nine, vi er i første etasje.

506
00:42:25,880 --> 00:42:28,160
Ærlig talt, dette er ikke nødvendig.

507
00:42:41,240 --> 00:42:42,200
Faen.

508
00:42:48,320 --> 00:42:50,080
Vet du hva du gjør?

509
00:42:50,720 --> 00:42:51,720
Ja visst.

510
00:42:51,800 --> 00:42:53,720
Jeg spilte ambulansesjåfør en gang.

511
00:43:04,560 --> 00:43:06,920
Hva ville du gjort om jeg tok livet mitt?

512
00:43:07,680 --> 00:43:10,280
Ville du angret på
at du ville gjøre det slutt?

513
00:43:11,760 --> 00:43:14,640
Kan du slutte
med å ydmyke deg selv på den måten?

514
00:43:47,160 --> 00:43:48,320
Vet dere hva?

515
00:43:50,080 --> 00:43:52,320
Jeg syns det er på tide å si takk.

516
00:43:57,760 --> 00:44:00,600
Det er fint. Alle bidrar med noe.

517
00:44:01,200 --> 00:44:05,800
Maria sørger for frisk luft på soverommet.
Du spiller sexy sykepleier.

518
00:44:05,880 --> 00:44:08,440
Janina vasker. Alle gjør det de kan.

519
00:44:09,840 --> 00:44:10,960
Er det ikke fint?

520
00:44:11,960 --> 00:44:13,240
Det kalles vennskap.

521
00:44:19,920 --> 00:44:20,800
Ja.

522
00:44:54,960 --> 00:44:57,920
Jeg sier alltid
at hvis du har lyst til å kose,

523
00:44:58,000 --> 00:45:02,320
trenger du bare et egg
og provencekrydder for den første daten.

524
00:45:03,080 --> 00:45:08,280
Det er nå du tar den ut og sier:
"Poff, ville urter fra Sør-Frankrike."

525
00:45:08,360 --> 00:45:10,200
Du vet nøyaktig hvor mye.

526
00:45:10,840 --> 00:45:13,520
Det er nå hun tenker:
"Å, dette smaker godt."

527
00:45:13,600 --> 00:45:16,640
Røre litt rundt.
Et lite egg, lett som bare det.

528
00:45:17,360 --> 00:45:19,880
Én, to, tre og trusa flyr.

529
00:45:23,480 --> 00:45:24,960
Kom an, Janina. Det er…

530
00:46:31,440 --> 00:46:32,560
Er du våken?

531
00:46:43,760 --> 00:46:45,440
Ben. Er det ikke sprøtt?

532
00:46:46,400 --> 00:46:48,080
En av oss skal bli pappa.

533
00:46:59,000 --> 00:46:59,920
Nils.

534
00:47:05,760 --> 00:47:07,760
Ungen kan ikke være min.

535
00:47:10,800 --> 00:47:11,760
Hvorfor ikke?

536
00:47:12,640 --> 00:47:15,400
Vent. Hadde dere ikke sex lenger?

537
00:47:16,160 --> 00:47:19,040
Tvert imot.

538
00:47:20,080 --> 00:47:21,040
Du skjønner…

539
00:47:24,200 --> 00:47:25,800
Jeg kan ikke få barn.

540
00:47:28,160 --> 00:47:29,280
Hva?

541
00:47:31,520 --> 00:47:34,040
Du er faren, for jeg kan ikke få barn.

542
00:47:35,560 --> 00:47:37,120
Vent litt, er du sikker?

543
00:47:39,480 --> 00:47:40,320
Hvorfor ikke?

544
00:47:41,240 --> 00:47:42,480
Spiller ingen rolle.

545
00:47:43,440 --> 00:47:46,680
Jeg kan ikke være faren. Sånn er det.

546
00:47:50,800 --> 00:47:51,680
Faen.

547
00:47:54,680 --> 00:47:56,200
Å, faen.

548
00:47:58,960 --> 00:47:59,920
Jepp.

549
00:48:03,880 --> 00:48:05,000
Gratulerer.

550
00:48:06,840 --> 00:48:07,920
Du skal bli pappa.

551
00:50:07,760 --> 00:50:09,960
Hei! Ben, kødder du, eller?

552
00:50:10,040 --> 00:50:11,200
Unnskyld.

553
00:50:12,240 --> 00:50:13,320
Var ikke meningen.

554
00:50:17,640 --> 00:50:18,720
Jeg trodde du var Ben.

555
00:50:19,440 --> 00:50:21,240
Har alle blitt gale?

556
00:50:31,440 --> 00:50:34,040
SKJØR

557
00:51:23,840 --> 00:51:25,040
Hvor er Janina?

558
00:51:26,120 --> 00:51:27,240
Ingen anelse.

559
00:51:28,680 --> 00:51:30,040
Bilen er her fortsatt.

560
00:51:32,160 --> 00:51:34,240
Sa hun ikke hvor hun skulle?

561
00:51:38,400 --> 00:51:40,440
Hun var borte da jeg sto opp.

562
00:51:43,720 --> 00:51:44,760
Mobilen hennes er her.

563
00:51:50,080 --> 00:51:52,800
-Hva er det?
-Sovepiller. Det er tomt.

564
00:51:54,960 --> 00:51:56,440
Sa du noe til henne?

565
00:51:57,360 --> 00:51:59,360
Hva? Hva skulle jeg ha sagt?

566
00:52:01,720 --> 00:52:02,600
Nei.

567
00:52:03,680 --> 00:52:04,640
Hva skjer?

568
00:52:13,200 --> 00:52:14,280
Faen.

569
00:52:41,840 --> 00:52:43,200
Vi må finne henne.

570
00:52:43,760 --> 00:52:46,040
Ben, overdriver du ikke litt nå?

571
00:52:48,680 --> 00:52:50,080
Du kjenner Janina.

572
00:52:50,160 --> 00:52:54,040
Dette er bare en av greiene hennes.
Hun ville ikke skade seg selv.

573
00:52:54,960 --> 00:52:57,120
Janina går aldri ut uten telefonen.

574
00:53:07,480 --> 00:53:08,400
Nine!

575
00:53:10,640 --> 00:53:11,520
Nine!

576
00:53:13,760 --> 00:53:14,600
Nine!

577
00:53:16,640 --> 00:53:17,680
Nine!

578
00:53:26,840 --> 00:53:27,880
Nine!

579
00:53:28,880 --> 00:53:30,040
Å, faen.

580
00:53:33,680 --> 00:53:34,800
Janina!

581
00:53:40,800 --> 00:53:41,920
Janina!

582
00:53:42,920 --> 00:53:44,000
Janina!

583
00:53:52,320 --> 00:53:53,680
Janina!

584
00:53:55,960 --> 00:53:56,960
Janina!

585
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Hva gjør han?

586
00:54:06,880 --> 00:54:07,760
Herregud!

587
00:54:09,480 --> 00:54:10,800
Han leter etter deg.

588
00:54:10,880 --> 00:54:12,000
-Etter meg?
-Ja.

589
00:54:17,920 --> 00:54:20,360
Takk og lov! Hvor har du vært?

590
00:54:20,440 --> 00:54:21,960
Tok meg en løpetur.

591
00:54:22,480 --> 00:54:26,080
-Hva? Når begynte du med det?
-Hva er det med dere?

592
00:54:26,160 --> 00:54:29,440
Jeg… Hvorfor tok du ikke med telefonen?

593
00:54:29,520 --> 00:54:31,160
Batteriet var dødt.

594
00:54:33,200 --> 00:54:37,400
-Jeg trodde du hadde gjort deg noe.
-Var du bekymret for meg?

595
00:54:38,880 --> 00:54:40,760
Eller for ungen din?

596
00:54:42,640 --> 00:54:45,800
-Det er ikke hans unge.
-Det vet vi ikke ennå.

597
00:54:46,320 --> 00:54:47,240
Eller?

598
00:54:47,760 --> 00:54:49,280
-Jo.
-Nei.

599
00:54:50,360 --> 00:54:51,240
Jo.

600
00:54:53,640 --> 00:54:56,680
Da jeg var liten,
hadde jeg en retinert testikkel.

601
00:54:57,400 --> 00:54:58,800
Å, faen.

602
00:55:00,040 --> 00:55:01,240
Og hva betyr det?

603
00:55:03,520 --> 00:55:04,920
Jeg kan ikke få barn.

604
00:55:06,800 --> 00:55:08,680
Nils må være faren.

605
00:55:10,000 --> 00:55:12,280
Hvorfor har du ikke fortalt det?

606
00:55:13,600 --> 00:55:14,440
Hvorfor?

607
00:55:15,560 --> 00:55:17,560
For å bli en enda større taper?

608
00:55:17,640 --> 00:55:20,720
Jeg er allerede den
mislykkede skuespilleren. Holder ikke det?

609
00:55:21,880 --> 00:55:22,920
Det er sant.

610
00:55:24,120 --> 00:55:25,840
-Ben!
-Ben, kom igjen.

611
00:55:25,920 --> 00:55:27,280
Ingen har sagt at du…

612
00:55:27,360 --> 00:55:28,800
Du er ikke en taper

613
00:55:28,880 --> 00:55:31,880
bare fordi testiklene dine gjør
sin egen greie.

614
00:55:32,360 --> 00:55:35,520
Hva? Er det
som en estetisk Picasso der nede, eller?

615
00:55:35,600 --> 00:55:38,200
Gosj, vandrende testikler.
Det er naturen.

616
00:55:38,280 --> 00:55:39,560
Det er flo og fjære.

617
00:55:39,640 --> 00:55:42,600
De jævla sarkasmene
og de jævla kommentarene dine!

618
00:55:42,680 --> 00:55:44,680
Ta det med ro.

619
00:55:44,760 --> 00:55:47,480
Hvis du ikke holder kjeft nå…

620
00:55:48,440 --> 00:55:49,400
Ben, ro deg ned!

621
00:55:50,000 --> 00:55:53,240
Jeg er drittlei
de jævla kommentarene dine!

622
00:55:53,320 --> 00:55:55,200
-Ro deg ned.
-Slutt!

623
00:55:56,240 --> 00:55:57,440
Ben!

624
00:55:58,280 --> 00:56:01,080
Ben. Jeg har… Jeg har pokaler i skapet.

625
00:56:01,160 --> 00:56:03,160
Idrettspokaler! Æresbevis!

626
00:56:07,600 --> 00:56:08,560
Gutter!

627
00:56:11,160 --> 00:56:13,160
Gutter! Kom igjen!

628
00:56:14,520 --> 00:56:15,760
Ro dere ned!

629
00:56:19,640 --> 00:56:21,680
Å, faen.

630
00:56:24,720 --> 00:56:25,640
Å, faen.

631
00:56:29,920 --> 00:56:30,760
Faen.

632
00:56:54,800 --> 00:56:56,200
Gratulerer.

633
00:57:17,760 --> 00:57:18,720
Har de gått?

634
00:57:23,600 --> 00:57:24,960
-Ja.
-Bra kamp.

635
00:57:54,720 --> 00:57:57,280
Så det er ikke med… her…

636
00:57:57,360 --> 00:57:58,320
Greit.

637
00:58:02,360 --> 00:58:04,640
Jeg lager litt damp.

638
00:58:05,240 --> 00:58:06,720
Få litt fart på sakene?

639
00:58:22,640 --> 00:58:23,600
Nils.

640
00:58:24,440 --> 00:58:27,800
Unnskyld at jeg gjøv løs på deg sånn.

641
00:58:27,880 --> 00:58:29,160
Å, ikke tenk på det.

642
00:58:34,360 --> 00:58:35,200
Ben.

643
00:58:36,360 --> 00:58:38,680
Bare av ren interesse,

644
00:58:38,760 --> 00:58:40,640
den testikkelen din, har den…

645
00:58:41,160 --> 00:58:43,360
-Nils.
-Du og testiklene dine.

646
00:58:43,440 --> 00:58:45,240
Hva? Det er lov å spørre.

647
00:58:45,320 --> 00:58:48,480
-Kan vi slutte å prate om ballene mine?
-Beklager.

648
00:58:48,560 --> 00:58:51,760
-På noen måter er alle litt bi, ikke sant?
-Å ja?

649
00:58:51,840 --> 00:58:55,680
Ifølge statistikken
har alle homoseksuelle fantasier

650
00:58:55,760 --> 00:58:57,480
om en venninne eller venn.

651
00:58:58,000 --> 00:58:59,760
Ifølge statistikken?

652
00:59:00,680 --> 00:59:02,880
Har du hatt en om meg?

653
00:59:06,040 --> 00:59:09,760
Tja, en kan jo si sånn helt generelt
at du har fine pupper.

654
00:59:09,840 --> 00:59:10,920
-Det er sant.
-Ja.

655
00:59:14,440 --> 00:59:16,800
Har dere hatt fantasier om hverandre?

656
00:59:16,880 --> 00:59:18,040
-Ja.
-Nei.

657
00:59:19,280 --> 00:59:20,120
-Hva?
-Ja.

658
00:59:20,200 --> 00:59:23,200
-Nå blir det interessant.
-Klart det. Kom an.

659
00:59:23,960 --> 00:59:24,880
Nei.

660
00:59:25,920 --> 00:59:26,840
Greit.

661
00:59:28,840 --> 00:59:29,680
Vel, jeg…

662
00:59:30,200 --> 00:59:32,240
Det er kanskje gresset,

663
00:59:32,320 --> 00:59:36,560
men jeg er nysgjerrig
på hva dere to ser i ham. Jeg mener…

664
00:59:36,640 --> 00:59:38,920
-Har du røyka gress?
-Ja.

665
00:59:39,000 --> 00:59:40,280
Når da?

666
00:59:40,800 --> 00:59:41,720
I stad.

667
00:59:42,320 --> 00:59:44,120
For å kunne holde ut med dere.

668
00:59:46,280 --> 00:59:48,680
Ja vel. Sett i gang.

669
00:59:49,320 --> 00:59:50,600
-Hva?
-Hva?

670
00:59:50,680 --> 00:59:53,000
Man burde prøve alt minst én gang.

671
00:59:54,680 --> 00:59:57,680
Hun har rett. Kom igjen, Ben.

672
00:59:57,760 --> 01:00:00,400
Du må løsne litt på snippen. Kom.

673
01:00:01,440 --> 01:00:02,400
Ok.

674
01:00:23,640 --> 01:00:26,520
Jøss, ikke verst.

675
01:00:27,040 --> 01:00:30,600
Det overrasket meg.
Jeg var helt oppe på tærne.

676
01:00:30,680 --> 01:00:31,920
Du har myke lepper.

677
01:00:32,000 --> 01:00:35,360
Jeg trodde skjegg stakk,
men det var som å legge seg i en seng.

678
01:00:35,440 --> 01:00:36,680
Det var utrolig mykt.

679
01:00:37,840 --> 01:00:39,760
Og du er dødsgod til å kysse.

680
01:00:47,440 --> 01:00:48,800
Er glad i deg fortsatt.

681
01:00:53,160 --> 01:00:55,280
Tror dere homser er lykkeligere?

682
01:00:56,000 --> 01:00:58,120
I går pratet vi om monogami.

683
01:01:00,000 --> 01:01:01,320
Er det ikke sånn at…

684
01:01:02,480 --> 01:01:04,600
de fleste homser er i åpne forhold?

685
01:01:04,680 --> 01:01:06,880
Jeg tror det er en klisjé.

686
01:01:09,440 --> 01:01:11,600
Jeg tror homser flest ikke er i forhold.

687
01:01:12,600 --> 01:01:13,480
Hva?

688
01:01:15,000 --> 01:01:18,280
-Hva?
-Du er så åpenlyst homofob.

689
01:01:18,360 --> 01:01:19,480
Det er jeg ikke.

690
01:01:19,560 --> 01:01:22,200
Jeg er ikke redd for homser.
De kan gjøre som de vil.

691
01:01:22,280 --> 01:01:24,000
Se på Florian og Christian.

692
01:01:24,080 --> 01:01:27,520
De har vært lykkelige sammen i årevis,

693
01:01:27,600 --> 01:01:31,200
selv om, eller fordi,
de omtrent bare har sex med andre.

694
01:01:31,280 --> 01:01:36,000
Kanskje de har funnet ut
hvordan man kan ha sex med noen

695
01:01:36,080 --> 01:01:38,200
uten å bli følelsesmessig forvirret.

696
01:01:39,520 --> 01:01:42,920
Ja. Og det klarer ikke vi.

697
01:01:45,760 --> 01:01:48,200
Nei, det klarer vi ikke.

698
01:01:53,160 --> 01:01:55,120
Hva er et godt forhold?

699
01:01:57,800 --> 01:01:58,640
Nå?

700
01:02:00,160 --> 01:02:02,600
-Det var et spørsmål.
-Å ja.

701
01:02:04,560 --> 01:02:06,320
-Ærlighet.
-Ærlighet.

702
01:02:07,080 --> 01:02:07,960
Jøss.

703
01:02:10,440 --> 01:02:11,800
Ja, sannsynligvis.

704
01:02:18,120 --> 01:02:19,600
Trygghet.

705
01:02:21,880 --> 01:02:23,920
Å, Janina.

706
01:02:24,000 --> 01:02:25,360
Du har rett.

707
01:02:28,720 --> 01:02:30,040
-Ja.
-Du gode sjel.

708
01:02:30,120 --> 01:02:31,600
Jeg mener det.

709
01:02:32,480 --> 01:02:35,520
Den følelsen når du kommer hjem,
og det er noen der.

710
01:02:35,600 --> 01:02:39,920
Og du sier: "Jeg er hjemme!"
Og de sier: "Jeg er her inne!"

711
01:02:40,000 --> 01:02:42,400
Eller: "Jeg har lagd middag!"

712
01:02:43,160 --> 01:02:44,160
Vil jeg ha det?

713
01:02:45,160 --> 01:02:46,880
-Vil du det?
-Ja, kanskje.

714
01:02:46,960 --> 01:02:48,840
Jeg er kjempesulten.

715
01:02:51,240 --> 01:02:53,320
Ingen av oss sa trofasthet.

716
01:02:54,640 --> 01:03:00,320
Kanskje fordi trofasthet burde være
en selvsagt ting i et forhold.

717
01:03:00,400 --> 01:03:01,480
Ja, kanskje…

718
01:03:01,560 --> 01:03:04,000
Vi så hvor selvsagt trofasthet er.

719
01:03:04,080 --> 01:03:07,160
Polygami er ikke det samme som polyamori.

720
01:03:07,720 --> 01:03:12,200
Man kan ligge med andre
og fortsatt være trofast.

721
01:03:12,280 --> 01:03:13,120
Ja? Hvordan?

722
01:03:13,200 --> 01:03:14,800
-Følelsesmessig.
-Ok.

723
01:03:16,120 --> 01:03:21,400
Kanskje vi burde spørre
hva som skader forholdet i stedet?

724
01:03:22,840 --> 01:03:24,720
Hva? Det er et godt spørsmål.

725
01:03:25,320 --> 01:03:27,320
Vent litt. Hva da, for eksempel?

726
01:03:28,400 --> 01:03:29,600
Vel…

727
01:03:29,680 --> 01:03:31,400
-Ja, telefonene våre.
-Hæ?

728
01:03:33,160 --> 01:03:36,160
Nei, ikke bare telefonene.
Alt som følger med.

729
01:03:36,240 --> 01:03:40,120
Internett i det store og hele,
den konstante overstimuleringen.

730
01:03:40,640 --> 01:03:41,640
Ja.

731
01:03:41,720 --> 01:03:44,520
Ja, det er altfor mange fristelser.

732
01:03:44,600 --> 01:03:49,800
Det er skadelig for forholdene våre
og gjør at vi ikke kan forholde oss.

733
01:03:51,440 --> 01:03:55,600
Vi er den første generasjonen

734
01:03:56,120 --> 01:03:58,880
som må håndtere et forhold til internett.

735
01:03:59,400 --> 01:04:04,160
Hver dag blir vi fortalt hva vi burde være
eller hva vi går glipp av.

736
01:04:04,240 --> 01:04:10,000
Og så, når vi er i midten av 20-årene
og tror vi har funnet den ene…

737
01:04:11,840 --> 01:04:15,000
Den vi vil gifte oss med, den vi vil…

738
01:04:16,120 --> 01:04:19,360
…kjøpe allværsjakker i samme farge med,

739
01:04:19,440 --> 01:04:25,040
og et hus med hage
og en sånn diger trampoline.

740
01:04:31,680 --> 01:04:34,400
Jeg skjønner ikke
hvordan foreldrene mine klarte det.

741
01:04:36,720 --> 01:04:38,680
Vel, de byttet ikke partner.

742
01:04:41,640 --> 01:04:44,280
Hvorfor må den ene personen
være alt for oss?

743
01:04:45,200 --> 01:04:47,280
Vi kan jo ikke leve opp til det.

744
01:04:47,360 --> 01:04:49,880
Men for å mislykkes, må man prøve først.

745
01:04:49,960 --> 01:04:54,080
-Det fins så mange løsninger.
-Hva slags løsninger?

746
01:04:54,600 --> 01:04:58,120
Gjøre som foreldrene dine? Bare holde ut?

747
01:04:58,200 --> 01:04:59,720
Nei, jeg sier ikke det.

748
01:04:59,800 --> 01:05:02,800
Noen barn tar bevisst avstand
fra foreldrene sine.

749
01:05:02,880 --> 01:05:04,920
Ja. Hvis de kan det.

750
01:05:05,000 --> 01:05:07,200
Ja, og da må man ha baller.

751
01:05:13,840 --> 01:05:16,200
-Beklager.
-Ha, ha. Takk.

752
01:05:16,280 --> 01:05:19,120
-Jeg mente det ikke sånn.
-Men du tenkte det.

753
01:05:19,200 --> 01:05:22,360
Nå er du sutrete.
Du er virkelig sensibel.

754
01:05:22,440 --> 01:05:23,680
Det var ikke morsomt.

755
01:05:23,760 --> 01:05:27,360
Jeg lager… Jeg lager et egg til deg. Sånn.

756
01:05:32,520 --> 01:05:34,640
Du kunne vært ærlig mot meg.

757
01:05:37,960 --> 01:05:42,760
Du kunne vært ærlig mot meg,
i stedet for å synes synd på deg selv

758
01:05:42,840 --> 01:05:45,520
og si at alle manus og roller er dritt.

759
01:05:45,600 --> 01:05:48,800
Jeg har virkelig prøvd å støtte deg
de siste to årene.

760
01:05:48,880 --> 01:05:51,480
Jeg betalte til og med for kursene dine.

761
01:05:52,120 --> 01:05:53,160
Nina.

762
01:05:54,920 --> 01:05:57,440
Si meg, er du egentlig klar over det?

763
01:05:59,600 --> 01:06:01,720
Du peker bare på andre.

764
01:06:02,480 --> 01:06:06,600
Når det gjelder dine egne problemer,
holder du kjeft, Nine.

765
01:06:06,680 --> 01:06:09,600
-Ikke kall meg Nine.
-Det har jeg gjort i to år.

766
01:06:09,680 --> 01:06:11,960
Og i to år
har det fått meg til å ville spy!

767
01:06:16,120 --> 01:06:18,640
Hun sa spy.

768
01:06:19,720 --> 01:06:22,120
Kanskje du burde gå over til vann.

769
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
Hvorfor det?

770
01:06:25,080 --> 01:06:28,520
Et alkoholproblem passer da godt
inn i livet til en taper.

771
01:06:28,600 --> 01:06:30,680
Dere, nå gikk det jo så bra.

772
01:06:30,760 --> 01:06:34,200
Vet du hva?
Jeg har fått en hovedrolle i en såpeopera.

773
01:06:34,280 --> 01:06:36,880
Nei, seriøst? Gratulerer, Ben.

774
01:06:37,760 --> 01:06:38,880
Spis egget ditt.

775
01:06:41,400 --> 01:06:43,040
Kanskje jeg burde ha sagt det.

776
01:06:43,120 --> 01:06:44,560
Men vær ærlig.

777
01:06:44,640 --> 01:06:47,280
Du hadde gått fra meg uansett.

778
01:06:48,400 --> 01:06:49,880
Hvorfor det?

779
01:06:51,720 --> 01:06:55,200
Når har jeg gitt deg inntrykk av
at jeg ville ha barn?

780
01:06:55,880 --> 01:06:57,800
Jeg ville ha en karriere.

781
01:06:58,320 --> 01:07:00,840
Og at du skulle ha en karriere.

782
01:07:01,480 --> 01:07:05,560
Hadde vi ønsket oss barn,
ville vi hatt tusen alternativer.

783
01:07:06,920 --> 01:07:11,040
Kunstig befruktning,
sæddonor, adopsjon, hva vet jeg?

784
01:07:11,880 --> 01:07:15,920
Tror du jeg ville gått på grunn av det,
bare fordi eksene dine gjorde det?

785
01:07:19,240 --> 01:07:20,080
Ja.

786
01:07:21,840 --> 01:07:24,400
Kanskje fordi du bare forelsket deg i meg

787
01:07:24,920 --> 01:07:29,840
fordi en skuespiller er Instagram-verdig
og ser bra ut på parbilder.

788
01:07:29,920 --> 01:07:31,920
Tror du virkelig det?

789
01:07:34,120 --> 01:07:35,000
Ok.

790
01:07:39,760 --> 01:07:40,800
Herr Bolsjakov.

791
01:07:42,200 --> 01:07:43,160
Ja.

792
01:07:44,400 --> 01:07:47,160
Nei, vi kan forskyve det,
ikke noe problem.

793
01:07:47,240 --> 01:07:48,840
Når passer det?

794
01:07:50,240 --> 01:07:51,280
Den 24.?

795
01:07:52,200 --> 01:07:55,760
Nei, det passer fint.
Ja. Nei, jeg har notert det.

796
01:07:55,840 --> 01:07:57,440
Da gjør vi det sånn.

797
01:07:57,520 --> 01:08:01,240
Ja, ha en fin helg. Ja. Ha det.

798
01:08:06,400 --> 01:08:11,280
Vi må fortsette på et eller annet vis.
Vi må finne en måte, alle sammen.

799
01:08:13,160 --> 01:08:14,800
Nine, du er gravid.

800
01:08:16,320 --> 01:08:18,600
Hvordan har du tenkt å fortsette?

801
01:08:20,520 --> 01:08:22,480
Late som om ingenting har skjedd?

802
01:08:23,960 --> 01:08:26,320
Det funket for to år siden.

803
01:08:29,560 --> 01:08:30,920
Hva skjedde da?

804
01:08:33,320 --> 01:08:35,560
Hva skjedde for to år siden?

805
01:08:37,040 --> 01:08:37,920
De…

806
01:08:41,760 --> 01:08:43,760
De to har pult før.

807
01:08:48,160 --> 01:08:49,360
Hei, dette er bra.

808
01:08:49,440 --> 01:08:52,680
Det er bra at vi endelig tar opp alt.

809
01:08:53,360 --> 01:08:54,320
Når?

810
01:08:54,400 --> 01:08:57,440
Er det viktig?
Janina visste ikke at jeg vet det.

811
01:08:57,520 --> 01:08:59,400
-Unnskyld.
-Hold kjeft.

812
01:08:59,480 --> 01:09:01,640
Nei, jeg mener det. Jeg…

813
01:09:01,720 --> 01:09:04,240
Vi var ikke ordentlig sammen engang da.

814
01:09:04,320 --> 01:09:06,760
Jeg visste ikke hva det ble til, og jeg…

815
01:09:06,840 --> 01:09:11,080
Jeg skjønner.
Mens jeg løp etter deg som en idiot,

816
01:09:12,440 --> 01:09:14,240
knulla dere to med hverandre,

817
01:09:14,320 --> 01:09:17,080
og jeg er den eneste her
som ikke visste det?

818
01:09:17,160 --> 01:09:19,480
Jeg har spilt den perfekte kjæresten.

819
01:09:19,560 --> 01:09:22,000
Og du har løyet meg opp i trynet i to år.

820
01:09:39,360 --> 01:09:40,440
Faen.

821
01:09:41,440 --> 01:09:44,280
Hvordan har vi holdt ut
med hverandre så lenge?

822
01:09:49,400 --> 01:09:52,320
Du har så mange fikse ideer, vet du det?

823
01:09:52,400 --> 01:09:55,240
Det starter med at vi alltid er sene

824
01:09:55,320 --> 01:09:57,640
fordi du trenger å gjøre stor entré.

825
01:09:57,720 --> 01:10:00,360
Og dessuten,
den bedritne veganer-livsstilen

826
01:10:00,440 --> 01:10:03,560
og at du må følge
hver eneste idiotiske trend.

827
01:10:03,640 --> 01:10:08,360
Trangen til å iscenesette deg selv
gjør at du mister grepet om virkeligheten.

828
01:10:08,440 --> 01:10:13,080
I virkeligheten kan du ikke legge
et lekkert filter på forholdene dine.

829
01:10:13,760 --> 01:10:18,000
Eller dette:
Hvor mange serier har vi sett sammen?

830
01:10:18,600 --> 01:10:19,560
Haugevis.

831
01:10:20,840 --> 01:10:22,640
Hvor mange har vi sett ferdig?

832
01:10:23,160 --> 01:10:25,560
Ja. Ikke en eneste en.

833
01:10:26,480 --> 01:10:29,440
Vi vet ikke hva som skjedde
med dragedronningen.

834
01:10:29,520 --> 01:10:31,280
Og hvorfor vet vi ikke det?

835
01:10:31,360 --> 01:10:34,680
Fordi hvis du liker en serie,
vil du ikke se den ferdig.

836
01:10:34,760 --> 01:10:38,680
For det er kjipt å vite slutten
i tilfelle du vil se den igjen.

837
01:10:38,760 --> 01:10:43,640
Eller, best av alt, at du forventer
at jeg skal spise rosinene du ikke liker.

838
01:10:43,720 --> 01:10:48,120
Hver gang legger du de jævla rosinene
på tallerkenen min, og jeg må spise dem.

839
01:10:48,720 --> 01:10:50,000
Jeg hater rosiner.

840
01:10:51,480 --> 01:10:54,720
Men du spurte meg aldri.
Jeg spiste dem bare.

841
01:11:00,200 --> 01:11:02,560
Kom an, det var en kjempeforestilling.

842
01:11:03,240 --> 01:11:05,840
Ben, respekt. Det der var…

843
01:11:05,920 --> 01:11:09,120
Det var Gladiator uten hest.
Det var Game of…

844
01:11:09,200 --> 01:11:11,360
Du syns alt dette er kjempemorsomt.

845
01:11:12,720 --> 01:11:16,320
Later som du er kompisen min
og knuller kjæresten min.

846
01:11:16,400 --> 01:11:19,520
Du har knulla kjæresten hans også.

847
01:11:19,600 --> 01:11:21,440
-Så nå dere er skuls.
-Ja.

848
01:11:21,960 --> 01:11:23,560
Og du ble hos ham?

849
01:11:23,640 --> 01:11:28,440
Ja. Fordi han var ærlig og sa det til meg.

850
01:11:28,520 --> 01:11:31,200
Og den gangen
ville jeg ha et slags frikort.

851
01:11:32,880 --> 01:11:35,920
Jaha. Og det frikortet til å knulle

852
01:11:36,000 --> 01:11:39,560
gir deg tillatelse
til å knulle kjæresten til kompisen din.

853
01:11:39,640 --> 01:11:42,680
Kompis? Vi kjente hverandre knapt, Ben.
Det var…

854
01:11:44,440 --> 01:11:48,240
-Hva vil du høre?
-Jeg vet ikke. En forklaring?

855
01:11:49,640 --> 01:11:51,000
En unnskyldning.

856
01:11:51,760 --> 01:11:52,640
Ok.

857
01:11:54,480 --> 01:11:55,720
Hva er det godt for?

858
01:11:57,120 --> 01:12:01,080
Ben, jeg tror rosinene
har begynt å føkke med hodet ditt.

859
01:12:03,480 --> 01:12:04,320
Å, faen.

860
01:12:06,760 --> 01:12:07,760
Faen. Er du gal?

861
01:12:08,760 --> 01:12:11,040
Herregud.

862
01:12:12,520 --> 01:12:13,400
Herregud.

863
01:12:19,040 --> 01:12:20,080
Det gikk bra.

864
01:12:20,920 --> 01:12:22,440
Han traff ikke skikkelig.

865
01:12:29,120 --> 01:12:31,280
Jeg trodde du likte rosiner.

866
01:12:31,360 --> 01:12:33,360
Er det det du henger deg opp i?

867
01:12:34,240 --> 01:12:35,280
Å ja, Nils,

868
01:12:36,080 --> 01:12:39,400
for å svare på spørsmålet
om du kan få se litt

869
01:12:39,480 --> 01:12:41,640
og sette fantasien i sving…

870
01:12:46,640 --> 01:12:47,520
Jøss.

871
01:12:52,920 --> 01:12:54,160
Gutter.

872
01:13:34,080 --> 01:13:35,440
Det er sjampanjen.

873
01:13:38,160 --> 01:13:39,640
Den kostet 200 euro.

874
01:13:41,240 --> 01:13:43,640
Kan du slutte med det jappe-preiket?

875
01:13:47,000 --> 01:13:49,960
La meg hjelpe deg.
Ikke hold nesa rett over den.

876
01:13:53,160 --> 01:13:54,480
Ikke dra. Det går bra.

877
01:13:56,200 --> 01:13:57,480
Du godeste.

878
01:13:59,280 --> 01:14:00,720
La meg gjøre det. Hvor er den?

879
01:14:01,240 --> 01:14:03,000
-Jeg klarer det.
-Nei, la meg.

880
01:14:05,360 --> 01:14:06,400
Himmel.

881
01:14:22,800 --> 01:14:24,400
Hei, det er Ann-Kathrin.

882
01:14:24,480 --> 01:14:25,920
Jeg har tenkt på ting.

883
01:14:26,000 --> 01:14:30,400
Dette bytteeksperimentet
kan dra mange lesere. Det er fantastisk!

884
01:14:30,480 --> 01:14:35,000
Hvis du klarer litt til,
blir det kjempestoff.

885
01:14:35,080 --> 01:14:38,440
Og idéen med graviditetstesten… Genial.

886
01:14:38,520 --> 01:14:41,000
-Det trodde jeg ikke du ville klare.
-Faen.

887
01:14:41,080 --> 01:14:42,240
Du har baller.

888
01:14:42,960 --> 01:14:46,960
Så hvis du vil, kan du få din egen spalte.

889
01:16:08,640 --> 01:16:10,880
Så vi var prøvekaninene dine.

890
01:16:15,680 --> 01:16:17,480
Du iscenesatte alt.

891
01:16:23,520 --> 01:16:25,360
Men testen. Den var positiv.

892
01:16:27,760 --> 01:16:29,360
-Nei.
-Hva?

893
01:16:29,440 --> 01:16:31,720
Den er falsk. Det er en filmrekvisitt.

894
01:16:34,280 --> 01:16:35,160
Jeg…

895
01:16:36,360 --> 01:16:37,200
Altså, det…

896
01:16:39,920 --> 01:16:43,000
Det tok liksom bare av, og så…

897
01:16:43,520 --> 01:16:46,080
kom jeg meg ikke ut av det.

898
01:16:47,120 --> 01:16:48,920
Vent. Skal jeg ikke bli pappa?

899
01:16:58,600 --> 01:17:05,520
Redaksjonen lette etter noen
som ville prøve dette eksperimentet.

900
01:17:06,440 --> 01:17:09,040
Det handlet om redaksjonsstyret.

901
01:17:09,120 --> 01:17:13,840
Det var en perfekt mulighet
til å få dem til å legge merke til meg.

902
01:17:24,120 --> 01:17:25,080
Herr Bolsjakov.

903
01:17:31,440 --> 01:17:32,800
Fru Bolsjakov, hallo.

904
01:17:33,320 --> 01:17:34,520
Det er helg.

905
01:17:36,160 --> 01:17:37,000
Ja.

906
01:17:37,640 --> 01:17:39,440
Ja, dere kan dra til helvete.

907
01:17:40,240 --> 01:17:41,240
Hæ?

908
01:17:43,040 --> 01:17:46,440
Ja da, bare send inn en klage.
Helst til faren min.

909
01:17:47,120 --> 01:17:50,680
Han vil bli så glad
for at jeg skuffer ham igjen.

910
01:17:56,280 --> 01:17:58,440
Har du nok til artikkelen din?

911
01:18:01,280 --> 01:18:04,200
Jeg har alltid lurt på
hvorfor du er den eneste

912
01:18:05,480 --> 01:18:09,680
som ikke forstår
hvor perfekte du og Nils er som par.

913
01:18:12,120 --> 01:18:15,120
I stedet gjør du det til et åpent forhold

914
01:18:15,200 --> 01:18:17,080
og gjør din egen egogreie.

915
01:18:19,000 --> 01:18:22,640
Hva er det som er så galt
med å finne den ene,

916
01:18:23,160 --> 01:18:26,920
gifte seg med vedkommende,
få barn og bygge et hus.

917
01:18:28,040 --> 01:18:29,040
Og til slutt

918
01:18:29,720 --> 01:18:34,440
har man en jævla trampoline i hagen
som ender opp med å bli forsømt.

919
01:18:35,600 --> 01:18:39,600
Men om det er den ene, spiller det
ingen rolle hva du går glipp av

920
01:18:39,680 --> 01:18:42,440
eller hvilke andre fristelser
du har rundt deg.

921
01:18:47,640 --> 01:18:48,960
Jeg går og pakker.

922
01:19:06,040 --> 01:19:11,080
Jeg håpet at det var nok
at jeg elsket deg. Men det er det ikke.

923
01:19:15,320 --> 01:19:20,560
Og ja, jeg er den beregnende,
iskalde journalisten

924
01:19:20,640 --> 01:19:23,040
som går over lik for å nå målene sine.

925
01:19:23,120 --> 01:19:27,640
Og dere tre er de hellige samaritanene
som vet alt om alt.

926
01:19:29,840 --> 01:19:30,760
Ikke sant?

927
01:19:31,440 --> 01:19:34,320
Kanskje ikke,
ellers hadde vi ikke gjort dette.

928
01:19:37,120 --> 01:19:39,400
Vi saboterte våre egne forhold.

929
01:19:39,480 --> 01:19:42,200
Jeg er lei for at jeg såret dere.

930
01:19:46,160 --> 01:19:47,880
Tja…

931
01:19:48,960 --> 01:19:51,120
Man burde være ærlig, i det minste.

932
01:19:51,640 --> 01:19:54,080
Ja, man burde være ærlig.

933
01:19:54,160 --> 01:19:58,360
Når skulle du være ærlig og fortelle Maria
hvorfor du kjøpte sjampanjen?

934
01:19:59,320 --> 01:20:00,440
Hva mener hun?

935
01:20:02,680 --> 01:20:04,400
Han ville fri til deg.

936
01:20:05,760 --> 01:20:09,200
Men for fire uker siden
var du så gira på partnerbyttet.

937
01:20:16,000 --> 01:20:19,360
Forresten, jeg har sett
hele Game of Thrones.

938
01:20:20,280 --> 01:20:21,880
Dragedronningen dør.

939
01:22:33,720 --> 01:22:34,800
Unnskyld.

940
01:22:36,440 --> 01:22:38,280
Jeg kunne ikke komme tidligere.

941
01:22:40,120 --> 01:22:41,840
Vi har gjort en feil.

942
01:22:42,440 --> 01:22:44,720
Jeg forstår ikke. Hva er det?

943
01:22:46,480 --> 01:22:49,680
Du er forlovet med bestevennen min.

944
01:22:50,960 --> 01:22:52,960
Vi skulle aldri ha ligget sammen.

945
01:22:53,040 --> 01:22:55,360
Hei, det var en glipp.

946
01:22:55,880 --> 01:22:59,480
Vi har snakket om det.
Hun må aldri få vite det.

947
01:23:00,840 --> 01:23:02,640
Det er ikke mulig.

948
01:23:02,720 --> 01:23:03,760
Hvorfor ikke?

949
01:23:07,120 --> 01:23:08,440
Jeg er gravid.

950
01:23:14,720 --> 01:23:16,040
Brukte vi ikke kondom?

951
01:23:16,120 --> 01:23:18,400
Det sprakk visst.

952
01:23:18,480 --> 01:23:20,080
Og du bruker ikke p-piller?

953
01:23:21,880 --> 01:23:23,600
Du må ta en ny test.

954
01:23:24,320 --> 01:23:27,280
Jeg har tatt tre tester, John.
Jeg er gravid.

955
01:23:28,560 --> 01:23:30,320
Valentina går fra meg.

956
01:23:30,920 --> 01:23:33,360
Du har rett. Hun må ikke få vite noe.

957
01:23:33,440 --> 01:23:37,160
Du kan ikke sette
det dere to har på spill.

958
01:23:37,240 --> 01:23:39,960
Jeg skal bli far.
Jeg kan ikke lyve for henne.

959
01:23:40,040 --> 01:23:44,840
Du lyver ikke.
Du forteller bare ikke sannheten.

960
01:23:46,600 --> 01:23:47,960
-Ja.
-Ja.

961
01:23:48,480 --> 01:23:49,560
Du har rett.

962
01:23:51,440 --> 01:23:52,320
Ok.

963
01:24:07,600 --> 01:24:08,440
Nei.

964
01:24:09,640 --> 01:24:10,520
Se.

965
01:24:10,600 --> 01:24:15,360
PARTNERBYTTE:
SISTE UTVEI TIL SELVINNSIKT?

966
01:24:19,720 --> 01:24:22,640
Ja vel, klare for ultralyd?

967
01:24:52,040 --> 01:24:54,040
Hallo. Hei, mine herrer.

968
01:25:16,440 --> 01:25:19,000
Skal jeg se dit?
Jeg ser bort dit, ok?

969
01:25:20,920 --> 01:25:23,480
Jeg stopper her, og så går jeg dit.

970
01:25:23,560 --> 01:25:26,800
Jeg har tenkt på det.
Det blir hele fremføringen min.

971
01:25:32,560 --> 01:25:37,200
Ville du virkelig… eller…
gjorde du ikke… Maria?

972
01:25:38,160 --> 01:25:39,120
Maria?

973
01:25:39,640 --> 01:25:42,120
-Unnskyld?
-Jeg har litt…

974
01:25:42,200 --> 01:25:44,240
-Hva er det, skatt?
-Jeg får slag.

975
01:25:47,680 --> 01:25:50,320
Bare vis meg resultatet. Å, faen.

976
01:25:58,040 --> 01:25:59,400
Én, én, første.

977
01:26:01,360 --> 01:26:03,520
Hvorfor ga Nils deg…

978
01:26:04,320 --> 01:26:05,560
Å, kom igjen.

979
01:26:05,640 --> 01:26:07,440
-Jeg tar det…
-Jeg har det.

980
01:26:07,520 --> 01:26:08,480
-Har du?
-Ja.

981
01:26:20,920 --> 01:26:23,040
Han vinner nok en drittpris.

982
01:26:23,120 --> 01:26:25,120
Blir ikke redaksjonsstyr på meg.

983
01:26:25,200 --> 01:26:26,880
Styre. Faen ta livet mitt.

984
01:26:26,960 --> 01:26:28,720
Vent, jeg gjør det igjen.

985
01:26:29,200 --> 01:26:31,240
Klart vi kan prate. Vegansk?

986
01:26:34,760 --> 01:26:36,840
-Katta.
-Katta.

987
01:26:37,360 --> 01:26:38,560
Hæ?

988
01:26:39,440 --> 01:26:40,440
Opptak.

989
01:26:43,040 --> 01:26:44,640
Du er min jente.

990
01:26:46,120 --> 01:26:47,600
Du må si det ordentlig.

991
01:26:47,680 --> 01:26:48,960
Nei, du er min.

992
01:26:49,040 --> 01:26:51,320
Nei, du er min. Du er min eiendom.

993
01:26:52,880 --> 01:26:54,080
Hallo!

994
01:26:55,480 --> 01:26:57,040
-Elizabeth.
-John.

995
01:26:57,120 --> 01:26:58,080
Elizabeth.

996
01:27:02,480 --> 01:27:04,480
-Bare litt.
-Du er knallhard.

997
01:27:05,320 --> 01:27:08,600
"Knallhard" blir veldig feil
i denne sammenhengen.

998
01:27:15,000 --> 01:27:16,800
Herregud. Vi må få det til.

999
01:27:16,880 --> 01:27:17,840
Beklager. Jøss.

1000
01:27:27,480 --> 01:27:28,520
Jeg klarer ikke.

1001
01:27:30,520 --> 01:27:32,400
Kom igjen.

1002
01:27:35,040 --> 01:27:35,880
Jøss!

1003
01:27:38,160 --> 01:27:39,000
Faen.

1004
01:27:42,800 --> 01:27:47,040
-Dere, dette er noe dritt.
-Unnskyld, unnskyld.

1005
01:27:47,120 --> 01:27:47,960
Dritt.

1006
01:27:54,040 --> 01:27:56,200
Jeg kan bare ikke. Det funker ikke.

1007
01:27:56,280 --> 01:27:58,160
Dette er så ille.

1008
01:27:58,240 --> 01:28:03,240
Tekst: Sissel Drag

1009
01:28:06,840 --> 01:28:07,760
Ut!