Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Что действительно важно в жизни?
Правильно.
Деньги.
Но откуда нам взять деньги, сучары?
Отнять их у людей.
Никому не говори. Надеюсь, ты передумаешь.
Да.
- Что рисуешь? - Ничего.
Ясно.
Можно взглянуть?
- Это тебе. - Мне?
- А это кто? - Ты.
- Я? - Да.
Так плохо, что даже хорошо.
Мам, никакие у меня часы не тикают.
Мария, хватит искать отговорки. Для ребенка у тебя всё есть.
Что у меня есть?
Ну, идеальный мужчина, например. Умный, дико сексуальный…
- Мама! - Уж он-то тебе заделает ребеночка.
Может, я не хочу ребенка.
Жизнь этим не ограничивается.
НОВЫЙ ПОСТ
ПОДЕЛИТЬСЯ
«АНТОНИЯ»
- Прекрати. - Что это?
Какая красота. Новое?
Да.Подарок.
- Вон она. - Я отнесу.
Заберу себе.
Боже, ты быстрая.
Ну как вам?
Довольно неплохо, но…
…слишком шумно из-за аэропорта.
Есть еще мансарда в здании постарше.
Без сада, конечно, но с террасой на крыше и бассейном.
- Заманчиво. - Да.
Не знаю насчет старого здания. Я предпочитаю…
Помоложе.
Современное.
Постоянно обо мне думаешь, или почему ты улыбаешься?
Нет, волновалась, что твой язык застрянет в заднице Анн-Катрин.
А почему ты не идешь на церемонию?
Я уезжаю на выходные с друзьями.
Знаешь, кто такие друзья?
Смешно.
Вот и хорошо. За выходные вычитаешь.
Анн поручила это тому, кто не идет на церемонию.
Не могу, я скоро уйду.
Это на выходные.
Спасибо.
Джанин!
- Антон. - Мило.
Спасибо. Можешь поставить лайк.
Пусть пускают слюни
с мыслями о вилле на Лазурном берегу.
И вилла на Лазурном берегу будет.
Но только
для нас.
И поэтому вы поднимете сраную трубку и…
Чёрт.
Вот блин.
Чёрт, чёрт, чёрт.
Чёрт!
Я не говорила, что ненавижу детей.
Я каждый день на работе с 30 детьми.
- Потому что я еще не готова. - Когда ты наконец будешь готова?
- Что ты делаешь? - Интернет-прослушивание.
- …на два года младше тебя… - Знаю.
…двое детей.
- И? - Знать мало.
Откажусь. Дерьмовая роль.
Я бы хотела увидеть внуков до того…
Мам?
- Алло! - Алло?
- Мария, ты меня слышишь? Алло! - …Связь…
Боже.
Почему Нильс не одолжил весь костюм?
Его штаны не подошли.
Ладно. Бардак оставлять нельзя, и нам скоро выходить.
Да, мама.
Нельзя просто отправить сообщение?
Как другие нормальные люди?
Это наши друзья.
Где твои сумки?
Дома.
Я же тебя забираю с работы.
Забираешь.
Да. И нам сразу надо ехать.
Надо было предупреждать.
Ну?
Говну.
Спасибо.
Что получается?
Нильс приглашает нас к себе, а сам при этом опаздывает?
Это дом его отца.
Мне бы такого отца.
Нет, поверь.
Идем.
Покажу тебе море.
Нильс, укачивает, сбавь скорость.
А то стошнит же.
Тогда мне придется тебя убить.
Кровь куда сложнее вывести, чем рвоту.
Волнуешься?
Разве ты не чувствуешь вину?
Не чувствуешь?
Да что с тобой такое?
У них есть ключи от дома?
Нет, с чего бы?
Не знаю, но моя машина тут.
Тогда нужны ключи от машины, а не от дома.
Я просто спросила, в доме они уже, или нет.
Как бы они зашли без ключа?
Не так быстро.
- Погоди. - Что?
Что-то на лице.
Ну так слижи.
Идут!
Привет, были на пляже?
Привет.
- Привет. - Привет, милая.
Привет.
- Привет. - Привет.
Отрастил бороду?
- Заберу сумки, ладно? - Привет.
- Привет! Прости. - Привет.
- Помощь нужна? - Нет, спасибо.
Я помогу!
Итак, народ. Предлагаю начать с того,
что каждый поделится своими мыслями
о последнем месяце.
Остальные выслушают без комментариев.
Не осуждать, не стыдить.
Потом подведем итоги, что нам дал этот опыт, хорошо?
Не трогай.
Это награды моего отца.
- На них твое имя. - Да.
Я для отца главная награда.
Разберем сначала сумки?
Хорошая идея. Да.
Будет весело.
- Ты уже говорила с ним? - Когда бы?
Идем разбирать вещи.
Можно же просто написать.
- Мне надо с ней поговорить. - Не сейчас же.
Боже.
Зашел взять сигареты.
Или ты хотела мне что-то сказать?
Я…
Ничего?
Ну ладно.
Забрал твое пальто из химчистки. Висит в шкафу.
Спасибо.
Можем поговорить?
Конечно. О чём?
О последних четырех неделях.
Боже, давай.
Я всё это время не могла нормально спать.
Знаешь, как спит Нильс?
Ложится вот так и начинает…
Так вы спали в одной кровати?
Нет.
Но мне не терпится лечь с тобой и устроить обнимашки.
Я скучала.
Я тоже.
Нинэ…
Слушай, а вы купили белое вино?
Понятия не имею.
Ладно.
Пойду узнаю.
Чёрт.
- Привет. - Привет.
Как дела в детском саду?
Хорошо. Еще одна коллега забеременела.
А у тебя? Как там козел Антон?
Урвет, поди, сегодня говнонаграду. И плакало мое повышение.
Что? Не позволяй вытирать о себя ноги.
- У тебя куча кликов. - Да уж.
Да. Вы купили белое вино?
Да.
- Отлично. - Хочешь?
Да, для фоток. Надо обогнать его по подписчикам.
Вряд ли это так сложно.
Я следила за его профилем. Что у него за лысая кошка?
Боже, эта кошка.
Это египетская голая кошка: гипоаллергенная, бла-бла…
Он может целую лекцию прочитать.
Спасибо, не надо.
Мы можем поговорить?
Конечно, в любое время. Веганское?
Прости?
Вино.
Посмотрим. Сильванер, 12%.
Ну, мясного фарша в нём нет.
Фарша?
Наверное, не веганское. Прости.
Ладно.
Ты в порядке?
Поговорим позже.
Ладно.
Да, без проблем. Какие предпочтения?
Можешь отойти?
Новостройки? Да, есть несколько.
Они немного выходят за ваш бюджет.
Да, 1,75.
Отлично. Пришлю подборку завтра.
Хорошо, фрау Большакова. До свидания.
Закончил?
Спасибо.
И?
Что делаете?
Гладим.
Можно?
- Янина еще снаружи? - Да.
Фотографируется.
Это надолго.
- Мы купили шампанское? - Оно уже давно там стоит.
Ну что? Когда ей расскажете?
Ты уже сказала ему?
Нет, это и не нужно, Бен.
Бесстыжий, конечно, поступок, всё равно приехать.
- Мы с Беном… - Вы с Беном?
- Ну, мы… - Так, ага. Вы…
…согласились на обмен партнерами при одном условии: без секса.
Что само по себе — глупая идея.
Вы всё равно, поди, трахались как кролики.
И вот приехали такие нас бросить?
- Нильс… - Помолчи, Бен.
Вот пластырь.
В предвкушении вечера, когда вы ей расскажете.
Привет. Прочла набросок твоей статьи.
Хорошо читается, но не хватает огонька.
Буду ждать, что пришлешь в понедельник.
Если мне понравится, обсудим твое повышение.
Мы с Антоном идем на церемонию. Скрести пальчики. Чао.
У колонки же есть блютуз?
Как называется? Всё, нашла.
Как насчет эксперимента?
Нет, хватит их уже.
Почему?
Что может пойти не так?
Я прочитал, что зрительный контакт длиною в четыре минуты
укрепляет связь между партнерами.
- Прочитал? - Да, я тоже читала.
- Что, правда? - Да.
Тоже в «Эмме»?
Нет, в «Барбаре». Среди рецептов.
Извращенных веганских, да?
И что в итоге?
Я насчет статьи.
Партнеры быстро понимали свои чувства друг к другу.
Согласно их отзывам, опыт невероятный.
Хочешь повторить?
Посмотришь мне в глаза без своих глупых острот?
Нет, он не сможет.
Я тоже не вижу смысла, Нильс.
Понимаю.
Ты же едва обрел новое счастье, Бен.
О чём это он?
Я что-то пропустила?
Хороший вопрос. Могла ли Янина что-то пропустить?
- Закончишь с провокациями? - Если закончите спектакль.
Какой спектакль?
Мы с тобой на вторых ролях.
Нильс!
Что? Долго будете тянуть резину?
Боже, какая я дура.
Вы переспали.
- Да. - Нинэ, мы не собирались…
Ну конечно вы не собирались.
То-то так обрадовались месяц назад.
И что, нашли настоящую любовь?
Никто не говорит о настоящей любви.
В каком смысле?
Ты влюбился в нее?
Ты влюблен?
Нинэ, я…
- Ненормальная? - Я-то?
- Щипет адски. - Вы чем думали? Были правила.
- Мы хотели поговорить мирно. - Вы забили на правила.
И ты обо всём знал?
А можно я сам выберу, чем ты швырнешь мне в лицо?
Гер Большаков. Да. Нет, я могу говорить.
Да.
Без проблем. Всё у меня. Сейчас вам отправлю файлы.
- Держи. - Спасибо.
Да, без проблем. Ждите письмо через две минуты.
Да.
Что вы, это моя работа. Приятных выходных.
- Ты… - Минуту.
Так.
Продолжим.
Ты изменил мне.
- Мы не хотели тебя ранить. - И тебе совсем не стыдно?
Тебе вообще насрать, что мы дружили с самого детства?
Нет, я…
Мне нужно в туалет.
Это сигнал?
Ты пойдешь или я?
Я.
В принципе вы милая пара.
- Достал, замолчи. - Да я просто сказал.
Он такой чувствительный, такой мягкий.
Такой понимающий.
Такой целостный.
Такой искренний.
Боже.
Такой добродушный парень.
Прямо… настоящий друг.
Чёрт, я не могу.
Нинэ? Ты в порядке?
- Да. - Я зайду, ладно?
Нет.
Нинэ, я…
Прости. Не хотел, чтобы ты так узнала.
Этого в планах не было.
Нильс просто нас опередил.
Ты в порядке?
Это тест на беременность?
Я нашла его в мусорном баке.
Чёрт.
Что за тест на беременность в ванной?
- Что? - Он твой?
Нет.
Зачем ты купила тест?
- Почему это я? - Ну точно не я.
- Он не Марии. - Может, Нильса.
Что?
Положительный тест может указывать на рак яичек у мужчин.
Да ну брось.
Значит, вы тоже спали вместе?
- С чего ты решил, что мы… - Я не решил, а задал вопрос.
Вы спали?
Ну, не сказать, что прям спали.
- Вы это серьезно? - Чёрт.
Устроили тут сцену, хотя сами нарушили правила.
Дурацкие правила.
Да, дурацкие.
Тест положительный, да?
Без понятия. Я не разбираюсь.
Это не ваше собачье дело!
Стой.
Если ты беременна, это дело как минимум еще одного.
Нет, это касается нас всех.
С чего бы? Ты же всё равно с Марией.
- Дурацкий тест. - Разве нет?
Просто покажи результат.
Положительный.
Что?
Когда ты собиралась рассказать?
Я хотела подождать.
Зачем? Есть еще потенциальные отцы?
Это еще как понимать?
Что я сплю со всеми подряд?
Ну, просто…
Ты притворилась жертвой, а сама залетела от Нильса.
- О чём ты думала? - Вы и так расстаетесь.
Какое тебе дело?
Он тоже может быть отцом.
Я встречался с ней два года. Конечно мне есть дело.
Пошла ты.
Пошел ты.
Да, пошел ты.
Пошел ты.
Нет, ты.
- Пошел ты. - Пошел ты.
Хочешь выпить?
Нет, теперь уже не думаю.
Нинэ.
Что?
Почему?
Что почему?
Ты тогда хотела меня убить?
Да.
Может, и хотела.
Не понимаю.
Почему?
- Ты всё равно покончила со мной. - Я с тобой не покончила.
Но это был ваш план.
Что за план?
Не было никакого плана.
Поздравляю.
Ты будешь отцом.
Ребят, вы не можете посчитать?
Отцом может быть любой из вас.
- Надо поговорить. - Да.
Йонас — хорошее имя для мальчика.
Тебе плевать, да?
Потому что не боюсь оказаться отцом?
Знай я, что всё так закончится,
я бы в жизни не предложила эксперимент.
Возможно, соблюдение правил бы помогло.
- Кто бы говорил. - Так, хватит.
Мы все наломали дров.
У тебя будет ребенок.
Мы все питаем неадекватные иллюзии.
Какие иллюзии?
Что моногамия работает.
А с чего бы ей не работать?
Есть моногамные животные, как люди.
- И кто у нас тут моногамен? - Да.
Оглянись.
Назови трех моногамных животных, Нинэ.
Волки.
Лисы.
У пингвинов отношения на расстоянии.
Чушь.
- А еще у дельфинов и некоторых птиц. - Дельфины — групповые насильники.
У млекопитающих инстинкты, а люди — млекопитающие.
Но у нас есть чувства.
Ты, веган, говоришь нам, что у животных нет чувств.
Нет. Но у нас есть чувства, и мы их осознаём.
Прям осознаём?
Может, мы и не моногамные пингвины,
но точно животные с сильным половым влечением.
В вашем случае — с желанием размножаться.
Если всё вертится вокруг секса, зачем нужно дурацкое правило?
Обмен был не ради секса.
Обмен партнерами всегда ради секса.
Пары на моей работе сказали, что им обмен помогал.
Конечно, первые две недели
вы будете радоваться свободе.
Но потом поймете, что цените и чего реально хотите.
Сколько у вас человек это делало?
Нильс, я не была счастлива.
А просто поговорить со мной?
Говорить должны двое.
Слушай, другие пары съезжаются, приживаются, заводят детей.
Всё идеально.
Но у них пропадает секс.
А у нас он был.
Но кроме секса нас ничего больше не сближало.
Но мы хотели узнать, чего не хватало в наших отношениях.
Что с ними не так.
И что ты узнала?
Что?
Чего нам не хватает.
Бен открытый.
Он говорит о своих чувствах.
Он также говорит о своих страхах.
Нильс.
Круто. За это выражаю свое почтение.
Это здорово.
Почему молчала о своей потребности?
Потому что я не знала о ней.
И это моя проблема?
Моя вина? Потому что…
- Ты был счастлив? - Да, был.
Тысячу дней я был счастлива.
Могу хоть сейчас назвать лучший день.
Лучший и единственный.
Бывали дни лучше, бывали хуже.
Почему мы не могли быть счастливы каждый день?
- Реализм. - Или цинизм.
Нет, это не цинизм.
Для счастливых отношений необязательно счастье каждый день.
Кто еще хочет выпить?
Сейчас и не вспомнить, когда в последний раз я была счастлива.
Да, это нормально.
Плохое запоминается лучше хорошего.
Отсюда такая ненависть к бывшим.
А ты меня ненавидишь?
Нинэ, я этого не говорил.
Значит, мы всё еще вместе.
Будь мы реально счастливы,
ты бы не предложила этот обмен.
Бен, я не предлагала обмен.
Я рассказала Марии, и она загорелась идеей.
Ябеда.
Но так всё и было.
Какая теперь разница?
Я хочу провести эксперимент.
Какой эксперимент?
Который мы обсуждали.
- Расскажи. - Со взглядом.
Хочешь четыре минуты смотреть одному из нас в глаза?
Хочу посмотреть в глаза Бену.
Нужны часы.
Достану.
Супер.
Итак.
Четыре минуты будем молча смотреть
в глаза человека напротив,
пока не сработает таймер, да?
Так…
Четыре минуты.
Поехали.
Боже. Чёрт.
Вашу мать.
Ведро!
- Дайте ведро! - Чёрт.
- Надо сделать фотки. - Неси ведро!
Нет, надо всё снять. Ей нужны подписчики.
Еще обгонит семейство Кардашьян.
- Чёрт, мне плохо. - Бен! Ведро в кладовой.
Бен! На кухне.
Так…
Губы уточкой.
Это карма, народ. Это карма.
Совсем, что ли?
Иди принеси ведро.
Ладно.
- Еще тряпку и бумажные полотенца. - Я уже ушел, Мария.
Чёрт.
ВРЕМЯ ИСТЕКЛО
Блин, вы такой же кайф получили?
- Ты чего это? - Уезжаю домой.
Ясно.
Кому тебя отвезти? Мне или Бену?
На машине Янины?
Получаешь удовольствие?
Немного.
- Боже, как всё сложно! - Это тебе не статус в соцсети.
- Пропусти. - Нет.
- Дай пройти. - Нет.
- Нильс, уйди… - Нет.
Серьезно?
Твою мать!
Нет, Мария!
Ты совсем из ума выжила?
Эй! Нет. Осторожно.
Тут повсюду… Осторожно, голова!
- Отпусти меня! - Хватит!
Ты… Эй!
Ты хотела покончить с собой?
Нинэ, мы на первом этаже.
Можно было и без этого.
Чёрт.
Ты знаешь, что делаешь?
Конечно.
Я как-то играл фельдшера.
Покончи я с собой…
…ты бы пожалел, что бросил меня?
Нинэ, не надо давить на жалость к себе.
Знаете что?
Думаю, пора сказать спасибо.
Нет, правда. Каждый внес свою лепту.
Мария проветрила спальню.
Ты играешь секси медсестру.
Янина убирается. Все вовлечены.
Разве не мило?
Вот что такое дружба.
Да.
Чтобы лампово провести первое свидание,
нужно лишь яйцо и прованские травы.
В нужный момент достаешь их, бум.
«Это дикие травы с юга Франции».
Ты точно знаешь, сколько нужно.
И она думает: «Как же будет вкусно».
Перемещаешь яйцо на сковороде, ничего лишнего.
Раз, два, три, и трусики слетают.
Ну ты чего, Янина…
Не спишь?
Бен, можешь поверить?
Один из нас станет отцом.
Нильс.
Ребенок точно не мой.
Почему?
Погоди. У вас давно не было секса?
Вовсе нет. Нет.
Понимаешь ли…
У меня холостые.
Что?
Ты отец, потому что у меня холостые.
Погоди, ты уверен?
Почему?
Это неважно.
Я не могу быть отцом. Вот и всё.
Чёрт.
Вот же чёрт.
Ага.
Поздравляю.
Ты будешь отцом.
Бен, ты спятил, что ли?
Прости.
Не хотела напугать.
Я думал, это Бен.
Все совсем с ума посходили?
ХРУПКОЕ СОДЕРЖИМОЕ
Где Янина?
Без понятия.
Машина на месте.
Она не сказала, куда пошла?
Я проснулся, ее уже не было.
Телефон оставила.
- Что это? - Снотворное. Пустой флакон.
Ты ей что-нибудь сказал?
Что я должен был сказать?
Нет.
В чём дело?
Чёрт.
Нужно ее найти.
По-твоему, у тебя здоровая реакция?
Ты знаешь Янину.
Это просто очередная выходка. Она себе не навредит.
Янина никогда не бросает телефон.
Нинэ!
Зараза.
Янина!
Что это с ним?
О боже!
Он потерял тебя.
- Меня? - Да.
Слава богу! Где ты была?
На пробежке.
Что? С каких пор ты бегаешь?
Да что с вами такое?
Я… Почему ты не взяла телефон?
Заряд сел.
Я думал, ты навредишь себе.
Ты переживал за меня?
Или за своего ребенка?
Это не его ребенок.
Пока еще не ясно.
Или ясно?
- Да. - Нет.
Да.
В детстве у меня не опустилось яичко.
Вашу мать.
Что это значит?
Что я бесплоден.
Выходит, что отец — Нильс.
Почему ты мне не сказал?
Почему?
Чтобы утвердиться в статусе лузера?
Я и так несостоявшийся актер.
- Этого мало? - Бен.
Это правда.
- Бен! - Бен, вернись.
Никто не говорил, что…
Бен, ты не лузер.
Подумаешь, яичко выбрало свой путь.
Что? Они же теперь декоративные, как картина Пикассо?
Не опустилось и ладно. Это природа.
Взлеты и падения.
Твой гребаный сарказм и сраные остроты!
Успокойся.
Если ты сейчас же не заткнешься…
Бен, успокойся.
Как же меня достали твои комментарии.
- Успокойся. - Хватит!
Бен!
Бен… У меня в шкафу медали со школы.
За спортивные достижения!
Парни!
Парни! Хватит!
Успокойтесь!
Вот же блин.
Блин.
Чёрт.
Господи.
Поздравляю.
Они ушли?
- Да. - Хороший бой.
Вы в таком виде, значит…
Ладно.
Поддам пару.
Для эффекта.
Нильс.
Прости, что так на тебя набросился.
Да забей.
Бен.
Скажи, любопытства ради,
твои яички, они…
- Нильс. - Опять ты за яички.
Что? Просто поинтересовался.
Может, уже закроем тему моих яиц?
Прости.
В каком-то смысле, все немного би.
- Да? - Да.
Согласно статистике, у всех бывают гомосексуальные фантазии о друзьях.
Согласно статистике.
У тебя бывали обо мне?
В целом, я думаю, что у тебя красивая грудь.
- Да. - Да.
А вы фантазировали друг о друге?
- Да. - Нет.
- Что? - Да.
- А вот это уже интересно. - Не отнекивайся, ну.
Нет.
Ну и ладно.
Что сказать,
видимо, это был эффект от травки,
потому что иначе я не знаю, что вы двое в нём нашли.
- Ты курил травку. - Да.
Когда это было?
До этого.
Иначе с вами невыносимо.
Что ж, раз так.
- Что? - Что?
Попробовать хоть раз стоит всё.
Она права.
Ладно, Бен.
Снимем напряжение. Вставай.
Ладно.
Ух ты, неплохо.
Ого, это было неожиданно. И я даже на носочки поднялся.
У тебя мягкие губы.
Я думал, бороды колючие, но это как лечь в кроватку.
Невероятно мягко.
Да, и ты отлично целуешься.
Я всё равно тебя люблю.
Интересно, геи счастливее натуралов?
Мы вчера обсуждали моногамию.
Это же правда,
что у них зачастую открытые отношения.
По-моему, это какое-то клише.
Многие геи вообще не в отношениях.
Что?
- Что? - Ты тот еще гомофоб.
Я не гомофоб.
Я не боюсь геев. Пусть делают что хотят.
Взять Флориана и Кристиана.
Они были годами счастливы вместе,
вопреки или благодаря тому, что спали в основном с другими.
Возможно, они поняли, как исключить из секса с другими
эмоциональную составляющую.
Да. А мы просто на это не способны.
Да уж, не способны.
Что делает отношения хорошими?
Ну?
- Это был вопрос. - Ясно.
- Честность. - Честность.
Ух ты.
Да уж, не то слово.
Чувство безопасности.
Янина.
Ты права.
- Да. - Ты добрая душа.
Я серьезно.
Это чувство, когда дома тебя ждут.
Ты говоришь: «Я пришла», и слышишь в ответ: «Я здесь».
Или «Я приготовил ужин!»
Хочу ли я такое?
- Хочешь? - Возможно.
Боже, как я хочу есть.
Никто из нас не сказал о верности.
Может, потому что в отношениях…
…это должно быть данностью.
Да, возможно…
Мы все видели, какая это данность.
Полигамия — это не полиамория.
Можно спать с другими и при этом как-то оставаться верным.
Да? И как?
- Эмоционально. - Ясно.
Может, стоит задуматься о том, что подрывает наши отношения,
а не сохраняет?
Что? Хороший вопрос.
Погоди. И что, например?
Ну…
Да, наши телефоны!
Нет, не только телефоны, а всё, что с ними связано.
Весь интернет,
постоянная сенсорная перегрузка.
Да.
Да, стимуляция слишком сильная.
Это вредно для наших отношений и делает нас неспособными общаться.
Слушайте, мы первое поколение,
зажатое между интернетом и отношениями.
Каждый день нам указывают, кем быть и к чему стремиться.
А потом в свои 20
мы думаем, что нашли того самого…
за кого хотим выйти замуж и с кем…
…покупаем одежду согласующихся цветов
и дом с садом и большим батутом…
Не знаю, как мои родители справились.
Ну, они не менялись партнерами.
Как этот один человек может быть для нас всем?
Разочарование вполне ожидаемо.
Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает.
Есть столько решений.
Каких решений?
Брать родителей за образец? Просто продолжать терпеть?
Нет, я этого не говорил.
Некоторые дети сознательно идут другим путем.
Да, если есть возможность.
Да, для этого нужны яйца.
- Прости. - Ха-ха. Спасибо.
- Нет, я не это имела в виду. - Но ты подумала.
Какой раздраженный. Не принимай близко к сердцу.
Мне это не смешно.
Пойду приготовлю тебе яйцо.
Сейчас.
Ты мог бы быть честен со мной.
Ты мог бы быть честен со мной,
вместо того чтобы постоянно жалеть себя
и поносить каждый сценарий и роль.
Я пыталась поддерживать тебя последние два года.
Я даже заплатила за твои мастер-классы.
Нина.
Ты хоть понимаешь, чем занимаешься?
Только на других стрелки переводишь.
Когда дело касается твоих проблем, ты сразу замолкаешь, Нинэ.
- Хватит звать меня Нинэ. - Я всегда тебя так звал.
И мне всегда хотелось блевануть!
Она сказала «блевануть».
Возможно, тебе стоит перейти на воду.
Почему?
Алкоголизм ведь идеально вписывается в жизнь неудачника.
Ребят, всё же было нормально.
Знаешь что?
Мне дали роль в мыльной опере.
Правда? Ух ты, поздравляю, Бен.
Сначала съешь яйцо.
Надо было тебе сказать.
Но давай честно.
Ты бы всё равно от меня ушла.
Почему?
Когда ты вдруг решил, что мне нужны дети?
Я хотела сделать карьеру.
А главное, чтобы и ты ее сделал.
Появись у нас желание завести детей,
была бы тысяча вариантов.
Искусственное оплодотворение, банк спермы, усыновление, что угодно.
Эту причину называли твои бывшие, и ты решил, что и я назову?
Да.
А еще, возможно, ты влюбилась в меня,
потому что как актер я фотогеничен и буду полезен для инстаграма.
Ты правда в это веришь?
Ясно.
Гер Большаков.
Да.
Нет, можно перенести, без проблем.
Когда вам будет удобно?
24-го?
Нет, мне подходит.
Хорошо, я у себя отметил.
Договорились. Без проблем.
Да, хороших выходных. Да. До свидания.
Надо как-то двигаться дальше.
Найти решения для всех нас.
Нинэ, ты беременна.
Как ты будешь двигаться дальше?
Якобы ничего не случилось?
Это сработало два года назад.
Что сработало?
Что случилось два года назад?
У них…
У них уже это было.
Это хорошо.
Хорошо, что всё теперь на поверхности.
Когда?
Это важно? Янина не знала, что я знаю.
- Прости. - Да хватит уже.
Нет, правда. Я…
Мы тогда даже не были вместе.
Я не знала, в каком направлении всё идет…
Ясно. Пока я бегал за тобой как последний идиот,
вы спали вместе,
и я единственный, кто не догадывался?
Я всё это время играл идеального парня.
А ты лгала мне в лицо.
Чёрт.
Как нам удалось так долго протянуть?
У тебя столько странных привычек.
Начать хотя бы с того, что мы везде опаздываем,
потому что тебе нужно быть при параде.
А еще дурацкий веганский стиль жизни
и твоя вечная погоня за каждым трендом.
Твое желание казаться образцовой
в итоге лишит тебя чувства реальности.
В реальной жизни
на отношения не наложишь фильтр, Нинэ.
Ну или вот.
Сколько сериалов мы смотрели вместе?
Не счесть.
А сколько мы досмотрели?
Вот-вот. Нисколько.
Мы не знаем, что случилось с королевой драконов.
А почему мы не знаем?
Если тебе нравится сериал, то ты его не досматриваешь.
Потому что стремно знать концовку, если захочется пересмотреть.
Ну и вишенка на торте:
ты заставляешь меня доедать за тобой изюм.
Каждый раз ты перекладываешь его мне на тарелку, ожидая, что я его съем.
Я ненавижу изюм.
Хоть раз бы спросила.
Но нет, жри.
Да ладно, шикарное же выступление.
Бен, серьезно, уважуха. Это был…
Это был «Гладиатор» без лошади. «Игра престолов»…
Для тебя всё это так уморительно.
Прикидываешься другом, потрахивая мою девушку.
Ну, ты тоже трахал его девушку.
- Теперь вы квиты. - Да.
И ты осталась с ним?
Да. Потому что он был честен и всё мне рассказал.
И тогда я хотела свободы.
А для тебя, значит, свобода была в том,
чтобы трахнуть девушку друга.
Друга? Мы едва были знакомы, Бен.
- Что ты хочешь услышать? - Не знаю. Объяснение.
Извинение.
Ясно.
Какой от этого толк?
Бен, твоя заблудшая изюминка стала мешать работе твоего мозга.
Вашу мать.
Ты совсем спятил?
Боже.
- Боже. - Всё не так плохо.
Он смазал удар.
Я правда думала, что ты любишь изюм.
Ты лишь это вынесла из моих слов?
И, Нильс,
отвечая на твой вопрос, как это выглядит,
и чтобы раззадорить воображение…
Ого.
Парни, блин.
Это шампанское.
Двести евро стоило.
Не будь таким мелочным.
Давай помогу.
Убери лицо от горлышка.
Тише, не тяни.
Господи.
Дай мне. Где она?
- Я справлюсь. - Нет, я сам.
Боже.
Янина, это Анн-Катрин.
Я тут подумала.
Твой эксперимент по обмену отлично зайдет читателям!
Если сможешь дожать тему, это будет настоящая бомба.
А идея с тестом на беременность — гениально.
- Не думала, что ты рискнешь. - Чёрт.
Ты смелая девчонка.
Так что, если захочешь, у тебя будет своя колонка.
Мы были твоими подопытными.
Ты всё подстроила.
Но тест же был положительным.
- Нет. - Что?
Тест не настоящий. Реквизит.
Я…
Ну, всё…
…закрутилось-завертелось уже само.
Я не знала, как это остановить.
Погоди. Я не стану отцом?
На моей работе
искали добровольцев для эксперимента.
На кону стояло повышение.
Это была отличная возможность
обратить на себя внимание.
Гер Большаков.
Гер Большаков, алло.
Сейчас выходные.
Да.
Конечно, можете идти на хрен.
На здоровье, жалуйтесь.
Желательно моему отцу.
Он будет так рад, что я снова разочаровал его.
Достаточно материала для статьи?
Мне всегда было интересно, почему ты единственная,
кто не понимает,
насколько вы с Нильсом идеальная пара.
В итоге ты делаешь вид, что это открытые отношения,
и занимаешься своими делами.
Что плохого в том, чтобы найти того самого,
жениться на нем, завести детей и построить дом?
А еще…
…чтобы у вас появился батут в саду, который в итоге все забросят?
Ведь если это тот самый, неважно, что ты упускаешь
или какие вокруг тебя соблазны.
Соберу вещи.
Я надеялась, что в отношениях будет достаточно любить, но нет.
И да, я та самая коварная, хладнокровная журналистка,
которая пойдет на всё ради желаемого.
А вы трое — святые самаритяне, которые знают всё обо всём.
Правда же?
Может, и нет, раз мы сделали обмен.
Мы саботировали собственные отношения.
Простите, что в итоге ранила вас.
Ну, что ж.
Хотя бы будем честными.
Да, мы должны быть честными.
Когда ты собирался быть честным и сказать ей про повод для шампанского?
О чём она?
Он хотел сделать предложение.
Но месяц назад ты так загорелась идеей обмена.
И я досмотрела «Игру престолов».
Королева драконов умирает.
Прости.
Не смог приехать быстрее.
Мы совершили ошибку.
Я не понимаю. Что происходит?
Ты жених моей лучшей подруги.
Мы не должны были спать вместе.
Эй, мы оступились.
И уже обсудили это.
Она не должна узнать.
Так уже не получится.
Почему?
Я беременна.
- Но как же презервативы? - Судя по всему, не помогли.
И ты не пьешь таблетки?
Сделай еще один.
И так уже сделала три, Джон. Я беременна.
Валентина меня бросит.
Ты прав, она не должна об этом узнать.
Нельзя рисковать тем, что у вас есть.
Я стану отцом. Я не могу ей врать.
Ты и не будешь ей врать.
Просто не расскажешь правду.
- Да. - Да.
Ты права.
Хорошо.
Да ладно.
Смотри.
ОБМЕН ПАРТНЕРАМИ
БЕСКОМПРОМИССНЫЙ ПУТЬ К САМОПОЗНАНИЮ?
Ну что, готовы к процедуре УЗИ?
ЖУРНАЛ «АНТОНИЯ»
Алло. Здравствуйте, уважаемый.
Мне туда смотреть?
Буду туда смотреть.
Остановлюсь здесь ненадолго, а потом уйду.
Просто подумал. Это будет вся моя игра.
Ты правда хотела, или нет, Мария?
Мария?
- Простите? - У меня тут…
- В чём дело. - У меня инсульт.
Просто покажи результат. Блин.
Первый дубль.
Почему Нильс не дал…
Ладно.
- Сделаю помехи еще раз. - Снято.
- Снято? - Да.
Возьмет, поди, говнонаграду.
Плакало мое покушение.
Повышение. Чтоб меня.
Погодите, еще раз.
В любое время. Оно веганское?
- Кот. - Кот.
Дубль.
Ты моя деушка.
Скажи нормально. «Деву».
Нет, это ты мой.
Нет, ты моя. Ты моя прелесть.
Ну здравствуй!
- Элизабет. - Джон.
Элизабет.
- Немного. - Крепкий орешек.
Теперь уже это звучит странно.
Боже. Надо уже снять.
Простите.
Я не могу.
Ну же.
Ого!
Чёрт.
- Ребят, ну что за отстой. - Прости, мне так жаль.
Блин.
Я не могу. Не получается.
Какой ужас.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов
Выход!