1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,400 --> 00:00:18,880
‎NETFLIX PREZINTĂ

4
00:00:34,360 --> 00:00:36,880
‎Ce contează cu adevărat în viață?

5
00:00:39,920 --> 00:00:40,960
‎Corect.

6
00:00:42,080 --> 00:00:42,960
‎Banii.

7
00:00:46,320 --> 00:00:49,000
‎Dar cum facem bani, ticăloșilor?

8
00:00:52,880 --> 00:00:57,320
‎Luându-i de la oameni.

9
00:01:00,880 --> 00:01:03,680
‎Nu spuneți nimănui. Sper să vă răzgândiți.

10
00:01:03,760 --> 00:01:05,000
‎Da.

11
00:01:08,040 --> 00:01:10,320
‎- Ce desenezi?
‎- Nimic.

12
00:01:10,400 --> 00:01:11,280
‎Bine.

13
00:01:12,200 --> 00:01:13,360
‎Pot să mă uit?

14
00:01:16,120 --> 00:01:18,440
‎- Pentru tine.
‎- Pentru mine?

15
00:01:20,800 --> 00:01:22,480
‎- Și cine e aici?
‎- Tu.

16
00:01:23,040 --> 00:01:24,000
‎- Eu sunt?
‎- Da.

17
00:01:24,600 --> 00:01:26,680
‎Chiar n-ai pic de talent.

18
00:01:26,760 --> 00:01:29,440
‎Mamă, nu aud ceasul biologic ticăind.

19
00:01:29,520 --> 00:01:33,600
‎Maria, nu te mai compara.
‎Ai o situație bună, nu?

20
00:01:33,680 --> 00:01:34,920
‎Ce situație am?

21
00:01:35,000 --> 00:01:38,960
‎Ai bărbatul perfect.
‎Inteligent, foarte sexy…

22
00:01:39,480 --> 00:01:42,840
‎- Mamă!
‎- Sigur poate să-ți facă un copil.

23
00:01:44,200 --> 00:01:46,480
‎Poate că nu vreau asta.

24
00:01:47,280 --> 00:01:49,200
‎Viața nu se rezumă la asta.

25
00:02:01,200 --> 00:02:02,960
‎POSTARE NOUĂ

26
00:02:03,040 --> 00:02:04,960
‎PARTAJARE

27
00:02:07,800 --> 00:02:09,400
‎- Încetează!
‎- Ce este?

28
00:02:09,480 --> 00:02:11,280
‎E frumos. E nou, nu-i așa?

29
00:02:11,360 --> 00:02:12,280
‎Da.

30
00:02:12,360 --> 00:02:13,600
‎Un cadou.

31
00:02:18,080 --> 00:02:20,360
‎- Stă acolo.
‎- Mă ocup eu.

32
00:02:21,560 --> 00:02:22,440
‎E a mea.

33
00:02:24,400 --> 00:02:25,560
‎Doamne, ești rapidă!

34
00:02:28,080 --> 00:02:30,000
‎Larissa, de ce fugi?

35
00:02:30,520 --> 00:02:32,040
‎V-a plăcut?

36
00:02:32,560 --> 00:02:34,800
‎E foarte frumos, dar…

37
00:02:35,320 --> 00:02:37,480
‎prea gălăgios de la aeroport.

38
00:02:37,560 --> 00:02:40,800
‎Avem un apartament la mansardă
‎într-o clădire mai veche.

39
00:02:40,880 --> 00:02:44,640
‎Fără grădină, desigur,
‎dar are terasă pe acoperiș și piscină.

40
00:02:45,720 --> 00:02:49,040
‎Are un apartament cam de aceeași mărime,

41
00:02:49,120 --> 00:02:51,520
‎dar fără grădină, la ultimul etaj.

42
00:02:51,600 --> 00:02:54,320
‎Dar are piscină.

43
00:02:57,280 --> 00:02:58,760
‎- Sună bine.
‎- Da.

44
00:02:59,920 --> 00:03:02,920
‎Nu știu ce să zic, e o clădire veche.
‎Prefer să fie…

45
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
‎mai recentă.

46
00:03:08,560 --> 00:03:09,760
‎Mai modernă.

47
00:03:14,720 --> 00:03:18,560
‎Te gândești la mine tot timpul
‎sau de ce zâmbești?

48
00:03:18,640 --> 00:03:22,360
‎Nu, mă gândeam cât poți
‎s-o pupi în fund pe Ann-Kathrin.

49
00:03:26,560 --> 00:03:29,280
‎De ce nu vii la premiere diseară?

50
00:03:29,360 --> 00:03:32,080
‎Plec un weekend cu prietenii.

51
00:03:32,720 --> 00:03:34,720
‎Știi ce înseamnă? Prieteni?

52
00:03:35,400 --> 00:03:36,320
‎Amuzant.

53
00:03:37,360 --> 00:03:40,360
‎Mie îmi convine. Le poți edita în weekend.

54
00:03:40,440 --> 00:03:43,280
‎An-Ki a zis
‎să le facă cineva care nu vine.

55
00:03:43,360 --> 00:03:44,960
‎Nu, plec curând.

56
00:03:45,040 --> 00:03:46,360
‎În weekend.

57
00:03:46,880 --> 00:03:47,760
‎Mersi.

58
00:03:49,600 --> 00:03:51,440
‎Janine!

59
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
‎- Anton.
‎- Drăguț!

60
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
‎Mersi! Poți să-i dai un like.

61
00:04:00,960 --> 00:04:04,720
‎Lasă-i să saliveze la ideea unei vile
‎pe Coasta de Azur.

62
00:04:04,800 --> 00:04:08,760
‎Și acolo va fi o casă pe Coasta de Azur.

63
00:04:11,720 --> 00:04:14,280
‎Dar doar

64
00:04:14,800 --> 00:04:16,360
‎pentru noi.

65
00:04:18,960 --> 00:04:23,400
‎De aceea trebuie să puneți mâna
‎pe telefoane și să…

66
00:04:26,680 --> 00:04:27,560
‎Fir-ar!

67
00:04:28,400 --> 00:04:29,240
‎La naiba!

68
00:04:29,320 --> 00:04:31,160
‎Fir-ar!

69
00:04:31,680 --> 00:04:32,720
‎Fir-ar!

70
00:04:36,160 --> 00:04:38,320
‎Mamă, n-am spus că urăsc copiii.

71
00:04:38,400 --> 00:04:40,880
‎Muncesc în fiecare zi cu 30 de copii.

72
00:04:41,400 --> 00:04:45,160
‎- Pentru că încă nu sunt pregătită.
‎- Când vei fi pregătită?

73
00:04:45,240 --> 00:04:46,440
‎Ce faci?

74
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
‎Probă online.

75
00:04:48,040 --> 00:04:50,080
‎- …cu doi ani mai tânără…
‎- Sigur.

76
00:04:50,160 --> 00:04:51,080
‎…are doi copii.

77
00:04:51,160 --> 00:04:52,440
‎- Și?
‎- Nu „sigur”.

78
00:04:52,520 --> 00:04:54,040
‎Îl refuz. E un rol nasol.

79
00:04:54,120 --> 00:04:56,920
‎Aș vrea să mă bucur de nepoți înainte să…

80
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
‎Mamă?

81
00:04:58,080 --> 00:04:59,400
‎- Alo!
‎- Alo?

82
00:04:59,480 --> 00:05:00,640
‎- Alo!
‎- Alo?

83
00:05:00,720 --> 00:05:04,600
‎- Maria, mă auzi? Alo!
‎- Semnalul se…

84
00:05:06,360 --> 00:05:07,480
‎Dumnezeule!

85
00:05:09,280 --> 00:05:11,400
‎De ce nu ți-a dat Nils tot costumul?

86
00:05:11,480 --> 00:05:13,320
‎Nu-mi veneau pantalonii.

87
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
‎Bine. Trebuie să facem curat
‎și să plecăm curând.

88
00:05:17,280 --> 00:05:18,200
‎Da, mamă.

89
00:05:22,480 --> 00:05:24,640
‎Nu putem trimite un mesaj?

90
00:05:25,160 --> 00:05:27,200
‎Ca orice alt om normal?

91
00:05:27,280 --> 00:05:28,680
‎Sunt prietenii noștri.

92
00:05:34,600 --> 00:05:36,880
‎- Unde sunt bagajele?
‎- Acasă.

93
00:05:37,440 --> 00:05:39,520
‎Ți-am zis că te iau de la serviciu.

94
00:05:39,600 --> 00:05:40,840
‎Și o faci.

95
00:05:40,920 --> 00:05:42,720
‎Da. Ca să plecăm direct.

96
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
‎Trebuia să-mi spui.

97
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
‎Alo?

98
00:05:48,560 --> 00:05:49,600
‎Alo!

99
00:05:54,480 --> 00:05:55,440
‎Mersi.

100
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
‎Așadar,

101
00:06:57,240 --> 00:07:00,800
‎Nils ne învită la el acasă
‎și nu reușește să ajungă la timp?

102
00:07:01,560 --> 00:07:03,320
‎E casa tatălui său.

103
00:07:03,400 --> 00:07:05,560
‎Mi-ar plăcea să am un tată așa.

104
00:07:05,640 --> 00:07:07,400
‎Ba nu.

105
00:07:10,160 --> 00:07:11,360
‎Haide!

106
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
‎O să-ți arăt marea.

107
00:07:34,200 --> 00:07:37,640
‎Nils, mai încet, te rog.
‎Mi se face rău. O să vomit.

108
00:07:38,720 --> 00:07:40,960
‎Atunci va trebui să te omor.

109
00:07:41,560 --> 00:07:44,400
‎Știi că sângele iese mai greu decât voma.

110
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
‎Ai emoții?

111
00:08:06,000 --> 00:08:07,560
‎Nu te simți vinovat?

112
00:08:11,480 --> 00:08:13,080
‎Nu te simți vinovat?

113
00:08:14,320 --> 00:08:15,920
‎Ce te-a apucat?

114
00:08:46,960 --> 00:08:48,400
‎Au cheia de la casă?

115
00:08:49,280 --> 00:08:50,480
‎Nu, de ce ar avea-o?

116
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
‎N-am idee, dar mașina mea e aici.

117
00:08:54,720 --> 00:08:57,240
‎Ar avea nevoie
‎de cheia de la mașină atunci.

118
00:08:57,320 --> 00:09:00,720
‎Mă întrebam dacă sunt deja în casă.

119
00:09:02,120 --> 00:09:04,600
‎Nu, cum? Nu au cheie.

120
00:09:24,720 --> 00:09:26,280
‎Nu te grăbi!

121
00:09:30,120 --> 00:09:31,200
‎- Stai puțin!
‎- Ce e?

122
00:09:31,280 --> 00:09:32,440
‎Ai ceva aici.

123
00:09:33,440 --> 00:09:34,720
‎Linge-o.

124
00:09:46,000 --> 00:09:46,920
‎Vin!

125
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
‎Bună, ați fost pe plajă?

126
00:09:59,880 --> 00:10:00,840
‎Bună!

127
00:10:01,320 --> 00:10:03,000
‎- Bună!
‎- Bună, scumpo!

128
00:10:03,080 --> 00:10:04,160
‎Bună!

129
00:10:04,240 --> 00:10:05,840
‎- Bună!
‎- Bună!

130
00:10:05,920 --> 00:10:07,520
‎Ți-ai lăsat barbă!

131
00:10:08,280 --> 00:10:10,640
‎- Mă duc să iau bagajele, da?
‎- Bună!

132
00:10:11,480 --> 00:10:14,040
‎- Bună! Scuze.
‎- Bună!

133
00:10:15,880 --> 00:10:17,880
‎- Ai nevoie de ajutor?
‎- Nu, e OK.

134
00:10:19,320 --> 00:10:20,280
‎Te ajut eu!

135
00:10:41,920 --> 00:10:45,000
‎Bun. Vă sugerez să începem

136
00:10:45,080 --> 00:10:49,040
‎și să ne împărtășim gândurile
‎despre ultimele săptămâni.

137
00:10:49,120 --> 00:10:51,440
‎Ceilalți ascultă fără să comenteze.

138
00:10:51,520 --> 00:10:53,520
‎Nu judecăm, nu certăm pe nimeni.

139
00:10:54,040 --> 00:10:57,520
‎Apoi, vedem ce am învățat
‎din întreaga experiență. De acord?

140
00:10:58,760 --> 00:10:59,800
‎Nu atinge!

141
00:11:00,560 --> 00:11:02,160
‎Sunt comorile tatei.

142
00:11:02,920 --> 00:11:04,240
‎- Sunt ale tale.
‎- Da.

143
00:11:05,160 --> 00:11:07,120
‎Eu sunt comoara tatei.

144
00:11:07,200 --> 00:11:08,360
‎Să despachetăm?

145
00:11:08,440 --> 00:11:09,280
‎Poate?

146
00:11:09,400 --> 00:11:10,520
‎Bună idee! Hai!

147
00:11:28,680 --> 00:11:30,360
‎Va fi distractiv.

148
00:11:46,680 --> 00:11:49,120
‎- Ai vorbit cu el deja?
‎- Nu, când?

149
00:11:50,800 --> 00:11:52,560
‎Hai să despachetăm!

150
00:11:53,120 --> 00:11:54,120
‎Auzi?

151
00:11:58,880 --> 00:12:00,720
‎Nu putem să trimitem un mesaj?

152
00:12:00,800 --> 00:12:03,640
‎- Cred că trebuie să discut cu ea.
‎- Nu, nu acum.

153
00:12:29,640 --> 00:12:30,480
‎Doamne!

154
00:12:32,520 --> 00:12:34,000
‎Voiam o țigară.

155
00:12:38,400 --> 00:12:40,520
‎Vrei să mai discutăm despre ceva?

156
00:12:44,280 --> 00:12:45,160
‎Eu…

157
00:12:45,240 --> 00:12:46,520
‎Nimic?

158
00:12:49,200 --> 00:12:52,800
‎Bine. Ți-am luat haina de la curățătorie.
‎E în dulap.

159
00:12:59,480 --> 00:13:00,360
‎Mersi.

160
00:13:10,560 --> 00:13:11,640
‎Putem vorbi?

161
00:13:12,160 --> 00:13:13,800
‎Sigur. Despre ce?

162
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
‎Ultimele patru săptămâni.

163
00:13:17,040 --> 00:13:21,160
‎Da, te rog. N-am dormit bine deloc
‎în ultimele patru săptămâni.

164
00:13:21,240 --> 00:13:23,520
‎Vrei să știi cum doarme Nils?

165
00:13:24,880 --> 00:13:27,680
‎Se întinde în pat, doarme și face așa.

166
00:13:32,200 --> 00:13:33,960
‎Ați dormit în același pat?

167
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
‎Nu.

168
00:13:36,240 --> 00:13:41,480
‎Dar abia aștept să stau pe canapea
‎în brațele tale.

169
00:13:42,440 --> 00:13:43,640
‎Mi-ai lipsit.

170
00:13:45,840 --> 00:13:47,000
‎Și tu mi-ai lipsit.

171
00:13:50,200 --> 00:13:51,320
‎Nine…

172
00:13:51,840 --> 00:13:54,040
‎Auzi, ai cumpărat vin alb?

173
00:13:57,280 --> 00:13:58,720
‎N-am idee. Nu știu.

174
00:13:59,480 --> 00:14:00,400
‎Bine.

175
00:14:00,480 --> 00:14:01,760
‎Mă duc să aflu.

176
00:14:10,720 --> 00:14:11,680
‎Fir-ar!

177
00:14:19,240 --> 00:14:21,040
‎- Bună!
‎- Bună!

178
00:14:23,520 --> 00:14:25,120
‎Cum merge cu grădinița?

179
00:14:25,680 --> 00:14:27,760
‎Nu e rău. Altă colegă însărcinată.

180
00:14:27,840 --> 00:14:29,800
‎La tine? Cum e ticălosul de Anton?

181
00:14:30,320 --> 00:14:34,040
‎Sigur o să câștige un premiu de rahat.
‎Nu ajung în consiliu.

182
00:14:34,120 --> 00:14:36,800
‎Ce? Nu-i lăsa să te calce în picioare.

183
00:14:37,360 --> 00:14:39,360
‎- Faci mult trafic.
‎- Da.

184
00:14:40,560 --> 00:14:43,000
‎Da. Auzi, ai cumpărat vin alb?

185
00:14:43,720 --> 00:14:44,560
‎Da.

186
00:14:47,960 --> 00:14:49,360
‎- Super!
‎- Vrei?

187
00:14:49,440 --> 00:14:52,240
‎Pentru poze.
‎Să am mai mulți urmăritori ca el.

188
00:14:52,320 --> 00:14:54,200
‎N-ar trebui să fie greu.

189
00:14:54,920 --> 00:14:58,320
‎I-am urmărit profilul.
‎Care-i treaba cu pisica aia cheală?

190
00:14:58,400 --> 00:14:59,760
‎Da, pisica aia.

191
00:14:59,840 --> 00:15:04,440
‎E o pisică egipteană fără blană,
‎hipoalergenică și tot așa.

192
00:15:04,520 --> 00:15:06,720
‎Poate să țină un discurs despre asta.

193
00:15:06,800 --> 00:15:08,240
‎Nu, mersi.

194
00:15:11,520 --> 00:15:13,080
‎Putem discuta, te rog?

195
00:15:13,720 --> 00:15:15,920
‎Sigur, întotdeauna. E vegan?

196
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
‎Poftim?

197
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
‎Vinul.

198
00:15:20,640 --> 00:15:23,240
‎Ia să vedem! Struguri, 12%.

199
00:15:24,560 --> 00:15:26,880
‎Nu conține carne tocată.

200
00:15:27,640 --> 00:15:28,640
‎Carne tocată?

201
00:15:29,960 --> 00:15:32,160
‎Probabil nu e vegan. Îmi pare rău.

202
00:15:33,240 --> 00:15:34,200
‎Bine.

203
00:15:35,400 --> 00:15:36,640
‎Te simți bine?

204
00:15:39,680 --> 00:15:40,720
‎Discutăm mai târziu.

205
00:15:41,800 --> 00:15:42,640
‎Bine.

206
00:15:44,640 --> 00:15:47,480
‎Nicio problemă. La ce v-ați gândit?

207
00:15:50,160 --> 00:15:51,560
‎Poți să te dai la o parte?

208
00:15:52,560 --> 00:15:54,520
‎Clădiri noi? Sigur, am câteva.

209
00:15:54,600 --> 00:15:57,280
‎Vă depășesc puțin bugetul, dnă Bolshakov.

210
00:15:57,920 --> 00:16:00,440
‎Da. Are 1.75.

211
00:16:02,600 --> 00:16:04,600
‎Grozav! Vi-l trimit imediat.

212
00:16:12,520 --> 00:16:15,360
‎Bine, vorbim curând.
‎La revedere, dnă Bolshakov!

213
00:16:16,800 --> 00:16:17,960
‎Ai terminat?

214
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
‎Mersi.

215
00:16:29,200 --> 00:16:30,040
‎Hei!

216
00:16:31,320 --> 00:16:32,400
‎Ce faceți?

217
00:16:33,960 --> 00:16:35,040
‎Călcăm.

218
00:16:39,040 --> 00:16:40,040
‎Îmi dai voie?

219
00:16:47,080 --> 00:16:48,760
‎- Janina e tot afară?
‎- Da.

220
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
‎Face poze.

221
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
‎Va dura ceva.

222
00:16:57,960 --> 00:17:00,960
‎- Am cumpărat șampanie?
‎- Cred că am avut.

223
00:17:22,760 --> 00:17:24,440
‎Și? Când o să-i spuneți?

224
00:17:29,840 --> 00:17:31,240
‎I-ai spus deja?

225
00:17:31,320 --> 00:17:33,640
‎Nu, n-a fost nevoie, Ben.

226
00:17:34,480 --> 00:17:37,560
‎Mi se pare nepoliticos că ai venit.

227
00:17:38,080 --> 00:17:39,880
‎- Ben și cu mine…
‎- Ben și cu tine?

228
00:17:39,960 --> 00:17:41,920
‎- Noi am…
‎- Da. Voi…

229
00:17:42,520 --> 00:17:46,400
‎Ați acceptat un schimb de parteneri.
‎Cu regula să nu facem sex.

230
00:17:46,480 --> 00:17:48,800
‎E o idee proastă în sine.

231
00:17:50,640 --> 00:17:53,560
‎Probabil v-ați tras-o ca iepurii oricum.

232
00:17:56,840 --> 00:17:59,440
‎Apoi, veniți aici să vă despărțiți de noi?

233
00:18:07,760 --> 00:18:09,720
‎- Nils, hai…
‎- Taci, Ben!

234
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
‎Ia un plasture!

235
00:18:25,840 --> 00:18:28,560
‎Abia aștept să-i spuneți diseară Janinei.

236
00:18:56,520 --> 00:18:59,640
‎Bună! Am citit ciorna articolului tău.

237
00:18:59,720 --> 00:19:02,680
‎Se citește ușor, dar îi lipsește energia.

238
00:19:03,360 --> 00:19:06,000
‎Abia aștept
‎să văd ce livrezi după weekend.

239
00:19:06,080 --> 00:19:09,120
‎Dacă e bun, discutăm despre promovare.

240
00:19:09,640 --> 00:19:13,000
‎Mă duc la premiere cu Anton.
‎Ține-ne pumnii! Pa!

241
00:20:13,560 --> 00:20:15,320
‎Sigur are Bluetooth.

242
00:20:15,400 --> 00:20:18,080
‎Cum se numește? Lasă, am rezolvat.

243
00:21:37,000 --> 00:21:38,280
‎Și experimentul?

244
00:21:39,000 --> 00:21:40,760
‎Nu încă unul!

245
00:21:40,840 --> 00:21:41,800
‎De ce nu?

246
00:21:42,760 --> 00:21:44,000
‎Ce-ar putea merge prost?

247
00:21:45,240 --> 00:21:48,840
‎Am citit că, dacă cuplurile
‎se privesc în ochi patru minute,

248
00:21:48,920 --> 00:21:50,680
‎crește intimitatea.

249
00:21:51,200 --> 00:21:53,360
‎- Ai citit asta?
‎- Am citit și asta.

250
00:21:53,440 --> 00:21:54,840
‎- Pe bune?
‎- Da.

251
00:21:54,920 --> 00:21:56,000
‎Tot în ‎Emma?

252
00:21:56,080 --> 00:21:58,080
‎Nu, în ‎Barbara.‎ Era între rețete.

253
00:21:58,800 --> 00:22:01,200
‎Nu poți mânca nimic ce are umbră, nu?

254
00:22:01,960 --> 00:22:03,280
‎Și ce s-a întâmplat?

255
00:22:04,080 --> 00:22:06,240
‎Cu faza aia cu cuplurile.

256
00:22:06,320 --> 00:22:09,480
‎Și-au dat seama imediat
‎ce simt pentru celălalt.

257
00:22:09,560 --> 00:22:12,520
‎Trebuie să fie profund,
‎conform părerilor lor.

258
00:22:13,080 --> 00:22:14,640
‎Și vrei să facem asta?

259
00:22:16,040 --> 00:22:19,000
‎Vrei să te uiți în ochii mei
‎fără să spui prostii?

260
00:22:19,080 --> 00:22:20,120
‎Nu, nu poate.

261
00:22:20,640 --> 00:22:22,520
‎Nici eu nu-i văd rostul, Nils.

262
00:22:23,040 --> 00:22:26,280
‎Da. V-ar amenința fericirea
‎recent descoperită, nu?

263
00:22:26,360 --> 00:22:27,920
‎Ce fericire?

264
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
‎Am ratat ceva?

265
00:22:38,160 --> 00:22:42,400
‎Bună întrebare!
‎E posibil ca Janina să fi ratat ceva?

266
00:22:43,560 --> 00:22:44,840
‎Vrei să încetezi?

267
00:22:44,920 --> 00:22:47,240
‎Da, sigur, dacă nu mai jucați teatru.

268
00:22:47,840 --> 00:22:48,920
‎Ce teatru?

269
00:22:49,000 --> 00:22:51,680
‎Noi doi suntem actori secundari.

270
00:22:51,760 --> 00:22:52,600
‎Nils!

271
00:22:52,680 --> 00:22:55,400
‎Cât aveați de gând s-o țineți așa?

272
00:23:07,320 --> 00:23:09,280
‎Ce proastă sunt!

273
00:23:10,800 --> 00:23:11,880
‎Ați făcut sex.

274
00:23:11,960 --> 00:23:13,720
‎- Da.
‎- Nine, n-am plănuit…

275
00:23:13,800 --> 00:23:16,000
‎Nu, normal că n-ați plănuit.

276
00:23:16,080 --> 00:23:19,240
‎De asta erai atât de încântat
‎acum patru săptămâni.

277
00:23:19,320 --> 00:23:21,360
‎Ți-ai găsit dragostea adevărată?

278
00:23:21,440 --> 00:23:23,640
‎Nu vorbește nimeni despre dragoste.

279
00:23:23,720 --> 00:23:25,120
‎Cum adică?

280
00:23:27,880 --> 00:23:29,200
‎Ești îndrăgostit de ea?

281
00:23:32,680 --> 00:23:33,920
‎Ești îndrăgostit de ea?

282
00:23:36,120 --> 00:23:37,120
‎Nine, eu…

283
00:23:38,760 --> 00:23:40,520
‎- Ești nebună?
‎- Eu?

284
00:23:40,600 --> 00:23:43,080
‎- Ustură!
‎- Tu ești nebun! Am avut reguli.

285
00:23:43,160 --> 00:23:44,280
‎Voiam doar să vorbim.

286
00:23:44,360 --> 00:23:47,560
‎Reguli care contează.
‎V-ați tras-o oricum. Și tu știai?

287
00:23:47,640 --> 00:23:50,760
‎Chiar dacă e așa,
‎pot să aleg ce-mi arunci în față?

288
00:23:50,840 --> 00:23:54,120
‎Dle Bolshakov. Da. Nu întrerupeți nimic.

289
00:23:55,800 --> 00:23:56,680
‎Da.

290
00:23:57,600 --> 00:24:00,560
‎Nicio problemă.
‎Am totul. Vă trimit imediat.

291
00:24:00,640 --> 00:24:01,880
‎- Poftim!
‎- Mersi.

292
00:24:01,960 --> 00:24:05,680
‎Da, nicio problemă.
‎Vă trimit un e-mail în două minute. Da.

293
00:24:06,720 --> 00:24:10,000
‎Nu, pentru asta sunt aici. Weekend plăcut!

294
00:24:10,520 --> 00:24:12,080
‎- Ai…
‎- O clipă.

295
00:24:15,080 --> 00:24:16,480
‎Gata.

296
00:24:18,120 --> 00:24:19,200
‎Să continuăm!

297
00:24:20,320 --> 00:24:21,680
‎M-ai înșelat.

298
00:24:22,720 --> 00:24:26,360
‎- N-am vrut să te rănim.
‎- Și nu te simți vinovată?

299
00:24:26,440 --> 00:24:29,920
‎Suntem prietene din copilărie
‎și nu-ți pasă?

300
00:24:30,520 --> 00:24:31,520
‎Nu, eu…

301
00:24:39,400 --> 00:24:40,720
‎Trebuie să merg la baie.

302
00:24:42,320 --> 00:24:43,760
‎Rahatul e semnalul?

303
00:24:48,400 --> 00:24:49,680
‎Te duci tu sau eu?

304
00:24:52,040 --> 00:24:52,880
‎Mă duc eu.

305
00:24:56,080 --> 00:24:58,600
‎Cred că sunteți un cuplu drăguț.

306
00:24:58,680 --> 00:25:01,160
‎- Taci!
‎- Spuneam și eu.

307
00:25:02,000 --> 00:25:05,080
‎E un suflet sensibil, un băiat de zahăr.

308
00:25:06,200 --> 00:25:08,160
‎E foarte înțelegător.

309
00:25:09,080 --> 00:25:10,400
‎Foarte echilibrat.

310
00:25:11,760 --> 00:25:12,920
‎Foarte sincer.

311
00:25:14,200 --> 00:25:15,320
‎Dumnezeule!

312
00:25:15,400 --> 00:25:16,840
‎E un tip foarte amabil.

313
00:25:18,040 --> 00:25:21,280
‎Ca un… prieten adevărat.

314
00:25:23,200 --> 00:25:24,840
‎Fir-ar, nu pot s-o fac!

315
00:25:25,600 --> 00:25:27,320
‎Nine? Te simți bine?

316
00:25:27,400 --> 00:25:28,880
‎- Da.
‎- Intru, bine?

317
00:25:28,960 --> 00:25:29,840
‎Nu.

318
00:25:32,280 --> 00:25:33,200
‎Nine, eu…

319
00:25:34,560 --> 00:25:36,920
‎Îmi pare rău, n-am vrut să afli așa.

320
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
‎Nu ăsta fusese planul.

321
00:25:39,320 --> 00:25:41,600
‎Dar Nils ne-a luat-o înainte.

322
00:25:44,560 --> 00:25:45,600
‎Te simți bine?

323
00:25:53,160 --> 00:25:55,040
‎E un test de sarcină?

324
00:26:02,000 --> 00:26:04,400
‎L-am găsit în gunoi.

325
00:26:17,520 --> 00:26:18,360
‎Fir-ar!

326
00:26:20,360 --> 00:26:22,360
‎De ce e un test de sarcină în baie?

327
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
‎- Poftim?
‎- E al tău?

328
00:26:26,640 --> 00:26:27,480
‎Nu.

329
00:26:28,200 --> 00:26:30,240
‎De ce ai făcut un test de sarcină?

330
00:26:30,320 --> 00:26:32,360
‎- De ce să fie al meu?
‎- Al meu nu e.

331
00:26:32,440 --> 00:26:34,400
‎- Nu e al Mariei.
‎- Poate e al lui Nils.

332
00:26:34,480 --> 00:26:35,760
‎Poftim?

333
00:26:35,840 --> 00:26:39,840
‎Un test de sarcină pozitiv
‎poate arăta cancer testicular.

334
00:26:39,920 --> 00:26:40,920
‎Fii serioasă!

335
00:26:44,480 --> 00:26:47,480
‎Deci și voi v-ați culcat împreună, nu?

336
00:26:49,520 --> 00:26:53,080
‎- De ce ai crede…
‎- Am întrebat dacă ați făcut-o.

337
00:26:53,160 --> 00:26:54,320
‎Ați făcut-o?

338
00:26:55,920 --> 00:26:57,720
‎Nu se poate numi culcat.

339
00:26:58,880 --> 00:27:01,240
‎- Nu vorbești serios, nu?
‎- Fir-ar!

340
00:27:01,320 --> 00:27:04,680
‎Ai făcut scandal,
‎dar nici tu nu ai urmat regulile.

341
00:27:04,760 --> 00:27:06,040
‎Reguli tâmpite!

342
00:27:06,120 --> 00:27:07,760
‎Da, reguli tâmpite.

343
00:27:09,080 --> 00:27:10,720
‎Și testul e pozitiv, nu?

344
00:27:12,440 --> 00:27:15,000
‎N-am idee. Nu mă pricep la astea.

345
00:27:15,520 --> 00:27:18,280
‎Nu e treaba ta!

346
00:27:18,360 --> 00:27:23,080
‎Ia stai! Dacă ești însărcinată,
‎e și treaba unei alte persoane.

347
00:27:23,160 --> 00:27:25,200
‎Nu, e treaba tuturor.

348
00:27:25,280 --> 00:27:27,640
‎De ce? Oricum vrei să fii cu Maria, nu?

349
00:27:27,720 --> 00:27:30,000
‎- Test tâmpit!
‎- Am înțeles greșit?

350
00:27:30,080 --> 00:27:31,680
‎Arată-mi rezultatul odată!

351
00:27:34,120 --> 00:27:34,960
‎Pozitiv.

352
00:27:36,440 --> 00:27:37,280
‎Ce?

353
00:27:52,960 --> 00:27:54,680
‎Când voiai să ne spui?

354
00:27:55,240 --> 00:27:56,600
‎Voiam să aștept.

355
00:27:56,680 --> 00:27:59,520
‎De ce? Altcineva ar putea fi tatăl?

356
00:27:59,600 --> 00:28:01,160
‎Ce vrei să spui?

357
00:28:01,240 --> 00:28:03,160
‎Că mă culc cu oricine?

358
00:28:03,240 --> 00:28:04,160
‎Ei, bine…

359
00:28:04,240 --> 00:28:07,240
‎O faci pe victima
‎și rămâi gravidă cu Nils.

360
00:28:07,320 --> 00:28:09,920
‎- Ce e în capul tău?
‎- Oricum o părăsești.

361
00:28:10,520 --> 00:28:11,680
‎Ție ce-ți pasă?

362
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
‎El ar putea fi tatăl.

363
00:28:14,360 --> 00:28:17,440
‎Am fost cu ea doi ani.
‎Normal că e treaba mea.

364
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
‎…și o faci pe șeful.

365
00:28:19,520 --> 00:28:21,240
‎Spun doar că…

366
00:28:24,400 --> 00:28:25,520
‎Alo!

367
00:28:26,680 --> 00:28:28,840
‎- Fir-ar!
‎- Îți bați joc de mine?

368
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
‎Du-te naibii!

369
00:28:33,200 --> 00:28:34,120
‎Du-te naibii!

370
00:28:35,960 --> 00:28:36,840
‎Du-te naibii!

371
00:28:52,160 --> 00:28:53,200
‎Da, du-te naibii!

372
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
‎Du-te naibii!

373
00:28:57,080 --> 00:28:57,960
‎Nu, tu!

374
00:28:58,920 --> 00:29:00,760
‎- Du-te naibii!
‎- Du-te naibii!

375
00:29:09,160 --> 00:29:10,680
‎Vreți o gură?

376
00:29:11,320 --> 00:29:14,800
‎Nu, deocamdată nu se poate.

377
00:29:41,120 --> 00:29:42,000
‎Nine?

378
00:29:43,160 --> 00:29:44,120
‎Ce e?

379
00:29:47,440 --> 00:29:48,280
‎De ce?

380
00:29:51,600 --> 00:29:52,680
‎Ce anume?

381
00:31:01,880 --> 00:31:03,600
‎Ai vrut să mă omori?

382
00:31:07,680 --> 00:31:08,560
‎Da.

383
00:31:10,520 --> 00:31:12,040
‎Poate că am vrut.

384
00:31:13,040 --> 00:31:13,960
‎Nu înțeleg.

385
00:31:15,360 --> 00:31:16,200
‎De ce?

386
00:31:17,440 --> 00:31:19,160
‎Oricum o terminaseși cu mine.

387
00:31:19,800 --> 00:31:22,320
‎Ba nu.

388
00:31:23,800 --> 00:31:25,360
‎Dar asta aveați de gând.

389
00:31:26,840 --> 00:31:28,200
‎Ce aveam de gând?

390
00:31:29,080 --> 00:31:30,840
‎N-am niciun plan.

391
00:31:42,480 --> 00:31:43,840
‎Felicitări!

392
00:31:48,400 --> 00:31:49,520
‎Vei fi tată.

393
00:31:50,560 --> 00:31:52,440
‎Nu știți să faceți calculul?

394
00:31:53,120 --> 00:31:54,880
‎Ambii ați putea fi tatăl.

395
00:32:08,080 --> 00:32:09,800
‎- Ar trebui să vorbim.
‎- Da.

396
00:32:10,320 --> 00:32:13,320
‎Cred că Jonas e un nume bun
‎pentru un băiețel.

397
00:32:13,400 --> 00:32:15,320
‎Nu-ți pasă, nu-i așa?

398
00:32:15,840 --> 00:32:18,480
‎Pentru că nu mă sperii
‎că aș putea fi tată?

399
00:32:18,560 --> 00:32:21,200
‎Dacă știam că se va ajunge aici,

400
00:32:21,280 --> 00:32:23,640
‎nu v-aș fi spus despre experiment.

401
00:32:23,720 --> 00:32:26,600
‎Ar fi fost destul să urmați regulile.

402
00:32:27,120 --> 00:32:29,400
‎- Tu vorbești!
‎- Încetați!

403
00:32:30,120 --> 00:32:31,320
‎Toți am dat-o în bară.

404
00:32:31,840 --> 00:32:33,120
‎Tu o să ai un copil.

405
00:32:34,280 --> 00:32:37,360
‎Ne-am lăsat acaparați de o iluzie tâmpită.

406
00:32:37,440 --> 00:32:39,040
‎Ce iluzie?

407
00:32:39,800 --> 00:32:41,640
‎Că monogamia funcționează.

408
00:32:42,240 --> 00:32:44,520
‎De ce n-ar funcționa monogamia?

409
00:32:44,600 --> 00:32:47,760
‎Există animale
‎la fel de monogame ca oamenii.

410
00:32:47,840 --> 00:32:49,680
‎- Cine e monogam?
‎- Da.

411
00:32:49,760 --> 00:32:50,600
‎Uită-te în jur!

412
00:32:50,680 --> 00:32:53,320
‎Numește trei animale monogame, Nine.

413
00:32:53,400 --> 00:32:54,440
‎Lupii.

414
00:32:55,200 --> 00:32:56,240
‎Vulpile.

415
00:32:56,320 --> 00:32:58,320
‎Pinguinii au relații la distanță.

416
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
‎Vrăjeli!

417
00:32:59,480 --> 00:33:03,960
‎- Unele specii de păsări și delfinii.
‎- Delfinii sunt violatori în grup.

418
00:33:04,040 --> 00:33:07,120
‎Mamiferele acționează din instinct,
‎iar oamenii sunt mamifere.

419
00:33:07,200 --> 00:33:08,720
‎Dar avem sentimente.

420
00:33:09,320 --> 00:33:12,640
‎Tu, ca vegană îmi spui
‎că animalele n-au sentimente.

421
00:33:12,720 --> 00:33:15,480
‎Nu. Dar avem sentimente și le proiectăm.

422
00:33:15,560 --> 00:33:16,840
‎Chiar așa?

423
00:33:16,920 --> 00:33:19,880
‎Poate că nu suntem pinguini
‎perfect monogami,

424
00:33:19,960 --> 00:33:23,040
‎dar suntem animale
‎cu impulsuri sexuale puternice.

425
00:33:23,120 --> 00:33:25,760
‎Sau, în cazul tău,
‎impulsuri de reproducere.

426
00:33:26,560 --> 00:33:30,160
‎Dacă e vorba despre sex,
‎de ce ai făcut regulile alea tâmpite?

427
00:33:30,240 --> 00:33:31,840
‎Schimbul nu era despre sex.

428
00:33:31,920 --> 00:33:34,200
‎Schimbul de parteneri înseamnă sex.

429
00:33:35,400 --> 00:33:39,080
‎La birou se vorbea că unele cupluri
‎s-au împăcat printr-un schimb.

430
00:33:39,160 --> 00:33:41,080
‎În primele două săptămâni

431
00:33:41,160 --> 00:33:43,000
‎te bucuri de libertate.

432
00:33:43,080 --> 00:33:47,160
‎Dar, după aceea, îți dai seama
‎ce îți dorești și ce prețuiești.

433
00:33:47,240 --> 00:33:49,240
‎Câți au făcut-o de la redacție?

434
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
‎Nils, nu eram fericită.

435
00:34:08,440 --> 00:34:10,360
‎De ce nu ai vorbit cu mine?

436
00:34:10,440 --> 00:34:12,640
‎Nu e destul dacă vorbește doar unul.

437
00:34:14,000 --> 00:34:18,400
‎Unii oameni se cuplează,
‎rămân împreună, fac copii.

438
00:34:18,480 --> 00:34:19,560
‎Totul e bine.

439
00:34:19,640 --> 00:34:21,320
‎Dar nu mai fac sex.

440
00:34:21,400 --> 00:34:22,320
‎Noi o facem.

441
00:34:22,400 --> 00:34:27,120
‎Probabil a fost singurul lucru
‎pe care îl mai făceam împreună.

442
00:34:34,920 --> 00:34:38,560
‎Dar voiam să aflăm ce lipsea
‎din relația noastră.

443
00:34:39,240 --> 00:34:40,480
‎De ce nu era grozav.

444
00:34:41,440 --> 00:34:42,480
‎Și ai aflat?

445
00:34:43,000 --> 00:34:43,840
‎Ce?

446
00:34:44,360 --> 00:34:45,440
‎Ce lipsea.

447
00:34:49,560 --> 00:34:50,600
‎Ben e deschis.

448
00:34:51,240 --> 00:34:53,600
‎Vorbește despre sentimentele sale.

449
00:34:53,680 --> 00:34:55,680
‎Vorbește despre temerile sale.

450
00:34:55,760 --> 00:34:56,600
‎Nils.

451
00:34:56,680 --> 00:34:59,320
‎E grozav. Îți recunosc meritul.

452
00:34:59,400 --> 00:35:00,360
‎Mi se pare grozav.

453
00:35:01,400 --> 00:35:03,360
‎De ce nu mi-ai zis că voiai asta?

454
00:35:03,440 --> 00:35:05,480
‎Pentru că nu știam.

455
00:35:05,560 --> 00:35:07,040
‎Și asta e problema mea?

456
00:35:07,120 --> 00:35:08,480
‎E vina mea? Pentru că…

457
00:35:08,560 --> 00:35:10,840
‎- Erai fericit?
‎- Da, eram fericit.

458
00:35:11,760 --> 00:35:13,520
‎Am fost fericit 1.000 de zile.

459
00:35:13,600 --> 00:35:16,240
‎Ți-aș putea spune cea mai fericită zi.

460
00:35:16,320 --> 00:35:18,360
‎Singura zi în care ai fost fericit.

461
00:35:18,440 --> 00:35:20,400
‎În unele zile suntem mai fericiți…

462
00:35:20,480 --> 00:35:23,360
‎De ce nu putem fi fericiți zilnic?

463
00:35:23,440 --> 00:35:25,600
‎- Realism.
‎- Sau cinism.

464
00:35:26,120 --> 00:35:27,880
‎Nu, nu e cinism.

465
00:35:27,960 --> 00:35:31,560
‎Nu trebuie să fim fericiți zilnic
‎pentru o relație fericită.

466
00:35:37,160 --> 00:35:38,680
‎Vreți ceva de băut?

467
00:35:51,600 --> 00:35:55,680
‎Acum nu-mi amintesc ultima oară
‎când am fost fericită cu adevărat.

468
00:35:57,120 --> 00:35:58,640
‎Da, asta e normal.

469
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
‎Mereu ne amintim
‎mai bine momentele nefericite.

470
00:36:06,480 --> 00:36:09,640
‎De aceea îți urăști foștii atât de mult.

471
00:36:10,160 --> 00:36:11,440
‎Mă urăști acum?

472
00:36:13,240 --> 00:36:14,640
‎Nine, n-am spus asta.

473
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
‎Deci suntem încă împreună.

474
00:36:19,320 --> 00:36:21,240
‎Dacă eram atât de fericiți,

475
00:36:21,320 --> 00:36:23,640
‎n-ai fi sugerat schimbul ăsta.

476
00:36:23,720 --> 00:36:26,400
‎Ben, n-am sugerat niciodată schimbul.

477
00:36:26,480 --> 00:36:30,160
‎I-am spus Mariei despre el
‎și ea a vrut să-l facem.

478
00:36:30,240 --> 00:36:31,120
‎Pârâcioaso!

479
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
‎Așa a fost.

480
00:36:33,680 --> 00:36:34,960
‎Ce mai contează acum?

481
00:36:36,520 --> 00:36:38,440
‎Vreau să facem experimentul.

482
00:36:39,680 --> 00:36:40,880
‎Ce experiment?

483
00:36:41,680 --> 00:36:43,680
‎Cel de mai devreme.

484
00:36:44,480 --> 00:36:46,160
‎- Spune.
‎- Să ne privim.

485
00:36:47,640 --> 00:36:51,400
‎Vrei să te uiți în ochii
‎unuia dintre noi timp de patru minute?

486
00:36:51,480 --> 00:36:53,960
‎Vreau să mă uit în ochii lui Ben.

487
00:37:07,280 --> 00:37:08,520
‎Ne trebuie un ceas.

488
00:37:10,240 --> 00:37:11,200
‎Poftim!

489
00:37:16,840 --> 00:37:17,680
‎Grozav!

490
00:37:18,640 --> 00:37:19,680
‎Bine, atunci.

491
00:37:21,200 --> 00:37:25,480
‎Facem liniște și ne uităm în ochii
‎celui din fața noastră patru minute

492
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
‎până sună cronometrul. Da?

493
00:37:31,120 --> 00:37:32,160
‎Patru minute.

494
00:37:37,320 --> 00:37:38,400
‎Începem!

495
00:39:33,360 --> 00:39:35,000
‎Dumnezeule! Fir-ar!

496
00:39:36,680 --> 00:39:37,560
‎Fir-ar!

497
00:39:38,840 --> 00:39:39,760
‎Găleată!

498
00:39:39,840 --> 00:39:41,120
‎- Adu o găleată!
‎- Fir-ar!

499
00:39:41,200 --> 00:39:43,200
‎- Trebuie să fac poze.
‎- Adu-o!

500
00:39:43,280 --> 00:39:45,760
‎Fac poze. Are nevoie de urmăritori.

501
00:39:45,840 --> 00:39:47,920
‎Va avea mai mulți decât Kardashian.

502
00:39:48,440 --> 00:39:51,400
‎- Mă simt rău.
‎- Ben! Găleata e în debara.

503
00:39:53,080 --> 00:39:55,280
‎Ben! În bucătărie.

504
00:39:55,800 --> 00:39:57,200
‎Fă o mică…

505
00:39:58,120 --> 00:39:59,240
‎Fă bot de rață.

506
00:40:08,600 --> 00:40:11,920
‎Asta e karma, oameni buni. Karma.

507
00:40:14,080 --> 00:40:15,520
‎Ești nebun?

508
00:40:16,000 --> 00:40:17,400
‎Adu găleata acum!

509
00:40:18,520 --> 00:40:19,400
‎Bine.

510
00:40:23,160 --> 00:40:24,840
‎Și o cârpă și hârtie.

511
00:40:24,920 --> 00:40:26,360
‎În bucătărie, Maria.

512
00:40:31,640 --> 00:40:32,560
‎Fir-ar!

513
00:40:43,160 --> 00:40:44,360
‎TIMPUL S-A ÎNCHEIAT

514
00:40:46,360 --> 00:40:48,800
‎V-ați distrat la fel de mult ca mine?

515
00:41:04,920 --> 00:41:06,840
‎- Ce faci?
‎- Mă duc acasă.

516
00:41:09,440 --> 00:41:10,320
‎Bine.

517
00:41:10,920 --> 00:41:12,960
‎Cine te conduce? Eu sau Ben?

518
00:41:13,040 --> 00:41:15,240
‎Cu mașina Janinei sau cum?

519
00:41:17,600 --> 00:41:19,000
‎Te distrezi, nu?

520
00:41:19,920 --> 00:41:20,760
‎Puțin, da.

521
00:41:20,840 --> 00:41:22,560
‎E complicat, frate.

522
00:41:22,640 --> 00:41:24,360
‎Nu suntem pe Facebook.

523
00:41:26,400 --> 00:41:27,960
‎- Lasă-mă să trec.
‎- Nu.

524
00:41:28,840 --> 00:41:30,000
‎- Lasă-mă.
‎- Nu.

525
00:41:30,080 --> 00:41:31,840
‎- Nils, lasă-mă…
‎- Nu.

526
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
‎Pe bune?

527
00:41:41,560 --> 00:41:42,400
‎Fir-ar!

528
00:41:50,280 --> 00:41:51,200
‎Nu, Maria!

529
00:41:54,680 --> 00:41:56,480
‎Ai înnebunit?

530
00:41:57,080 --> 00:41:58,760
‎Alo! Nu face asta! Ai grijă.

531
00:41:58,840 --> 00:42:00,680
‎Are… ai grijă la cap!

532
00:42:00,760 --> 00:42:03,280
‎- Lasă-mă să plec!
‎- Încetează!

533
00:42:03,360 --> 00:42:04,640
‎Ești… alo!

534
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
‎Ai vrut să te sinucizi?

535
00:42:10,240 --> 00:42:12,000
‎Nine, suntem la primul etaj.

536
00:42:25,880 --> 00:42:28,160
‎Chiar nu e nevoie de așa ceva.

537
00:42:41,240 --> 00:42:42,200
‎Fir-ar!

538
00:42:48,320 --> 00:42:50,080
‎Știi ce faci?

539
00:42:50,720 --> 00:42:51,720
‎Bineînțeles.

540
00:42:51,800 --> 00:42:53,720
‎Am jucat rol de paramedic.

541
00:43:04,560 --> 00:43:06,920
‎Ce ai fi făcut dacă m-aș fi sinucis?

542
00:43:07,720 --> 00:43:10,280
‎Ai fi regretat că te-ai despărțit de mine?

543
00:43:11,760 --> 00:43:14,640
‎Nina, nu te mai înjosi, te rog.

544
00:43:47,160 --> 00:43:48,320
‎Știi ceva?

545
00:43:50,080 --> 00:43:52,320
‎Cred că ar trebui să-ți mulțumesc.

546
00:43:57,760 --> 00:44:00,600
‎Nu, e frumos. Toată lumea se implică.

547
00:44:01,200 --> 00:44:03,600
‎Maria se asigură
‎că e aer curat în dormitor.

548
00:44:03,680 --> 00:44:05,800
‎Tu joci asistenta sexy.

549
00:44:05,880 --> 00:44:08,440
‎Janina face curat. Toți fac ce pot.

550
00:44:09,840 --> 00:44:10,960
‎Nu e frumos?

551
00:44:11,960 --> 00:44:13,240
‎Asta, da prietenie!

552
00:44:19,920 --> 00:44:20,800
‎Da.

553
00:44:54,960 --> 00:44:57,920
‎Mereu spun că, dacă vrei să te cuibărești,

554
00:44:58,000 --> 00:45:02,320
‎nu-ți trebuie la prima întâlnire
‎decât un ou și verdețuri de Provence.

555
00:45:03,080 --> 00:45:05,560
‎E clipa în care le scoți și spui: Poftim,

556
00:45:06,080 --> 00:45:08,280
‎ierburi din sudul Franței.”

557
00:45:08,360 --> 00:45:10,360
‎Știi exact cât să folosești.

558
00:45:10,840 --> 00:45:13,520
‎Atunci își spune: „Au gust bun.”

559
00:45:13,600 --> 00:45:16,640
‎Îl plimbi de colo-colo.
‎Un oușor, nimic special.

560
00:45:17,360 --> 00:45:19,880
‎Unu, doi, trei și-i zboară chiloțeii.

561
00:45:23,480 --> 00:45:24,960
‎Haide, Janina! Asta e…

562
00:46:31,440 --> 00:46:32,400
‎Ești treaz?

563
00:46:43,760 --> 00:46:45,480
‎Ben! Nu ți se pare o nebunie?

564
00:46:46,400 --> 00:46:48,080
‎Unul din noi va fi tată.

565
00:46:59,000 --> 00:46:59,920
‎Nils.

566
00:47:05,760 --> 00:47:07,760
‎Copilul nu poate fi al meu.

567
00:47:10,800 --> 00:47:11,760
‎De ce?

568
00:47:12,640 --> 00:47:13,480
‎Stai!

569
00:47:14,000 --> 00:47:15,400
‎Nu mai făceați sex?

570
00:47:16,160 --> 00:47:19,040
‎Din contră.

571
00:47:20,080 --> 00:47:21,040
‎Vezi tu…

572
00:47:24,200 --> 00:47:25,800
‎eu nu pot avea copii.

573
00:47:28,160 --> 00:47:29,280
‎Poftim?

574
00:47:31,520 --> 00:47:34,040
‎Tu ești tatăl fiindcă nu pot avea copii.

575
00:47:35,560 --> 00:47:37,120
‎Ia stai, ești sigur?

576
00:47:39,480 --> 00:47:40,320
‎De ce?

577
00:47:41,240 --> 00:47:42,480
‎Nu contează.

578
00:47:43,440 --> 00:47:46,680
‎Nu pot fi tatăl. Asta e.

579
00:47:50,800 --> 00:47:51,680
‎Fir-ar!

580
00:47:54,680 --> 00:47:56,200
‎Fir-ar!

581
00:47:58,960 --> 00:47:59,920
‎Da.

582
00:48:03,880 --> 00:48:05,000
‎Felicitări!

583
00:48:06,920 --> 00:48:07,920
‎Vei fi tată.

584
00:50:07,760 --> 00:50:09,960
‎Ben, ești nebun sau ce?

585
00:50:10,040 --> 00:50:10,960
‎Scuze.

586
00:50:12,280 --> 00:50:13,320
‎N-am vrut.

587
00:50:17,640 --> 00:50:18,720
‎Credeam că e Ben.

588
00:50:19,440 --> 00:50:21,240
‎Ați luat-o toți razna?

589
00:50:31,440 --> 00:50:34,040
‎FRAGIL

590
00:51:23,840 --> 00:51:25,040
‎Unde e Janina?

591
00:51:26,120 --> 00:51:27,240
‎N-am idee.

592
00:51:28,680 --> 00:51:30,040
‎Mașina e încă aici.

593
00:51:32,160 --> 00:51:34,240
‎N-a spus unde se duce?

594
00:51:38,400 --> 00:51:40,440
‎Era plecată când m-am trezit.

595
00:51:43,720 --> 00:51:44,760
‎Telefonul e aici.

596
00:51:50,080 --> 00:51:52,800
‎- Ce-s alea?
‎- Pastile de dormit. E gol.

597
00:51:54,960 --> 00:51:56,440
‎Ai spus ceva?

598
00:51:57,360 --> 00:51:59,360
‎Ce-ar trebui să spun?

599
00:52:01,720 --> 00:52:02,600
‎Nu.

600
00:52:03,680 --> 00:52:04,640
‎Ce se petrece?

601
00:52:13,200 --> 00:52:14,280
‎Fir-ar!

602
00:52:41,840 --> 00:52:43,200
‎Trebuie s-o găsim.

603
00:52:43,760 --> 00:52:46,040
‎Nu crezi că exagerezi, Ben?

604
00:52:48,680 --> 00:52:50,080
‎O știi pe Janina.

605
00:52:50,160 --> 00:52:53,880
‎E vreun joc de-al ei. Nu-și va face rău.

606
00:52:54,960 --> 00:52:57,120
‎Janina nu pleacă fără telefon.

607
00:53:07,480 --> 00:53:08,400
‎Nine!

608
00:53:10,640 --> 00:53:11,520
‎Nine!

609
00:53:13,760 --> 00:53:14,600
‎Nine!

610
00:53:16,640 --> 00:53:17,680
‎Nine!

611
00:53:26,840 --> 00:53:27,880
‎Nine!

612
00:53:28,880 --> 00:53:30,040
‎Fir-ar!

613
00:53:33,680 --> 00:53:34,800
‎Janina!

614
00:53:40,800 --> 00:53:41,920
‎Janina!

615
00:53:42,920 --> 00:53:44,000
‎Janina!

616
00:53:52,320 --> 00:53:53,680
‎Janina!

617
00:53:55,960 --> 00:53:56,960
‎Janina!

618
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
‎Ce face?

619
00:54:06,880 --> 00:54:07,760
‎Dumnezeule!

620
00:54:09,480 --> 00:54:10,800
‎Te caută.

621
00:54:10,880 --> 00:54:12,000
‎- Pe mine?
‎- Da.

622
00:54:17,920 --> 00:54:20,360
‎Slavă Domnului! Unde ai fost?

623
00:54:20,440 --> 00:54:21,960
‎Am fost la alergat.

624
00:54:22,480 --> 00:54:24,600
‎Ce? De când alergi tu?

625
00:54:24,680 --> 00:54:26,080
‎Ce v-a apucat?

626
00:54:26,160 --> 00:54:29,440
‎Eu… de ce nu ți-ai luat telefonul cu tine?

627
00:54:29,520 --> 00:54:31,160
‎Rămăsese fără baterie.

628
00:54:33,200 --> 00:54:35,560
‎Credeam că-ți vei face rău.

629
00:54:35,640 --> 00:54:37,440
‎Ți-ai făcut griji pentru mine?

630
00:54:38,880 --> 00:54:40,760
‎Sau pentru copilul tău?

631
00:54:42,640 --> 00:54:43,920
‎Nu e copilul său.

632
00:54:44,600 --> 00:54:45,800
‎Încă nu se știe.

633
00:54:46,320 --> 00:54:47,240
‎Sau da?

634
00:54:47,760 --> 00:54:49,280
‎- Da, se știe.
‎- Nu.

635
00:54:50,360 --> 00:54:51,240
‎Da.

636
00:54:53,640 --> 00:54:56,680
‎Se știe, am avut
‎un testicul necoborât în copilărie.

637
00:54:57,400 --> 00:54:58,800
‎Fir-ar!

638
00:55:00,040 --> 00:55:01,240
‎Cum adică?

639
00:55:03,520 --> 00:55:04,920
‎Nu pot avea copii.

640
00:55:06,800 --> 00:55:08,680
‎Nils trebuie să fie tatăl.

641
00:55:10,000 --> 00:55:12,280
‎De ce nu mi-ai spus?

642
00:55:13,600 --> 00:55:14,440
‎De ce?

643
00:55:15,560 --> 00:55:17,560
‎Ca să fiu un ratat și mai mare?

644
00:55:17,640 --> 00:55:19,480
‎Deja sunt un actor ratat.

645
00:55:19,560 --> 00:55:20,720
‎- Nu e destul?
‎- Ben.

646
00:55:21,880 --> 00:55:22,920
‎E adevărat.

647
00:55:24,640 --> 00:55:25,840
‎- Ben!
‎- Haide, Ben!

648
00:55:25,920 --> 00:55:27,280
‎N-a spus nimeni…

649
00:55:27,360 --> 00:55:28,800
‎Ben, nu ești un ratat

650
00:55:28,880 --> 00:55:31,880
‎pentru că testiculul tău își face de cap.

651
00:55:32,400 --> 00:55:35,520
‎Ce? E doar de decor,
‎ca un tablou de Picasso?

652
00:55:35,600 --> 00:55:38,200
‎Un testicul rătăcitor. Așa e în natură.

653
00:55:38,280 --> 00:55:39,560
‎E o fluctuație.

654
00:55:39,640 --> 00:55:42,600
‎M-am săturat de sarcasmul
‎și de comentariile tale.

655
00:55:42,680 --> 00:55:44,680
‎Liniștește-te.

656
00:55:44,760 --> 00:55:47,480
‎Dacă nu taci naibii odată…

657
00:55:48,440 --> 00:55:49,400
‎Calmează-te.

658
00:55:50,000 --> 00:55:53,240
‎Comentariile tale mă scot din sărite.

659
00:55:53,320 --> 00:55:55,200
‎- Calmează-te!
‎- Oprește-te!

660
00:55:56,240 --> 00:55:57,440
‎Ben!

661
00:55:58,280 --> 00:56:01,080
‎Ben. Am… Ben, am trofee în dulap.

662
00:56:01,160 --> 00:56:03,240
‎Pentru sport! Certificate din liceu!

663
00:56:07,600 --> 00:56:08,560
‎Băieți!

664
00:56:11,160 --> 00:56:13,160
‎Haideți, potoliți-vă!

665
00:56:14,520 --> 00:56:15,760
‎Calmați-vă!

666
00:56:19,640 --> 00:56:21,680
‎Fir-ar!

667
00:56:24,720 --> 00:56:25,640
‎Fir-ar!

668
00:56:29,920 --> 00:56:30,760
‎La naiba!

669
00:56:54,800 --> 00:56:56,200
‎Felicitări!

670
00:57:17,760 --> 00:57:18,720
‎Au plecat?

671
00:57:23,600 --> 00:57:24,960
‎- Da.
‎- Bună luptă!

672
00:57:54,720 --> 00:57:57,280
‎Nu e cu… aici.

673
00:57:57,360 --> 00:57:58,320
‎Bine.

674
00:58:02,360 --> 00:58:04,240
‎Dau drumul puțin la abur.

675
00:58:05,240 --> 00:58:06,720
‎Un pic de energie, nu?

676
00:58:22,640 --> 00:58:23,600
‎Nils.

677
00:58:24,440 --> 00:58:27,800
‎Îmi pare rău că te-am atacat așa.

678
00:58:27,880 --> 00:58:29,160
‎Stai liniștit.

679
00:58:34,360 --> 00:58:35,200
‎Ben.

680
00:58:36,360 --> 00:58:38,680
‎Spune-mi, de curiozitate,

681
00:58:38,760 --> 00:58:40,640
‎testiculul tău este…

682
00:58:41,160 --> 00:58:42,800
‎- Nils.
‎- Tu și testiculele tale!

683
00:58:43,400 --> 00:58:45,240
‎Ce e? Întrebam doar!

684
00:58:45,320 --> 00:58:48,480
‎- Putem să nu mai pomenim ouăle mele?
‎- Scuze.

685
00:58:48,560 --> 00:58:50,720
‎Într-un fel, toți suntem puțin bi.

686
00:58:50,800 --> 00:58:51,760
‎Da?

687
00:58:51,840 --> 00:58:55,680
‎Conform statisticilor,
‎toată lumea are fantezii homosexuale

688
00:58:55,760 --> 00:58:57,480
‎cu o iubită sau iubit.

689
00:58:58,040 --> 00:58:59,760
‎Conform statisticilor.

690
00:59:00,680 --> 00:59:02,880
‎Ai avut una cu mine?

691
00:59:06,040 --> 00:59:09,760
‎În general, cred că ai sâni frumoși.

692
00:59:09,840 --> 00:59:10,920
‎- Așa e.
‎- Da.

693
00:59:14,440 --> 00:59:16,800
‎Ați avut fantezii despre celălalt?

694
00:59:17,400 --> 00:59:18,280
‎- Da.
‎- Nu.

695
00:59:19,280 --> 00:59:20,120
‎- Ce?
‎- Da.

696
00:59:20,200 --> 00:59:23,200
‎- Devine interesant.
‎- Sigur. Vino, hai!

697
00:59:23,960 --> 00:59:24,880
‎Nu.

698
00:59:25,920 --> 00:59:26,840
‎Bine.

699
00:59:28,720 --> 00:59:29,680
‎Eu…

700
00:59:30,200 --> 00:59:32,240
‎Poate că vorbește iarba,

701
00:59:32,320 --> 00:59:36,560
‎dar sunt curios ce vedeți la el. Adică…

702
00:59:36,640 --> 00:59:38,920
‎- Ai fumat iarbă.
‎- Da.

703
00:59:39,000 --> 00:59:40,280
‎Când?

704
00:59:40,800 --> 00:59:41,720
‎Mai devreme.

705
00:59:42,320 --> 00:59:44,120
‎Altfel nu vă suportam.

706
00:59:46,280 --> 00:59:48,680
‎Bine, atunci.

707
00:59:49,320 --> 00:59:50,600
‎- Ce?
‎- Ce?

708
00:59:50,680 --> 00:59:53,000
‎Ar trebui să încerci orice o dată.

709
00:59:54,680 --> 00:59:55,680
‎Are dreptate.

710
00:59:56,800 --> 00:59:57,680
‎Hai, Ben!

711
00:59:57,760 --> 01:00:00,400
‎Relaxează-te. Vino!

712
01:00:01,440 --> 01:00:02,400
‎Bine.

713
01:00:25,440 --> 01:00:26,520
‎Nu e rău.

714
01:00:27,040 --> 01:00:30,600
‎M-a luat prin surprindere.
‎M-am lăsat pradă momentului.

715
01:00:30,680 --> 01:00:31,920
‎Ai buze catifelate.

716
01:00:32,000 --> 01:00:35,360
‎Credeam că bărbile sunt aspre,
‎dar parcă e un covor.

717
01:00:35,440 --> 01:00:36,680
‎A fost moale.

718
01:00:37,840 --> 01:00:39,720
‎Da și săruți foarte bine.

719
01:00:47,440 --> 01:00:48,800
‎Te iubesc la fel de mult.

720
01:00:53,160 --> 01:00:55,280
‎Oare homosexualii sunt mai fericiți?

721
01:00:56,000 --> 01:00:58,120
‎Am vorbit ieri despre monogamie.

722
01:01:00,000 --> 01:01:01,320
‎Nu-i așa

723
01:01:02,480 --> 01:01:04,600
‎că majoritatea sunt în relații deschise?

724
01:01:04,680 --> 01:01:06,880
‎Cred că e un clișeu.

725
01:01:09,440 --> 01:01:11,600
‎Cred că nu se implică în relații.

726
01:01:12,600 --> 01:01:13,480
‎Ce?

727
01:01:15,000 --> 01:01:18,280
‎- Ce e?
‎- Ești homofob pe față.

728
01:01:18,360 --> 01:01:19,480
‎Nu sunt homofob.

729
01:01:19,560 --> 01:01:22,200
‎Nu mi-e frică de gay. Pot să facă ce vor.

730
01:01:22,280 --> 01:01:24,000
‎Florian și Christian!

731
01:01:24,080 --> 01:01:27,520
‎Sunt fericiți împreună de ani buni

732
01:01:27,600 --> 01:01:31,200
‎fiindcă, în mare parte, fac sex cu alții.

733
01:01:31,280 --> 01:01:36,040
‎Poate că și-au dat seama
‎cum să facă sex cu cineva

734
01:01:36,120 --> 01:01:38,200
‎fără confuzii emoționale.

735
01:01:39,520 --> 01:01:42,920
‎Da. Și noi nu suntem capabili de asta.

736
01:01:45,760 --> 01:01:48,200
‎Da, nu suntem capabili de asta.

737
01:01:53,160 --> 01:01:55,120
‎Ce înseamnă o relație bună?

738
01:02:00,160 --> 01:02:02,600
‎- A fost o întrebare.
‎- Bine.

739
01:02:04,560 --> 01:02:06,320
‎- Sinceritate.
‎- Sinceritate.

740
01:02:10,440 --> 01:02:11,800
‎Da, probabil.

741
01:02:18,080 --> 01:02:19,600
‎Un sentiment de siguranță.

742
01:02:21,880 --> 01:02:23,920
‎Janina!

743
01:02:24,000 --> 01:02:25,360
‎Ai dreptate.

744
01:02:28,720 --> 01:02:30,040
‎- Da.
‎- Ce suflet pur!

745
01:02:30,120 --> 01:02:31,600
‎Vorbesc serios.

746
01:02:32,480 --> 01:02:35,520
‎Sentimentul acela când ajungi acasă
‎și e cineva.

747
01:02:35,600 --> 01:02:39,920
‎Și spui: „Am ajuns acasă!”
‎Și celălalt spune: „Sunt aici!”

748
01:02:40,000 --> 01:02:42,400
‎Sau: „Am pregătit cina!”

749
01:02:43,160 --> 01:02:44,160
‎Asta vreau?

750
01:02:45,160 --> 01:02:46,880
‎- Asta vrei?
‎- Da, poate.

751
01:02:46,960 --> 01:02:48,840
‎Mi-e așa de foame!

752
01:02:51,240 --> 01:02:53,320
‎Niciunul n-am pomenit fidelitatea.

753
01:02:54,640 --> 01:03:00,320
‎Poate că loialitatea vine de la sine
‎într-o relație.

754
01:03:00,400 --> 01:03:01,480
‎Da, poate…

755
01:03:01,560 --> 01:03:04,000
‎Am văzut cât vine de la sine.

756
01:03:04,080 --> 01:03:07,160
‎Poligamia nu e sinonimă cu poliamorul.

757
01:03:07,720 --> 01:03:12,200
‎Poți să te culci cu cineva
‎și tot să fii fidel, într-un fel.

758
01:03:12,280 --> 01:03:13,120
‎Da? Cum?

759
01:03:13,200 --> 01:03:14,800
‎- Emoțional.
‎- Am înțeles.

760
01:03:16,120 --> 01:03:21,400
‎Poate că ar trebui să ne întrebăm
‎ce ne subminează relația.

761
01:03:22,840 --> 01:03:24,720
‎Ce? E o întrebare bună.

762
01:03:25,320 --> 01:03:27,320
‎Ia stați! Cum ar fi?

763
01:03:28,400 --> 01:03:29,600
‎Ei, bine…

764
01:03:29,680 --> 01:03:31,400
‎Da, telefoanele!

765
01:03:33,160 --> 01:03:36,160
‎Nu doar telefoanele. Tot ce implică ele.

766
01:03:36,240 --> 01:03:40,120
‎Întreg internetul,
‎surmenarea senzorială constantă.

767
01:03:40,640 --> 01:03:41,640
‎Da.

768
01:03:41,720 --> 01:03:44,520
‎Da, e prea multă stimulare.

769
01:03:44,600 --> 01:03:49,800
‎E dăunătoare relațiilor noastre
‎și ne face incapabili să relaționăm.

770
01:03:51,440 --> 01:03:55,600
‎Ascultați, suntem prima generație

771
01:03:56,120 --> 01:03:58,880
‎care are o relație în era internetului.

772
01:03:59,400 --> 01:04:04,160
‎În fiecare zi ni se spune
‎cum ar trebui să fim și ce ratăm.

773
01:04:04,240 --> 01:04:10,000
‎Și când credem
‎că ne-am găsit jumătatea la 20 de ani…

774
01:04:11,840 --> 01:04:15,000
‎cel cu care vrem
‎să ne căsătorim și cu care…

775
01:04:16,120 --> 01:04:19,360
‎să cumpărăm geci de aceeași culoare

776
01:04:19,440 --> 01:04:25,040
‎și o casă cu grădină și o trambulină mare.

777
01:04:31,680 --> 01:04:34,400
‎Nu știu cum au reușit părinții mei.

778
01:04:36,720 --> 01:04:38,800
‎Au făcut schimb de parteneri.

779
01:04:41,640 --> 01:04:44,160
‎Cum poate un singur om să fie totul?

780
01:04:45,200 --> 01:04:47,280
‎Normal că nu putem întruni așteptările.

781
01:04:47,360 --> 01:04:49,880
‎Dar, ca să eșuezi, trebuie să încerci.

782
01:04:49,960 --> 01:04:52,360
‎Sunt foarte multe soluții.

783
01:04:52,440 --> 01:04:54,080
‎Ce fel de soluții?

784
01:04:54,600 --> 01:04:58,120
‎Să-ți iei părinții drept model,
‎să taci și să înduri?

785
01:04:58,200 --> 01:04:59,720
‎N-am spus asta.

786
01:04:59,800 --> 01:05:02,800
‎Unii copii se distanțează de părinții lor.

787
01:05:02,880 --> 01:05:04,920
‎Da. Dacă pot.

788
01:05:05,000 --> 01:05:07,200
‎Trebuie să fii coios să faci asta.

789
01:05:13,840 --> 01:05:16,200
‎- Scuze.
‎- Mersi.

790
01:05:16,280 --> 01:05:19,120
‎- N-am vrut să spun asta.
‎- Dar ai gândit-o.

791
01:05:19,200 --> 01:05:22,360
‎Ești cam enervat. Chiar ești sensibil.

792
01:05:22,440 --> 01:05:23,680
‎Nu e amuzant.

793
01:05:23,760 --> 01:05:27,360
‎Mă duc să fac un ou. Gata.

794
01:05:32,520 --> 01:05:34,640
‎Puteai să fii sincer cu mine.

795
01:05:37,960 --> 01:05:40,280
‎Puteai să fii sincer cu mine,

796
01:05:40,360 --> 01:05:42,760
‎în loc să te lamentezi mereu

797
01:05:42,840 --> 01:05:45,520
‎și să reconstitui același scenariu.

798
01:05:45,600 --> 01:05:48,800
‎Chiar am încercat să te sprijin
‎în ultimii doi ani.

799
01:05:48,880 --> 01:05:51,480
‎Ți-am și plătit atelierul de actorie.

800
01:05:52,120 --> 01:05:53,160
‎Nina.

801
01:05:54,920 --> 01:05:57,440
‎Ești conștientă de ceea ce faci?

802
01:05:59,600 --> 01:06:01,720
‎Doar arăți cu degetul spre alții.

803
01:06:02,480 --> 01:06:06,600
‎Când e vorba despre problemele tale,
‎îți ții gura, Nine.

804
01:06:06,680 --> 01:06:09,600
‎- Nu-mi mai spune așa.
‎- Așa îți spun de doi ani.

805
01:06:09,680 --> 01:06:11,920
‎Și mă face să vomit de doi ani!

806
01:06:16,120 --> 01:06:18,640
‎A pomenit voma.

807
01:06:19,720 --> 01:06:21,760
‎Ar trebui s-o dai pe apă.

808
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
‎De ce?

809
01:06:25,080 --> 01:06:28,520
‎O problemă cu alcoolul
‎se potrivește rolului de ratat, nu?

810
01:06:28,600 --> 01:06:30,680
‎Lucrurile mergeau așa de bine!

811
01:06:30,760 --> 01:06:31,680
‎Știi ceva?

812
01:06:32,200 --> 01:06:34,200
‎Am rolul principal într-un serial.

813
01:06:34,280 --> 01:06:36,880
‎Seros? Felicitări, Ben!

814
01:06:37,760 --> 01:06:38,880
‎Mănâncă-ți oul.

815
01:06:41,400 --> 01:06:43,040
‎Ar fi trebuit să-ți spun.

816
01:06:43,120 --> 01:06:44,560
‎Dar fii sinceră.

817
01:06:44,640 --> 01:06:47,280
‎Tot ai fi plecat,
‎chiar dacă ți-aș fi spus.

818
01:06:48,400 --> 01:06:49,880
‎De ce?

819
01:06:51,720 --> 01:06:55,200
‎Când ți-am dat impresia că vreau copii?

820
01:06:55,880 --> 01:06:57,800
‎Voiam să am o carieră.

821
01:06:58,320 --> 01:07:00,840
‎Și mai ales, voiam să ai tu o carieră.

822
01:07:01,480 --> 01:07:05,560
‎Dacă am fi vrut copii,
‎am fi avut o mulțime de opțiuni.

823
01:07:06,920 --> 01:07:11,040
‎Inseminare artificială,
‎donator de spermă, adopție, orice-ar fi.

824
01:07:11,880 --> 01:07:15,920
‎Dacă fostele tale te-au părăsit
‎pentru asta, credeai că eu o voi face?

825
01:07:19,240 --> 01:07:20,080
‎Da.

826
01:07:21,840 --> 01:07:24,400
‎Poate fiindcă te-ai îndrăgostit de mine

827
01:07:24,920 --> 01:07:29,840
‎pentru că un actor dă bine pe Instagram
‎și arată bine în pozele de cuplu.

828
01:07:30,440 --> 01:07:31,920
‎Chiar crezi asta?

829
01:07:34,120 --> 01:07:35,000
‎Bine.

830
01:07:39,760 --> 01:07:40,800
‎Dle Bolshakov.

831
01:07:41,760 --> 01:07:42,600
‎Da.

832
01:07:44,400 --> 01:07:47,160
‎Nu, putem reprograma, nicio problemă.

833
01:07:47,240 --> 01:07:48,840
‎Când v-ar conveni?

834
01:07:50,240 --> 01:07:51,280
‎Pe 24?

835
01:07:52,200 --> 01:07:53,520
‎Nu, îmi convine.

836
01:07:53,600 --> 01:07:55,760
‎Da. Nu, am notat.

837
01:07:55,840 --> 01:07:57,440
‎Așa facem. Nu-i nimic.

838
01:07:57,520 --> 01:08:01,240
‎Da, să aveți un weekend plăcut!
‎La revedere!

839
01:08:06,400 --> 01:08:07,920
‎Trebuie să trecem peste.

840
01:08:09,240 --> 01:08:11,280
‎Toți trebuie să găsim o cale.

841
01:08:13,160 --> 01:08:14,800
‎Nine, ești însărcinată.

842
01:08:16,320 --> 01:08:18,600
‎Cum crezi că poți trece peste?

843
01:08:20,520 --> 01:08:22,440
‎Te prefaci că nu-i nimic?

844
01:08:23,960 --> 01:08:26,320
‎Asta a mers acum doi ani.

845
01:08:29,560 --> 01:08:30,920
‎Ce a fost atunci?

846
01:08:33,320 --> 01:08:35,560
‎Ce a fost atunci?

847
01:08:37,040 --> 01:08:37,920
‎Ei doi…

848
01:08:41,760 --> 01:08:43,760
‎Au mai făcut asta.

849
01:08:48,160 --> 01:08:49,360
‎Nu-i nimic.

850
01:08:49,440 --> 01:08:52,680
‎E bine că dăm cărțile pe față.

851
01:08:53,360 --> 01:08:54,320
‎Când?

852
01:08:54,400 --> 01:08:57,440
‎Mai contează? Janina nu știa că știam.

853
01:08:57,520 --> 01:08:59,400
‎- Îmi pare rău.
‎- Haide, taci!

854
01:08:59,480 --> 01:09:01,640
‎Nu, serios. Eu…

855
01:09:01,720 --> 01:09:04,240
‎Nici nu eram împreună pe bune.

856
01:09:04,320 --> 01:09:06,760
‎Nu știam unde ne îndreptam și…

857
01:09:06,840 --> 01:09:11,080
‎Am înțeles.
‎Când umblam după tine ca un idiot,

858
01:09:12,440 --> 01:09:14,240
‎voi doi vă culcați împreună

859
01:09:14,320 --> 01:09:17,080
‎și eu sunt singurul care habar n-avea?

860
01:09:17,160 --> 01:09:19,480
‎Mereu am jucat rolul iubitului perfect.

861
01:09:20,080 --> 01:09:22,200
‎Și m-ai mințit doi ani.

862
01:09:39,360 --> 01:09:40,440
‎Fir-ar!

863
01:09:41,440 --> 01:09:44,280
‎Cum am reușit să fim împreună atât?

864
01:09:49,400 --> 01:09:52,320
‎Ai atâtea obiceiuri ciudate, știai asta?

865
01:09:52,400 --> 01:09:55,240
‎Începând cu faptul că mereu întârziem

866
01:09:55,320 --> 01:09:57,640
‎că ai nevoie de o intrare grandioasă.

867
01:09:57,720 --> 01:10:00,360
‎Încă ceva, stilul ăsta de viață vegan

868
01:10:00,440 --> 01:10:03,560
‎și faptul că urmezi
‎orice tendință tâmpită.

869
01:10:03,640 --> 01:10:05,880
‎Nevoia ta de punere în scenă

870
01:10:05,960 --> 01:10:08,360
‎o să-ți întrerupă contactul cu realitatea.

871
01:10:08,440 --> 01:10:13,080
‎De fapt, nu poți să pui
‎un filtru frumos pe relațiile tale, Nine.

872
01:10:13,760 --> 01:10:18,000
‎Sau asta!
‎Câte seriale am urmărit împreună?

873
01:10:18,600 --> 01:10:19,520
‎O grămadă.

874
01:10:20,840 --> 01:10:22,640
‎Câte am terminat?

875
01:10:23,160 --> 01:10:25,560
‎Da. Niciunul.

876
01:10:26,480 --> 01:10:29,440
‎Nu știm ce naiba a pățit mama dragonilor.

877
01:10:29,520 --> 01:10:31,280
‎Și de ce nu știm?

878
01:10:31,360 --> 01:10:34,680
‎Dacă îți place un serial,
‎nu vrei să-l termini.

879
01:10:34,760 --> 01:10:38,680
‎Ar fi aiurea să știi finalul,
‎în caz că vrei să-l mai urmărești.

880
01:10:38,760 --> 01:10:43,640
‎Cel mai rău, te aștepți
‎să mănânc stafidele fiindcă nu-ți plac.

881
01:10:43,720 --> 01:10:48,120
‎De fiecare dată le pui la mine în farfurie
‎și te aștepți să le mănânc.

882
01:10:48,720 --> 01:10:50,000
‎Urăsc stafidele.

883
01:10:51,480 --> 01:10:54,720
‎Dar nu m-ai întrebat niciodată.
‎Și le-am mâncat.

884
01:11:00,120 --> 01:11:02,560
‎Haide, a fost o interpretare de excepție!

885
01:11:03,160 --> 01:11:05,840
‎Ben, respect. Serios, a fost…

886
01:11:05,920 --> 01:11:09,120
‎A fost ‎Gladiatorul‎ fără cal.
‎A fost ‎Urzeala…

887
01:11:09,200 --> 01:11:11,360
‎Ți se pare foarte amuzant.

888
01:11:13,240 --> 01:11:16,320
‎Te prefaci că-mi ești amic
‎și-mi agăți iubita.

889
01:11:16,400 --> 01:11:19,520
‎Și tu i-ai tras-o iubitei lui.

890
01:11:19,600 --> 01:11:21,440
‎- Acum sunteți chit.
‎- Da.

891
01:11:21,960 --> 01:11:23,560
‎Și ai rămas cu el?

892
01:11:23,640 --> 01:11:28,440
‎Da. Pentru că a fost sincer și mi-a spus.

893
01:11:29,080 --> 01:11:31,200
‎Și atunci voiam cale liberă.

894
01:11:34,000 --> 01:11:35,920
‎Și calea liberă de a ți-o trage

895
01:11:36,000 --> 01:11:39,560
‎îți dă permisiunea
‎să i-o tragi iubitei amicului tău.

896
01:11:39,640 --> 01:11:42,680
‎Amicul? Abia ne cunoșteam, Ben. A fost…

897
01:11:44,960 --> 01:11:48,240
‎- Ce vrei să auzi?
‎- Nu știu. O explicație?

898
01:11:49,680 --> 01:11:51,000
‎Niște scuze.

899
01:11:51,760 --> 01:11:52,640
‎Bine.

900
01:11:54,480 --> 01:11:55,720
‎La ce-ar ajuta?

901
01:11:57,120 --> 01:12:01,080
‎Cred că stafidele alea încep
‎să-ți afecteze mintea.

902
01:12:03,480 --> 01:12:04,320
‎Fir-ar!

903
01:12:06,760 --> 01:12:07,760
‎Ești nebun?

904
01:12:08,760 --> 01:12:11,040
‎Dumnezeule!

905
01:12:12,520 --> 01:12:13,400
‎Dumnezeule!

906
01:12:19,040 --> 01:12:20,080
‎Nu-i așa de rău.

907
01:12:20,920 --> 01:12:22,440
‎Nu a avut țintă bună.

908
01:12:29,120 --> 01:12:31,280
‎Chiar credeam că-ți plac stafidele.

909
01:12:31,360 --> 01:12:33,360
‎Asta ai reținut din toate astea?

910
01:12:34,240 --> 01:12:35,280
‎Apropo, Nils,

911
01:12:36,080 --> 01:12:39,400
‎ca să afli dacă se vede ceva

912
01:12:39,480 --> 01:12:41,640
‎și ca să-ți stârnesc imaginația…

913
01:12:52,920 --> 01:12:54,160
‎Băieți!

914
01:13:34,080 --> 01:13:35,440
‎Aia e șampania.

915
01:13:38,160 --> 01:13:39,640
‎A costat 200 de euro.

916
01:13:41,240 --> 01:13:43,640
‎Încetează cu vrăjeala de marketing.

917
01:13:47,000 --> 01:13:48,040
‎Stai să te ajut.

918
01:13:48,120 --> 01:13:49,960
‎Nu sta cu fața deasupra ei.

919
01:13:53,200 --> 01:13:54,480
‎Nu trage. E OK.

920
01:13:56,200 --> 01:13:57,480
‎Doamne!

921
01:13:59,280 --> 01:14:00,720
‎Lasă-mă pe mine. Unde e?

922
01:14:01,240 --> 01:14:03,000
‎- Pot s-o fac.
‎- Nu, o fac eu.

923
01:14:05,360 --> 01:14:06,400
‎Vai de mine!

924
01:14:22,800 --> 01:14:24,400
‎Janina, sunt Ann-Kathrin.

925
01:14:24,480 --> 01:14:25,920
‎M-am gândit la tot.

926
01:14:26,000 --> 01:14:30,400
‎Experimentul cu schimbul atrage.
‎E fantastic!

927
01:14:30,480 --> 01:14:35,000
‎Dacă poți să continui, o să fie fenomenal.

928
01:14:35,080 --> 01:14:38,440
‎Și ideea ta
‎cu testul de sarcină a fost genială.

929
01:14:38,520 --> 01:14:40,960
‎- Nu credeam că vei reuși.
‎- Fir-ar!

930
01:14:41,040 --> 01:14:42,240
‎Ai tupeu, fată.

931
01:14:42,960 --> 01:14:46,960
‎Dacă vrei, poți să ai propria rubrică.

932
01:16:08,640 --> 01:16:10,880
‎Am fost cobaii tăi.

933
01:16:15,680 --> 01:16:17,480
‎Tu ai organizat totul.

934
01:16:23,520 --> 01:16:25,360
‎Dar testul a fost pozitiv.

935
01:16:27,760 --> 01:16:29,360
‎- Nu.
‎- Poftim?

936
01:16:29,440 --> 01:16:31,720
‎E fals. E recuzită.

937
01:16:34,280 --> 01:16:35,160
‎Eu…

938
01:16:36,360 --> 01:16:37,200
‎Ei bine, a…

939
01:16:39,920 --> 01:16:43,000
‎Cumva a prins viață, apoi…

940
01:16:43,520 --> 01:16:46,080
‎n-am știut cum să scap din asta.

941
01:16:47,120 --> 01:16:48,920
‎Ia stai! N-o să fiu tată?

942
01:16:58,600 --> 01:16:59,640
‎La birou

943
01:17:00,720 --> 01:17:05,520
‎căutau pe cineva să încerce experimentul.

944
01:17:06,440 --> 01:17:09,040
‎A fost vorba despre consiliu.

945
01:17:09,120 --> 01:17:13,840
‎A fost ocazia perfectă
‎să-i fac să mă observe.

946
01:17:24,120 --> 01:17:25,080
‎Dle Bolshakov.

947
01:17:31,440 --> 01:17:32,800
‎Bună ziua, dnă Bolshakov.

948
01:17:33,320 --> 01:17:34,520
‎E weekend.

949
01:17:36,160 --> 01:17:37,000
‎Da.

950
01:17:37,640 --> 01:17:39,440
‎Puteți să vă duceți naibii.

951
01:17:43,040 --> 01:17:44,600
‎Sigur, faceți reclamație.

952
01:17:45,120 --> 01:17:46,440
‎De preferat la tata.

953
01:17:47,120 --> 01:17:50,680
‎Va fi încântat
‎că l-am dezamăgit încă o dată.

954
01:17:56,280 --> 01:17:58,280
‎Ai destul pentru articol?

955
01:18:01,280 --> 01:18:04,200
‎Mereu m-am întrebat de ce ești singura

956
01:18:05,520 --> 01:18:09,680
‎care nu înțelege
‎ce cuplu perfect faci cu Nils.

957
01:18:12,120 --> 01:18:15,120
‎În schimb, te porți
‎de parcă e o relație deschisă

958
01:18:15,200 --> 01:18:17,080
‎și-ți faci treburile separat.

959
01:18:19,000 --> 01:18:22,640
‎Ce e atât de rău în a-ți găsi alesul,

960
01:18:23,160 --> 01:18:26,920
‎în a te căsători, a avea copii
‎și a construi un cămin?

961
01:18:28,040 --> 01:18:29,040
‎În cele din urmă,

962
01:18:29,720 --> 01:18:34,440
‎ai o afurisită de trambulină în grădină,
‎care ajunge să fie neglijată.

963
01:18:35,600 --> 01:18:39,600
‎Dar, dacă e alesul, nu contează ce ratezi

964
01:18:39,680 --> 01:18:42,440
‎sau ce tentații ai în jur.

965
01:18:48,120 --> 01:18:48,960
‎Îmi fac bagajul.

966
01:19:06,560 --> 01:19:11,080
‎Speram să fie destul
‎să te iubesc mult. Dar nu e.

967
01:19:15,320 --> 01:19:20,560
‎Și da. Sunt o jurnalistă intrigantă
‎cu inima de piatră

968
01:19:20,640 --> 01:19:23,040
‎care nu se dă înapoi de la nimic.

969
01:19:23,120 --> 01:19:27,640
‎Și voi sunteți bunii samariteni
‎care le știți pe toate.

970
01:19:29,840 --> 01:19:30,760
‎Adevărat, nu?

971
01:19:31,440 --> 01:19:34,320
‎Poate că nu,
‎altfel n-am fi făcut schimbul.

972
01:19:37,120 --> 01:19:39,400
‎Ne-am sabotat propriile relații.

973
01:19:39,480 --> 01:19:42,200
‎Îmi pare rău că v-am rănit.

974
01:19:46,160 --> 01:19:47,080
‎Ei, bine…

975
01:19:48,960 --> 01:19:51,120
‎Măcar ar trebui să fim sinceri.

976
01:19:51,640 --> 01:19:54,080
‎Da, ar trebui să fim sinceri.

977
01:19:54,160 --> 01:19:58,360
‎Când o să fii sincer și o să-i spui Mariei
‎de ce ai luat șampania?

978
01:19:59,320 --> 01:20:00,440
‎Ce vrea să zică?

979
01:20:02,680 --> 01:20:04,400
‎Voia să te ceară în căsătorie.

980
01:20:05,760 --> 01:20:09,200
‎Dar, acum patru săptămâni,
‎ai fost încântată de schimb.

981
01:20:16,000 --> 01:20:19,360
‎Și am terminat
‎de urmărit ‎Urzeala tronurilor.

982
01:20:20,280 --> 01:20:21,880
‎Mama dragonilor moare.

983
01:22:33,720 --> 01:22:34,800
‎Îmi pare rău.

984
01:22:36,480 --> 01:22:38,280
‎N-am putut ajunge mai repede.

985
01:22:40,120 --> 01:22:41,840
‎Am făcut o greșeală.

986
01:22:42,440 --> 01:22:44,720
‎Nu înțeleg. Ce se întâmplă?

987
01:22:46,480 --> 01:22:49,680
‎Ești logodnicul
‎prietenei mele cele mai bune.

988
01:22:50,960 --> 01:22:52,960
‎Nu trebuia să ne fi culcat împreună.

989
01:22:53,040 --> 01:22:55,360
‎Am făcut o greșeală.

990
01:22:55,880 --> 01:22:59,480
‎Am discutat despre asta.
‎Nu trebuie să afle niciodată.

991
01:23:00,840 --> 01:23:02,640
‎Nu e posibil.

992
01:23:02,720 --> 01:23:03,760
‎De ce?

993
01:23:07,120 --> 01:23:08,440
‎Sunt însărcinată.

994
01:23:14,640 --> 01:23:16,040
‎N-am folosit prezervativ?

995
01:23:16,120 --> 01:23:18,400
‎Se pare că s-a rupt.

996
01:23:18,480 --> 01:23:20,000
‎Nu iei anticoncepționale?

997
01:23:21,880 --> 01:23:23,600
‎Trebuie să faci alt test.

998
01:23:24,360 --> 01:23:27,280
‎Am făcut trei teste, John.
‎Sunt însărcinată.

999
01:23:28,560 --> 01:23:30,320
‎Valentina mă va părăsi.

1000
01:23:30,920 --> 01:23:33,360
‎Ai dreptate, nu trebuie să afle.

1001
01:23:33,440 --> 01:23:37,160
‎Nu-ți poți pune în pericol relația.

1002
01:23:37,240 --> 01:23:39,960
‎Voi fi tată. Nu o pot minți.

1003
01:23:40,040 --> 01:23:42,040
‎N-ar trebui s-o minți.

1004
01:23:42,120 --> 01:23:44,840
‎Doar să nu-i spui adevărul.

1005
01:23:46,600 --> 01:23:47,960
‎- Da.
‎- Da.

1006
01:23:48,480 --> 01:23:49,560
‎Ai dreptate.

1007
01:23:51,440 --> 01:23:52,320
‎Bine.

1008
01:24:07,600 --> 01:24:08,440
‎Nu cred!

1009
01:24:09,640 --> 01:24:10,520
‎Uite!

1010
01:24:10,600 --> 01:24:15,360
‎SCHIMB DE PARTENERI - CĂLĂTORIA SUPREMĂ
‎DESPRE DESCOPERIREA DE SINE

1011
01:24:19,720 --> 01:24:22,200
‎Sunteți gata pentru ecografie?

1012
01:24:52,040 --> 01:24:54,040
‎Salut! Bună ziua, domnilor!

1013
01:25:16,440 --> 01:25:19,000
‎Să privesc încolo? Mă uit încolo, da?

1014
01:25:20,920 --> 01:25:23,480
‎Mă opresc aici și merg încolo.

1015
01:25:23,560 --> 01:25:27,000
‎Mi-a trecut prin minte.
‎Asta va fi toată interpretarea mea.

1016
01:25:32,560 --> 01:25:37,200
‎Chiar ai vrut să… nu-i așa, Maria?

1017
01:25:38,160 --> 01:25:39,120
‎Maria?

1018
01:25:39,640 --> 01:25:42,120
‎- Poftim?
‎- Am un mic…

1019
01:25:42,200 --> 01:25:44,240
‎- Ce e, dragule?
‎- Am un atac cerebral.

1020
01:25:47,680 --> 01:25:50,320
‎Arată-mi rezultatul. Fir-ar!

1021
01:25:58,040 --> 01:25:59,400
‎Scena unu, dubla unu.

1022
01:26:01,360 --> 01:26:03,520
‎De ce ți-a dat Nils…

1023
01:26:04,320 --> 01:26:05,560
‎Fii serios!

1024
01:26:05,640 --> 01:26:07,440
‎- Fac iar recepția…
‎- Bine.

1025
01:26:07,520 --> 01:26:08,480
‎- Ai înțeles?
‎- Da.

1026
01:26:20,920 --> 01:26:23,040
‎O să câștige un premiu de rahat.

1027
01:26:23,120 --> 01:26:25,120
‎Niciun consiliu pentru mine.

1028
01:26:25,200 --> 01:26:26,880
‎Loc în consiliu. Fir-ar!

1029
01:26:26,960 --> 01:26:28,720
‎Stai, o luăm de la capăt.

1030
01:26:29,240 --> 01:26:31,240
‎Sigur, putem discuta. E vegan?

1031
01:26:34,760 --> 01:26:36,840
‎- Pisica.
‎- Pisica.

1032
01:26:39,440 --> 01:26:40,440
‎Dublă.

1033
01:26:43,040 --> 01:26:44,640
‎Tu ești fata mea.

1034
01:26:46,120 --> 01:26:47,600
‎Spune-o ca lumea.

1035
01:26:47,680 --> 01:26:48,960
‎Nu, tu ești a mea.

1036
01:26:49,040 --> 01:26:51,320
‎Nu, tu ești a mea.

1037
01:26:52,880 --> 01:26:54,080
‎Salut!

1038
01:26:55,480 --> 01:26:57,040
‎- Elizabeth.
‎- John.

1039
01:26:57,120 --> 01:26:58,080
‎Elizabeth.

1040
01:27:02,480 --> 01:27:04,480
‎- Doar puțin.
‎- Ești tare.

1041
01:27:05,320 --> 01:27:08,600
‎„Tare” sună dubios în contextul ăsta.

1042
01:27:15,000 --> 01:27:16,800
‎Doamne! Trebuie să ne iasă.

1043
01:27:16,880 --> 01:27:17,840
‎Scuze.

1044
01:27:27,480 --> 01:27:28,520
‎Nu pot.

1045
01:27:30,520 --> 01:27:32,400
‎Haide!

1046
01:27:38,160 --> 01:27:39,000
‎Fir-ar!

1047
01:27:42,800 --> 01:27:47,040
‎- Chiar e nasol, băieți.
‎- Îmi pare rău.

1048
01:27:47,120 --> 01:27:47,960
‎Fir-ar!

1049
01:27:54,040 --> 01:27:56,200
‎Nu pot. Nu merge.

1050
01:27:56,280 --> 01:27:58,160
‎Ce aiurea!

1051
01:27:58,240 --> 01:28:03,240
‎Subtitrarea: Ramona Coman

1052
01:28:06,840 --> 01:28:07,760
‎Afară!