1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,400 --> 00:00:18,880
NETFLIX PRESENTA

4
00:00:34,360 --> 00:00:36,880
¿Qué es lo más importante en la vida?

5
00:00:39,920 --> 00:00:40,960
Correcto.

6
00:00:42,080 --> 00:00:42,960
El dinero.

7
00:00:46,320 --> 00:00:49,000
Pero ¿cómo obtenemos dinero, malditos?

8
00:00:52,880 --> 00:00:57,320
Tomándolo de la gente.

9
00:01:00,880 --> 00:01:03,680
No puedes contarlo.
Ojalá cambies de opinión.

10
00:01:03,760 --> 00:01:05,000
Sí.

11
00:01:08,040 --> 00:01:10,320
- ¿Qué estás dibujando?
- Nada.

12
00:01:10,400 --> 00:01:11,280
Bien.

13
00:01:12,200 --> 00:01:13,360
¿Me lo muestras?

14
00:01:16,120 --> 00:01:18,440
- Para ti.
- ¿Para mí?

15
00:01:20,800 --> 00:01:22,480
- ¿Y este quién es?
- Tú.

16
00:01:23,040 --> 00:01:24,000
- ¿Soy yo?
- Sí.

17
00:01:24,600 --> 00:01:26,680
Eres muy poco talentosa.

18
00:01:26,760 --> 00:01:29,440
Mamá, no oigo ningún reloj biológico.

19
00:01:29,520 --> 00:01:33,600
María, deja de compararte.
Lo tienes todo, ¿no?

20
00:01:33,680 --> 00:01:34,920
¿Qué tengo?

21
00:01:35,000 --> 00:01:38,960
Bueno, tienes al hombre perfecto.
Inteligente, muy sexi.

22
00:01:39,440 --> 00:01:40,360
¡Mamá!

23
00:01:40,840 --> 00:01:42,840
Seguro podrá hacerte un bebé…

24
00:01:44,200 --> 00:01:46,480
Quizá yo no quiera tener un bebé.

25
00:01:47,280 --> 00:01:49,200
Mamá, hay más cosas en la vida.

26
00:02:01,200 --> 00:02:02,960
NUEVO POSTEO

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,960
COMPARTIR

28
00:02:07,800 --> 00:02:09,400
- Basta.
- ¿Qué pasa?

29
00:02:09,480 --> 00:02:11,280
Es hermoso. Es nuevo, ¿no?

30
00:02:11,360 --> 00:02:12,280
Sí.

31
00:02:12,360 --> 00:02:13,600
Fue un regalo.

32
00:02:18,080 --> 00:02:20,360
- Está sentada ahí.
- Se lo llevaré.

33
00:02:21,560 --> 00:02:22,440
Es mío.

34
00:02:24,400 --> 00:02:25,560
Dios, eres rápida.

35
00:02:28,080 --> 00:02:30,000
Larissa, ¿por qué corres?

36
00:02:30,520 --> 00:02:32,040
¿Qué le pareció?

37
00:02:32,560 --> 00:02:34,800
Me gusta, pero…

38
00:02:35,320 --> 00:02:37,480
es ruidoso, por el aeropuerto.

39
00:02:37,560 --> 00:02:40,800
Bien. Tenemos otro apartamento alto
en un edificio antiguo.

40
00:02:40,880 --> 00:02:44,640
No hay jardín, claro,
pero tiene azotea y piscina.

41
00:02:45,720 --> 00:02:49,040
Tiene un apartamento de tamaño similar,

42
00:02:49,120 --> 00:02:51,520
sin jardín, en un piso alto.

43
00:02:51,600 --> 00:02:54,320
Pero tiene piscina.

44
00:02:57,280 --> 00:02:58,760
- Suena bien.
- Sí.

45
00:02:59,920 --> 00:03:02,920
No estoy segura,
por el edificio viejo. Prefiero…

46
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
Más joven.

47
00:03:08,560 --> 00:03:09,760
Moderno.

48
00:03:14,720 --> 00:03:18,560
¿Estás pensando en mí todo el tiempo,
o por qué sonríes?

49
00:03:18,640 --> 00:03:22,360
No, pensaba hasta dónde llegarías
por el culo de Ann-Kathrin.

50
00:03:26,560 --> 00:03:29,280
¿Por qué no vienes
a la premiación esta noche?

51
00:03:29,360 --> 00:03:32,080
Me voy el fin de semana con amigos.

52
00:03:32,720 --> 00:03:34,720
¿Sabes qué es eso? ¿Amigos?

53
00:03:35,400 --> 00:03:36,320
Muy graciosa.

54
00:03:37,360 --> 00:03:40,360
Está bien.
Puedes corregir esto el fin de semana.

55
00:03:40,440 --> 00:03:43,280
An-Ki dijo que debe hacerlo
quien no vaya a la premiación.

56
00:03:43,360 --> 00:03:44,960
No, me iré pronto.

57
00:03:45,040 --> 00:03:46,360
El fin de semana.

58
00:03:46,880 --> 00:03:47,760
Gracias.

59
00:03:49,600 --> 00:03:51,440
¡Janine!

60
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
- Anton.
- Qué lindo.

61
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
¡Gracias! Puedes darle un me gusta.

62
00:04:00,960 --> 00:04:04,720
Que se masturben con la idea
de una casona en la Costa Azul.

63
00:04:04,800 --> 00:04:08,760
Y habrá una casa en la Costa Azul.

64
00:04:11,720 --> 00:04:14,280
Pero solo…

65
00:04:14,800 --> 00:04:16,360
para nosotros.

66
00:04:18,960 --> 00:04:23,400
Y por eso deben tomar
el maldito teléfono y…

67
00:04:26,680 --> 00:04:27,560
Mierda.

68
00:04:28,400 --> 00:04:29,240
Carajo.

69
00:04:29,320 --> 00:04:31,160
Mierda.

70
00:04:31,680 --> 00:04:32,720
¡Mierda!

71
00:04:36,160 --> 00:04:38,320
Mami, no dije que odio a los niños.

72
00:04:38,400 --> 00:04:40,880
Trabajo a diario con 30 niños.

73
00:04:41,400 --> 00:04:45,160
- Porque aún no estoy lista.
- ¿Cuándo lo estarás?

74
00:04:45,240 --> 00:04:46,440
¿Qué estás haciendo?

75
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Una audición en línea.

76
00:04:48,040 --> 00:04:50,080
- …dos años más joven que tú…
- Sí.

77
00:04:50,160 --> 00:04:51,080
…tiene dos hijos.

78
00:04:51,160 --> 00:04:52,440
- ¿Y?
- No me oyes.

79
00:04:52,520 --> 00:04:54,040
Lo rechazaré. Es un papel malo.

80
00:04:54,120 --> 00:04:56,920
Me gustaría disfrutar
de mis nietos antes de…

81
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
¿Mamá?

82
00:04:58,080 --> 00:04:59,400
- ¡Hola!
- ¿Hola?

83
00:04:59,480 --> 00:05:00,640
- ¡Hola!
- ¿Hola?

84
00:05:00,720 --> 00:05:04,600
- Maria, ¿me oyes? ¡Hola!
- La señal no…

85
00:05:06,360 --> 00:05:07,480
Dios.

86
00:05:09,280 --> 00:05:11,400
¿Por qué Nils no te prestó todo el traje?

87
00:05:11,480 --> 00:05:13,320
Sus pantalones no me quedaban.

88
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
Bien. No podemos dejar desordenado
y debemos irnos pronto.

89
00:05:17,280 --> 00:05:18,200
Sí, mamá.

90
00:05:22,480 --> 00:05:24,640
¿No podemos enviarles un mensaje?

91
00:05:25,160 --> 00:05:27,200
Como cualquier persona normal.

92
00:05:27,280 --> 00:05:28,680
Son nuestros amigos.

93
00:05:34,600 --> 00:05:35,680
¿Y tus bolsos?

94
00:05:35,760 --> 00:05:36,880
En casa.

95
00:05:37,480 --> 00:05:39,520
Te dije que te buscaría por el trabajo.

96
00:05:39,600 --> 00:05:40,840
Sí, aquí estás.

97
00:05:40,920 --> 00:05:42,720
Sí. Para irnos directamente.

98
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
Bueno, debiste decírmelo.

99
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
¿Hola?

100
00:05:48,560 --> 00:05:49,600
Hola.

101
00:05:54,480 --> 00:05:55,440
Gracias.

102
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
Entonces,

103
00:06:57,240 --> 00:07:00,800
¿Nils nos invita a su casa
y no llega a tiempo?

104
00:07:01,560 --> 00:07:03,320
Es la casa de su papá.

105
00:07:03,400 --> 00:07:05,560
Me gustaría tener un papá así.

106
00:07:05,640 --> 00:07:07,400
No, no te gustaría.

107
00:07:10,160 --> 00:07:11,360
Vamos.

108
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
Te mostraré el mar.

109
00:07:34,200 --> 00:07:37,640
Nils, por favor, despacio.
Me siento mal. Voy a vomitar.

110
00:07:38,720 --> 00:07:40,960
Eso significa que tendré que matarte.

111
00:07:41,560 --> 00:07:44,400
Sabes que la sangre
es más difícil de sacar que el vómito.

112
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
¿Estás nerviosa?

113
00:08:06,000 --> 00:08:07,560
¿No sientes culpa?

114
00:08:11,480 --> 00:08:13,080
¿Tú no sientes culpa?

115
00:08:14,320 --> 00:08:15,920
¿Qué te pasa?

116
00:08:46,960 --> 00:08:48,400
¿Tienen la llave de la casa?

117
00:08:49,280 --> 00:08:50,480
No, ¿por qué la tendrían?

118
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
No tengo idea, pero mi auto está aquí.

119
00:08:54,800 --> 00:08:57,240
Entonces necesitan la llave del auto.

120
00:08:57,320 --> 00:09:00,720
Pensaba si estarían adentro o no.

121
00:09:02,120 --> 00:09:04,600
No. ¿Cómo? No tienen la llave.

122
00:09:24,720 --> 00:09:26,280
No tan rápido.

123
00:09:30,120 --> 00:09:31,200
- Espera.
- ¿Qué?

124
00:09:31,280 --> 00:09:32,440
Tienes algo ahí.

125
00:09:33,440 --> 00:09:34,720
Lámelo.

126
00:09:46,000 --> 00:09:46,920
¡Ahí vienen!

127
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Hola. ¿Fueron a la playa?

128
00:09:59,880 --> 00:10:01,240
Hola.

129
00:10:01,320 --> 00:10:03,000
- Hola.
- Hola, amor.

130
00:10:03,080 --> 00:10:04,160
Hola.

131
00:10:04,240 --> 00:10:05,840
- Hola.
- Hola.

132
00:10:05,920 --> 00:10:07,760
¡Te dejaste barba!

133
00:10:08,280 --> 00:10:10,640
- Iré por los bolsos, ¿sí?
- ¡Hola!

134
00:10:11,480 --> 00:10:14,040
- ¡Hola! Perdón.
- Hola.

135
00:10:15,880 --> 00:10:17,880
- ¿Necesitan ayuda?
- No, está bien.

136
00:10:19,320 --> 00:10:20,280
¡Los ayudaré!

137
00:10:41,920 --> 00:10:45,000
Bien, chicos. Sugiero
que una vez que comencemos,

138
00:10:45,080 --> 00:10:49,040
todos compartan sus opiniones
sobre estas últimas semanas.

139
00:10:49,120 --> 00:10:51,440
El resto escucha sin comentar.

140
00:10:51,520 --> 00:10:53,520
Sin juzgar, sin avergonzar.

141
00:10:54,040 --> 00:10:57,520
Veremos qué podemos aprender
de la experiencia. ¿Trato?

142
00:10:58,760 --> 00:10:59,800
No toques.

143
00:11:00,560 --> 00:11:02,160
Son los tesoros de mi papá.

144
00:11:02,920 --> 00:11:04,240
- Pero son tuyos.
- Sí.

145
00:11:05,160 --> 00:11:07,120
Soy el tesoro de mi papá.

146
00:11:07,200 --> 00:11:08,360
¿Desempacamos primero?

147
00:11:08,440 --> 00:11:09,280
Tal vez.

148
00:11:09,400 --> 00:11:10,520
Buena idea. Vamos.

149
00:11:28,680 --> 00:11:30,360
Será divertido.

150
00:11:46,680 --> 00:11:49,120
- ¿Ya hablaste con él?
- No, ¿cuándo?

151
00:11:50,800 --> 00:11:52,560
Vamos a desempacar.

152
00:11:53,120 --> 00:11:54,120
¡Oye!

153
00:11:58,880 --> 00:12:00,720
¿Podemos contarles por mensaje?

154
00:12:00,800 --> 00:12:03,600
- Necesito hablar con ella.
- No, ahora no.

155
00:12:29,640 --> 00:12:30,480
Cielos.

156
00:12:32,520 --> 00:12:34,000
Solo quería un cigarrillo.

157
00:12:38,400 --> 00:12:40,520
¿Algo más de lo que quieras hablar?

158
00:12:44,280 --> 00:12:45,160
Yo…

159
00:12:45,240 --> 00:12:46,520
¿Nada de nada?

160
00:12:49,200 --> 00:12:52,800
Bien. Busqué tu abrigo
por la tintorería. Está en el armario.

161
00:12:59,480 --> 00:13:00,360
Gracias.

162
00:13:10,560 --> 00:13:11,640
¿Podemos hablar?

163
00:13:12,160 --> 00:13:13,800
Por supuesto. ¿Sobre qué?

164
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
Sobre estas cuatro semanas.

165
00:13:17,040 --> 00:13:21,160
Sí, por favor. No he dormido
una sola noche estas últimas semanas.

166
00:13:21,240 --> 00:13:23,720
¿Sabes cómo duerme Nils?

167
00:13:24,880 --> 00:13:27,680
Se echa, duerme y hace esto.

168
00:13:32,200 --> 00:13:33,960
¿Dormiste en la misma cama?

169
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
No.

170
00:13:36,240 --> 00:13:41,480
Pero tengo muchas ganas
de que nos acurruquemos en el sofá.

171
00:13:42,440 --> 00:13:43,640
Te extrañé.

172
00:13:45,840 --> 00:13:47,000
También te extrañé.

173
00:13:50,200 --> 00:13:51,320
Nine…

174
00:13:51,840 --> 00:13:53,960
¿Compraron vino blanco?

175
00:13:57,280 --> 00:13:58,720
Ni idea. No sé.

176
00:13:59,480 --> 00:14:00,400
Bien.

177
00:14:00,480 --> 00:14:01,760
Iré a averiguarlo.

178
00:14:10,720 --> 00:14:11,680
Mierda.

179
00:14:19,240 --> 00:14:21,040
- Hola.
- Hola.

180
00:14:23,520 --> 00:14:25,120
¿Qué tal la guardería?

181
00:14:25,680 --> 00:14:27,760
Bien. Otra colega embarazada.

182
00:14:27,840 --> 00:14:29,800
¿Y tú? ¿Y el idiota de Anton?

183
00:14:30,320 --> 00:14:34,040
Seguro gane un premio de mierda.
Así que no me ascenderán.

184
00:14:34,120 --> 00:14:36,800
¿Qué? No dejes que te pisoteen.

185
00:14:37,360 --> 00:14:39,360
- Tienes muchos clics.
- Sí.

186
00:14:40,560 --> 00:14:43,000
Sí. Oye, ¿compraste vino blanco?

187
00:14:43,720 --> 00:14:44,560
Sí.

188
00:14:47,960 --> 00:14:49,360
- Genial.
- ¿Quieres?

189
00:14:49,440 --> 00:14:52,240
Sí, para fotos.
Necesito más seguidores que él.

190
00:14:52,320 --> 00:14:54,200
No será difícil.

191
00:14:54,920 --> 00:14:58,320
Miré su perfil.
¿Qué hay con ese gato sin pelo?

192
00:14:58,400 --> 00:14:59,760
Sí, el gato, ¿verdad?

193
00:14:59,840 --> 00:15:04,440
Es un tipo de gato egipcio sin pelo,
hipoalergénico, bla.

194
00:15:04,520 --> 00:15:06,720
Puede hablarte horas sobre él.

195
00:15:06,800 --> 00:15:08,240
No, gracias.

196
00:15:11,520 --> 00:15:13,080
¿Podemos hablar, por favor?

197
00:15:13,720 --> 00:15:15,920
Claro, siempre podemos hablar.
¿Es vegano?

198
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
¿Disculpa?

199
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
El vino.

200
00:15:20,640 --> 00:15:23,240
A ver. Sylvaner, 12 por ciento.

201
00:15:24,560 --> 00:15:26,880
Bueno, no tiene carne molida.

202
00:15:27,640 --> 00:15:28,640
¿Carne molida?

203
00:15:29,960 --> 00:15:32,160
No creo que sea vegano. Lo siento.

204
00:15:33,240 --> 00:15:34,200
Bien.

205
00:15:35,400 --> 00:15:36,640
¿Estás bien?

206
00:15:39,680 --> 00:15:40,720
Luego hablamos.

207
00:15:41,800 --> 00:15:42,640
Bien.

208
00:15:44,640 --> 00:15:47,480
No, no hay problema. ¿Qué tienes en mente?

209
00:15:50,160 --> 00:15:51,560
¿Puedes salir de la foto?

210
00:15:52,560 --> 00:15:54,520
¿Nuevos edificios? Sí, tengo algunos.

211
00:15:54,600 --> 00:15:57,280
Están fuera de su presupuesto,
Sra. Bolshakov.

212
00:15:57,920 --> 00:16:00,440
Sí, 1.75.

213
00:16:02,600 --> 00:16:04,600
Genial. Se lo enviaré ahora.

214
00:16:12,520 --> 00:16:15,360
Bien, hablamos pronto,
señora Bolshakov. Adiós.

215
00:16:16,800 --> 00:16:17,960
¿Terminaste?

216
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
Gracias.

217
00:16:29,200 --> 00:16:30,040
¡Oye!

218
00:16:31,320 --> 00:16:32,400
¿Qué hacen?

219
00:16:33,960 --> 00:16:35,040
Plancho ropa.

220
00:16:39,040 --> 00:16:40,040
¿Puedo?

221
00:16:47,080 --> 00:16:48,760
- ¿Janina sigue afuera?
- Sí.

222
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
Toma fotos.

223
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
Le llevará un buen rato.

224
00:16:57,960 --> 00:17:00,960
- ¿Compramos champaña?
- Ha estado ahí por siempre.

225
00:17:22,760 --> 00:17:24,440
¿Y? ¿Cuándo le dirán?

226
00:17:29,840 --> 00:17:31,240
¿Ya se lo contaste?

227
00:17:31,320 --> 00:17:33,640
No, no es necesario, Ben.

228
00:17:34,480 --> 00:17:37,560
Creo que es desubicado que hayas venido.

229
00:17:38,080 --> 00:17:39,880
- Ben y yo…
- ¿Ben y tú?

230
00:17:39,960 --> 00:17:41,920
- Lo hicimos. Bueno…
- Aceptaron…

231
00:17:42,520 --> 00:17:46,400
un intercambio de parejas
que no permite sexo.

232
00:17:46,480 --> 00:17:48,800
Sí, claro que es una regla estúpida.

233
00:17:50,640 --> 00:17:53,560
Seguro cogieron como conejos.

234
00:17:56,840 --> 00:17:59,440
¿Y ahora vienen a romper con nosotros?

235
00:18:07,760 --> 00:18:09,720
- Nils…
- Cállate, Ben.

236
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
Aquí hay una curita.

237
00:18:25,840 --> 00:18:28,560
Espero ansioso esta noche,
cuando le digan a Janina.

238
00:18:56,520 --> 00:18:59,640
Hola. Acabo de leer
el borrador de tu artículo.

239
00:18:59,720 --> 00:19:02,680
Está bastante bien, pero le falta empuje.

240
00:19:03,360 --> 00:19:06,000
Veamos qué entregas
luego del fin de semana.

241
00:19:06,080 --> 00:19:09,120
Si es bueno, hablaremos de tu ascenso.

242
00:19:09,640 --> 00:19:13,000
Me voy a la premiación con Anton.
Cruza los dedos. Ciao.

243
00:20:13,560 --> 00:20:15,320
Debe tener Bluetooth.

244
00:20:15,400 --> 00:20:18,480
¿Cómo se llama? Olvídalo. Ya está.

245
00:21:37,000 --> 00:21:38,280
¿Qué tal un experimento?

246
00:21:39,000 --> 00:21:40,760
No, otro no.

247
00:21:40,840 --> 00:21:41,800
¿Por qué no?

248
00:21:42,800 --> 00:21:44,000
¿Qué podría salir mal?

249
00:21:45,240 --> 00:21:48,600
Leí que si una pareja se mira a los ojos
por cuatro minutos,

250
00:21:48,680 --> 00:21:50,680
se crea intimidad real.

251
00:21:51,200 --> 00:21:53,360
- ¿Leíste eso?
- Sí, lo leí.

252
00:21:53,440 --> 00:21:54,840
- ¿De verdad?
- Sí.

253
00:21:54,920 --> 00:21:56,000
¿También en Emma?

254
00:21:56,080 --> 00:21:58,080
No, en Barbara. Entre las recetas.

255
00:21:58,800 --> 00:22:01,200
No comes nada
que produzca sombra, ¿verdad?

256
00:22:01,960 --> 00:22:03,280
¿Qué pasó?

257
00:22:04,080 --> 00:22:06,240
Con eso de las parejas.

258
00:22:06,320 --> 00:22:09,480
Se dieron cuenta rápido
de lo que sentían por el otro.

259
00:22:09,560 --> 00:22:12,520
Debe ser intenso, según lo que dijeron.

260
00:22:13,080 --> 00:22:14,640
¿También quieres hacerlo?

261
00:22:16,040 --> 00:22:19,000
¿Quieres mirarme a los ojos
sin hablar estupideces?

262
00:22:19,080 --> 00:22:20,560
No, no puede.

263
00:22:20,640 --> 00:22:22,520
Yo tampoco lo entiendo, Nils.

264
00:22:23,040 --> 00:22:26,280
Sí. Pondría en jaque
tu nueva felicidad, ¿no, Ben?

265
00:22:26,360 --> 00:22:27,920
¿Qué nueva felicidad?

266
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
¿Me perdí de algo?

267
00:22:38,160 --> 00:22:42,400
Buena pregunta, chicos.
¿Janina se perdió de algo?

268
00:22:43,560 --> 00:22:44,840
¿Puedes dejar de provocar?

269
00:22:44,920 --> 00:22:47,240
Sí, claro, si puedes dejar de actuar.

270
00:22:47,840 --> 00:22:48,920
¿Actuar?

271
00:22:49,000 --> 00:22:51,680
Nosotros somos actores secundarios.

272
00:22:51,760 --> 00:22:52,600
¡Nils!

273
00:22:52,680 --> 00:22:55,400
¿Cuánto tiempo seguirán con esto?

274
00:23:07,320 --> 00:23:09,280
Vaya. Soy tan estúpida.

275
00:23:10,800 --> 00:23:11,880
Tuvieron sexo.

276
00:23:11,960 --> 00:23:13,720
- Sí.
- Nine, no fue algo…

277
00:23:13,800 --> 00:23:16,000
No, claro, no lo planearon.

278
00:23:16,080 --> 00:23:19,240
Por eso estabas tan entusiasmado
estas últimas semanas.

279
00:23:19,320 --> 00:23:21,360
¿Ahora crees que conociste
el amor verdadero?

280
00:23:21,440 --> 00:23:23,640
Momento. Nadie habla de amor verdadero.

281
00:23:23,720 --> 00:23:25,120
¿Qué quieres decir?

282
00:23:27,880 --> 00:23:29,200
¿Estás enamorado de ella?

283
00:23:32,680 --> 00:23:33,920
¿Estás enamorado de ella?

284
00:23:36,120 --> 00:23:37,120
Nine, yo…

285
00:23:38,760 --> 00:23:40,520
- ¿Estás loca? Esto…
- ¿Loca?

286
00:23:40,600 --> 00:23:43,080
- Me arde mucho.
- ¿Estás loco? Teníamos reglas.

287
00:23:43,160 --> 00:23:44,280
Queríamos hablarlo.

288
00:23:44,360 --> 00:23:47,560
Reglas importantes.
Y cogieron igual. ¿Y tú lo sabías?

289
00:23:47,640 --> 00:23:50,760
Si lo supiera, ¿puedo elegir
qué me echas en la cara?

290
00:23:50,840 --> 00:23:54,120
Señor Bolshakov. Sí. No, no interrumpe.

291
00:23:55,800 --> 00:23:56,680
Sí.

292
00:23:57,600 --> 00:24:00,560
Seguro, tengo todo aquí.
Lo enviaré enseguida.

293
00:24:00,640 --> 00:24:01,880
- Toma.
- Gracias.

294
00:24:01,960 --> 00:24:05,680
Sí, no hay problema.
Recibirá un correo en dos minutos. Sí.

295
00:24:06,720 --> 00:24:10,000
Para eso estoy. Buen fin de semana.

296
00:24:10,520 --> 00:24:12,080
- Tienes…
- Un momento .

297
00:24:15,080 --> 00:24:16,480
Ahí está.

298
00:24:18,120 --> 00:24:19,200
Continuemos.

299
00:24:20,320 --> 00:24:21,680
Me engañaste.

300
00:24:22,720 --> 00:24:26,360
- No queríamos lastimarte.
- ¿Y no te sientes culpable?

301
00:24:26,440 --> 00:24:29,920
Somos amigas desde pequeñas
y no te importa ni mierda, ¿no?

302
00:24:30,520 --> 00:24:31,520
No, yo…

303
00:24:39,400 --> 00:24:40,720
Tengo que ir al baño.

304
00:24:42,320 --> 00:24:43,760
¿"Mierda" era la señal?

305
00:24:48,400 --> 00:24:49,680
¿Vas a ir o voy yo?

306
00:24:52,040 --> 00:24:52,880
Voy yo.

307
00:24:56,080 --> 00:24:58,080
Creo que son una linda pareja.

308
00:24:58,160 --> 00:25:01,160
- Cállate.
- Solo digo.

309
00:25:02,000 --> 00:25:05,080
Es un alma tan sensible, tan sentimental.

310
00:25:06,200 --> 00:25:08,160
Es tan comprensivo.

311
00:25:09,080 --> 00:25:10,400
Tan íntegro.

312
00:25:11,760 --> 00:25:12,920
Tan genuino.

313
00:25:14,200 --> 00:25:15,320
Dios mío.

314
00:25:15,400 --> 00:25:16,840
Qué buen tipo.

315
00:25:18,040 --> 00:25:21,280
Un verdadero amigo.

316
00:25:23,200 --> 00:25:24,840
Mierda, no puedo hacerlo.

317
00:25:25,600 --> 00:25:27,320
¿Nine? ¿Estás bien?

318
00:25:27,400 --> 00:25:28,880
- Sí.
- Voy a entrar, ¿sí?

319
00:25:28,960 --> 00:25:29,840
No.

320
00:25:32,280 --> 00:25:33,200
Nine…

321
00:25:34,560 --> 00:25:36,920
Perdóname, no quería que te enteraras así.

322
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
Ese no era el plan.

323
00:25:39,320 --> 00:25:41,600
Nils se adelantó.

324
00:25:44,560 --> 00:25:45,600
¿Estás bien?

325
00:25:53,160 --> 00:25:55,040
¿Es un test de embarazo?

326
00:26:02,000 --> 00:26:04,400
Lo encontré en la basura.

327
00:26:17,520 --> 00:26:18,360
Carajo.

328
00:26:20,360 --> 00:26:22,360
¿Por qué hay un test de embarazo
en el baño?

329
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
- ¿Qué?
- ¿Es tuyo?

330
00:26:26,640 --> 00:26:27,480
No.

331
00:26:28,200 --> 00:26:30,240
¿Por qué te hiciste un test de embarazo?

332
00:26:30,320 --> 00:26:32,360
- ¿Quién dice que es mío?
- No es mío.

333
00:26:32,440 --> 00:26:34,400
- No es de María.
- Quizá sea de Nils.

334
00:26:34,480 --> 00:26:35,760
- ¿Qué?
- ¿No?

335
00:26:35,840 --> 00:26:39,840
Un test de embarazo positivo indica
cáncer de testículo en hombres.

336
00:26:39,920 --> 00:26:40,920
Por favor.

337
00:26:44,480 --> 00:26:47,480
Así que también durmieron juntos, ¿no?

338
00:26:49,520 --> 00:26:53,080
- ¿Por qué crees que...?
- Te pregunté si durmieron juntos.

339
00:26:53,160 --> 00:26:54,320
¿Lo hicieron?

340
00:26:55,920 --> 00:26:58,120
No lo llamaría dormir exactamente.

341
00:26:58,880 --> 00:27:01,240
- No hablas en serio, ¿verdad?
- Carajo.

342
00:27:01,320 --> 00:27:04,680
Haces un escándalo,
pero tú tampoco sigues las reglas.

343
00:27:04,760 --> 00:27:06,040
Qué reglas estúpidas.

344
00:27:06,120 --> 00:27:07,760
Sí, reglas estúpidas.

345
00:27:09,080 --> 00:27:10,720
Y el test es positivo, ¿no?

346
00:27:12,440 --> 00:27:15,000
Ni idea. No sé de estas cosas.

347
00:27:15,520 --> 00:27:18,280
¡No les incumbe!

348
00:27:18,360 --> 00:27:23,080
Espera. Si estás embarazada,
no es solo asunto tuyo.

349
00:27:23,160 --> 00:27:25,200
Esto nos incumbe a todos.

350
00:27:25,280 --> 00:27:27,640
¿Por qué? ¿Quieres estar con María, no?

351
00:27:27,720 --> 00:27:30,000
- Estúpido test.
- ¿Entendí mal?

352
00:27:30,080 --> 00:27:31,480
Muéstrame el resultado.

353
00:27:34,120 --> 00:27:34,960
Positivo.

354
00:27:36,440 --> 00:27:37,280
¿Qué?

355
00:27:52,960 --> 00:27:54,680
¿Cuándo nos ibas a decir?

356
00:27:55,240 --> 00:27:56,600
Quería esperar un poco.

357
00:27:56,680 --> 00:27:59,520
¿Por qué? ¿Hay alguien más
que pueda ser el padre?

358
00:27:59,600 --> 00:28:01,160
¿Qué quieres decir?

359
00:28:01,240 --> 00:28:03,160
¿Que me acuesto con todos?

360
00:28:03,240 --> 00:28:04,160
Bueno, quiero decir…

361
00:28:04,240 --> 00:28:07,240
Te haces la víctima
y dejas que Nils te embarace.

362
00:28:07,320 --> 00:28:09,920
- ¿Qué te pasa?
- Igual la vas a dejar.

363
00:28:10,520 --> 00:28:11,680
¿Qué te importa?

364
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
Bueno, podría ser el padre.

365
00:28:14,360 --> 00:28:17,440
Estuve con ella por dos años.
Claro que me incumbe.

366
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
…estás muy irritable.

367
00:28:19,520 --> 00:28:21,240
Solo digo que…

368
00:28:24,400 --> 00:28:25,520
¡Hola!

369
00:28:26,680 --> 00:28:28,840
- Maldita sea.
- ¿Es una broma?

370
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
Vete a la mierda.

371
00:28:33,200 --> 00:28:34,120
Vete a la mierda.

372
00:28:35,960 --> 00:28:36,840
Vete a la mierda.

373
00:28:52,160 --> 00:28:53,200
Sí, vete a la mierda.

374
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Vete a la mierda.

375
00:28:57,080 --> 00:28:58,200
No, tú vete a la mierda.

376
00:28:58,920 --> 00:29:00,600
- Vete a la mierda.
- Vete a la mierda.

377
00:29:09,160 --> 00:29:10,680
¿Quieres un poco?

378
00:29:11,320 --> 00:29:14,800
No, supongo que por ahora no.

379
00:29:41,120 --> 00:29:42,000
¿Nine?

380
00:29:43,160 --> 00:29:44,120
¿Qué?

381
00:29:47,440 --> 00:29:48,280
¿Por qué?

382
00:29:51,600 --> 00:29:52,680
¿Por qué qué?

383
00:31:01,880 --> 00:31:03,600
¿Quisiste matarme antes?

384
00:31:07,680 --> 00:31:08,560
Sí.

385
00:31:10,520 --> 00:31:12,040
Tal vez quise matarte.

386
00:31:13,040 --> 00:31:13,960
No lo entiendo.

387
00:31:15,360 --> 00:31:16,200
¿Por qué?

388
00:31:17,440 --> 00:31:19,160
Ya habías terminado conmigo.

389
00:31:19,800 --> 00:31:22,320
No terminé contigo.

390
00:31:23,800 --> 00:31:25,360
Ustedes tenían el plan.

391
00:31:26,840 --> 00:31:28,200
¿Qué plan teníamos?

392
00:31:29,080 --> 00:31:30,840
Chicos, no tengo un plan.

393
00:31:42,480 --> 00:31:43,840
Felicitaciones.

394
00:31:48,400 --> 00:31:49,520
Vas a ser papá.

395
00:31:50,560 --> 00:31:52,440
Chicos, hagan los cálculos.

396
00:31:53,120 --> 00:31:54,880
Los dos podrían ser el padre.

397
00:32:08,080 --> 00:32:09,800
- Deberíamos hablar.
- Sí.

398
00:32:10,320 --> 00:32:13,320
Jonas es un buen nombre para un niño.

399
00:32:13,400 --> 00:32:15,320
No te importa, ¿verdad?

400
00:32:15,840 --> 00:32:18,480
¿Porque no me asusta que pueda ser papá?

401
00:32:18,560 --> 00:32:21,200
Si hubiera sabido que terminaría así,

402
00:32:21,280 --> 00:32:23,640
no les habría hablado del experimento.

403
00:32:23,720 --> 00:32:26,600
Cumplir con las reglas
habría sido suficiente.

404
00:32:27,120 --> 00:32:29,400
- Mira quién habla.
- Bueno, basta.

405
00:32:30,120 --> 00:32:31,320
Metimos la pata.

406
00:32:31,840 --> 00:32:33,120
Vas a tener un bebé.

407
00:32:34,280 --> 00:32:37,360
Todos nos entregamos
a una ilusión de mierda.

408
00:32:37,440 --> 00:32:39,040
¿Qué ilusión?

409
00:32:39,800 --> 00:32:41,640
Que la monogamia funciona.

410
00:32:42,240 --> 00:32:44,520
¿Por qué no funcionaría la monogamia?

411
00:32:44,600 --> 00:32:47,760
Algunos animales
son tan monógamos como las personas.

412
00:32:47,840 --> 00:32:49,680
- ¿Quién es monógamo?
- Sí.

413
00:32:49,760 --> 00:32:50,600
Mira aquí.

414
00:32:50,680 --> 00:32:53,320
Nombra tres mamíferos que sean monógamos.

415
00:32:53,400 --> 00:32:54,440
Los lobos.

416
00:32:55,200 --> 00:32:56,240
Los zorros.

417
00:32:56,320 --> 00:32:58,320
Los pingüinos
tienen relaciones a distancia.

418
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
Mentira.

419
00:32:59,480 --> 00:33:03,960
- Algunos pájaros y delfines también.
- Los delfines violan en manada.

420
00:33:04,040 --> 00:33:07,120
Los mamíferos actúan por instinto,
y los humanos son mamíferos.

421
00:33:07,200 --> 00:33:08,720
Pero con sentimientos.

422
00:33:09,320 --> 00:33:12,640
Una vegana dice
que los animales no tienen sentimientos.

423
00:33:12,720 --> 00:33:15,480
No. Pero nosotros podemos expresarlos.

424
00:33:15,560 --> 00:33:16,840
¿Podemos?

425
00:33:16,920 --> 00:33:19,880
No seremos pingüinos monógamos,

426
00:33:19,960 --> 00:33:23,040
pero somos animales
con un fuerte deseo sexual.

427
00:33:23,120 --> 00:33:25,600
O, en su caso, con impulso reproductivo.

428
00:33:26,640 --> 00:33:30,160
Si se trata de sexo,
¿por qué pusiste esas malditas reglas?

429
00:33:30,240 --> 00:33:31,840
El intercambio no era por sexo.

430
00:33:31,920 --> 00:33:34,200
Intercambiar pareja siempre es por sexo.

431
00:33:35,400 --> 00:33:39,080
En la oficina dicen que algunos
se reconciliaron gracias a un intercambio.

432
00:33:39,160 --> 00:33:41,080
Las primeras dos semanas

433
00:33:41,160 --> 00:33:43,000
disfrutas de tu libertad.

434
00:33:43,080 --> 00:33:47,160
Pero después, te das cuenta
de lo que realmente quieres y valoras.

435
00:33:47,240 --> 00:33:49,240
¿Cuántos de tu equipo lo probaron?

436
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
Nils, no era feliz.

437
00:34:08,440 --> 00:34:10,360
¿Por qué no me lo dijiste?

438
00:34:10,440 --> 00:34:12,640
No alcanza si solo una persona habla.

439
00:34:14,000 --> 00:34:18,400
Mira, otras parejas se conocen,
siguen juntos y tienen hijos.

440
00:34:18,480 --> 00:34:19,560
Todo es perfecto.

441
00:34:19,640 --> 00:34:21,320
Pero dejan de tener sexo.

442
00:34:21,400 --> 00:34:22,320
Nosotros no.

443
00:34:22,400 --> 00:34:27,120
Eso fue lo único que nos mantuvo juntos.

444
00:34:34,920 --> 00:34:38,560
Pero queríamos averiguar qué faltaba
en nuestras relaciones.

445
00:34:39,240 --> 00:34:40,480
Por qué no eran geniales.

446
00:34:41,440 --> 00:34:42,920
¿Y lo descubriste?

447
00:34:43,000 --> 00:34:44,280
¿Qué?

448
00:34:44,360 --> 00:34:45,440
Lo que faltaba.

449
00:34:49,560 --> 00:34:50,600
Ben se abre.

450
00:34:51,240 --> 00:34:53,600
Habla de sus sentimientos.

451
00:34:53,680 --> 00:34:55,680
También habla de sus miedos.

452
00:34:55,760 --> 00:34:56,600
¡Nils!

453
00:34:56,680 --> 00:34:59,320
Eso es genial. Te felicito.

454
00:34:59,400 --> 00:35:00,360
Es genial.

455
00:35:01,400 --> 00:35:03,360
¿Por qué no me dijiste que te faltaba eso?

456
00:35:03,440 --> 00:35:05,480
Porque no lo sabía.

457
00:35:05,560 --> 00:35:07,040
¿Y es problema mío?

458
00:35:07,120 --> 00:35:08,480
¿Es mi culpa? Porque…

459
00:35:08,560 --> 00:35:10,840
- ¿Eras feliz?
- Sí, era feliz.

460
00:35:11,840 --> 00:35:13,520
Durante mil días, fui feliz.

461
00:35:13,600 --> 00:35:15,720
Podría decirte el día más feliz.

462
00:35:15,800 --> 00:35:18,360
El único día que te vi feliz en serio.

463
00:35:18,440 --> 00:35:20,400
Hay días más felices…

464
00:35:20,480 --> 00:35:23,360
¿Por qué no podemos ser felices
todos los días?

465
00:35:23,440 --> 00:35:25,600
- Soy realista.
- O cínico.

466
00:35:26,120 --> 00:35:27,880
No, eso no es cinismo.

467
00:35:27,960 --> 00:35:31,560
No hay que ser feliz todos los días
para tener una relación feliz.

468
00:35:37,160 --> 00:35:38,680
¿Alguien quiere un trago?

469
00:35:51,600 --> 00:35:55,680
En este momento, no recuerdo
la última vez que fui feliz de verdad.

470
00:35:57,120 --> 00:35:58,640
Sí, eso es normal.

471
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
Siempre recordamos los malos momentos
más que los buenos.

472
00:36:06,480 --> 00:36:09,640
Por eso odiamos tanto a nuestros ex.

473
00:36:10,160 --> 00:36:11,440
¿Me odias ahora?

474
00:36:13,240 --> 00:36:14,640
Nine, yo no dije eso.

475
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
Entonces seguimos juntos.

476
00:36:19,320 --> 00:36:21,240
Si hubiéramos sido tan felices,

477
00:36:21,320 --> 00:36:23,640
no habrías sugerido este intercambio.

478
00:36:23,720 --> 00:36:26,400
Ben, nunca sugerí este intercambio.

479
00:36:26,480 --> 00:36:30,160
Se lo comenté a María
y ella quiso hacerlo.

480
00:36:30,240 --> 00:36:31,120
Soplona.

481
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
Pero así fue.

482
00:36:33,680 --> 00:36:34,960
¿Qué importa ahora?

483
00:36:36,520 --> 00:36:38,440
Quiero hacer el experimento.

484
00:36:39,680 --> 00:36:40,880
¿Qué experimento?

485
00:36:41,680 --> 00:36:43,680
Del que hablamos antes.

486
00:36:44,480 --> 00:36:46,160
- Dinos.
- Mirarse a los ojos.

487
00:36:47,640 --> 00:36:51,400
¿Quieres mirar a uno de nosotros
a los ojos por cuatro minutos?

488
00:36:51,480 --> 00:36:53,960
Quiero mirar a Ben a los ojos
por cuatro minutos.

489
00:37:07,280 --> 00:37:08,520
Necesitamos un reloj.

490
00:37:10,240 --> 00:37:11,200
Toma.

491
00:37:16,840 --> 00:37:17,680
Genial.

492
00:37:18,640 --> 00:37:19,680
Bueno.

493
00:37:21,200 --> 00:37:24,880
Miramos a la persona frente a nosotros
por cuatro minutos

494
00:37:24,960 --> 00:37:27,120
hasta que suene el reloj. ¿Sí?

495
00:37:31,120 --> 00:37:32,160
Cuatro minutos.

496
00:37:37,320 --> 00:37:38,400
Aquí vamos.

497
00:39:33,360 --> 00:39:35,000
Dios mío. Mierda.

498
00:39:36,680 --> 00:39:37,560
Mierda.

499
00:39:38,840 --> 00:39:39,760
¡Balde!

500
00:39:39,840 --> 00:39:41,120
- ¡Un balde!
- Mierda.

501
00:39:41,200 --> 00:39:43,200
- Debo tomar fotos.
- ¡Tráelo!

502
00:39:43,280 --> 00:39:45,760
No, tengo que tomar fotos.
Necesita seguidores.

503
00:39:45,840 --> 00:39:47,920
Tendrá más que las Kardashian.

504
00:39:48,440 --> 00:39:51,400
- Carajo, me siento mal.
- ¡Ben! El balde está en la cocina.

505
00:39:53,080 --> 00:39:55,280
¡Ben! En la cocina.

506
00:39:55,800 --> 00:39:57,200
Un poco…

507
00:39:58,120 --> 00:39:59,240
Junta los labios.

508
00:40:08,600 --> 00:40:11,920
Esto es karma.

509
00:40:14,080 --> 00:40:15,520
¿Estás loca?

510
00:40:16,000 --> 00:40:17,400
Ve a buscar un balde.

511
00:40:18,520 --> 00:40:19,400
Bien.

512
00:40:23,160 --> 00:40:24,840
Y un trapo y rollo de papel.

513
00:40:24,920 --> 00:40:26,360
En la cocina, María.

514
00:40:31,640 --> 00:40:32,560
Mierda.

515
00:40:43,160 --> 00:40:44,360
TIEMPO RESTANTE

516
00:40:46,360 --> 00:40:48,800
Amigo, ¿lo disfrutaste tanto como yo?

517
00:41:04,920 --> 00:41:06,840
- ¿Qué haces?
- ¡Me voy a casa!

518
00:41:09,440 --> 00:41:10,320
Bien.

519
00:41:10,920 --> 00:41:12,960
¿Quién te lleva? ¿Ben o yo?

520
00:41:13,040 --> 00:41:15,240
¿Con el auto de Janina o qué?

521
00:41:17,600 --> 00:41:19,000
Disfrutas de esto, ¿no?

522
00:41:19,920 --> 00:41:20,760
Un poco, sí.

523
00:41:20,840 --> 00:41:22,560
Es complicado.

524
00:41:22,640 --> 00:41:24,360
María, esto no es Facebook.

525
00:41:26,400 --> 00:41:27,960
- Déjame pasar.
- No.

526
00:41:28,840 --> 00:41:30,000
- Déjame.
- No.

527
00:41:30,080 --> 00:41:31,840
- Nils, déjame…
- No .

528
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
¿En serio?

529
00:41:41,560 --> 00:41:42,400
Mierda.

530
00:41:50,280 --> 00:41:51,200
¡No, María!

531
00:41:54,680 --> 00:41:56,480
¿Estás loca?

532
00:41:57,080 --> 00:41:58,760
¡Oye! No. Con cuidado.

533
00:41:58,840 --> 00:42:00,680
Hay vidrio… ¡Cuidado, la cabeza!

534
00:42:00,760 --> 00:42:03,280
- ¡Suéltame!
- ¡Para!

535
00:42:03,360 --> 00:42:04,640
- ¿Estás…?
- ¡Oye!

536
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
¿Querías suicidarte?

537
00:42:10,240 --> 00:42:12,000
Nine, estamos en un primer piso.

538
00:42:25,880 --> 00:42:28,160
En serio, no era necesario.

539
00:42:41,240 --> 00:42:42,200
Mierda.

540
00:42:48,320 --> 00:42:50,080
¿Sabes lo que haces?

541
00:42:50,720 --> 00:42:51,720
Claro.

542
00:42:51,800 --> 00:42:53,720
Una vez hice de paramédico.

543
00:43:04,560 --> 00:43:06,920
¿Qué harías si me matara?

544
00:43:07,720 --> 00:43:10,280
¿Te arrepentirías de querer dejarme?

545
00:43:11,760 --> 00:43:14,640
Nine, por favor, deja de humillarte.

546
00:43:47,160 --> 00:43:48,320
¿Saben qué?

547
00:43:50,080 --> 00:43:52,320
Creo que es hora de agradecer.

548
00:43:57,760 --> 00:44:00,600
Es muy lindo esto.
Todos estamos involucrados.

549
00:44:01,200 --> 00:44:03,600
María se ocupa de que haya aire fresco.

550
00:44:03,680 --> 00:44:05,800
Tú eres el enfermero sexi.

551
00:44:05,880 --> 00:44:08,440
Janina limpia. Todos hacen lo que pueden.

552
00:44:09,840 --> 00:44:10,960
¿No es cierto?

553
00:44:11,960 --> 00:44:13,240
Eso es amistad.

554
00:44:19,920 --> 00:44:20,800
Sí.

555
00:44:54,960 --> 00:44:57,920
Siempre digo
que si quieres ponerte mimoso,

556
00:44:58,000 --> 00:45:02,320
en una primera cita solo necesitas
un huevo y hierbas de la Provenza.

557
00:45:03,080 --> 00:45:05,560
En un momento dices: "Mira,

558
00:45:06,080 --> 00:45:08,280
hierbas del sur de Francia".

559
00:45:08,360 --> 00:45:10,360
Sabes exactamente cuánto usar.

560
00:45:10,840 --> 00:45:13,520
Entonces la chica piensa: "Qué rico".

561
00:45:13,600 --> 00:45:16,640
Un huevo vuelta y vuelta,
unas hierbas y nada más.

562
00:45:17,360 --> 00:45:19,880
Uno, dos, tres y las bragas salen volando.

563
00:45:23,480 --> 00:45:24,960
Vamos, Janina. Eso es…

564
00:46:31,440 --> 00:46:32,560
¿Estás despierto?

565
00:46:43,760 --> 00:46:45,440
Ben. Oye, ¿no es una locura?

566
00:46:46,400 --> 00:46:48,080
Uno de nosotros será papá.

567
00:46:59,000 --> 00:46:59,920
Nils.

568
00:47:05,760 --> 00:47:07,760
El bebé no puede ser mío.

569
00:47:10,800 --> 00:47:11,760
¿Por qué?

570
00:47:12,640 --> 00:47:13,480
Espera.

571
00:47:14,000 --> 00:47:15,400
¿No tuvieron sexo?

572
00:47:16,160 --> 00:47:19,040
Al contrario.

573
00:47:20,080 --> 00:47:21,040
Es que…

574
00:47:24,200 --> 00:47:25,800
No puedo tener hijos.

575
00:47:28,160 --> 00:47:29,280
¿Qué?

576
00:47:31,520 --> 00:47:34,040
Tú eres el padre
porque no puedo tener hijos.

577
00:47:35,560 --> 00:47:37,120
Espera, ¿estás seguro?

578
00:47:39,480 --> 00:47:40,320
¿Por qué?

579
00:47:41,240 --> 00:47:42,480
Eso no importa.

580
00:47:43,440 --> 00:47:46,680
No puedo ser el papá. Punto.

581
00:47:50,800 --> 00:47:51,680
Mierda.

582
00:47:54,680 --> 00:47:56,200
Carajo.

583
00:47:58,960 --> 00:47:59,920
Sí.

584
00:48:03,880 --> 00:48:05,000
Felicitaciones.

585
00:48:06,920 --> 00:48:07,920
Vas a ser papá.

586
00:50:07,760 --> 00:50:09,960
¡Vaya! Ben, ¿estás loco o qué?

587
00:50:10,040 --> 00:50:11,200
Perdón.

588
00:50:12,280 --> 00:50:13,320
No quise hacerlo.

589
00:50:17,640 --> 00:50:18,720
Pensé que era Ben.

590
00:50:19,440 --> 00:50:21,240
¿Están todos locos?

591
00:51:23,840 --> 00:51:25,040
¿Dónde está Janina?

592
00:51:26,120 --> 00:51:27,240
Ni idea.

593
00:51:28,680 --> 00:51:30,040
El auto sigue ahí.

594
00:51:32,160 --> 00:51:34,240
¿Dijo adónde iba?

595
00:51:38,400 --> 00:51:40,440
Ya se había ido cuando me levanté.

596
00:51:43,720 --> 00:51:44,760
Su teléfono está ahí.

597
00:51:50,080 --> 00:51:52,800
- ¿Qué es eso?
- Somníferos. Está vacío.

598
00:51:54,960 --> 00:51:56,440
¿Le dijiste algo?

599
00:51:57,360 --> 00:51:59,360
¿Qué debía decirle?

600
00:52:01,720 --> 00:52:02,600
No.

601
00:52:03,680 --> 00:52:04,640
¿Qué pasa?

602
00:52:13,200 --> 00:52:14,280
Mierda.

603
00:52:41,840 --> 00:52:43,200
Debemos encontrarla.

604
00:52:43,760 --> 00:52:46,040
Ben, ¿no crees que estás exagerando?

605
00:52:48,680 --> 00:52:50,080
Conoces a Janina.

606
00:52:50,160 --> 00:52:53,880
Este es otro de sus juegos.
No se haría daño.

607
00:52:54,960 --> 00:52:57,120
Janina nunca sale sin su teléfono.

608
00:53:07,480 --> 00:53:08,400
¡Nine!

609
00:53:10,640 --> 00:53:11,520
¡Nine!

610
00:53:13,760 --> 00:53:14,600
¡Nine!

611
00:53:16,640 --> 00:53:17,680
¡Nine!

612
00:53:26,840 --> 00:53:27,880
¡Nine!

613
00:53:28,880 --> 00:53:30,040
Mierda.

614
00:53:33,680 --> 00:53:34,800
¡Janina!

615
00:53:40,800 --> 00:53:41,920
¡Janina!

616
00:53:42,920 --> 00:53:44,000
¡Janina!

617
00:53:52,320 --> 00:53:53,680
¡Janina!

618
00:53:55,960 --> 00:53:56,960
¡Janina!

619
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
¿Qué está haciendo?

620
00:54:06,880 --> 00:54:07,760
¡Por Dios!

621
00:54:09,480 --> 00:54:10,800
Te está buscando.

622
00:54:10,880 --> 00:54:12,000
- ¿A mí?
- Sí.

623
00:54:17,920 --> 00:54:20,360
¡Gracias a Dios! ¿Dónde estabas?

624
00:54:20,440 --> 00:54:21,960
Salí a correr.

625
00:54:22,480 --> 00:54:24,600
¿Qué? ¿Desde cuándo sales a correr?

626
00:54:24,680 --> 00:54:26,080
¿Qué les pasa?

627
00:54:26,160 --> 00:54:27,040
Creí…

628
00:54:27,600 --> 00:54:29,440
¿Por qué dejaste tu teléfono?

629
00:54:29,520 --> 00:54:31,160
No tenía batería.

630
00:54:33,200 --> 00:54:35,560
Pensé que te habrías hecho daño.

631
00:54:35,640 --> 00:54:37,400
¿Te preocupas por mí?

632
00:54:38,880 --> 00:54:40,760
¿O por tu bebé?

633
00:54:42,640 --> 00:54:43,920
No es su bebé.

634
00:54:44,600 --> 00:54:45,800
Eso no está claro.

635
00:54:46,320 --> 00:54:47,240
¿O sí?

636
00:54:47,760 --> 00:54:49,280
- Sí.
- No.

637
00:54:50,360 --> 00:54:51,240
Sí.

638
00:54:53,640 --> 00:54:56,680
Está claro porque de niño
tuve un testículo no descendido.

639
00:54:57,400 --> 00:54:58,800
Carajo.

640
00:55:00,040 --> 00:55:01,240
¿Qué significa eso?

641
00:55:03,520 --> 00:55:04,920
No puedo tener hijos.

642
00:55:06,800 --> 00:55:08,680
Nils tiene que ser el padre.

643
00:55:10,000 --> 00:55:12,280
¿Por qué no me lo dijiste?

644
00:55:13,600 --> 00:55:14,440
¿Por qué?

645
00:55:15,560 --> 00:55:17,560
¿Para ser un perdedor aún más grande?

646
00:55:17,640 --> 00:55:19,480
Ya soy un actor fallido.

647
00:55:19,560 --> 00:55:20,720
- ¿No basta?
- Ben.

648
00:55:21,880 --> 00:55:22,920
Es cierto.

649
00:55:24,640 --> 00:55:25,840
- ¡Ben!
- Por favor.

650
00:55:25,920 --> 00:55:27,280
Nadie dijo que tú…

651
00:55:27,360 --> 00:55:28,800
Ben, no eres un perdedor

652
00:55:28,880 --> 00:55:31,880
solo porque tu testículo está en su mundo.

653
00:55:32,400 --> 00:55:35,520
¿Qué? ¿Es solo decorativo,
como un Picasso?

654
00:55:35,600 --> 00:55:38,200
Vaya, un testículo errante.
Es la naturaleza.

655
00:55:38,280 --> 00:55:39,560
Como el ciclo de la marea.

656
00:55:39,640 --> 00:55:42,600
Oye, tu maldito sarcasmo
y tus malditos comentarios.

657
00:55:42,680 --> 00:55:44,680
Tómatelo con calma.

658
00:55:44,760 --> 00:55:47,480
Si no te callas ahora…

659
00:55:48,440 --> 00:55:49,400
Ben, cálmate.

660
00:55:50,000 --> 00:55:53,240
Tus comentarios me ponen de los nervios.

661
00:55:53,320 --> 00:55:55,200
- Cálmate.
- ¡Basta, tú!

662
00:55:56,240 --> 00:55:57,440
¡Ben!

663
00:55:58,280 --> 00:56:01,080
Ben. Sí. Ben, tengo trofeos en mi armario.

664
00:56:01,160 --> 00:56:03,160
¡De deportes! ¡Premios de honor!

665
00:56:07,600 --> 00:56:08,560
¡Chicos!

666
00:56:11,160 --> 00:56:13,160
¡Chicos! ¡Vamos!

667
00:56:14,520 --> 00:56:15,760
¡Cálmense!

668
00:56:19,640 --> 00:56:21,680
Carajo.

669
00:56:24,720 --> 00:56:25,640
Carajo.

670
00:56:29,920 --> 00:56:30,760
Mierda.

671
00:56:54,800 --> 00:56:56,200
Felicitaciones.

672
00:57:17,760 --> 00:57:18,720
¿Ya se fueron?

673
00:57:23,600 --> 00:57:24,960
- Sí.
- Buena pelea.

674
00:57:54,720 --> 00:57:57,280
No tiene…

675
00:57:57,360 --> 00:57:58,320
Bien.

676
00:58:02,360 --> 00:58:04,640
Voy a hacer un poco de vapor.

677
00:58:05,240 --> 00:58:06,720
Un poco de entusiasmo, ¿no?

678
00:58:22,640 --> 00:58:23,600
Nils.

679
00:58:24,440 --> 00:58:27,800
Lamento haberte atacado así.

680
00:58:27,880 --> 00:58:29,160
No te preocupes.

681
00:58:34,360 --> 00:58:35,200
Ben.

682
00:58:36,360 --> 00:58:38,680
Dime, solo por curiosidad,

683
00:58:38,760 --> 00:58:40,640
con respecto a tu testículo…

684
00:58:41,160 --> 00:58:42,800
- Nils.
- Tú y tus testículos.

685
00:58:43,400 --> 00:58:45,240
¿Qué? Solo preguntaba.

686
00:58:45,320 --> 00:58:47,320
¿Podemos no hablar de mis bolas?

687
00:58:47,400 --> 00:58:48,480
Perdón.

688
00:58:48,560 --> 00:58:50,720
Todos somos un poco bi.

689
00:58:50,800 --> 00:58:51,760
¿Sí?

690
00:58:51,840 --> 00:58:55,680
Según las estadísticas,
todos tienen fantasías homosexuales

691
00:58:55,760 --> 00:58:57,480
con una amiga o amigo.

692
00:58:58,040 --> 00:58:59,760
Según las estadísticas.

693
00:59:00,680 --> 00:59:02,880
¿Tuviste una conmigo?

694
00:59:06,040 --> 00:59:09,760
Se podría decir que tienes lindas tetas.

695
00:59:09,840 --> 00:59:10,920
- Es verdad.
- Sí.

696
00:59:14,440 --> 00:59:16,800
¿Han tenido fantasías entre ustedes?

697
00:59:17,400 --> 00:59:18,280
- Sí.
- No.

698
00:59:19,280 --> 00:59:20,120
- ¿Qué?
- Sí.

699
00:59:20,200 --> 00:59:23,200
- Esto se pone interesante.
- Por supuesto. Vamos.

700
00:59:23,960 --> 00:59:24,880
No.

701
00:59:25,920 --> 00:59:26,840
Bien.

702
00:59:28,720 --> 00:59:29,680
Bueno, podría…

703
00:59:30,200 --> 00:59:32,240
Podría ser la hierba, pero…

704
00:59:32,320 --> 00:59:36,560
siento curiosidad
por qué ven en él. Digo…

705
00:59:36,640 --> 00:59:38,640
- Fumaste hierba.
- Sí.

706
00:59:39,000 --> 00:59:40,280
¿Cuándo fue eso?

707
00:59:40,800 --> 00:59:41,720
Más temprano.

708
00:59:42,320 --> 00:59:44,120
Me ayudó a lidiar con ustedes.

709
00:59:46,280 --> 00:59:48,680
Bueno, claro.

710
00:59:49,320 --> 00:59:50,600
- ¿Qué?
- ¿Qué?

711
00:59:50,680 --> 00:59:53,000
Hay que probarlo todo al menos una vez.

712
00:59:54,680 --> 00:59:55,680
Tiene razón.

713
00:59:56,800 --> 00:59:57,680
Vamos, Ben.

714
00:59:57,760 --> 01:00:00,400
Relájate. Ven aquí.

715
01:00:01,440 --> 01:00:02,400
Está bien.

716
01:00:23,640 --> 01:00:26,520
Vaya, no está mal.

717
01:00:27,040 --> 01:00:30,600
Vaya, eso me tomó por sorpresa.
Estaba de puntillas.

718
01:00:30,680 --> 01:00:31,920
Tienes labios suaves.

719
01:00:32,000 --> 01:00:35,360
Creí que la barba era áspera,
pero fue como meterse en la cama.

720
01:00:35,440 --> 01:00:36,680
Fue muy suave.

721
01:00:37,840 --> 01:00:39,720
Sí, y besas muy bien.

722
01:00:47,440 --> 01:00:48,800
Te quiero como antes.

723
01:00:53,160 --> 01:00:55,280
¿Crees que los gais son más felices?

724
01:00:56,000 --> 01:00:58,120
Ayer hablamos de monogamia.

725
01:01:00,000 --> 01:01:01,320
¿Es cierto…

726
01:01:02,280 --> 01:01:04,600
que los gais tienen relaciones abiertas?

727
01:01:04,680 --> 01:01:06,880
Creo que es un cliché.

728
01:01:09,440 --> 01:01:11,600
La mayoría de los gais son solteros.

729
01:01:12,600 --> 01:01:13,480
¿Qué?

730
01:01:15,000 --> 01:01:18,280
- ¿Qué?
- Eres descaradamente homofóbico.

731
01:01:18,360 --> 01:01:19,480
No soy homofóbico.

732
01:01:19,560 --> 01:01:22,200
No le temo a los gais.
Que hagan lo que quieran.

733
01:01:22,280 --> 01:01:24,000
Mira a Florian y Christian.

734
01:01:24,080 --> 01:01:27,520
Llevan años juntos y felices,

735
01:01:27,600 --> 01:01:31,200
aunque quizá sea
porque tienen sexo con otros.

736
01:01:31,280 --> 01:01:36,040
Tal vez entendieron
cómo tener sexo con otros

737
01:01:36,120 --> 01:01:38,200
sin confundirse emocionalmente.

738
01:01:39,520 --> 01:01:42,920
Sí. No lograremos hacer eso.

739
01:01:45,760 --> 01:01:48,200
No, no podremos.

740
01:01:53,160 --> 01:01:55,120
¿Qué hace a una relación buena?

741
01:01:57,800 --> 01:01:58,640
¿Y bien?

742
01:02:00,200 --> 01:02:02,600
- Es una pregunta.
- Bien.

743
01:02:04,560 --> 01:02:06,320
- La honestidad.
- La honestidad.

744
01:02:07,080 --> 01:02:07,960
Vaya.

745
01:02:10,440 --> 01:02:11,800
Sí, probablemente.

746
01:02:18,120 --> 01:02:19,600
Sentir seguridad.

747
01:02:21,880 --> 01:02:23,920
Janina.

748
01:02:24,000 --> 01:02:25,360
Tienes razón.

749
01:02:28,720 --> 01:02:30,040
- Sí.
- Eres amable.

750
01:02:30,120 --> 01:02:31,600
En serio.

751
01:02:32,480 --> 01:02:35,520
La sensación de volver a casa
y que haya alguien.

752
01:02:35,600 --> 01:02:39,920
Dices: "¡Llegué!".
Y te dicen: "Estoy acá".

753
01:02:40,000 --> 01:02:42,400
O: "¡Ya preparé la cena!".

754
01:02:43,160 --> 01:02:44,160
¿Quiero eso?

755
01:02:45,160 --> 01:02:46,880
- ¿Quieres eso?
- Sí, tal vez.

756
01:02:46,960 --> 01:02:48,840
Vaya, tengo mucha hambre.

757
01:02:51,240 --> 01:02:53,320
Ninguno dijo "ser fiel".

758
01:02:54,640 --> 01:03:00,320
Tal vez porque ser fiel
debería ser un hecho en una relación.

759
01:03:00,400 --> 01:03:01,480
Sí, tal vez…

760
01:03:01,560 --> 01:03:04,000
Ya vimos que no es un hecho.

761
01:03:04,080 --> 01:03:07,160
La poligamia no es lo mismo
que el poliamor.

762
01:03:07,720 --> 01:03:12,200
Puedes coger con otros
y ser fiel, de alguna manera.

763
01:03:12,280 --> 01:03:13,120
¿Sí? ¿Cómo?

764
01:03:13,200 --> 01:03:14,800
- A nivel emocional.
- Bien.

765
01:03:16,120 --> 01:03:21,400
Quizá deberíamos empezar por qué daña
a la relación, no qué la sostiene.

766
01:03:22,840 --> 01:03:24,720
¿Qué? Es una buena pregunta.

767
01:03:25,320 --> 01:03:27,320
Espera. ¿Y qué, por ejemplo?

768
01:03:28,400 --> 01:03:29,600
Bueno…

769
01:03:29,680 --> 01:03:31,400
- Nuestros teléfonos.
- ¿Cómo?

770
01:03:33,160 --> 01:03:36,160
No, no solo los teléfonos.
Lo que viene con ellos.

771
01:03:36,240 --> 01:03:40,120
Internet, la sobreestimulación constante
de los sentidos.

772
01:03:40,640 --> 01:03:41,640
Sí.

773
01:03:41,720 --> 01:03:44,520
Sí, hay demasiada estimulación.

774
01:03:44,600 --> 01:03:49,800
Es perjudicial para nuestras relaciones
y nos impide conectarnos.

775
01:03:51,440 --> 01:03:55,600
Somos la primera generación

776
01:03:56,120 --> 01:03:58,880
que debe sostener relaciones
teniendo Internet.

777
01:03:59,400 --> 01:04:04,160
Nos dicen qué debemos ser,
o qué nos estamos perdiendo.

778
01:04:04,240 --> 01:04:06,400
Y entre los 20 y los 30,

779
01:04:07,720 --> 01:04:10,200
creemos encontrar al indicado…

780
01:04:11,840 --> 01:04:15,000
para casarnos,

781
01:04:16,120 --> 01:04:19,360
para comprar chaquetas del mismo color,

782
01:04:19,440 --> 01:04:25,040
y una casa con jardín
y una cama elástica grande.

783
01:04:31,680 --> 01:04:34,400
No sé cómo lo hicieron mis padres.

784
01:04:36,720 --> 01:04:38,800
Bueno, no intercambiaron pareja.

785
01:04:41,640 --> 01:04:44,160
¿Cómo puede una sola persona
ser todo para nosotros?

786
01:04:45,200 --> 01:04:47,280
Con razón nos sentimos frustrados.

787
01:04:47,360 --> 01:04:49,880
Para fallar, primero debemos intentarlo.

788
01:04:49,960 --> 01:04:52,360
No hay una sola fórmula.

789
01:04:52,440 --> 01:04:54,080
¿De qué fórmulas hablas?

790
01:04:54,600 --> 01:04:58,120
¿De tomar a nuestros padres como ejemplo?
¿Seguir con eso?

791
01:04:58,200 --> 01:04:59,720
No, no digo eso.

792
01:04:59,800 --> 01:05:02,800
Algunos se diferencian
conscientemente de sus padres.

793
01:05:02,880 --> 01:05:04,920
Sí. Si pueden.

794
01:05:05,000 --> 01:05:07,200
Sí, hay que tener pelotas.

795
01:05:13,840 --> 01:05:16,200
- Perdón.
- Gracias.

796
01:05:16,280 --> 01:05:19,120
- No, no quise decirlo así.
- Pero lo pensaste.

797
01:05:19,200 --> 01:05:22,360
Estás un poco molesto. Eres muy sensible.

798
01:05:22,440 --> 01:05:23,680
No es gracioso.

799
01:05:23,760 --> 01:05:27,360
Iré a prepararte un huevo. Ya.

800
01:05:32,520 --> 01:05:34,640
Podrías haber sido sincero conmigo.

801
01:05:37,960 --> 01:05:40,280
Podrías haber sido sincero conmigo

802
01:05:40,360 --> 01:05:42,760
en vez de lamentarte todo el tiempo

803
01:05:42,840 --> 01:05:45,520
y actuar cada guion
y cada papel lamentable.

804
01:05:45,600 --> 01:05:48,800
Estos últimos dos años
me esforcé por mantenerte.

805
01:05:48,880 --> 01:05:51,480
Hasta pagué por tus clases de actuación.

806
01:05:52,120 --> 01:05:53,160
Nina.

807
01:05:54,920 --> 01:05:57,440
¿Sabes lo que haces?

808
01:05:59,600 --> 01:06:01,720
Solo puedes culpar a los demás.

809
01:06:02,480 --> 01:06:06,600
Cuando el problema es tuyo,
mantienes la boca cerrada, Nine.

810
01:06:06,680 --> 01:06:09,600
- No me llames Nine.
- Hace dos años que lo hago.

811
01:06:09,680 --> 01:06:11,920
¡Hace dos años que quiero vomitar!

812
01:06:16,120 --> 01:06:18,640
Dijo "vomitar".

813
01:06:19,720 --> 01:06:22,120
Mejor bebe agua.

814
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
¿Por qué?

815
01:06:25,080 --> 01:06:28,520
Un problema con el alcohol encaja bien
con un perdedor, ¿no?

816
01:06:28,600 --> 01:06:30,680
Las cosas iban muy bien.

817
01:06:30,760 --> 01:06:31,760
¿Sabes qué?

818
01:06:32,280 --> 01:06:34,200
Me dieron un papel en una novela.

819
01:06:34,280 --> 01:06:36,880
No, ¿en serio? Vaya, felicitaciones, Ben.

820
01:06:37,760 --> 01:06:38,880
Primero, come tu huevo.

821
01:06:41,400 --> 01:06:43,040
Quizá debí decírtelo.

822
01:06:43,120 --> 01:06:44,560
Pero sé honesta.

823
01:06:44,640 --> 01:06:47,280
Te habrías ido aunque te lo hubiera dicho.

824
01:06:48,400 --> 01:06:49,880
¿Por qué?

825
01:06:51,720 --> 01:06:55,200
¿Cuándo te di a entender que quería hijos?

826
01:06:56,400 --> 01:06:57,800
Quería una carrera.

827
01:06:58,320 --> 01:07:00,840
Y quería que tú tuvieras una carrera.

828
01:07:01,480 --> 01:07:05,560
Si hubiéramos querido hijos,
hubiéramos tenido mil opciones.

829
01:07:06,920 --> 01:07:11,040
Inseminación artificial,
donante de esperma, adopción, lo que sea.

830
01:07:11,880 --> 01:07:15,920
Tus exnovias te dejaron por eso
¿y creíste que yo también lo haría?

831
01:07:19,240 --> 01:07:20,080
Sí.

832
01:07:21,840 --> 01:07:24,400
Tal vez porque solo te enamoraste de mí

833
01:07:24,920 --> 01:07:29,840
porque un actor es digno de Instagram
y luce bien en un par de fotos.

834
01:07:30,440 --> 01:07:31,920
¿Lo dices en serio?

835
01:07:34,120 --> 01:07:35,000
Bien.

836
01:07:39,760 --> 01:07:40,800
Señor Bolshakov.

837
01:07:41,760 --> 01:07:42,600
Sí.

838
01:07:44,400 --> 01:07:47,160
No, podemos reprogramar, no hay problema.

839
01:07:47,240 --> 01:07:48,840
¿Cuándo le queda bien?

840
01:07:50,240 --> 01:07:51,280
¿El 24?

841
01:07:52,200 --> 01:07:53,520
Me parece bien.

842
01:07:53,600 --> 01:07:55,760
Sí. No, lo anoté.

843
01:07:55,840 --> 01:07:57,440
Ya quedamos. De nada.

844
01:07:57,520 --> 01:08:01,240
Buen fin de semana. Sí. Adiós.

845
01:08:06,400 --> 01:08:07,920
Debemos seguir adelante.

846
01:08:09,240 --> 01:08:11,280
Debemos encontrar la forma.

847
01:08:13,160 --> 01:08:14,800
Nine, estás embarazada.

848
01:08:16,320 --> 01:08:18,600
¿Cómo crees que puedes seguir?

849
01:08:20,520 --> 01:08:22,440
¿Fingiendo que no pasó nada?

850
01:08:23,960 --> 01:08:26,320
Eso funcionó hace dos años.

851
01:08:29,560 --> 01:08:30,920
¿Qué pasó hace dos años?

852
01:08:33,320 --> 01:08:35,560
¿Qué pasó hace dos años?

853
01:08:37,040 --> 01:08:37,920
Ellos…

854
01:08:41,760 --> 01:08:43,760
Ellos ya habían cogido antes.

855
01:08:48,160 --> 01:08:49,360
No, está bien.

856
01:08:49,440 --> 01:08:52,680
Qué bueno que al fin lo hablamos todo.

857
01:08:53,360 --> 01:08:54,320
¿Cuándo?

858
01:08:54,400 --> 01:08:57,440
¿Importa? Janina no sabe que yo sé.

859
01:08:57,520 --> 01:08:59,400
- Lo siento.
- Vamos, cállate.

860
01:08:59,480 --> 01:09:01,640
No, en serio. Yo…

861
01:09:01,720 --> 01:09:04,240
Ni siquiera éramos pareja.

862
01:09:04,320 --> 01:09:06,760
No sabía hacía dónde iba lo nuestro y…

863
01:09:06,840 --> 01:09:11,080
Ya veo. Mientras corría detrás de ti
como un completo idiota,

864
01:09:12,440 --> 01:09:14,240
ustedes cogían,

865
01:09:14,320 --> 01:09:17,080
¿y yo soy el único aquí que no tiene idea?

866
01:09:17,160 --> 01:09:19,480
He sido el novio perfecto.

867
01:09:20,080 --> 01:09:22,200
Y me mentiste en la cara.

868
01:09:39,360 --> 01:09:40,440
Carajo.

869
01:09:41,440 --> 01:09:44,280
¿Cómo logramos durar tanto?

870
01:09:49,400 --> 01:09:52,320
Tienes muchas manías raras, ¿lo sabes?

871
01:09:52,400 --> 01:09:55,240
Empezando por que siempre llegamos tarde

872
01:09:55,320 --> 01:09:57,640
porque necesitas llamar la atención.

873
01:09:57,720 --> 01:10:00,360
Y el estilo de vida vegano es una mierda,

874
01:10:00,440 --> 01:10:03,560
y que sigas
cada tendencia idiota que aparece.

875
01:10:03,640 --> 01:10:05,880
Tu necesidad constante de escenificar todo

876
01:10:05,960 --> 01:10:08,360
te irá alejando de la vida real.

877
01:10:08,440 --> 01:10:13,080
En la vida real, no hay  filtros
para las relaciones, Nine.

878
01:10:13,760 --> 01:10:18,000
O esto. ¿Cuántas series vimos juntos?

879
01:10:19,120 --> 01:10:20,040
Montones.

880
01:10:20,840 --> 01:10:22,640
¿Cuántas terminamos de ver?

881
01:10:23,160 --> 01:10:25,560
Sí. Ni una sola.

882
01:10:26,480 --> 01:10:29,440
No sabemos qué le pasó
a la maldita reina de dragones.

883
01:10:29,520 --> 01:10:31,280
¿Y por qué no lo sabemos?

884
01:10:31,360 --> 01:10:34,680
Porque si te gusta una serie,
no quieres terminarla.

885
01:10:34,760 --> 01:10:38,680
Sería horrible saber el final
si quieres verla de nuevo.

886
01:10:38,760 --> 01:10:43,640
O lo mejor de todo, que esperas
que me coma las pasas porque no te gustan.

887
01:10:43,720 --> 01:10:48,120
Me pones tus malditas pasas en el plato
y esperas que me las coma.

888
01:10:48,720 --> 01:10:50,000
Odio las pasas.

889
01:10:51,480 --> 01:10:54,720
Pero nunca me preguntaste.
Me las comía y ya.

890
01:11:00,200 --> 01:11:02,560
Vamos, fue una gran actuación.

891
01:11:03,160 --> 01:11:05,840
Ben, respeto, de verdad. Eso fue…

892
01:11:05,920 --> 01:11:09,120
Gladiador sin el caballo.  Fue Juego de…

893
01:11:09,200 --> 01:11:11,360
Te crees muy gracioso.

894
01:11:13,240 --> 01:11:16,320
Juegas al amigo y te coges a mi novia.

895
01:11:16,400 --> 01:11:19,520
Bueno, tú también
te habías cogido a su novia.

896
01:11:19,600 --> 01:11:21,440
- Están a mano.
- Sí.

897
01:11:21,960 --> 01:11:23,560
¿Y te quedaste con él?

898
01:11:23,640 --> 01:11:28,440
Sí. Porque fue honesto y me lo dijo.

899
01:11:28,520 --> 01:11:31,200
Y en ese momento quería un permitido.

900
01:11:32,880 --> 01:11:35,920
Y ese permitido para coger

901
01:11:36,000 --> 01:11:39,560
te da permiso para coger
con la novia de tu amigo.

902
01:11:39,640 --> 01:11:42,680
¿Amigo? Apenas
nos conocíamos, Ben. Eso fue…

903
01:11:44,960 --> 01:11:48,240
- ¿Qué quieres oír?
- No sé. ¿Una explicación?

904
01:11:49,680 --> 01:11:51,000
Una disculpa.

905
01:11:51,760 --> 01:11:52,640
Bien.

906
01:11:54,480 --> 01:11:55,720
¿De qué serviría eso?

907
01:11:57,120 --> 01:12:01,080
Ben, creo que esas pasas
te están bloqueando el cerebro.

908
01:12:03,480 --> 01:12:04,320
Carajo.

909
01:12:06,760 --> 01:12:07,760
Mierda. ¿Estás loco?

910
01:12:08,760 --> 01:12:11,040
Dios mío.

911
01:12:12,520 --> 01:12:13,400
Dios mío.

912
01:12:19,040 --> 01:12:20,080
No es tan grave.

913
01:12:20,160 --> 01:12:22,440
- Dios mío.
- Apuntó mal.

914
01:12:29,120 --> 01:12:31,280
Creí que te gustaban las pasas.

915
01:12:31,360 --> 01:12:33,360
Eso es todo lo que te quedó, ¿no?

916
01:12:34,240 --> 01:12:35,280
Y Nils,

917
01:12:36,080 --> 01:12:39,400
para responder a tu pregunta
sobre si puedes ver algo,

918
01:12:39,480 --> 01:12:41,640
y para despertar tu imaginación…

919
01:12:46,640 --> 01:12:47,520
Vaya.

920
01:12:52,920 --> 01:12:54,160
Chicos.

921
01:13:34,080 --> 01:13:35,440
Esa es la champaña.

922
01:13:38,160 --> 01:13:39,640
Costó 200 euros.

923
01:13:41,240 --> 01:13:43,640
Deja de hablar como un yuppie.

924
01:13:47,000 --> 01:13:48,040
Espera. Te ayudo.

925
01:13:48,120 --> 01:13:49,960
Cuidado con la cabeza.

926
01:13:53,200 --> 01:13:54,480
No jales. Está bien.

927
01:13:56,200 --> 01:13:57,480
Cielos.

928
01:13:59,280 --> 01:14:00,720
Déjame a mí. ¿Dónde está?

929
01:14:01,240 --> 01:14:03,000
- Yo puedo.
- No, yo lo haré.

930
01:14:05,360 --> 01:14:06,400
Vaya.

931
01:14:22,800 --> 01:14:24,400
Hola, Janina, soy Ann-Kathrin.

932
01:14:24,480 --> 01:14:25,920
He estado pensando.

933
01:14:26,000 --> 01:14:30,400
¡Tu experimento
de intercambio de parejas es fantástico!

934
01:14:30,480 --> 01:14:35,000
Si lo extiendes un poco más,
será pura dinamita.

935
01:14:35,080 --> 01:14:38,440
Y tu idea del test de embarazo
es una genialidad.

936
01:14:38,520 --> 01:14:40,120
No pensé que lo lograrías.

937
01:14:40,200 --> 01:14:42,240
- Mierda.
- Tienes ovarios, mujer.

938
01:14:42,960 --> 01:14:46,960
Así que, si te parece bien,
puedes tener tu propia columna.

939
01:16:08,640 --> 01:16:10,880
Fuimos tus conejillos de Indias.

940
01:16:15,680 --> 01:16:17,480
Armaste todo esto.

941
01:16:23,520 --> 01:16:25,360
Pero el test dio positivo.

942
01:16:27,760 --> 01:16:29,360
- No.
- ¿Qué?

943
01:16:29,440 --> 01:16:31,720
Es falso. Es de utilería.

944
01:16:34,280 --> 01:16:35,160
Yo…

945
01:16:36,360 --> 01:16:37,200
Bueno, esto…

946
01:16:39,920 --> 01:16:43,000
De alguna manera
tomó vida propia, y luego…

947
01:16:43,520 --> 01:16:46,080
no supe cómo detenerlo.

948
01:16:47,120 --> 01:16:48,920
Espera. ¿No voy a ser papá?

949
01:16:58,600 --> 01:16:59,640
En la oficina

950
01:17:00,720 --> 01:17:05,520
buscaban a alguien
que probara este experimento.

951
01:17:06,440 --> 01:17:09,040
Era por el ascenso para ser editora.

952
01:17:09,120 --> 01:17:13,840
Esta era la oportunidad perfecta
para hacerme notar.

953
01:17:24,120 --> 01:17:25,080
Señor Bolshakov.

954
01:17:31,440 --> 01:17:32,800
Señora Bolshakov, hola.

955
01:17:33,320 --> 01:17:34,520
Es el fin de semana.

956
01:17:36,160 --> 01:17:37,000
Sí.

957
01:17:37,640 --> 01:17:39,440
Claro, puede irse a la mierda.

958
01:17:40,280 --> 01:17:41,240
¿No?

959
01:17:43,040 --> 01:17:44,600
Claro, presente una queja.

960
01:17:45,120 --> 01:17:46,440
Hable con mi padre.

961
01:17:47,120 --> 01:17:50,680
Se alegrará de que lo decepcione otra vez.

962
01:17:56,280 --> 01:17:58,440
¿Tienes suficiente para tu artículo?

963
01:18:01,280 --> 01:18:04,200
Siempre me he preguntado
por qué eres la única

964
01:18:05,520 --> 01:18:09,680
que no entiende lo perfectos
que son Nils y tú como pareja.

965
01:18:12,120 --> 01:18:15,120
En cambio, actúas como si fuera
una relación abierta

966
01:18:15,200 --> 01:18:17,080
y haces lo tuyo.

967
01:18:19,000 --> 01:18:22,640
¿Qué tiene de malo conocer a alguien,

968
01:18:23,160 --> 01:18:26,920
casarse, tener hijos y formar un hogar?

969
01:18:28,040 --> 01:18:29,040
Y al final,

970
01:18:29,720 --> 01:18:34,440
tienes una de esas camas elásticas
en el jardín que terminan en desuso.

971
01:18:35,600 --> 01:18:39,600
Pero si es la persona indicada,
no importa lo que te �{��#1!֕��މy@�*u6�$�\�4��w�36T�F�o0R���������_E�B9]�P`�}���ቫ�]�J����3g���2���#b�n_)�<G"7�u����j�p���|�l|�ҍ�(`�Ǽl�w��†W��LB�� ��/t���r��1x_�O�����������a����|�>S5t�H�� sj��>�
�n��̮�&�3�LQ��"B�нȲ�r��W
@P ��
�H�<߶�N
��d���-����J����Fi+��
��j�4֞�Z��]��S�G�p����Zm�4�d>:�5�s���C�����s'

E���q-@�R_X���B��Jw\Wy��O�π*��\�^|R[��B���`��i���<E#��/�t'x�����D��x�j��L}�f[��pQH��ge�F��#v���;i��_�}�AǮ_
�����>�Y�tb
���	B„�AR�nŹT�DR�_0U��qKhF��M�(��./r���d,���u����m��e�6&	�e�'��k*�j��K�1��i��i/�DP�z{���.S`NU>~���AΚ����NޝV�q���v��M�;�7s����^�C
5>e���i�0��,���Q�SDȉ��O�,�1�2�����ȨR8&��CV��Ia�U���K, �e�ǰ�������Ɏ�'�ћ�Л���{�G%���k1�t�X��6��Q
}T��Z9���3�
����
�3E�(oWq���{�F&���Fe�g��������r:�1楚w���$!����
�vO7�.Q�?�o�4gI-��$�ˢ��
���2I��\-
9�����`6I9�a�
��e�K�Y�m�.#g�=�׈I�8~��i
��Z����'���w���f�<[�y��
i�����Y�l	�C
a
�����#��*3�]�7n�WMu��
���
Z���<�_�A�U
��˥l�90_���ZI�<�c��dkФ� �t�J!�&
�^3U�2�Σ��Λ�3kA.x���XʸH�j���2V�
X������*�{Mg���nXx}į�~֟�Z!н:�,A>�rJ�I�/(�|P���e7d�O/����7h���1e
C��v���*v��V}�D������j:�Ðn�o(�:="6�g�:�[!sNx����*�~�sPB�-��FX@<�Ң��Q��)�D�o�,�O�Śc�ƫ�L��Oa�%����SZ�z�t�_��l(}���H�b�CDw_��!��8��,*���//6Z�/僅�n
[�V��ݮ�z�	��~�����V��b��@�����G�G�Nj�9�}�6�I�f��n�Oj��B/e
�9�V��׺��z�H�v���!�~fpX�NO�&U܋a*!�U[Q9"�)%�Lجƕ��LR�ѹUZP@[ON�
��7x9��
���Z╛g�4
�o�i�f��Kav�O/E�P����Y�W��4:	 �3w��BPt�7�*76ː���W�Y����������,2G��|8���-=�����&�H�'9���G��"�itь��".�f;�,1��廆yE�}�ҹD$;�k�f]/��w��s��P�����S~^��c ~������b�h��Ti��uj�UT�Fʩ�·]�2B�K�HJ��t������?��s~Da?��\
h�����ve��9��Cȇ$H]>X$){C���`��~[��r����p�;��j|}lFCf?h�t���
��A]�}D�8BD�r�pA� 
�M%<@���rϟ�$O2�aF�
I�6�Tz���(dm����y��3�Ƣ�a-��LF~�Z��#i��1���IK
	~�}OzSƷN�R˒������ؑ��HW�4�_ͻ�:>q�^����jn�{�*&��G襨>�M��o0�?v⇦���d}hO;B�
����C�������0嶘8�sϘ�ju����B0�/��%'Js��ax��d>!�x",/:^�^�����!7�	��F|��EdN�,����s�0N-�ff�B+I3��������f��ʈ����@V�Dd����A�i|+)����c~zy-�ra���n�}����U@?)
�3W>��W�U&� �CԤ��������pf�̰]
�f*�޴ ���w3x���	�gl������yA���wo�c��YƁR��3�$)2��en�m�<@2�ɇ�����H2�|��<�؋��A�S;�wo���N4��q�e�H���ջ
����C� ��*��H���������*%��40������ƅ6�����p/<ƢlѳG��7"3e�p,��`�:�ӎ��@g��f� �����D$֚���*���6$��}1�R;!��`�n0��;4�D�V��05��d�(�Ȯ����"b��L��P���6
{�r��
9�یw���~Zn_��
���B���\�������RU�`K�������}(�I��H͊��
�o�.Y%�ኑ)�������y���k�a�n���%�Q��WBQ3��w@�߂ړ��@���;�-FѲN3�j�Pw3������2�_"\�$������TT�
(�6���u��d�T#;1���t��쬮)L]�A��%d<0�L�:��&���`����%��m�K�7��ƂaW�빓U��%
�2ڜdd�1�}�:7z���;ic�v.�0�#�b��ҍ�������?^\dM�vR����[��p�92�|���f/H��z���9q�\�i�Q��j��+
�7�3�ḕ3"�LXq��Qu�5�x�]��u�iX�	�Ҍ%nBG(�W})�"�sZ�ʃ�T�`.�$�ъja�Km�DR��\}��9t�I.�t������R=g�w���#�3�˛-�����������A;��>��I򥮥Ǖ�%F��(��5a�z�[���ֲh�}.��>�Ά�'$w��mw`z/zG��n�w�y�wV��'i���-VjrF5!qB���2I_�])��!��(2(�~/X��3��;)��2�D��,�k'4��c�U�LPvݜF���p��),��JN.=�,�#�L�
rd�4*?.�������qV#C[>����թ��̳*�w�˃F�
5��9�%���x���F,6v�{m��@g��)@��D�2�5���1���_���L��M=wQkh
���`���_�
�~�)�g�\��b� �
��6tx�_�^�G�,�&$&K
v`K�FS��X.�=5�/&�����,�g�)i��D���W=҄�a/G>
�zQ7�0��������ô:�mK��
���ucf�5��㰀�ˉ�%\����}J�[��]�6E6G��c�A�^ ���
7N��6�z>
`��j�t�YPBxLku���߾s�
kb���PY�L��Oq��kQ�cX!��Rnf�%:
)drT�"�r�H�(T�8jW�G�$B�ebN��a$gYAl�s�I\���i'a�%*˅
���Z�%.�@��KJ1���X�s�R�*o
`殺3�;���5�PmJ�
v1΃Rc9��	l��n�A�����;�
	Eū��^z�顮����B�]	z��/7W�L,�?v�`E}�Dw��1��9�!�xX���f�t(�2��Y�,#�$�!��0�ۍľ����u��;���߲.��A>�}3��ޡ�o���'0N�"�H���s��7�l�y{{"���L��ّ&CP��\��Q&
8�R�2�m�����;��.��iF�y)7��_�dhi��ME���~�{�؇�\;���vsOo%2���i�5�~z��f�C*{�S|F�w���Ÿ:�.2C��H䚻kAFg6\`������/YY,Kd�D��M�����1:���g��5)4�˔@�i6l��U��o|��z�������"uG{䏽2�@���C���V��q�,;���^�E�g=2��)�D�k	וT�Ќ>p�\N�x>+����>U��:�Z9.��5�e1�����\c�r��)��*�b
1^yl���Z����D�5#�q���g-@�
7I�NV������9?��X��#�'8&�:
�{T��>���T�v~'SV����A��;}zٱ�!Е	t����ڃN�.R�.>�yB:2^Q���߼�9�ŶK�褻2�E�����'䠩]h	N�WdU"�kP52�����cm�����Ϛ�@"�4�]i�
Q�S��ڹ�� ���m�C�?dfb� b
�hH��-�
iC��:rޫ��>r�aBV�ivQ�����N�Fݑ�k�!�4��\��X)–n�?I*��'J��	GzD���~�O�Ex�&�2��=8�� �J��9�0ƒ1��ӈh+Ʈ�c�M���šA���ؠe���ϐ�w��\��T�Ck�U��{��Y^PZ�;��dL�g^��W�E@�BP"͚eQP�wl�W"9D�E���,��)m����@
̺3�n�5�����
�*��[�f*��5�x���[��(����7�<꥕qB����=�1�f���{��|l�'Y2a�B>�@����������os�� n��3��{��=1���˦��
S��Z�Q��M
5�:I�c��KF/X���}J�Ȃ���w,��N����D>��J40����	���.Dt�Q���w�מ�

���� �@�B�\.H��8�úN��}��%LϺ ��̆��b���}68A6	J�6d�4��[*.D�`:��>�0�/;9l��u@���Dh�C��k�qqh��Ѡ:��_�gd���O�����q�Ԃ�aN�܊eK	�"��-����ʦ��u���(Ks��r��&{Qv;*#
"�`,M�s�=s";6��S�	�ccZk�^b��� &���
k�uL_O�$������}(#b�'B6��~P~����Īu��
8F�U��vv��P�"=Y��=���%�3�Y�J�mS��9����~���V�9�����1��N�
�]
	_:)�H`KT�A=6���,���F�A����� �x$S�l����Gi�]�<�*����/���	��zN�5��3�i�ޱ��)v�Gf�����HX��;Ǒ_<���U>�%7NȔ�B$��!�`�Y�j�
+�%�u�×&
Ӟ���ԓ]�R��?�f�o�=��B�:��=���u$�G�:
�! �(�*#�qA����N}h��rE��E��|O;7������a�0<���2X��I��(6�_>��S�&��`�\��9��0�P�b�Xq�K1.������bJ?F���
������n����.��p�!q��N���f�^�E��A�s��|L��$o�5{� �FF��ګOm��3?��Rq�gnL�]�%�r�Z�D�X�Aۜ� ����5�[��[7
EG��_�T���TETɎ�<��m�]��Mp�3�bI�
��g$��M1w`z�P3�]
ȘF��9a�X���͆|�
��ь,�G 'J��F��g�6��������l�5Ëg�
��G�D͈lhw�°u������7g�
���h��ܙ�X}�Q��Y������y��}j��0�hR�4��0Ƅ�%M�3��W
J�N�hܷ���wϊv�e���l%\�d�:��e�"���.Ũ9