Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX PREZINTĂ
‎Ce contează cu adevărat în viață?
‎Corect.
‎Banii.
‎Dar cum facem bani, ticăloșilor?
‎Luându-i de la oameni.
‎Nu spuneți nimănui. Sper să vă răzgândiți.
‎Da.
‎- Ce desenezi? ‎- Nimic.
‎Bine.
‎Pot să mă uit?
‎- Pentru tine. ‎- Pentru mine?
‎- Și cine e aici? ‎- Tu.
‎- Eu sunt? ‎- Da.
‎Chiar n-ai pic de talent.
‎Mamă, nu aud ceasul biologic ticăind.
‎Maria, nu te mai compara. ‎Ai o situație bună, nu?
‎Ce situație am?
‎Ai bărbatul perfect. ‎Inteligent, foarte sexy…
‎- Mamă! ‎- Sigur poate să-ți facă un copil.
‎Poate că nu vreau asta.
‎Viața nu se rezumă la asta.
‎POSTARE NOUĂ
‎PARTAJARE
‎- Încetează! ‎- Ce este?
‎E frumos. E nou, nu-i așa?
‎Da.
‎Un cadou.
‎- Stă acolo. ‎- Mă ocup eu.
‎E a mea.
‎Doamne, ești rapidă!
‎Larissa, de ce fugi?
‎V-a plăcut?
‎E foarte frumos, dar…
‎prea gălăgios de la aeroport.
‎Avem un apartament la mansardă ‎într-o clădire mai veche.
‎Fără grădină, desigur, ‎dar are terasă pe acoperiș și piscină.
‎Are un apartament cam de aceeași mărime,
‎dar fără grădină, la ultimul etaj.
‎Dar are piscină.
‎- Sună bine. ‎- Da.
‎Nu știu ce să zic, e o clădire veche. ‎Prefer să fie…
‎mai recentă.
‎Mai modernă.
‎Te gândești la mine tot timpul ‎sau de ce zâmbești?
‎Nu, mă gândeam cât poți ‎s-o pupi în fund pe Ann-Kathrin.
‎De ce nu vii la premiere diseară?
‎Plec un weekend cu prietenii.
‎Știi ce înseamnă? Prieteni?
‎Amuzant.
‎Mie îmi convine. Le poți edita în weekend.
‎An-Ki a zis ‎să le facă cineva care nu vine.
‎Nu, plec curând.
‎În weekend.
‎Mersi.
‎Janine!
‎- Anton. ‎- Drăguț!
‎Mersi! Poți să-i dai un like.
‎Lasă-i să saliveze la ideea unei vile ‎pe Coasta de Azur.
‎Și acolo va fi o casă pe Coasta de Azur.
‎Dar doar
‎pentru noi.
‎De aceea trebuie să puneți mâna ‎pe telefoane și să…
‎Fir-ar!
‎La naiba!
‎Fir-ar!
‎Mamă, n-am spus că urăsc copiii.
‎Muncesc în fiecare zi cu 30 de copii.
‎- Pentru că încă nu sunt pregătită. ‎- Când vei fi pregătită?
‎Ce faci?
‎Probă online.
‎- …cu doi ani mai tânără… ‎- Sigur.
‎…are doi copii.
‎- Și? ‎- Nu „sigur”.
‎Îl refuz. E un rol nasol.
‎Aș vrea să mă bucur de nepoți înainte să…
‎Mamă?
‎- Alo! ‎- Alo?
‎- Maria, mă auzi? Alo! ‎- Semnalul se…
‎Dumnezeule!
‎De ce nu ți-a dat Nils tot costumul?
‎Nu-mi veneau pantalonii.
‎Bine. Trebuie să facem curat ‎și să plecăm curând.
‎Da, mamă.
‎Nu putem trimite un mesaj?
‎Ca orice alt om normal?
‎Sunt prietenii noștri.
‎- Unde sunt bagajele? ‎- Acasă.
‎Ți-am zis că te iau de la serviciu.
‎Și o faci.
‎Da. Ca să plecăm direct.
‎Trebuia să-mi spui.
‎Alo?
‎Alo!
‎Mersi.
‎Așadar,
‎Nils ne învită la el acasă ‎și nu reușește să ajungă la timp?
‎E casa tatălui său.
‎Mi-ar plăcea să am un tată așa.
‎Ba nu.
‎Haide!
‎O să-ți arăt marea.
‎Nils, mai încet, te rog. ‎Mi se face rău. O să vomit.
‎Atunci va trebui să te omor.
‎Știi că sângele iese mai greu decât voma.
‎Ai emoții?
‎Nu te simți vinovat?
‎Ce te-a apucat?
‎Au cheia de la casă?
‎Nu, de ce ar avea-o?
‎N-am idee, dar mașina mea e aici.
‎Ar avea nevoie ‎de cheia de la mașină atunci.
‎Mă întrebam dacă sunt deja în casă.
‎Nu, cum? Nu au cheie.
‎Nu te grăbi!
‎- Stai puțin! ‎- Ce e?
‎Ai ceva aici.
‎Linge-o.
‎Vin!
‎Bună, ați fost pe plajă?
‎Bună!
‎- Bună! ‎- Bună, scumpo!
‎Bună!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Ți-ai lăsat barbă!
‎- Mă duc să iau bagajele, da? ‎- Bună!
‎- Bună! Scuze. ‎- Bună!
‎- Ai nevoie de ajutor? ‎- Nu, e OK.
‎Te ajut eu!
‎Bun. Vă sugerez să începem
‎și să ne împărtășim gândurile ‎despre ultimele săptămâni.
‎Ceilalți ascultă fără să comenteze.
‎Nu judecăm, nu certăm pe nimeni.
‎Apoi, vedem ce am învățat ‎din întreaga experiență. De acord?
‎Nu atinge!
‎Sunt comorile tatei.
‎- Sunt ale tale. ‎- Da.
‎Eu sunt comoara tatei.
‎Să despachetăm?
‎Poate?
‎Bună idee! Hai!
‎Va fi distractiv.
‎- Ai vorbit cu el deja? ‎- Nu, când?
‎Hai să despachetăm!
‎Auzi?
‎Nu putem să trimitem un mesaj?
‎- Cred că trebuie să discut cu ea. ‎- Nu, nu acum.
‎Doamne!
‎Voiam o țigară.
‎Vrei să mai discutăm despre ceva?
‎Eu…
‎Nimic?
‎Bine. Ți-am luat haina de la curățătorie. ‎E în dulap.
‎Mersi.
‎Putem vorbi?
‎Sigur. Despre ce?
‎Ultimele patru săptămâni.
‎Da, te rog. N-am dormit bine deloc ‎în ultimele patru săptămâni.
‎Vrei să știi cum doarme Nils?
‎Se întinde în pat, doarme și face așa.
‎Ați dormit în același pat?
‎Nu.
‎Dar abia aștept să stau pe canapea ‎în brațele tale.
‎Mi-ai lipsit.
‎Și tu mi-ai lipsit.
‎Nine…
‎Auzi, ai cumpărat vin alb?
‎N-am idee. Nu știu.
‎Bine.
‎Mă duc să aflu.
‎Fir-ar!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Cum merge cu grădinița?
‎Nu e rău. Altă colegă însărcinată.
‎La tine? Cum e ticălosul de Anton?
‎Sigur o să câștige un premiu de rahat. ‎Nu ajung în consiliu.
‎Ce? Nu-i lăsa să te calce în picioare.
‎- Faci mult trafic. ‎- Da.
‎Da. Auzi, ai cumpărat vin alb?
‎Da.
‎- Super! ‎- Vrei?
‎Pentru poze. ‎Să am mai mulți urmăritori ca el.
‎N-ar trebui să fie greu.
‎I-am urmărit profilul. ‎Care-i treaba cu pisica aia cheală?
‎Da, pisica aia.
‎E o pisică egipteană fără blană, ‎hipoalergenică și tot așa.
‎Poate să țină un discurs despre asta.
‎Nu, mersi.
‎Putem discuta, te rog?
‎Sigur, întotdeauna. E vegan?
‎Poftim?
‎Vinul.
‎Ia să vedem! Struguri, 12%.
‎Nu conține carne tocată.
‎Carne tocată?
‎Probabil nu e vegan. Îmi pare rău.
‎Bine.
‎Te simți bine?
‎Discutăm mai târziu.
‎Bine.
‎Nicio problemă. La ce v-ați gândit?
‎Poți să te dai la o parte?
‎Clădiri noi? Sigur, am câteva.
‎Vă depășesc puțin bugetul, dnă Bolshakov.
‎Da. Are 1.75.
‎Grozav! Vi-l trimit imediat.
‎Bine, vorbim curând. ‎La revedere, dnă Bolshakov!
‎Ai terminat?
‎Mersi.
‎Hei!
‎Ce faceți?
‎Călcăm.
‎Îmi dai voie?
‎- Janina e tot afară? ‎- Da.
‎Face poze.
‎Va dura ceva.
‎- Am cumpărat șampanie? ‎- Cred că am avut.
‎Și? Când o să-i spuneți?
‎I-ai spus deja?
‎Nu, n-a fost nevoie, Ben.
‎Mi se pare nepoliticos că ai venit.
‎- Ben și cu mine… ‎- Ben și cu tine?
‎- Noi am… ‎- Da. Voi…
‎Ați acceptat un schimb de parteneri. ‎Cu regula să nu facem sex.
‎E o idee proastă în sine.
‎Probabil v-ați tras-o ca iepurii oricum.
‎Apoi, veniți aici să vă despărțiți de noi?
‎- Nils, hai… ‎- Taci, Ben!
‎Ia un plasture!
‎Abia aștept să-i spuneți diseară Janinei.
‎Bună! Am citit ciorna articolului tău.
‎Se citește ușor, dar îi lipsește energia.
‎Abia aștept ‎să văd ce livrezi după weekend.
‎Dacă e bun, discutăm despre promovare.
‎Mă duc la premiere cu Anton. ‎Ține-ne pumnii! Pa!
‎Sigur are Bluetooth.
‎Cum se numește? Lasă, am rezolvat.
‎Și experimentul?
‎Nu încă unul!
‎De ce nu?
‎Ce-ar putea merge prost?
‎Am citit că, dacă cuplurile ‎se privesc în ochi patru minute,
‎crește intimitatea.
‎- Ai citit asta? ‎- Am citit și asta.
‎- Pe bune? ‎- Da.
‎Tot în ‎Emma?
‎Nu, în ‎Barbara.‎ Era între rețete.
‎Nu poți mânca nimic ce are umbră, nu?
‎Și ce s-a întâmplat?
‎Cu faza aia cu cuplurile.
‎Și-au dat seama imediat ‎ce simt pentru celălalt.
‎Trebuie să fie profund, ‎conform părerilor lor.
‎Și vrei să facem asta?
‎Vrei să te uiți în ochii mei ‎fără să spui prostii?
‎Nu, nu poate.
‎Nici eu nu-i văd rostul, Nils.
‎Da. V-ar amenința fericirea ‎recent descoperită, nu?
‎Ce fericire?
‎Am ratat ceva?
‎Bună întrebare! ‎E posibil ca Janina să fi ratat ceva?
‎Vrei să încetezi?
‎Da, sigur, dacă nu mai jucați teatru.
‎Ce teatru?
‎Noi doi suntem actori secundari.
‎Nils!
‎Cât aveați de gând s-o țineți așa?
‎Ce proastă sunt!
‎Ați făcut sex.
‎- Da. ‎- Nine, n-am plănuit…
‎Nu, normal că n-ați plănuit.
‎De asta erai atât de încântat ‎acum patru săptămâni.
‎Ți-ai găsit dragostea adevărată?
‎Nu vorbește nimeni despre dragoste.
‎Cum adică?
‎Ești îndrăgostit de ea?
‎Nine, eu…
‎- Ești nebună? ‎- Eu?
‎- Ustură! ‎- Tu ești nebun! Am avut reguli.
‎Voiam doar să vorbim.
‎Reguli care contează. ‎V-ați tras-o oricum. Și tu știai?
‎Chiar dacă e așa, ‎pot să aleg ce-mi arunci în față?
‎Dle Bolshakov. Da. Nu întrerupeți nimic.
‎Da.
‎Nicio problemă. ‎Am totul. Vă trimit imediat.
‎- Poftim! ‎- Mersi.
‎Da, nicio problemă. ‎Vă trimit un e-mail în două minute. Da.
‎Nu, pentru asta sunt aici. Weekend plăcut!
‎- Ai… ‎- O clipă.
‎Gata.
‎Să continuăm!
‎M-ai înșelat.
‎- N-am vrut să te rănim. ‎- Și nu te simți vinovată?
‎Suntem prietene din copilărie ‎și nu-ți pasă?
‎Nu, eu…
‎Trebuie să merg la baie.
‎Rahatul e semnalul?
‎Te duci tu sau eu?
‎Mă duc eu.
‎Cred că sunteți un cuplu drăguț.
‎- Taci! ‎- Spuneam și eu.
‎E un suflet sensibil, un băiat de zahăr.
‎E foarte înțelegător.
‎Foarte echilibrat.
‎Foarte sincer.
‎Dumnezeule!
‎E un tip foarte amabil.
‎Ca un… prieten adevărat.
‎Fir-ar, nu pot s-o fac!
‎Nine? Te simți bine?
‎- Da. ‎- Intru, bine?
‎Nu.
‎Nine, eu…
‎Îmi pare rău, n-am vrut să afli așa.
‎Nu ăsta fusese planul.
‎Dar Nils ne-a luat-o înainte.
‎Te simți bine?
‎E un test de sarcină?
‎L-am găsit în gunoi.
‎Fir-ar!
‎De ce e un test de sarcină în baie?
‎- Poftim? ‎- E al tău?
‎Nu.
‎De ce ai făcut un test de sarcină?
‎- De ce să fie al meu? ‎- Al meu nu e.
‎- Nu e al Mariei. ‎- Poate e al lui Nils.
‎Poftim?
‎Un test de sarcină pozitiv ‎poate arăta cancer testicular.
‎Fii serioasă!
‎Deci și voi v-ați culcat împreună, nu?
‎- De ce ai crede… ‎- Am întrebat dacă ați făcut-o.
‎Ați făcut-o?
‎Nu se poate numi culcat.
‎- Nu vorbești serios, nu? ‎- Fir-ar!
‎Ai făcut scandal, ‎dar nici tu nu ai urmat regulile.
‎Reguli tâmpite!
‎Da, reguli tâmpite.
‎Și testul e pozitiv, nu?
‎N-am idee. Nu mă pricep la astea.
‎Nu e treaba ta!
‎Ia stai! Dacă ești însărcinată, ‎e și treaba unei alte persoane.
‎Nu, e treaba tuturor.
‎De ce? Oricum vrei să fii cu Maria, nu?
‎- Test tâmpit! ‎- Am înțeles greșit?
‎Arată-mi rezultatul odată!
‎Pozitiv.
‎Ce?
‎Când voiai să ne spui?
‎Voiam să aștept.
‎De ce? Altcineva ar putea fi tatăl?
‎Ce vrei să spui?
‎Că mă culc cu oricine?
‎Ei, bine…
‎O faci pe victima ‎și rămâi gravidă cu Nils.
‎- Ce e în capul tău? ‎- Oricum o părăsești.
‎Ție ce-ți pasă?
‎El ar putea fi tatăl.
‎Am fost cu ea doi ani. ‎Normal că e treaba mea.
‎…și o faci pe șeful.
‎Spun doar că…
‎Alo!
‎- Fir-ar! ‎- Îți bați joc de mine?
‎Du-te naibii!
‎Da, du-te naibii!
‎Du-te naibii!
‎Nu, tu!
‎- Du-te naibii! ‎- Du-te naibii!
‎Vreți o gură?
‎Nu, deocamdată nu se poate.
‎Nine?
‎Ce e?
‎De ce?
‎Ce anume?
‎Ai vrut să mă omori?
‎Da.
‎Poate că am vrut.
‎Nu înțeleg.
‎De ce?
‎Oricum o terminaseși cu mine.
‎Ba nu.
‎Dar asta aveați de gând.
‎Ce aveam de gând?
‎N-am niciun plan.
‎Felicitări!
‎Vei fi tată.
‎Nu știți să faceți calculul?
‎Ambii ați putea fi tatăl.
‎- Ar trebui să vorbim. ‎- Da.
‎Cred că Jonas e un nume bun ‎pentru un băiețel.
‎Nu-ți pasă, nu-i așa?
‎Pentru că nu mă sperii ‎că aș putea fi tată?
‎Dacă știam că se va ajunge aici,
‎nu v-aș fi spus despre experiment.
‎Ar fi fost destul să urmați regulile.
‎- Tu vorbești! ‎- Încetați!
‎Toți am dat-o în bară.
‎Tu o să ai un copil.
‎Ne-am lăsat acaparați de o iluzie tâmpită.
‎Ce iluzie?
‎Că monogamia funcționează.
‎De ce n-ar funcționa monogamia?
‎Există animale ‎la fel de monogame ca oamenii.
‎- Cine e monogam? ‎- Da.
‎Uită-te în jur!
‎Numește trei animale monogame, Nine.
‎Lupii.
‎Vulpile.
‎Pinguinii au relații la distanță.
‎Vrăjeli!
‎- Unele specii de păsări și delfinii. ‎- Delfinii sunt violatori în grup.
‎Mamiferele acționează din instinct, ‎iar oamenii sunt mamifere.
‎Dar avem sentimente.
‎Tu, ca vegană îmi spui ‎că animalele n-au sentimente.
‎Nu. Dar avem sentimente și le proiectăm.
‎Chiar așa?
‎Poate că nu suntem pinguini ‎perfect monogami,
‎dar suntem animale ‎cu impulsuri sexuale puternice.
‎Sau, în cazul tău, ‎impulsuri de reproducere.
‎Dacă e vorba despre sex, ‎de ce ai făcut regulile alea tâmpite?
‎Schimbul nu era despre sex.
‎Schimbul de parteneri înseamnă sex.
‎La birou se vorbea că unele cupluri ‎s-au împăcat printr-un schimb.
‎În primele două săptămâni
‎te bucuri de libertate.
‎Dar, după aceea, îți dai seama ‎ce îți dorești și ce prețuiești.
‎Câți au făcut-o de la redacție?
‎Nils, nu eram fericită.
‎De ce nu ai vorbit cu mine?
‎Nu e destul dacă vorbește doar unul.
‎Unii oameni se cuplează, ‎rămân împreună, fac copii.
‎Totul e bine.
‎Dar nu mai fac sex.
‎Noi o facem.
‎Probabil a fost singurul lucru ‎pe care îl mai făceam împreună.
‎Dar voiam să aflăm ce lipsea ‎din relația noastră.
‎De ce nu era grozav.
‎Și ai aflat?
‎Ce?
‎Ce lipsea.
‎Ben e deschis.
‎Vorbește despre sentimentele sale.
‎Vorbește despre temerile sale.
‎Nils.
‎E grozav. Îți recunosc meritul.
‎Mi se pare grozav.
‎De ce nu mi-ai zis că voiai asta?
‎Pentru că nu știam.
‎Și asta e problema mea?
‎E vina mea? Pentru că…
‎- Erai fericit? ‎- Da, eram fericit.
‎Am fost fericit 1.000 de zile.
‎Ți-aș putea spune cea mai fericită zi.
‎Singura zi în care ai fost fericit.
‎În unele zile suntem mai fericiți…
‎De ce nu putem fi fericiți zilnic?
‎- Realism. ‎- Sau cinism.
‎Nu, nu e cinism.
‎Nu trebuie să fim fericiți zilnic ‎pentru o relație fericită.
‎Vreți ceva de băut?
‎Acum nu-mi amintesc ultima oară ‎când am fost fericită cu adevărat.
‎Da, asta e normal.
‎Mereu ne amintim ‎mai bine momentele nefericite.
‎De aceea îți urăști foștii atât de mult.
‎Mă urăști acum?
‎Nine, n-am spus asta.
‎Deci suntem încă împreună.
‎Dacă eram atât de fericiți,
‎n-ai fi sugerat schimbul ăsta.
‎Ben, n-am sugerat niciodată schimbul.
‎I-am spus Mariei despre el ‎și ea a vrut să-l facem.
‎Pârâcioaso!
‎Așa a fost.
‎Ce mai contează acum?
‎Vreau să facem experimentul.
‎Ce experiment?
‎Cel de mai devreme.
‎- Spune. ‎- Să ne privim.
‎Vrei să te uiți în ochii ‎unuia dintre noi timp de patru minute?
‎Vreau să mă uit în ochii lui Ben.
‎Ne trebuie un ceas.
‎Poftim!
‎Grozav!
‎Bine, atunci.
‎Facem liniște și ne uităm în ochii ‎celui din fața noastră patru minute
‎până sună cronometrul. Da?
‎Patru minute.
‎Începem!
‎Dumnezeule! Fir-ar!
‎Fir-ar!
‎Găleată!
‎- Adu o găleată! ‎- Fir-ar!
‎- Trebuie să fac poze. ‎- Adu-o!
‎Fac poze. Are nevoie de urmăritori.
‎Va avea mai mulți decât Kardashian.
‎- Mă simt rău. ‎- Ben! Găleata e în debara.
‎Ben! În bucătărie.
‎Fă o mică…
‎Fă bot de rață.
‎Asta e karma, oameni buni. Karma.
‎Ești nebun?
‎Adu găleata acum!
‎Bine.
‎Și o cârpă și hârtie.
‎În bucătărie, Maria.
‎Fir-ar!
‎TIMPUL S-A ÎNCHEIAT
‎V-ați distrat la fel de mult ca mine?
‎- Ce faci? ‎- Mă duc acasă.
‎Bine.
‎Cine te conduce? Eu sau Ben?
‎Cu mașina Janinei sau cum?
‎Te distrezi, nu?
‎Puțin, da.
‎E complicat, frate.
‎Nu suntem pe Facebook.
‎- Lasă-mă să trec. ‎- Nu.
‎- Lasă-mă. ‎- Nu.
‎- Nils, lasă-mă… ‎- Nu.
‎Pe bune?
‎Fir-ar!
‎Nu, Maria!
‎Ai înnebunit?
‎Alo! Nu face asta! Ai grijă.
‎Are… ai grijă la cap!
‎- Lasă-mă să plec! ‎- Încetează!
‎Ești… alo!
‎Ai vrut să te sinucizi?
‎Nine, suntem la primul etaj.
‎Chiar nu e nevoie de așa ceva.
‎Fir-ar!
‎Știi ce faci?
‎Bineînțeles.
‎Am jucat rol de paramedic.
‎Ce ai fi făcut dacă m-aș fi sinucis?
‎Ai fi regretat că te-ai despărțit de mine?
‎Nina, nu te mai înjosi, te rog.
‎Știi ceva?
‎Cred că ar trebui să-ți mulțumesc.
‎Nu, e frumos. Toată lumea se implică.
‎Maria se asigură ‎că e aer curat în dormitor.
‎Tu joci asistenta sexy.
‎Janina face curat. Toți fac ce pot.
‎Nu e frumos?
‎Asta, da prietenie!
‎Da.
‎Mereu spun că, dacă vrei să te cuibărești,
‎nu-ți trebuie la prima întâlnire ‎decât un ou și verdețuri de Provence.
‎E clipa în care le scoți și spui: Poftim,
‎ierburi din sudul Franței.”
‎Știi exact cât să folosești.
‎Atunci își spune: „Au gust bun.”
‎Îl plimbi de colo-colo. ‎Un oușor, nimic special.
‎Unu, doi, trei și-i zboară chiloțeii.
‎Haide, Janina! Asta e…
‎Ești treaz?
‎Ben! Nu ți se pare o nebunie?
‎Unul din noi va fi tată.
‎Nils.
‎Copilul nu poate fi al meu.
‎De ce?
‎Stai!
‎Nu mai făceați sex?
‎Din contră.
‎Vezi tu…
‎eu nu pot avea copii.
‎Poftim?
‎Tu ești tatăl fiindcă nu pot avea copii.
‎Ia stai, ești sigur?
‎De ce?
‎Nu contează.
‎Nu pot fi tatăl. Asta e.
‎Fir-ar!
‎Da.
‎Felicitări!
‎Vei fi tată.
‎Ben, ești nebun sau ce?
‎Scuze.
‎N-am vrut.
‎Credeam că e Ben.
‎Ați luat-o toți razna?
‎FRAGIL
‎Unde e Janina?
‎N-am idee.
‎Mașina e încă aici.
‎N-a spus unde se duce?
‎Era plecată când m-am trezit.
‎Telefonul e aici.
‎- Ce-s alea? ‎- Pastile de dormit. E gol.
‎Ai spus ceva?
‎Ce-ar trebui să spun?
‎Nu.
‎Ce se petrece?
‎Fir-ar!
‎Trebuie s-o găsim.
‎Nu crezi că exagerezi, Ben?
‎O știi pe Janina.
‎E vreun joc de-al ei. Nu-și va face rău.
‎Janina nu pleacă fără telefon.
‎Nine!
‎Fir-ar!
‎Janina!
‎Ce face?
‎Dumnezeule!
‎Te caută.
‎- Pe mine? ‎- Da.
‎Slavă Domnului! Unde ai fost?
‎Am fost la alergat.
‎Ce? De când alergi tu?
‎Ce v-a apucat?
‎Eu… de ce nu ți-ai luat telefonul cu tine?
‎Rămăsese fără baterie.
‎Credeam că-ți vei face rău.
‎Ți-ai făcut griji pentru mine?
‎Sau pentru copilul tău?
‎Nu e copilul său.
‎Încă nu se știe.
‎Sau da?
‎- Da, se știe. ‎- Nu.
‎Da.
‎Se știe, am avut ‎un testicul necoborât în copilărie.
‎Fir-ar!
‎Cum adică?
‎Nu pot avea copii.
‎Nils trebuie să fie tatăl.
‎De ce nu mi-ai spus?
‎De ce?
‎Ca să fiu un ratat și mai mare?
‎Deja sunt un actor ratat.
‎- Nu e destul? ‎- Ben.
‎E adevărat.
‎- Ben! ‎- Haide, Ben!
‎N-a spus nimeni…
‎Ben, nu ești un ratat
‎pentru că testiculul tău își face de cap.
‎Ce? E doar de decor, ‎ca un tablou de Picasso?
‎Un testicul rătăcitor. Așa e în natură.
‎E o fluctuație.
‎M-am săturat de sarcasmul ‎și de comentariile tale.
‎Liniștește-te.
‎Dacă nu taci naibii odată…
‎Calmează-te.
‎Comentariile tale mă scot din sărite.
‎- Calmează-te! ‎- Oprește-te!
‎Ben!
‎Ben. Am… Ben, am trofee în dulap.
‎Pentru sport! Certificate din liceu!
‎Băieți!
‎Haideți, potoliți-vă!
‎Calmați-vă!
‎Fir-ar!
‎La naiba!
‎Felicitări!
‎Au plecat?
‎- Da. ‎- Bună luptă!
‎Nu e cu… aici.
‎Bine.
‎Dau drumul puțin la abur.
‎Un pic de energie, nu?
‎Nils.
‎Îmi pare rău că te-am atacat așa.
‎Stai liniștit.
‎Ben.
‎Spune-mi, de curiozitate,
‎testiculul tău este…
‎- Nils. ‎- Tu și testiculele tale!
‎Ce e? Întrebam doar!
‎- Putem să nu mai pomenim ouăle mele? ‎- Scuze.
‎Într-un fel, toți suntem puțin bi.
‎Da?
‎Conform statisticilor, ‎toată lumea are fantezii homosexuale
‎cu o iubită sau iubit.
‎Conform statisticilor.
‎Ai avut una cu mine?
‎În general, cred că ai sâni frumoși.
‎- Așa e. ‎- Da.
‎Ați avut fantezii despre celălalt?
‎- Da. ‎- Nu.
‎- Ce? ‎- Da.
‎- Devine interesant. ‎- Sigur. Vino, hai!
‎Nu.
‎Bine.
‎Eu…
‎Poate că vorbește iarba,
‎dar sunt curios ce vedeți la el. Adică…
‎- Ai fumat iarbă. ‎- Da.
‎Când?
‎Mai devreme.
‎Altfel nu vă suportam.
‎Bine, atunci.
‎- Ce? ‎- Ce?
‎Ar trebui să încerci orice o dată.
‎Are dreptate.
‎Hai, Ben!
‎Relaxează-te. Vino!
‎Bine.
‎Nu e rău.
‎M-a luat prin surprindere. ‎M-am lăsat pradă momentului.
‎Ai buze catifelate.
‎Credeam că bărbile sunt aspre, ‎dar parcă e un covor.
‎A fost moale.
‎Da și săruți foarte bine.
‎Te iubesc la fel de mult.
‎Oare homosexualii sunt mai fericiți?
‎Am vorbit ieri despre monogamie.
‎Nu-i așa
‎că majoritatea sunt în relații deschise?
‎Cred că e un clișeu.
‎Cred că nu se implică în relații.
‎Ce?
‎- Ce e? ‎- Ești homofob pe față.
‎Nu sunt homofob.
‎Nu mi-e frică de gay. Pot să facă ce vor.
‎Florian și Christian!
‎Sunt fericiți împreună de ani buni
‎fiindcă, în mare parte, fac sex cu alții.
‎Poate că și-au dat seama ‎cum să facă sex cu cineva
‎fără confuzii emoționale.
‎Da. Și noi nu suntem capabili de asta.
‎Da, nu suntem capabili de asta.
‎Ce înseamnă o relație bună?
‎- A fost o întrebare. ‎- Bine.
‎- Sinceritate. ‎- Sinceritate.
‎Da, probabil.
‎Un sentiment de siguranță.
‎Janina!
‎Ai dreptate.
‎- Da. ‎- Ce suflet pur!
‎Vorbesc serios.
‎Sentimentul acela când ajungi acasă ‎și e cineva.
‎Și spui: „Am ajuns acasă!” ‎Și celălalt spune: „Sunt aici!”
‎Sau: „Am pregătit cina!”
‎Asta vreau?
‎- Asta vrei? ‎- Da, poate.
‎Mi-e așa de foame!
‎Niciunul n-am pomenit fidelitatea.
‎Poate că loialitatea vine de la sine ‎într-o relație.
‎Da, poate…
‎Am văzut cât vine de la sine.
‎Poligamia nu e sinonimă cu poliamorul.
‎Poți să te culci cu cineva ‎și tot să fii fidel, într-un fel.
‎Da? Cum?
‎- Emoțional. ‎- Am înțeles.
‎Poate că ar trebui să ne întrebăm ‎ce ne subminează relația.
‎Ce? E o întrebare bună.
‎Ia stați! Cum ar fi?
‎Ei, bine…
‎Da, telefoanele!
‎Nu doar telefoanele. Tot ce implică ele.
‎Întreg internetul, ‎surmenarea senzorială constantă.
‎Da.
‎Da, e prea multă stimulare.
‎E dăunătoare relațiilor noastre ‎și ne face incapabili să relaționăm.
‎Ascultați, suntem prima generație
‎care are o relație în era internetului.
‎În fiecare zi ni se spune ‎cum ar trebui să fim și ce ratăm.
‎Și când credem ‎că ne-am găsit jumătatea la 20 de ani…
‎cel cu care vrem ‎să ne căsătorim și cu care…
‎să cumpărăm geci de aceeași culoare
‎și o casă cu grădină și o trambulină mare.
‎Nu știu cum au reușit părinții mei.
‎Au făcut schimb de parteneri.
‎Cum poate un singur om să fie totul?
‎Normal că nu putem întruni așteptările.
‎Dar, ca să eșuezi, trebuie să încerci.
‎Sunt foarte multe soluții.
‎Ce fel de soluții?
‎Să-ți iei părinții drept model, ‎să taci și să înduri?
‎N-am spus asta.
‎Unii copii se distanțează de părinții lor.
‎Da. Dacă pot.
‎Trebuie să fii coios să faci asta.
‎- Scuze. ‎- Mersi.
‎- N-am vrut să spun asta. ‎- Dar ai gândit-o.
‎Ești cam enervat. Chiar ești sensibil.
‎Nu e amuzant.
‎Mă duc să fac un ou. Gata.
‎Puteai să fii sincer cu mine.
‎Puteai să fii sincer cu mine,
‎în loc să te lamentezi mereu
‎și să reconstitui același scenariu.
‎Chiar am încercat să te sprijin ‎în ultimii doi ani.
‎Ți-am și plătit atelierul de actorie.
‎Nina.
‎Ești conștientă de ceea ce faci?
‎Doar arăți cu degetul spre alții.
‎Când e vorba despre problemele tale, ‎îți ții gura, Nine.
‎- Nu-mi mai spune așa. ‎- Așa îți spun de doi ani.
‎Și mă face să vomit de doi ani!
‎A pomenit voma.
‎Ar trebui s-o dai pe apă.
‎De ce?
‎O problemă cu alcoolul ‎se potrivește rolului de ratat, nu?
‎Lucrurile mergeau așa de bine!
‎Știi ceva?
‎Am rolul principal într-un serial.
‎Seros? Felicitări, Ben!
‎Mănâncă-ți oul.
‎Ar fi trebuit să-ți spun.
‎Dar fii sinceră.
‎Tot ai fi plecat, ‎chiar dacă ți-aș fi spus.
‎De ce?
‎Când ți-am dat impresia că vreau copii?
‎Voiam să am o carieră.
‎Și mai ales, voiam să ai tu o carieră.
‎Dacă am fi vrut copii, ‎am fi avut o mulțime de opțiuni.
‎Inseminare artificială, ‎donator de spermă, adopție, orice-ar fi.
‎Dacă fostele tale te-au părăsit ‎pentru asta, credeai că eu o voi face?
‎Da.
‎Poate fiindcă te-ai îndrăgostit de mine
‎pentru că un actor dă bine pe Instagram ‎și arată bine în pozele de cuplu.
‎Chiar crezi asta?
‎Bine.
‎Dle Bolshakov.
‎Da.
‎Nu, putem reprograma, nicio problemă.
‎Când v-ar conveni?
‎Pe 24?
‎Nu, îmi convine.
‎Da. Nu, am notat.
‎Așa facem. Nu-i nimic.
‎Da, să aveți un weekend plăcut! ‎La revedere!
‎Trebuie să trecem peste.
‎Toți trebuie să găsim o cale.
‎Nine, ești însărcinată.
‎Cum crezi că poți trece peste?
‎Te prefaci că nu-i nimic?
‎Asta a mers acum doi ani.
‎Ce a fost atunci?
‎Ei doi…
‎Au mai făcut asta.
‎Nu-i nimic.
‎E bine că dăm cărțile pe față.
‎Când?
‎Mai contează? Janina nu știa că știam.
‎- Îmi pare rău. ‎- Haide, taci!
‎Nu, serios. Eu…
‎Nici nu eram împreună pe bune.
‎Nu știam unde ne îndreptam și…
‎Am înțeles. ‎Când umblam după tine ca un idiot,
‎voi doi vă culcați împreună
‎și eu sunt singurul care habar n-avea?
‎Mereu am jucat rolul iubitului perfect.
‎Și m-ai mințit doi ani.
‎Fir-ar!
‎Cum am reușit să fim împreună atât?
‎Ai atâtea obiceiuri ciudate, știai asta?
‎Începând cu faptul că mereu întârziem
‎că ai nevoie de o intrare grandioasă.
‎Încă ceva, stilul ăsta de viață vegan
‎și faptul că urmezi ‎orice tendință tâmpită.
‎Nevoia ta de punere în scenă
‎o să-ți întrerupă contactul cu realitatea.
‎De fapt, nu poți să pui ‎un filtru frumos pe relațiile tale, Nine.
‎Sau asta! ‎Câte seriale am urmărit împreună?
‎O grămadă.
‎Câte am terminat?
‎Da. Niciunul.
‎Nu știm ce naiba a pățit mama dragonilor.
‎Și de ce nu știm?
‎Dacă îți place un serial, ‎nu vrei să-l termini.
‎Ar fi aiurea să știi finalul, ‎în caz că vrei să-l mai urmărești.
‎Cel mai rău, te aștepți ‎să mănânc stafidele fiindcă nu-ți plac.
‎De fiecare dată le pui la mine în farfurie ‎și te aștepți să le mănânc.
‎Urăsc stafidele.
‎Dar nu m-ai întrebat niciodată. ‎Și le-am mâncat.
‎Haide, a fost o interpretare de excepție!
‎Ben, respect. Serios, a fost…
‎A fost ‎Gladiatorul‎ fără cal. ‎A fost ‎Urzeala…
‎Ți se pare foarte amuzant.
‎Te prefaci că-mi ești amic ‎și-mi agăți iubita.
‎Și tu i-ai tras-o iubitei lui.
‎- Acum sunteți chit. ‎- Da.
‎Și ai rămas cu el?
‎Da. Pentru că a fost sincer și mi-a spus.
‎Și atunci voiam cale liberă.
‎Și calea liberă de a ți-o trage
‎îți dă permisiunea ‎să i-o tragi iubitei amicului tău.
‎Amicul? Abia ne cunoșteam, Ben. A fost…
‎- Ce vrei să auzi? ‎- Nu știu. O explicație?
‎Niște scuze.
‎Bine.
‎La ce-ar ajuta?
‎Cred că stafidele alea încep ‎să-ți afecteze mintea.
‎Fir-ar!
‎Ești nebun?
‎Dumnezeule!
‎Nu-i așa de rău.
‎Nu a avut țintă bună.
‎Chiar credeam că-ți plac stafidele.
‎Asta ai reținut din toate astea?
‎Apropo, Nils,
‎ca să afli dacă se vede ceva
‎și ca să-ți stârnesc imaginația…
‎Băieți!
‎Aia e șampania.
‎A costat 200 de euro.
‎Încetează cu vrăjeala de marketing.
‎Stai să te ajut.
‎Nu sta cu fața deasupra ei.
‎Nu trage. E OK.
‎Doamne!
‎Lasă-mă pe mine. Unde e?
‎- Pot s-o fac. ‎- Nu, o fac eu.
‎Vai de mine!
‎Janina, sunt Ann-Kathrin.
‎M-am gândit la tot.
‎Experimentul cu schimbul atrage. ‎E fantastic!
‎Dacă poți să continui, o să fie fenomenal.
‎Și ideea ta ‎cu testul de sarcină a fost genială.
‎- Nu credeam că vei reuși. ‎- Fir-ar!
‎Ai tupeu, fată.
‎Dacă vrei, poți să ai propria rubrică.
‎Am fost cobaii tăi.
‎Tu ai organizat totul.
‎Dar testul a fost pozitiv.
‎- Nu. ‎- Poftim?
‎E fals. E recuzită.
‎Eu…
‎Ei bine, a…
‎Cumva a prins viață, apoi…
‎n-am știut cum să scap din asta.
‎Ia stai! N-o să fiu tată?
‎La birou
‎căutau pe cineva să încerce experimentul.
‎A fost vorba despre consiliu.
‎A fost ocazia perfectă ‎să-i fac să mă observe.
‎Dle Bolshakov.
‎Bună ziua, dnă Bolshakov.
‎E weekend.
‎Da.
‎Puteți să vă duceți naibii.
‎Sigur, faceți reclamație.
‎De preferat la tata.
‎Va fi încântat ‎că l-am dezamăgit încă o dată.
‎Ai destul pentru articol?
‎Mereu m-am întrebat de ce ești singura
‎care nu înțelege ‎ce cuplu perfect faci cu Nils.
‎În schimb, te porți ‎de parcă e o relație deschisă
‎și-ți faci treburile separat.
‎Ce e atât de rău în a-ți găsi alesul,
‎în a te căsători, a avea copii ‎și a construi un cămin?
‎În cele din urmă,
‎ai o afurisită de trambulină în grădină, ‎care ajunge să fie neglijată.
‎Dar, dacă e alesul, nu contează ce ratezi
‎sau ce tentații ai în jur.
‎Îmi fac bagajul.
‎Speram să fie destul ‎să te iubesc mult. Dar nu e.
‎Și da. Sunt o jurnalistă intrigantă ‎cu inima de piatră
‎care nu se dă înapoi de la nimic.
‎Și voi sunteți bunii samariteni ‎care le știți pe toate.
‎Adevărat, nu?
‎Poate că nu, ‎altfel n-am fi făcut schimbul.
‎Ne-am sabotat propriile relații.
‎Îmi pare rău că v-am rănit.
‎Ei, bine…
‎Măcar ar trebui să fim sinceri.
‎Da, ar trebui să fim sinceri.
‎Când o să fii sincer și o să-i spui Mariei ‎de ce ai luat șampania?
‎Ce vrea să zică?
‎Voia să te ceară în căsătorie.
‎Dar, acum patru săptămâni, ‎ai fost încântată de schimb.
‎Și am terminat ‎de urmărit ‎Urzeala tronurilor.
‎Mama dragonilor moare.
‎Îmi pare rău.
‎N-am putut ajunge mai repede.
‎Am făcut o greșeală.
‎Nu înțeleg. Ce se întâmplă?
‎Ești logodnicul ‎prietenei mele cele mai bune.
‎Nu trebuia să ne fi culcat împreună.
‎Am făcut o greșeală.
‎Am discutat despre asta. ‎Nu trebuie să afle niciodată.
‎Nu e posibil.
‎De ce?
‎Sunt însărcinată.
‎N-am folosit prezervativ?
‎Se pare că s-a rupt.
‎Nu iei anticoncepționale?
‎Trebuie să faci alt test.
‎Am făcut trei teste, John. ‎Sunt însărcinată.
‎Valentina mă va părăsi.
‎Ai dreptate, nu trebuie să afle.
‎Nu-ți poți pune în pericol relația.
‎Voi fi tată. Nu o pot minți.
‎N-ar trebui s-o minți.
‎Doar să nu-i spui adevărul.
‎- Da. ‎- Da.
‎Ai dreptate.
‎Bine.
‎Nu cred!
‎Uite!
‎SCHIMB DE PARTENERI - CĂLĂTORIA SUPREMĂ ‎DESPRE DESCOPERIREA DE SINE
‎Sunteți gata pentru ecografie?
‎Salut! Bună ziua, domnilor!
‎Să privesc încolo? Mă uit încolo, da?
‎Mă opresc aici și merg încolo.
‎Mi-a trecut prin minte. ‎Asta va fi toată interpretarea mea.
‎Chiar ai vrut să… nu-i așa, Maria?
‎Maria?
‎- Poftim? ‎- Am un mic…
‎- Ce e, dragule? ‎- Am un atac cerebral.
‎Arată-mi rezultatul. Fir-ar!
‎Scena unu, dubla unu.
‎De ce ți-a dat Nils…
‎Fii serios!
‎- Fac iar recepția… ‎- Bine.
‎- Ai înțeles? ‎- Da.
‎O să câștige un premiu de rahat.
‎Niciun consiliu pentru mine.
‎Loc în consiliu. Fir-ar!
‎Stai, o luăm de la capăt.
‎Sigur, putem discuta. E vegan?
‎- Pisica. ‎- Pisica.
‎Dublă.
‎Tu ești fata mea.
‎Spune-o ca lumea.
‎Nu, tu ești a mea.
‎Salut!
‎- Elizabeth. ‎- John.
‎Elizabeth.
‎- Doar puțin. ‎- Ești tare.
‎„Tare” sună dubios în contextul ăsta.
‎Doamne! Trebuie să ne iasă.
‎Scuze.
‎Nu pot.
‎Haide!
‎Fir-ar!
‎- Chiar e nasol, băieți. ‎- Îmi pare rău.
‎Fir-ar!
‎Nu pot. Nu merge.
‎Ce aiurea!
‎Subtitrarea: Ramona Coman
‎Afară!