Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Що є справді важливим у житті?
Правильно.
Гроші.
І як ми їх отримуємо, малі гімнюки?
Забираючи їх в інших людей.
Нікому не кажи. Сподіваюся, ти передумаєш.
Так.
-Що малюєш? -Нічого.
Гаразд.
Можна глянути?
-Це тобі. -Мені?
-А це хто? -Ти.
-Це я? -Так.
Маєш справжній талант.
Мамо, я не чую тікання біологічного годинника.
Марійко, досить себе порівнювати. Маєш усе, чого душа запрагне.
Що я маю?
Ідеального чоловіка. Розумний, дуже сексуальний…
-Мамо! -Від нього точно завагітнієш…
Може, я не хочу дітей.
Життя — це більше, ніж діти.
НОВИЙ ДОПИС
ПОДІЛИТИСЯ
«АНТОНІА»
-Досить. -Що сталося?
Він прекрасний. Новий?
Так.
Подарували.
-Вона там сидить. -Я заберу.
Моє.
Боже, ти швидка.
Ларисо, чому тут бігаєш?
Подобається?
Дуже гарна, але…
занадто шумно через аеропорт.
Маємо ще мансардну квартиру у старішому будинку.
Звичайно, без саду, але з терасою на даху і басейном.
Має квартиру приблизно однакову за розміром.
На жаль, без саду, на верхньому поверсі.
Але з басейном.
-Звучить привабливо. -Так.
Не впевнена, бо будинок старий. Я надаю перевагу…
Молодшим.
Новішим.
Про мене весь час думаєш чи чому так усміхаєшся?
Ні. Цікаво, як довго ти будеш до Анн-Катрин підлизуватися.
Чому ввечері не йдеш на нагородження?
Їду на вихідні відпочивати з друзями.
Ти хоч знаєш як це? Мати друзів?
Насмішила.
От і добре. Зробиш вичитку на вихідних.
Сказали дати тому, хто не йде на нагородження.
Ні, я скоро йду додому.
Сказав, на вихідних.
Дякую.
Дженіне!
-Антоне. -Симпатично.
Дякую! Можеш вподобати мій допис.
Нехай пускають слину, мріючи про віллу на Лазуровому березі.
І така вілла на Лазуровому березі з'явиться.
Але виключно
у нас.
Ось чому беріть ці чортові телефони та…
Лайно.
От дідько.
Лайно.
Лайно!
Мамо, я не кажу, що ненавиджу дітей.
Я кожного дня працюю з 30 дітьми.
-Бо я ще не готова. -Коли ж ти нарешті будеш готова?
Що ти робиш?
Онлайн кастинг.
-…На два роки молодша… -Дійсно.
…Двоє дітей.
-І? -…Не «дійсно».
Відмовлюся. Роль — лайно.
Хочу зі внуками поняньчитися перед…
Мамо?
-Алло! -Алло?
-Маріє, чуєш? Алло? -Зв'язок… обри…
Господи.
Чому Нільс тобі штанів не позичив?
Штани не підійшли.
Добре. Смітити не можна і маємо вже скоро йти.
Так, мамо.
А не можна відправити повідомлення?
Як усі нормальні люди роблять?
Це ж наші друзі.
Де твої валізи?
Вдома.
Сказав же, заберу тебе з роботи.
Ти й забираєш.
Щоб можна було зразу поїхати.
Треба було так і сказати.
Агов?
Агов.
Дякую.
Отож
Нільс запросив нас до себе і вчасно не з'явився?
Це дім його батька.
Хотів би я мати такого батька.
Ні, не хотів би.
Ходімо.
Покажу тобі море.
Нільсе, їдь повільніше. Мене нудить. Зараз виблюю.
Знаєш, що потім доведеться тебе вбити.
Кров складніше відмити, ніж блювоту.
Нервуєшся?
Не відчуваєш провини?
Винуватим не почуваєшся?
Що з тобою?
Мають ключа від дому?
Ні, чому б мали?
Не знаю, моя автівка тут.
Тоді потрібен ключ від авто, а не дому.
Просто цікаво: вони в домі чи ще ні.
Звичайно ні. Без ключа не змогли б зайти.
Не так швидко.
-Хвилинку. -Що там?
У тебе тут щось.
Просто злижи.
Ідуть!
Привіт. На пляж ходили?
Привіт.
-Привіт. -Привіт, кохана.
Привіт.
-Привіт. -Привіт.
Бороду відростив!
-Піду заберу валізи, добре? -Привіт!
-Привіт! Вибач. -Привіт.
-Допомогти? -Ні, впораюся.
Я допоможу!
Гаразд. Почнімо.
Кожний поділиться своїми думками щодо останніх кількох тижнів.
Решта слухатимуть і не коментуватимуть.
Засуджувати й соромити не будемо.
Побачимо, який хто мав досвід, чого можна навчитися. Гаразд?
Не чіпай.
Це татові скарби.
-Вони ж твої. -Так.
Я татусів скарб.
Розпакуємо валізи?
Можливо?
Добра ідея. Згодна.
Повеселимося.
-Уже з ним розмовляла? -Ні, коли?
Розпакуймо валізи.
Агов!
А написати вже не можна?
-Гадаю, треба з нею поговорити. -Ні, не зараз.
Господи.
Цигарку взяти хотів.
Хотіла про щось іще поговорити?
Я…
Взагалі ні про що?
Добре. Забрав твоє пальто з хімчистки. Воно у шафі.
Дякую.
Поговоримо?
Звичайно. Про що?
Про останні чотири тижні.
Звичайно. Я ані на ніч очей не зімкнула за цей місяць.
Знаєш, як спить Нільс?
Лягає, спить і робить ось так.
Ви спали в одному ліжку?
Ні.
Але я не можу дочекатися, коли ми з тобою будемо на дивані, пригорнуся до тебе.
Мені тебе бракувало.
Мені теж.
Ніне…
Біле вино купили?
Гадки не маю. Не знаю.
Гаразд.
Піду дізнаюся.
Лайно.
-Агов. -Агов.
Як справи у дитсадку?
Добре. Ще одна колега завагітніла.
А у тебе? Як той гівнюк Антон?
Йому дадуть якусь тупу нагороду. Не бачити мені тоді редколегії.
Що? Не давай собою попихати.
-У тебе ж купа читачів. -Так.
Так. Купили біле вино?
Так.
-Чудово. -Налити?
Для світлин. Хочу більше читачів, ніж у нього.
Тобі це буде не складно.
Я відстежувала його профіль. Що за справи з лисим котом?
Так, кіт. Правда дивно?
Єгипетський лисий кіт, не викликає алергії тощо.
Цілу лекцію про нього може прочитати.
Ні, дякую.
Можемо поговорити?
Звичайно, завжди можемо. Веганське?
Що?
Вино.
Подивимося. «Сильванер», 12 відсотків.
Упевнена, що фарш до нього не додавали.
Фарш?
Мабуть, не веганське. Вибач.
Добре.
Усе гаразд?
Поговоримо потім.
Згода.
Ні, без проблем. Що маєте на думці?
Не лізь у кадр.
Нові будинки? Звичайно, є кілька.
Трохи дорожчі, ніж Ви хотіли, пані Большакова.
Так, 1,75.
Чудово. Відправлю Вам зараз же.
Добре, до зустрічі, пані Большакова. Бувайте.
Закінчив?
Дякую.
Агов!
Що робите?
Прасуємо.
Дозволиш?
-Яніна ще надворі? -Так.
Світлини робить.
Не скоро закінчить.
-Шампанське купили? -Ні, давно лежить.
Ну? Коли їй повідомите?
Уже йому розказала?
Ні, і розказувати не треба, Бене.
Усе одно приїхали, нечемно з вашого боку.
-Бен і я… -Бен і ти, ви двоє?
-Ми… Отож ми… -Так. Отож ви…
Ви погодилися помінятися партнерами. Єдине правило: ніякого сексу.
Сама ідея вже надзвичайно дурна.
Усе одно чпокалися, мабуть, мов кролики.
А потім приїхали сюди, щоб з нами порвати?
-Нільсе, може… -Заткнися, Бене.
Тримай пластир.
Дочекатися не можу, коли розповісте Яніні.
Привіт. Щойно прочитала чернетку твоєї статті.
Добре читається, потрібно додати трохи пікантності.
Нетерпляче чекаю нового варіанту у понеділок.
Якщо сподобається, поговоримо про підвищення.
Іду на вручення нагороди з Антоном. Тримай кулачки. Бувай.
Десь має вмикатися Bluetooth.
Як називається? А, зрозуміла, не хвилюйся.
Хочете експеримент?
Ні, не треба більше.
Чому ні?
Що може статися?
Читав, якщо подивитися одне одному в очі чотири хвилини, пари
зміцнять свій зв'язок.
-Читав таке? -Так, я теж читала.
-Що, справді? -Так.
У журналі «Емма»?
Ні, у «Барбарі». Стаття була.
Не їси нічого, що має тінь, так?
І що сталося?
У статті з парами.
Вони швидко зрозуміли, як одне до одного ставляться.
Казали потім, що відчуття були надзвичайні.
І ти хочеш так спробувати?
Дивитися мені в очі, не ляпнувши ніякої дурниці?
Ні, не зможе.
Теж не бачу в цьому сенсу.
Розумію. Думаєш, зруйнуєш щойно знайдене щастя, Бене?
Яке щойно знайдене щастя?
Я чогось не знаю?
Гарне питання. Можливо, Яніна чогось не знає?
Воду каламутитимеш?
Припиню, якщо ви припините прикидатися.
Прикидатися?
Ми з тобою на задніх ролях.
Нільсе!
Скільки ще плануєте прикидатися?
Ого. Яка я дурна.
У вас був секс.
-Так. -Ніне, ми не хотіли…
Ні, звичайно не хотіли.
Ось чому ти з захватом сприйняв цю ідею місяць тому.
Думаєте, знайшли справжнє кохання?
Мова йде не про справжнє кохання.
Що ти маєш на увазі?
Кохаєш її?
Ніне, я…
-Здуріла? Це… -Я здуріла?
-Очі виїдає. -Сам здурів? Ми мали правила.
Хотіли поговорити.
Важливі правила. А ви все одно трахалися. Ти знав?
Як знав, можна вибрати, чим ти мені в обличчя плеснеш?
Пане Большаков. Так. Ні, не заважаєте.
Так.
Без проблем, усе тут. Зараз надішлю.
-Тримай. -Дякую.
Так, без проблем. Отримаєте через дві хвилини. Так.
Ні, для цього я і тут. Приємних вихідних.
-У тебе… -Хвилинку.
Усе.
Продовжимо.
Ти мені зрадив.
-Ми не хотіли тебе скривдити. -І ти не почуваєшся винною?
Ми подруги з самого дитинства і ти робиш таке лайно?
Ні, я…
Піду до вбиральні.
Сказала «лайно» і схотіла?
Ти підеш чи я?
Я піду.
Вважаю, що ви гарна пара.
-Заткнися. -Так, до слова.
Має таку ніжну душу, він такий чулий.
Завжди зрозуміє.
Такий доброзичливий.
Такий справжній.
Господи.
Приязний.
Немов… справжній друг.
Лайно, я так не можу.
Ніне? Все гаразд?
-Так. -Я зайду, добре?
Ні.
Ніне, я…
Вибач, не хотів, щоб ти так дізналася.
Ми так не планували.
Нільс нас просто випередив.
Усе гаразд?
Це тест на вагітність?
У сміттєвому відрі знайшла.
Прокляття.
Чому в туалеті тест на вагітність?
-Що? -Твій?
Ні.
Чому ти робила тест на вагітність?
-Чому зразу я? -Це не мій тест.
-І не Марії. -Може, Нільс робив.
-Що? -Га?
Позитивний тест на вагітність може означати рак яєчок у чоловіків.
Досить.
Отож, ви теж переспали, чи не так?
-Чому ти думаєш, що ми… -Запитую: ви переспали?
То як, переспали?
Спанням я б це точно не назвав.
-Серйозно, так? -Чорт.
Влаштовуєте тут чортзна-що, а самі теж правила порушили.
Ідіотські правила.
Так, ідіотські.
Тест позитивний, так?
Поняття не маю. Я на них не розуміюся.
Не ваше діло!
Чекай. Якщо ти вагітна, то це стосується принаймні ще однієї людини.
Ні, це нас усіх стосується.
Чому? Все одно хочеш бути з Марією, ні?
-Дурний тест. -Чи я не так зрозуміла?
Покажи мені результат.
Позитивний.
Що?
Коли збиралася нам розказати?
Хотіла трошки зачекати.
Чому? Батьком дитини може бути ще хтось?
Здурів? Що маєш на увазі?
Що я сплю з усіма підряд?
Маю на увазі.
Прикидаєшся жертвою, а сама завагітніла від Нільса.
-Що з тобою не так? -Хотів же з нею порвати.
Яка тобі різниця?
Можливо, він батько.
Ми два роки зустрічалися. Звичайно, мені не байдуже.
…Командуєш тут.
Я просто говорю, що…
Агов!
-Хай тобі біс. -Голову мені морочиш?
Пішла ти.
Пішов ти.
Дійсно. Пішов ти.
Пішов ти.
Ні, пішов ти.
-Пішов ти. -Пішов ти.
Хочеш трішки?
Ні, вагітним не можна.
Ніне?
Що?
Чому?
Що чому?
Намагалася мене вбити?
Так.
Можливо, намагалася.
Не розумію.
Чому?
Між нами усе було покінчено.
Не було між нами покінчено.
Але ви ж так спланували.
Що ми спланували?
Нічого я не планувала.
Вітаю.
Майбутній тато.
Хлопці, порахувати не можете?
Обидва можете бути батьком.
-Маємо поговорити. -Так.
Гадаю, Джонас буде гарним ім'ям для хлопчика.
Тобі все одно, чи не так?
Бо не панікую через те, що можу стати татом?
Якби знала, що все так закінчиться, ніколи б не розповіла про клятий експеримент.
Нічого б не сталося, якби дотримувались правил.
-Хто б говорив. -Добре, досить.
Усі наламали дров.
У тебе буде дитина.
Ми всі повелися на лайнову ілюзію.
Яку ілюзію?
Що моногамія можлива.
Чому б моногамія була неможлива?
Деякі види тварин моногамні як люди.
-Хто тут моногамний? -Так.
Озирнись.
Ніне, назви трьох моногамних тварин.
Вовки.
Лисиці. Пінгвіни мають стосунки на відстані.
Нісенітниця.
-Деякі птахи й дельфіни. -У дельфінів бувають групові зґвалтування.
Ссавцями керують інстинкти, а людина — ссавець.
Але ми маємо почуття.
Ти, веганка, говориш, що у тварин немає почуттів.
Ні. Але ми маємо почуття і можемо їх виражати.
Справді?
Може, ми і не ідеально моногамні пінгвіни,
але ми тварини з сильною охотою до сексу.
Чи бажанням мати потомство, як у тебе.
Якщо все сходиться на сексі, для чого ті дурні правила?
Обмін був не заради сексу.
Обмін партнерами завжди заради сексу.
У редколегії сказали, деякі пари знову сходилися після обміну.
Звичайно, перші два тижні
насолоджуєшся свободою.
Але потім усвідомлюєш, чого дійсно хочеш і що цінуєш.
Хто ще з редколегії це зробив?
Нільсе, я була нещасна.
Чому ти мені не сказала?
Говорити мають обоє, а не хтось один.
Інші пари сходяться, живуть разом, народжують дітей.
Ідилія.
Але сексу у них уже немає.
У нас був секс.
Секс був єдиним, що нас поєднувало.
Хотілося дізнатися, чого бракувало нашим стосункам.
Що йшло не так.
І як, дізналася?
Що?
Чого бракувало.
Бен відвертий.
Говорить про свої почуття.
Він теж говорить про свої страхи.
Нільсе.
Чудово. Тут віддам тобі належне.
Просто чудово.
-Чому мовчала, що тобі цього бракує? -Я й сама не знала.
І це моя проблема?
Моя провина? Адже…
-Ти був щасливий? -Так, був.
Я був щасливий 1000 днів.
Можу сказати, який день був найщасливішим.
День, коли ти дійсно був щасливим.
Були дні, коли ми були щасливіші…
Чому ми не могли бути щасливими щодня?
-Реалізм. -Або цинізм.
Ні, це не цинізм.
Не треба бути щасливим щодня, щоб мати щасливі стосунки.
Хтось ще хоче випити?
Я зараз і не згадаю, коли була щасливою останнього разу.
Це нормально.
Погане люди пам'ятають довше, ніж хороше.
Ось чому ми так ненавидимо своїх колишніх партнерів.
Ти мене зненавидів?
Ніне, я цього не казав.
То ми все ще разом.
Якби ми були дійсно щасливі,
ти не запропонувала б помінятися.
Бене, я не пропонувала мінятися партнерами.
Розказала про це Марії, а вона захотіла повторити експеримент.
Донесла вже.
Але це ж правда.
І що це тепер міняє?
Хочу провести експеримент.
Який експеримент?
Про який згадували раніше.
-Розкажи. -Дивитися в очі.
Хочеш дивитися комусь з нас в очі чотири хвилині?
Бенові чотири хвилини в очі дивитимуся.
Потрібен годинник.
Тримай.
Чудово.
Гаразд.
Чотири хвилини мовчимо і дивимося партнеру напроти, в очі.
До дзвінка будильника. Ну?
Чотири хвилини.
Поїхали.
Господи. От дідько.
Чорт.
Відро!
-Несіть відро! -Чорт.
-Маю сфотографувати. -Відро неси!
Ні, маю наробити світлин. Їй потрібні читачі. Матиме більше за сім'ю Кардаш'ян.
-Дідько, мене нудить. -Бене! Відро у коморі.
Бене! На кухні.
Трішки…
Губи «бантиком».
Це карма, народе. Нас дістала карма.
Здуріла?
Швидко неси відро.
Гаразд.
Ганчірку, паперові рушники.
На кухні, Маріє.
От лайно.
ЧАС ВИЙШОВ 00:00:00
Вам сподобалось так само, як і мені?
-Що ти робиш? -Поїду додому.
Гаразд.
Хто тебе відвезе? Я чи Бен?
Автівкою Яніни поїдеш? Чи як?
Насолоджуєшся цим, так?
Трішки, так.
Як же усе складно.
Це не сімейний стан на Facebook.
-Пусти. -Ні.
-Пропусти. -Ні.
-Нільсе, дозволь мені… -Ні.
Ти серйозно?
От лайно.
Ні, Маріє!
З глузду з'їхала?
Не треба. Обережно.
Там скрізь… Обережно, голова!
-Відпусти! -Припини!
Ти… Агов!
Самогубство вирішила скоїти?
Ніне, ми на першому поверсі.
Не треба було так.
Лайно.
Ти хоч знаєш, що робиш?
Звичайно.
Якось грав фельдшера.
Що б зробив, якби я скоїла самогубство?
Пошкодував би, що порвав зі мною?
Ніне, припини принижуватися, будь ласка.
Знаєш що?
Надійшов час усім подякувати.
Ні, це ж добре. Всі чимось зайняті.
Марія провітрила спальню.
Ти вдаєш сексуального медбрата.
Яніна прибирає. Всі долучилися.
Гарно, правда?
Справжня дружба.
Так.
Я кажу, якщо хочеш любощів,
усе, що тобі потрібно на першому побаченні, це яйце і прованські трави.
У слушний момент подаєш і говориш: «Бум,
трави, вирощені на півдні Франції».
Знаєш, скільки потрібно ужити.
Вона подумає: «Смачно».
Перевертаєш. Звичайне яйце, нічого такого.
Один, два, три. І от вона вже без білизни.
Яніно, справді. Це ж…
Не спиш?
Бене, божевілля, правда?
Один з нас скоро буде татом.
Нільсе.
Не може бути, що це моя дитина.
Чому?
Чекай.
Ви не займалися сексом?
Навпаки.
Розумієш…
Я не можу мати дітей.
Що?
Батько ти, бо я не можу мати дітей.
Стривай, ти впевнений?
Чому?
Не має значення.
Я не можу бути батьком. Кінець.
Чорт.
От дідько.
Так.
Вітаю.
Будеш татом.
Стоп! Бене, здурів чи що?
Вибач.
Я не хотіла.
Думав, що це Бен.
Подуріли всі тут чи що?
КРИХКИЙ ВАНТАЖ
Де Яніна?
Уявлення не маю.
Автівка ще тут.
Не сказала, куди пішла?
Коли я прокинувся, її вже не було.
Телефон залишила.
-Що це? -Снодійне. Пляшечка порожня.
Ти їй щось говорив?
Що я мав сказати?
Ні.
Що відбувається?
Лайно.
Мусимо її знайти.
Не думаєш, що занадто гостро реагуєш?
Ти ж знаєш Яніну.
Знову в ігри грається. Не вчинить вона самогубства.
Яніна нікуди не йде без телефону.
Ніне!
От лайно.
Яніно!
Що він робить?
Господи!
Тебе шукає.
-Мене? -Так.
Дяка Богу! Де ти була?
Бігала.
Що? Від коли це ти бігаєш?
Та що з вами сталося?
Я… Чому не взяла з собою той клятий телефон?
Він розрядився.
Думав, що ти щось з собою зробила.
Про мене хвилювався?
Чи про дитину?
Це не його дитина.
Ще не відомо.
Чи вже відомо?
-Відомо. -Ні.
Так.
Відомо, бо в дитинстві я мав неопущення яєчка.
От дідько.
Що це значить?
Я не можу мати дітей.
Батьком мусить бути Нільс.
Чому ти мені не сказав?
Чому?
Щоб вважала ще більшим невдахою?
Кар'єра актора вже не склалася.
-Не досить? -Бене.
Це правда.
-Бене! -Бене, що ти.
Ніхто не говорить, що…
Бене, ти не невдаха
лише тому, що твоє яєчко робить, що заманеться.
Що? Висить там для годиться, як картина Пікассо?
Велике діло, блукаюче яєчко. Все природно.
Злети та падіння.
Твій чортів сарказм і кляті коментарі.
Заспокойся.
Як не заткнеш зараз пельку…
Бене, заспокойся.
Твої кляті коментарі вже мене вкрай дістали.
-Заспокойся. -Припини!
Бене!
Бене. У мене… Маю трофеї в шафі.
За спортивні заслуги! Відзнаки!
Хлопці!
Хлопці! Досить уже!
Заспокойтеся.
От дідько.
От чорт.
Лайно.
Вітаю.
Вони пішли?
-Так. -Гарна бійка.
Ой, то ви тут не…
Гаразд.
Додам трішки пари.
Щоб краще було, так?
Нільсе.
Мені шкода, що я так на тебе накинувся.
Не хвилюйся.
Бене.
Скажи, просто з цікавості,
яєчко, воно там…
-Нільсе. -Завівся з яєчками.
Що такого? Я просто цікавлюся.
Можна більше не говорити про яйця?
Вибач.
Ми всі певною мірою бісексуальні.
Справді?
Згідно зі статистикою, у кожного бувають гомосексуальні фантазії
про подругу чи друга.
Згідно зі статистикою.
Ти фантазувала про мене?
Взагалі-то у тебе красиві груди.
-Правда. -Дійсно.
Ви фантазували один про одного?
-Так. -Ні.
-Що? -Так.
-Цікаво. -Звичайно, що тут такого.
Ні.
Гаразд.
Що ж, я…
Можливо, я під впливом коноплі,
але мені цікаво, що ви у ньому знайшли. Маю на увазі…
-Ти курив коноплю. -Так.
Коли?
Трохи раніше.
Інакше не міг вас зносити.
Тоді вперед.
-Що? -Що?
Раз у житті потрібно всього спробувати.
Вона має рацію.
Йди-но сюди.
Розслабся. Ходи сюди.
Гаразд.
Нічого собі. Непогано.
Поцілунок мене здивував. Я аж збудився.
Маєш такі м'які губи.
Думав, що борода колотиметься, але губи мов перина.
Надзвичайно м'які.
Так, і цілуєшся ти неймовірно.
Усе одно тебе люблю.
Як гадаєте, геї щасливіші?
Ми вчора говорили про моногамію.
Це правда,
що геї мають вільні стосунки?
Гадаю, що така думка — кліше.
Більшість геїв уникає стосунків.
Що?
-Що? -Ти справжній гомофоб.
Я не гомофоб.
Я не боюся геїв. Нехай роблять, що хочуть.
Взяти Флоріана і Крістіана.
Щасливо разом живуть багато років.
Через те, що в основному займаються сексом з іншими.
Може тому, що вони навчилися займатися сексом з партнером,
не прив'язуючись емоційно.
Так. А ми до цього не здатні.
Дійсно, не здатні.
Що робить стосунки вдалими?
Ну?
-Це було питання. -А, зрозумів.
-Відвертість. -Відвертість.
Нічого собі.
Так, мабуть.
Почуття безпеки.
Ой, Яніно.
Маєш рацію.
-Так. -Добрячка.
Я серйозно.
Почуття, коли приходиш додому, на тебе хтось чекає.
Говориш: «Я вдома!» А тобі відповідають: «Я теж!»
Або: «Вечеря готова!»
Я цього хочу?
-Хочеш? -Так, мабуть, хочу.
Я голодний як вовк.
Жоден з нас не згадав про вірність.
Можливо тому, що вірність має бути невіддільною частиною стосунків.
Можливо.
Побачили, наскільки вірність невіддільна.
Полігамія і поліаморія — різні речі.
Можна переспати з іншою людиною і залишитися вірним.
Справді? Як?
-Емоційно. -А, гаразд.
Можливо, слід звернути увагу на те, що заважає нашим стосункам.
Що? Це гарне питання.
Зачекай. І що, наприклад?
Ну…
-Телефони! -Га?
Ні, не лише телефони. Все, що з ними пов'язано.
Інтернет, постійне інформаційне перенавантаження.
Так.
Так, навкруги забагато джерел стимуляції.
Вони руйнують наші стосунки, заважають нам співчувати.
Дивіться, ми — перше покоління,
що має будувати стосунки за часів інтернету.
Нам кожного дня говорять, ким бути. Або показують, що ми проґавлюємо.
А потім, коли нам уже за 20 років, коли здається, що знайшли свою половинку…
з ким хочемо побратися…
Ми купуємо куртки однакового кольору,
дім з садом і великою гойдалкою.
Поняття не маю, як мої батьки впоралися.
Вони не мінялися партнерами.
Як можна очікувати всього від однієї людини?
Ми не можемо виправдати сподівань.
Щоб не впоратись, треба хоча б спробувати.
Виходів з ситуації ціла купа.
Яких виходів?
Рівнятися на батьків? Терпіти до кінця?
Ні, я цього не кажу.
Деякі діти свідомо віддаляються від батьків.
Так. Якщо у них вийде.
Для цього потрібно відростити яйця.
-Вибач. -Ха-ха. Дякую.
-Я не це мала на увазі. -Але подумала.
Ти трохи роздратований. Дуже чутливий.
Це не смішно.
Піду підсмажу тобі яйце. Ось що.
Міг би мені правду сказати.
Міг би мені правду сказати
замість того, щоб увесь час жаліти себе.
І говорити, що кожен сценарій і роль — лайно.
Я за останні два роки дійсно прагнула тебе підтримати.
Платила за курси акторської майстерності.
Ніно.
Ти хоч усвідомлюєш, що робиш?
Увесь час лише звинувачуєш інших.
А про свої проблеми мовчиш, Ніне.
-Не клич мене Ніне. -Я тебе так два роки кликав.
І мене два роки від цього нудило!
Вона сказала «нудило».
Може, води вип'єш замість вина?
Чому?
Алкоголізм пасуватиме до життя невдахи, чи не так?
Народе, все ж так добре йшло.
Знаєш що?
Я зіграю головну роль у серіалі.
Не може бути. Справді? Вітаю, Бене.
Спершу, з'їж яйце.
Може, варто було сказати.
Але скажи щиро.
Усе одно б від мене пішла, навіть аби сказав.
Чому?
Чому у тебе склалося враження, що я хочу дітей?
Хотіла мати кар'єру.
Найбільше хотіла, щоб ти побудував кар'єру.
Якби схотіли мати дітей, то у нас тисяча інших варіантів.
Штучне запліднення, донор сперми, усиновлення тощо.
Твоя колишня дівчина тебе через це покинула, то і я така сама?
Так.
Можливо, ти у мене закохалася,
бо актором можна похизуватися на світлинах в «Інстаграмі».
Справді так гадаєш?
Зрозуміла.
Пане Большаков.
Так.
Ні, перенесемо зустріч, не проблема.
Коли Вам зручно?
На 24-те число?
Ні, мені зручно.
Так, я записав.
Зробимо. Не проблема.
Приємних вихідних. Так. Бувайте.
Маємо якось йти далі.
Потрібно знайти вихід для всіх.
Ніне, ти вагітна.
Як ти можеш рухатися далі?
Вдаси, що нічого не сталося?
Два роки тому це спрацювало.
Що сталося два роки тому?
Вони…
Вони не вперше переспали.
Це ж добре.
Добре, що ми нарешті відверто про все порозмовляємо.
Коли?
Не має значення. Яніна не знала, що я знаю.
-Мені шкода. -Замовкни.
Ні, справді. Я…
Ми тоді навіть не зустрічалися.
Я не знала, що ти хочеш робити і я…
Ясно. Поки я за тобою бігав мов повний ідіот,
ви з ним спали.
Я єдиний, хто нічого про це не знав?
Увесь час грав роль ідеального хлопця.
А ти два роки брехала мені в очі.
Дідько.
Як ми так довго разом протрималися?
Маєш купу дивних звичок, усвідомлюєш?
Починаючи з того, що ми завжди запізнюємося,
бо тобі треба ефектно з'явитися.
Окрім цього, це чортове веганство
і те, що ти повторюєш кожен ідіотський тренд.
Потреба постійно режисувати життя колись позбавить тебе відчуття реальності.
У житті стосунки гарненьким фільтром не прикрасиш, Ніне.
Або ще. Скільки серіалів разом дивилися?
Купу.
А скільки додивилися?
Жодного.
Не знаємо, що сталося з королевою драконів.
Чому не знаємо?
Якщо тобі подобається серіал, не хочеш його додивлятися.
Бо краще не знати кінцівки, на випадок, якщо захочеш передивитися.
Або, що найгірше, очікуєш, що їстиму родзинки, яких ти не любиш.
Щоразу кладеш їх мені на тарілку, очікуючи, що я їх з'їм.
Ненавиджу родзинки.
Ні разу у мене не поцікавилася. Я їх просто їв.
Ну ж бо, яка чудова акторська гра.
Бене, мої компліменти. Це було…
Мов «Гладіатор» без коня. Мов «Гра престолів»…
Думаєш, це дуже смішно.
Вдаєш мого приятеля, а сам трахаєш мою дівчину.
Ти теж трахав його дівчину.
-Ви квити. -Так.
І ти його не кинула?
Не кинула, бо він чесно все мені розповів.
А тоді мені хотілося мати право на зраду.
То це право на зраду
дозволяє тобі трахати дівчину твого друга?
Друга? Ми тоді ледве один одного знали. Це було…
-Що хочеш почути? -Не знаю. Пояснення?
Вибачення.
Гаразд.
Це допоможе?
Здається, родзинки потроху зводять тебе з глузду, Бене.
От дідько.
З глузду з'їхав?
Господи.
Боже.
Не так і страшно.
Не сильно вдарив.
Гадала, тобі подобаються родзинки.
Це все, що ти можеш сказати?
Нільсе,
відповідаю на питання, чи там щось видно.
Дозволь своїй уяві розгулятися…
Нічого собі.
Народе.
Це ж шампанське.
Коштувало 200 євро.
Досить уже твоїх міщанських розмов.
Дозволь допоможу.
Не сунь сюди свого носа.
Не тягни. Потихеньку.
Господи.
Дозволь мені. Де воно?
-Я сама. -Ні, я зроблю.
Треба ж такого.
Яніно, це Анн-Катрин.
Я тут поміркувала.
Експеримент з обміном партнерами приверне увагу читачів. Він чудовий!
Якщо зможеш ще трішки потерпіти, взагалі буде бомба.
А ідея з тестом на вагітність просто ідеальна.
-Не думала, що в тебе вийде. -Дідько.
Ти справді смілива.
Якщо хочеш, дамо тобі власну колонку в журналі.
Ми всі були піддослідними кроликами.
Ти все спланувала.
Тест на вагітність позитивний.
-Ні. -Що?
Він несправжній. Реквізит для кіно.
Я…
Воно…
Воно само собою так трапилося, а потім…
Я не знала, як з нього вибратися.
Чекай. То я не буду татом?
На роботі
хотіли, щоб хтось провів цей експеримент.
Мова йшла про місце в редколегії.
Прекрасна можливість заявити про себе.
Пане Большаков.
Пані Большакова, вітаю.
Сьогодні вихідний.
Так.
Звичайно, йдіть до дупи.
Що?
Так, поскаржтеся.
Моєму батькові.
Його порадує, що я знову не виправдав надій.
Вистачить матеріалу на статтю?
Завжди було цікаво, чому лише ти
не розумієш, що ви з Нільсом — ідеальна пара.
Замість цього вдаєш, що ви маєте вільні стосунки
й робиш казна-що.
Що поганого в тому, щоб знайти ідеального партнера,
одружитися, народити дітей, збудувати дім.
І в кінці
придбати ту кляту гойдалку для саду. Хоч на ній ніхто і не гойдатиметься.
З правильним партнером не має значення, що інше ти проґавиш.
Або які ще спокуси тебе оточують.
Зберу валізи.
Сподівалася, якщо сильно тебе кохатиму, цього вистачить для стосунків. Та ні.
Я і справді підступна, холоднокровна журналістка.
Усе зроблю заради досягнення мети.
А ви троє — святі мудрі самаритяни, все знаєте.
Правда?
Може й ні, інакше я б не наважилася на обмін.
Ми самі зруйнували наші стосунки.
Шкода, що мої дії вас скривдили.
Що ж.
Принаймні будьмо щирими.
Так, будьмо щирими.
Коли щиро розповіси Марії, з якої нагоди купив шампанське?
Що це значить?
Він хотів тобі освідчитися.
Та місяць тому ти була в захваті від ідеї помінятися партнерами.
І «Гру престолів» я додивилася.
Королева драконів загинула.
Вибач.
Не міг дістатися сюди швидше.
Ми зробили помилку.
Не розумію. Що відбувається?
Ти заручений з моєю найкращою подругою.
Нам не слід було спати разом.
Це була помилка.
Ми про це розмовляли.
Вона не повинна дізнатися.
Неможливо.
Чому?
Я вагітна.
Я надягав презерватив?
Він, напевно, порвався.
Не приймаєш протизаплідні?
Зроби ще один тест.
Я вже три зробила. Я вагітна, Джоне.
Валентина мене кине.
Маєш рацію, вона не повинна дізнатися.
Не став під загрозу ваші стосунки.
У мене буде дитина. Я не можу їй брехати.
То не бреши.
Просто не кажи їй правди.
-Так. -Так.
Маєш рацію.
Гаразд.
Бути не може.
Поглянь-но.
ОБМІН ПАРТНЕРАМИ НАЙКРАЩИЙ СПОСІБ ВІДКРИТИ СЕБЕ?
То як? Готові до ультразвукової діагностики?
«АНТОНІА»
Вітаю. Вітаю, джентльмени.
Туди дивитися? Дивитимуся туди, добре?
Зупинюся тут на секунду, потім піду туди.
Щойно придумав. На цьому мій виступ завершиться.
Ти справді хотіла… чи… чи ні… Маріє?
Маріє?
-Перепрошую? -У мене трошки…
-Що трапилося? -У мене буде удар.
Покажи мені результат. От чорт.
Раз-раз, перший дубль.
Чому Нільс дав тобі…
Зосередься.
-Повторю знову… -Зрозумів.
-Зрозумів? -Так.
Він отримає якусь дурну нагороду.
Не бачити мені тоді редакції.
Редколегії. Трясця її бери.
Зробимо ще дубль.
Звичайно поговоримо. Веганське?
-Кицька. -Кицька.
Що?
Дубль.
Ти моя дівчина.
Правильно скажи. Цить.
Ні, ти мій.
Ні, ти моя. Моя власність.
Вітаю!
-Єлизавето. -Джоне.
Єлизавето.
-Трішечки. -Ти ще ого-го.
«Ого-го» звучить дивно у цій ситуації.
Боже. Маємо зробити правильно.
Вибач. Нічогенько.
Не можу.
Вперед.
Вражає.
Лайно.
-Це дуже погано. -Вибач.
Лайно.
Не можу. Не виходить.
Катастрофа.
Переклад субтитрів: Юлія Никоненко
Геть!