Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Cái gì thực sự quan trọng trong đời?
‎Đúng vậy.
‎Tiền.
‎Nhưng làm sao ‎để ta có tiền hả, lũ tiểu quỷ?
‎Bằng cách lấy từ người ta.
‎Không được nói với ai đâu. ‎Cứ suy nghĩ lại đi ạ. Vâng.
‎- Cháu đang vẽ gì thế? ‎- Không có gì ạ.
‎Được rồi.
‎Muốn chú xem chứ?
‎- Cho chú đấy. ‎- Cho chú?
‎- Còn đây là ai? ‎- Chú.
‎- Chú hả? ‎- Vâng.
‎Cháu thực sự rất không có tài đấy.
‎Mẹ, con có nghe thấy ‎đồng hồ sinh học kêu đâu.
‎Mariechen, thôi tự so sánh đi. ‎Con được chuẩn bị đầy đủ mà, phải không?
‎Được chuẩn bị gì chứ?
‎Chà, người đàn ông hoàn hảo bên cạnh con. ‎Thông minh, cực kỳ quyến rũ…
‎- Mẹ! ‎- ‎Dĩ nhiên cậu ta có thể làm con có thai…
‎Nhưng có lẽ con không muốn có con.
‎Mẹ, còn nhiều thứ đáng sống hơn.
‎BÀI ĐĂNG MỚI
‎CHIA SẺ
‎- Đừng. Thôi đi. ‎- Gì đây?
‎Thực sự đẹp, mới mà nhỉ?
‎Ừ. Một món quà đây.
‎- Cô ấy ngồi đó kìa. ‎- Để tôi đem qua.
‎Của chú mà.
‎Ôi, cháu nhanh quá.
‎Larissa, chạy quanh làm gì thế?
‎Vậy cô thích nó chứ?
‎Nó rất tuyệt nhưng…
‎quá ồn vì cái sân bay.
‎Vâng, chúng tôi có căn gác mái ‎ở một tòa nhà lâu đời hơn.
‎Dĩ nhiên, không có vườn, ‎nhưng có sân thượng và hồ bơi.
‎Anh ấy có một căn hộ cùng cỡ như vậy,
‎tiếc là không có vườn, trên tầng thượng.
‎Nhưng có hồ bơi.
‎- Nghe được đấy. ‎- Vâng.
‎Tôi không chắc lắm ‎vì tòa nhà lâu đời. Tôi thích…
‎trẻ hơn.
‎Hiện đại.
‎Cô luôn nghĩ tới tôi à ‎mà sao cười như vậy?
‎Không, tôi tự hỏi ‎anh sẽ khúm núm Ann-Kathrin đến đâu.
‎Sao cô không đến lễ trao giải tối nay nhỉ?
‎Tôi không ở đây. ‎Tôi đi nghỉ cuối tuần với bạn.
‎Anh hiểu là gì không? Bạn bè ấy?
‎Vui vẻ.
‎Mà vừa hay. Cuối tuần, ‎cô có thể hiệu đính chỗ này.
‎An-Ki nói ai không đến ‎lễ trao giải nên làm nó.
‎Không, tôi sẽ tan làm sớm.
‎Nên mới bảo cuối tuần.
‎Cảm ơn.
‎Ồ, Janina!
‎Anton.
‎Dễ thương đấy.
‎Cảm ơn! Anh có thể bấm thích.
‎Để họ tự sướng với ý nghĩ ‎biệt thự ở Côte d'Azur đi.
‎Thực tế là một ngôi nhà ở Côte d'Azur.
‎Nhưng chỉ
‎dành cho chúng ta.
‎Nên hãy nhấc điện thoại lên và để lộ…
‎Khỉ thật.
‎Ôi chết tiệt.
‎Ôi khỉ thật.
‎Khỉ thật!
‎Mẹ, con không nói con ghét trẻ con.
‎Con ở chỗ làm với 30 đứa mỗi ngày đấy.
‎- Phải. Vì con chưa sẵn sàng. ‎- ‎Rốt cuộc khi nào thì con sẵn sàng?
‎- Anh đang làm gì vậy? ‎- Thử vai trực tuyến.
‎- …ít hơn con hai tuổi và đã… ‎- ‎Vâng, rồi.
‎…có hai con rồi.
‎- Và? ‎- ‎Khỏi "Vâng, rồi".
‎Sẽ từ chối. Một vai tệ hại.
‎Mẹ muốn có cháu trước khi…
‎Mẹ?
‎- A lô! ‎- ‎A lô?
‎- Maria, nghe được không? A lô! ‎- ‎Tín… hiệu… đang…
‎Ôi Chúa ơi!
‎Sao Nils không cho anh mượn cả bộ?
‎Quần anh ấy không vừa.
‎Rồi. Không thể để lại ‎mớ hỗn độn thì phải đi ngay.
‎Vâng, mẹ.
‎Không thể gửi tin nhắn sao?
‎Như người bình thường khác?
‎Họ là bạn chúng ta mà.
‎Hành lý của cô đâu?
‎Ở nhà.
‎Tôi đã bảo sẽ đón cô ở chỗ làm mà.
‎- Ừ, anh đang đón đây. ‎- Ừ. Để ta có thể đi ngay.
‎Ừ, lẽ ra anh nên bảo tôi chứ.
‎A lô?
‎A lô.
‎Cảm ơn.
‎Vậy là
‎Nils mời ta đến nhà anh ta ‎mà không xoay xở về kịp hả?
‎Đây là nhà bố anh ấy.
‎Anh cũng muốn có bố như vậy.
‎Không, anh không muốn đâu.
‎Đi nào.
‎Cho anh xem biển nhé.
‎Nils, đừng phóng như vậy. ‎Tôi thấy buồn nôn. Sắp nôn rồi.
‎Cô biết rồi tôi sẽ phải giết cô chứ?
‎Anh biết vết máu ‎còn tệ hơn cả bãi nôn chứ?
‎Em lo à?
‎Anh không thấy tội lỗi sao?
‎Anh không thấy tội lỗi à?
‎Anh bị sao vậy?
‎Họ có chìa khóa nhà chứ?
‎Không, sao mà có hả?
‎Ừ, chả biết nhưng xe tôi ở đây mà.
‎Vậy cần chìa xe, đâu phải chìa nhà.
‎Tôi chỉ muốn biết ‎họ vào trong rồi hay chưa thôi.
‎Không, bằng cách nào? Họ đâu có chìa khóa.
‎Không nhanh vậy đâu.
‎- Chờ chút. ‎- Gì?
‎Anh có gì ở đó kìa.
‎Liếm nó đi.
‎Họ về kìa!
‎Này, em đã ra biển à?
‎Này.
‎- Này. ‎- Chào em yêu.
‎Chào.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Anh để râu à?
‎- Em đi lấy hành lý, được chứ? ‎- Này!
‎- Xin chào! Xin lỗi. ‎- Chào.
‎- Cần giúp không? ‎- Thôi, không sao.
‎Ừ, để em giúp.
‎Được rồi, mọi người. ‎Tôi đề nghị một khi ta bắt đầu
‎thì tất cả đều chia sẻ suy nghĩ ‎về vài tuần qua.
‎Người khác nghe và không bình luận.
‎Không đánh giá, không miệt thị.
‎Rồi sẽ xem ta có trải nghiệm gì ‎và rút ra từ đó. Đồng ý chứ?
‎Đừng động vào.
‎Đó là kho báu của bố tôi đấy.
‎- Mà của anh cả mà. ‎- Ừ.
‎Tôi là kho báu của bố tôi mà.
‎Được rồi, có lẽ dỡ đồ trước đã nhỉ?
‎Ý hay. Làm thôi.
‎Việc này sẽ vui lắm đây.
‎- Em nói với anh ấy rồi à? ‎- Khi nào chứ?
‎Được rồi, đi dỡ đồ đã.
‎Này!
‎Rốt cuộc nhắn tin không được à?
‎- Có lẽ anh cần nói chuyện với cô ấy. ‎- Không phải giờ.
‎Chúa ơi.
‎Anh chỉ là muốn hút một điếu.
‎Hay em vẫn muốn nói chuyện gì à?
‎Em…
‎Không có gì hả?
‎Rồi. Anh lấy áo khoác của em ‎ở tiệm giặt khô rồi. Trong tủ ấy.
‎Cảm ơn.
‎Ta nói chuyện nhé?
‎Được thôi. Về chuyện gì?
‎Về bốn tuần vừa qua.
‎Rất sẵn lòng. Em không ngủ ‎lấy một đêm suốt bốn tuần qua.
‎Biết Nils ngủ thế nào không? Xem nhé.
‎Anh ta nằm đó, ngủ và thế này.
‎Vậy là em đã ngủ cùng giường?
‎Không.
‎Nhưng em thực sự mong chờ ‎lại nằm trên ghế cùng anh
‎và âu yếm.
‎Em đã nhớ anh đó.
‎Anh cũng nhớ em.
‎À, Nina…
‎Nói đi, anh đã mua vang trắng à?
‎Không biết. Chả biết nữa.
‎Được rồi.
‎Để em đi xem nhé.
‎Khỉ thật.
‎- Này. ‎- Ừ.
‎Ở trường mẫu giáo thế nào?
‎Rất ổn. Lại đồng nghiệp nữa bầu.
‎Còn cậu? Đồ khốn Anton thế nào?
‎Có lẽ hôm nay anh ta sẽ đoạt giải khỉ gió. ‎Rồi tôi có thể quên chuyện ban biên tập.
‎Gì? Đừng để họ chèn ép cậu chứ.
‎- Cậu có cả tấn cú nhấp chuột mà. ‎- Ừ.
‎Ừ. Nói đi, cậu đã mua vang trắng à?
‎Ừ, phải.
‎- Tuyệt. ‎- Muốn uống chứ?
‎Ừ, để chụp ảnh. Tôi cần ‎nhiều người theo dõi hơn anh ta mà.
‎Ừ, sẽ không quá khó đâu nhỉ?
‎Tôi từng lén theo dõi tài khoản anh ta. ‎Mèo gì mà sao chả có lông?
‎Ừ, con mèo đó. Chịu.
‎Loại mèo không có lông Ai Cập ‎chống dị ứng, vân vân.
‎- Cậu hỏi, anh ta có thể nói cả một bài. ‎- Không, cảm ơn.
‎Này, nói chuyện được chứ?
‎Dĩ nhiên lúc nào nói chả được. Chay à?
‎Gì cơ?
‎Rượu.
‎Chà, nho Silvaner, 12%.
‎Chà, trong không có thịt xay.
‎Thịt xay hả?
‎Ừ, có lẽ không phải chay. Tôi xin lỗi.
‎Được rồi.
‎Cậu ổn cả chứ?
‎Để nói sau đi.
‎Được rồi.
‎Không, không vấn đề. Cô có ý gì nào?
‎Ra khỏi hình được không?
‎Tòa nhà mới? Tôi có danh sách, có.
‎- Mà hơi quá ngân sách, cô Bolshakov. ‎- Nils.
‎Phải, 1,75.
‎Tuyệt. Không, tuyệt. Tôi gửi ngay.
‎Được rồi, sớm nói chuyện, ‎cô Bolshakov. Tạm biệt.
‎Anh xong chưa?
‎Cảm ơn.
‎Này. Em định làm gì thế?
‎Là quần áo.
‎Để anh nhé?
‎- Janina vẫn ở ngoài à? ‎- Ừ.
‎Cô ấy chụp ảnh.
‎Mất một lúc lâu rồi.
‎- Ta đã mua sâm panh à? ‎- Có vẻ nó ở đó mãi.
‎Vậy muốn khi nào nói với cô ấy?
‎Em nói với anh ấy rồi à?
‎Không, cô ấy đâu cần nói, Ben.
‎Nhưng dù sao tôi nghĩ ‎anh đến thật sự vô duyên đấy.
‎- Ben và em… ‎- Ben và cô, hai người?
‎- Bọn em… Thì bọn em… ‎- Bọn cô… Thì bọn cô…
‎- Bọn em… ‎- Hai người đã đồng ý đổi bạn cặp.
‎Với luật không quan hệ.
‎Chính nó là ý tồi thực sự.
‎Rồi hai người ‎có lẽ vẫn "phang" như thỏ vậy.
‎Rồi đến đây để gì? ‎Chia tay với bọn tôi hả?
‎- Nils, hãy… ‎- Im đi, Ben.
‎Băng cứu thương đây.
‎Thực sự mong chờ tối nay, ‎lúc hai người nói với Janina đấy.
‎Này, tôi vừa đọc bản nháp đầu tiên ‎cho bài báo của cô.
‎Đọc thì khá tốt, ‎mà chả hiểu sao lại thiếu tinh thần.
‎Thật muốn biết cô giao gì sau cuối tuần.
‎Nếu hay thì sẽ nói tới ‎chuyện thăng chức cho cô.
‎Đến lễ trao giải nhà báo với Anton đây. ‎Chúc cậu ấy may mắn đi. Chào.
‎Cái này chắc có Bluetooth nhỉ?
‎Được gọi là gì nhỉ? Mà thôi, được rồi.
‎Một thử nghiệm nhé?
‎Không, đừng nữa chứ.
‎Sao không?
‎Có thể có chuyện gì chứ?
‎Tôi đọc là các cặp đôi ‎chỉ phải nhìn vào mắt nhau bốn phút
‎để tạo sự thân mật thật sự.
‎- Anh đọc hả? ‎- Phải, tôi cũng đọc.
‎- Gì, thật hả? ‎- Phải.
‎Trên tờ ‎Emma‎ hay gì?
‎Không, ở ‎Barbara. ‎Cùng các công thức‎.
‎Cô đâu nuốt nổi thứ gì phủ bóng đen, nhỉ?
‎Rồi đã có chuyện gì?
‎À, chuyện với các cặp đôi ấy.
‎Họ nhanh chóng nhận ra ‎cảm giác về nhau như thế nào.
‎Theo lời họ thì hẳn là khá căng thẳng.
‎Giờ anh muốn làm vậy hả?
‎Muốn nhìn vào mắt em suốt bốn phút ‎mà không nói lời ngu ngốc nào?
‎- Không, anh ấy chả làm nổi. ‎- Tôi chả thấy hay ho gì, Nils.
‎Phải, tôi hiểu. Nó có thể đe dọa ‎tới hạnh phúc mới của anh, nhỉ, Ben?
‎Hạnh phúc mới gì?
‎Em đã bỏ lỡ gì à?
‎Hỏi hay lắm.
‎Có lẽ Janina đã bỏ lỡ gì hả, mọi người?
‎- Anh thôi chọc tức được không? ‎- Được chứ, nếu cô có thể thôi diễn đi.
‎Diễn gì?
‎Hai ta chỉ là vai phụ nhỏ trong vở kịch.
‎- Nils! ‎- Gì?
‎Hai người định thế này bao lâu?
‎Ồ, chà. Tôi thật ngốc mà.
‎- Hai người đã quan hệ. ‎- Ừ.
‎- Nine, đâu định để em biết thế này. ‎- Ừ, dĩ nhiên không rồi.
‎Nên anh mới rất hào hứng ‎về đề xuất này bốn tuần trước.
‎- Giờ nghĩ đã tìm thấy tình yêu đích thực? ‎- Khoan.
‎- Không ai nói tới tình yêu đích thực cả. ‎- Ý em là gì?
‎Anh yêu cậu ta hả?
‎- Nine, anh… ‎- Này!
‎- Điên à? Cái này… ‎- Tôi điên?
‎- Rát như gì ấy. ‎- Anh điên à? Có luật nhé.
‎- Bình tĩnh nói. ‎- Luật quan trọng mà vẫn "chơi".
‎Anh biết rồi hay gì?
‎Dù biết thì có được chọn ‎cái cô ném vào mặt tôi không?
‎Cô Bolshakov. Vâng. ‎Không, không phiền gì đâu. Hả?
‎Vâng.
‎Không vấn đề. Ở đây cả. ‎Muốn thì tôi sẽ gửi ngay.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn, rồi.
‎Vâng, không vấn đề. ‎Hai phút là cô nhận được thư. Vâng.
‎Không, có tôi là vì thế mà. ‎Chúc cuối tuần vui vẻ. Vâng.
‎- Anh đã… ‎- Một lát.
‎Rồi.
‎Giờ tiếp tục đi.
‎Cả hai đã phản bội tôi.
‎- Bọn tôi đâu có ý làm tổn thương cậu. ‎- Không thấy tội lỗi à?
‎Ta đã biết nhau từ nhỏ ‎và cậu cóc phân tâm, nhỉ?
‎Không, tôi…
‎Tôi phải đi vệ sinh.
‎Giờ "phân" là ám hiệu à?
‎Anh đi hay em đây?
‎Để anh.
‎Có lẽ cả hai thực sự ‎thành cặp dễ thương đấy.
‎- Anh im ngay đi. ‎- Tôi chỉ nói thôi.
‎Thật nhạy cảm, thật mềm yếu.
‎Anh ta là người thật hiểu biết.
‎Người hoàn toàn tự nhiên.
‎Người chân thật.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Một gã có bản chất tốt.
‎Kiểu như một… người bạn rất tốt.
‎Khỉ thật, không làm được.
‎Nine? Em không sao chứ?
‎- Ừ. ‎- Anh vào nhé?
‎Không.
‎Nine, anh…
‎Xin lỗi, anh đâu muốn em biết như này.
‎Không định như thế.
‎Nils chỉ là đi trước bọn anh một bước.
‎Em ổn chứ?
‎Nói đi, đó là que thử thai à?
‎Tôi tìm thấy nó trong thùng rác.
‎Chết tiệt.
‎Sao có que thử thai trong nhà tắm?
‎- Gì? ‎- Của em à?
‎Không.
‎- Sao em dùng que thử thai? ‎- Sao phải là của tôi?
‎- Tôi, không. ‎- Ừ, Maria, không.
‎Có lẽ của Nils.
‎- Gì? ‎- Hả?
‎Phải, thử thai dương tính ‎có thể chỉ ra ung thư tinh hoàn
‎- ở đàn ông. ‎- Nào, thôi đi.
‎Vậy là hai người ‎cũng đã ngủ cùng nhau, phải không?
‎- Sao anh nghĩ bọn tôi… ‎- Tôi hỏi hai người đã ngủ chung hả.
‎Thật hả?
‎Chà, đâu thể gọi đó là "ngủ chung".
‎- Không nghiêm túc đấy chứ? ‎- Chết tiệt.
‎Hai người dàn cảnh cho bọn tôi, ‎còn mình thì chả theo luật.
‎Luật ngu ngốc.
‎Phải, luật ngu ngốc.
‎Kết quả dương tính hả?
‎Không biết. Anh chả biết về mấy cái này.
‎Không phải việc chết tiệt của mấy người!
‎Chờ đã. Nếu cậu có thai, ít nhất ‎thì nó là việc của một người khác đó.
‎- Không, là việc của tất cả ta. ‎- Sao hả?
‎Anh muốn ở bên Maria hay không hả?
‎- Kết quả ngu ngốc. ‎- Tôi hiểu nhầm à?
‎Cứ cho tôi xem kết quả đi.
‎Dương tính.
‎Gì?
‎Định khi nào nói với bọn tôi?
‎Tôi chỉ muốn chờ chút.
‎Sao? Còn ai khác có thể là cha à?
‎Anh điên à? Là ý gì?
‎Tôi ngủ với mọi gã hay gì?
‎Chà, ý tôi là…
‎Cô đóng vai nạn nhân ‎và để Nils làm cô có bầu.
‎Cô bị quái gì thế?
‎Sao? Anh muốn chia tay cô ấy mà. ‎Giờ quan tâm gì hả?
‎- Anh ta cũng có thể là bố. ‎- Việc của tôi khi…
‎- Tôi bên cô ấy hai năm. Dĩ nhiên… ‎- Anh đi với bạn gái tôi…
‎- Phải. ‎- …và làm nổ tung mọi thứ.
‎Tôi chỉ đang nói là…
‎Này!
‎- Chết tiệt. ‎- Đang đùa tôi hả?
‎Cậu biến đi.
‎Anh biến đi.
‎Phải, anh biến đi.
‎Anh biến đi ấy.
‎Không, anh biến đi.
‎- Anh biến đi. ‎- Anh biến đi.
‎Muốn một hớp không?
‎Không, giờ thì khỏi.
‎Nine?
‎Gì?
‎Tại sao?
‎Sao gì?
‎Nãy cô đã muốn giết tôi hả?
‎Phải.
‎Có lẽ tôi đã muốn giết anh.
‎Tôi không hiểu.
‎Tại sao?
‎- Dù sao thì cô đã chấm dứt với tôi rồi. ‎- Tôi chưa chấm dứt với anh.
‎Nhưng hai người đã định vậy.
‎Ta định gì cơ?
‎Này, tôi chả định gì cả.
‎Chúc mừng.
‎Hả?
‎Chà, anh sẽ làm bố.
‎Này, các anh không biết tính à?
‎Cả hai đều có thể là bố nhé.
‎- Ta nên nói chuyện. ‎- Phải.
‎Tôi nghĩ Jonas là cái tên hay ‎cho thằng nhóc đấy.
‎Anh cóc quan tâm gì, nhỉ?
‎Vì tôi chẳng hề sợ ‎chuyện tôi có thể là bố hả?
‎Nếu biết sẽ kết thúc như thế này, tôi sẽ ‎chả bao giờ nói tới thử nghiệm vớ vẩn này.
‎Tuân theo luật có lẽ là đủ rồi.
‎- Trời, chính anh nói mà. ‎- Rồi, thôi.
‎Ta đều phá hỏng.
‎Cậu đang có thai.
‎Ta đều mê muội ‎cái ảo tưởng khỉ gió nào đó.
‎Ảo tưởng gì cơ?
‎Phải, chuyện chung tình là ổn.
‎Sao chuyện chung tình không ổn?
‎Có vài động vật ‎cũng chung tình y như người mà.
‎- Kiểu người nào thì chung tình? ‎- Phải.
‎Nhìn quanh đi.
‎Kể tên ba loài chung tình đi, Nine.
‎Chó sói.
‎Cáo.
‎Chim cánh cụt thậm chí còn yêu xa.
‎Ôi, vớ vẩn.
‎Có đó, vài loài chim, ‎chả biết, có lẽ cả cá heo.
‎Cá heo là lũ hiếp tập thể.
‎Động vật có vú bị bản năng điều khiển ‎và con người là động vật có vú.
‎Nhưng ta có cảm xúc.
‎Khoan, người ăn chay như cô ‎muốn nói động vật không có cảm xúc hả?
‎Không. Ta có cảm xúc ‎và có thể thể hiện chúng.
‎Thật sao?
‎Ta có lẽ chả phải chim cánh cụt ‎hoàn toàn chung tình
‎nhưng ta là động vật ‎có ham muốn tình dục cao.
‎Hay như mấy người là thúc đẩy sinh sản.
‎Sao còn đưa ra luật ngu ngốc đó ‎nếu chỉ là về tình dục chứ?
‎- Đổi này đâu phải về tình dục. ‎- Đổi bạn cặp luôn là về tình dục.
‎Ở phòng biên tập, họ nói ‎vài cặp đôi quay lại nhờ đổi vậy đó.
‎Dĩ nhiên, trong hai tuần đầu,
‎có thể tận hưởng sự tự do.
‎Nhưng rồi cuối cùng nhận ra ‎mình thực sự muốn gì và coi trọng gì.
‎Chính xác là mấy người ‎ở nhóm biên tập làm?
‎Nils, tôi đã không hạnh phúc.
‎Vậy sao cô không nói với tôi?
‎Có lẽ chỉ một người nói thì chưa đủ.
‎Nghe này, các cặp đôi khác, ‎họ đến với nhau, ở bên nhau, có con.
‎Mọi thứ tuyệt vời.
‎Rồi họ không quan hệ nữa.
‎Chúng ta thì có.
‎Đó có lẽ là điều duy nhất ‎khiến ta không sống riêng.
‎Nhưng ta đã muốn tìm ra ‎cái còn thiếu trong quan hệ của ta.
‎Lý do nó không tuyệt.
‎- Và cô đã tìm ra rồi? ‎- Cái gì?
‎Thì cái còn thiếu.
‎Ben mở lòng.
‎Anh ấy nói về cảm xúc của mình.
‎Phải, anh ấy cũng nói về nỗi sợ.
‎- Nils. ‎- Phải, tuyệt.
‎Tôi công nhận điều đó ở anh.
‎Có lẽ tuyệt đấy.
‎Sao không nói cô thấy thiếu nó?
‎- Vì tôi không nhận ra. ‎- Được rồi.
‎Giờ đó là vấn đề của tôi?
‎- Tại tôi? Vì… ‎- Rồi, anh hạnh phúc chứ?
‎Có, tôi có hạnh phúc.
‎Tôi đã hạnh phúc cả ngàn ngày.
‎- Có thể nói ngay ngày tôi hạnh phúc nhất. ‎- Hôm đó.
‎- Anh thực sự hạnh phúc mỗi hôm đó. ‎- Tôi đâu nói vậy.
‎- Luôn có ngày hạnh phúc hơn… ‎- Cái gì không để cho hạnh phúc mỗi ngày?
‎- Chủ nghĩa hiện thực. ‎- Hoặc tính hoài nghi.
‎Không, chả phải hoài nghi.
‎Đâu phải hạnh phúc mỗi ngày ‎để có một mối quan hệ hạnh phúc.
‎Còn ai muốn một ly không?
‎Lúc này, tôi chả nhớ lần gần nhất ‎mình thực sự hạnh phúc là khi nào.
‎Phải, cũng bình thường mà.
‎Phải, lúc tồi tệ thường được nhớ ‎hằn sâu hơn lúc vui vẻ.
‎Nên cô mới ghét bạn cặp cũ nhiều vậy.
‎Vậy giờ anh ghét tôi?
‎Nine, tôi không nói vậy.
‎Vậy là ta vẫn đang bên nhau.
‎Nếu ta hạnh phúc đến vậy,
‎cô đã không đề xuất vụ đổi này.
‎Ben, tôi không hề đề xuất vụ đổi này.
‎Tôi kể với Maria về nó và cậu ta muốn làm.
‎Đồ lắm chuyện.
‎Nhưng là vậy mà.
‎Giờ thay đổi gì chứ?
‎Vậy tôi muốn làm thử nghiệm đó.
‎Thử nghiệm gì?
‎- Thử nghiệm nãy ta đã nói tới. ‎- Hả?
‎- Đang nghe đây. ‎- Nhìn nhau.
‎Ồ, giờ cậu muốn nhìn vào mắt ‎một người bọn tôi trong bốn phút ư?
‎Không, tôi muốn bốn phút nhìn vào mắt Ben.
‎Ta cần có đồng hồ.
‎Đây.
‎Tốt.
‎Vậy thì…
‎Hãy im lặng mà nhìn vào mắt ‎người kia trong bốn phút
‎đến khi đồng hồ bấm giờ kêu, nhé?
‎Được rồi.
‎Bốn phút.
‎Bắt đầu đây.
‎Ôi Chúa ơi. Chết tiệt.
‎Chết tiệt.
‎Xô!
‎- Lấy xô! ‎- Chết tiệt.
‎- Tôi phải chụp nhanh. ‎- Lấy xô!
‎Không, tôi phải chụp ảnh. ‎Cô ấy cần người theo dõi mà.
‎Rồi cô ấy sẽ có ‎nhiều người hơn nhà Kardashian.
‎- Khỉ thật, tôi buồn nôn. ‎- Ben! Xô ở phòng chứa.
‎Ben!
‎Trong bếp.
‎Một chút…
‎Chu mỏ nhanh nào.
‎Quả báo đấy, mọi người. Quả báo đấy.
‎Cô bị điên à?
‎Anh đi lấy xô ngay đi.
‎Được rồi.
‎Giẻ và khăn giấy nữa.
‎Có, trong bếp đây, Maria.
‎Ôi khỉ thật.
‎HẾT GIỜ
‎Trời, anh thích nó cũng như tôi chứ?
‎- Làm gì vậy? ‎- Tôi muốn về nhà.
‎Được rồi.
‎Khoan. Ai nên đưa cô về? Tôi hay Ben? ‎Bằng xe Janina hay gì hả?
‎Anh thích thế này nhỉ?
‎Một chút, phải.
‎Trời, chỉ có phức tạp thôi.
‎Maria, đây đâu phải Facebook.
‎- Để tôi qua. ‎- Không.
‎- Nils, để tôi… ‎- Không.
‎Thật hả?
‎Khỉ thật.
‎Không, Maria!
‎Cô mất trí à?
‎Này! Đừng. Cẩn thận.
‎Đầy… Cẩn thận đầu đấy!
‎- Để tôi đi! ‎- Thôi đi!
‎Cô bị… Này!
‎Cậu muốn tự sát hay gì hả?
‎Nine, ta ở tầng một mà.
‎Thật sự đâu cần phải vậy.
‎Khỉ thật.
‎Anh biết đang làm gì chứ?
‎Dĩ nhiên. Anh từng ‎đóng vai nhân viên y tế mà.
‎Anh sẽ làm gì nếu tôi tự sát?
‎Anh sẽ hối hận vì muốn chia tay tôi chứ?
‎Nine, đừng làm bẽ mặt mình ‎như vậy được không?
‎Biết gì không?
‎Tôi nghĩ đến lúc nói lời cảm ơn rồi.
‎Không, tuyệt lắm. ‎Ai ở đây cũng thực sự tham gia.
‎Maria đảm bảo ‎không khí trong lành trong phòng ngủ.
‎Anh đóng vai y tá quyến rũ. ‎Janina dọn dẹp ra trò.
‎Ai làm được gì thì làm.
‎Không tuyệt sao?
‎Tình bạn là vậy.
‎Phải.
‎Tôi luôn nói nếu muốn được âu yếm,
‎ngày hẹn đầu tiên, chỉ cần trứng ‎và hỗn hợp gia vị herbes de Provence.
‎Lúc đó lấy nó ra và nói: "Bùm,
‎thảo mộc dại mọc ở miền Nam nước Pháp". ‎Mở ra và biết chính xác chừng nào.
‎Lúc đó cô ấy nghĩ: "À, vị ngon đấy".
‎Lắc lắc một chút. ‎Một quả trứng nhỏ, chẳng có gì cả.
‎Một, hai, ba và quần lót bay luôn.
‎Ôi trời, Janina. Thật…
‎Anh đang thức à?
‎Ben. Này, không điên sao?
‎Một trong chúng ta sẽ là bố.
‎Nils.
‎Hả?
‎Tôi không thể là bố đứa bé.
‎Tại sao?
‎Khoan. Hai người lúc đó ‎đã không quan hệ à?
‎Có.
‎Anh thấy đó…
‎Tôi không thể làm bố trẻ con.
‎Gì cơ?
‎Anh là bố vì tôi không thể làm bố trẻ con.
‎Chờ chút, anh chắc chứ?
‎Tại sao?
‎Thôi đi, không quan trọng.
‎Tôi không thể làm bố. Có vậy thôi.
‎Chết tiệt.
‎Ôi chết tiệt.
‎Phải.
‎Chúc mừng.
‎Anh sẽ làm bố.
‎Trời! Ben, anh điên hay sao hả?
‎Xin lỗi.
‎Tôi không cố ý.
‎Tôi tưởng là Ben.
‎Giờ ai cũng phát điên à?
‎DỄ VỠ
‎Janina đâu rồi?
‎Không biết.
‎Chiếc xe vẫn ở đó mà.
‎Cô ấy không nói đi đâu à?
‎Lúc tôi dậy, cô ấy đã đi rồi.
‎Điện thoại vẫn đó.
‎- Gì vậy? ‎- Thuốc ngủ. Hết sạch rồi.
‎Anh nói gì với cô ấy à?
‎Gì? Tôi nên nói gì chứ?
‎Không.
‎Chuyện gì vậy?
‎Khỉ thật.
‎Phải, ta phải tìm cô ấy.
‎Ben, không nghĩ anh hơi làm quá à?
‎Anh biết Janina mà.
‎Lại một trò của cậu ấy thôi. ‎Cậu ấy sẽ không làm hại mình đâu.
‎Janina chả bao giờ đi ‎mà không có điện thoại.
‎Nine!
‎Ôi khỉ thật.
‎Janina!
‎Anh ta làm gì thế?
‎Ôi Chúa ơi!
‎Anh ta tìm cô khắp nơi.
‎- Tôi hả? ‎- Phải.
‎Ơn Chúa! Cô đã ở đâu vậy?
‎Tôi đi chạy bộ.
‎Gì? Cô chạy bộ từ khi nào vậy?
‎Mấy người bị sao vậy?
‎Tôi… Sao cô không đem ‎cái điện thoại chết tiệt của cô đi?
‎Nó sập nguồn rồi.
‎Tôi tưởng cô đã làm hại bản thân.
‎Anh lo cho tôi ư?
‎Hay cho con anh?
‎- Không phải con anh ấy đâu. ‎- Vẫn chưa rõ mà.
‎Hay là…
‎- Rõ rồi. ‎- Chưa mà.
‎Rồi.
‎Rõ rồi vì lúc nhỏ, ‎tôi bị tinh hoàn ẩn chết tiệt.
‎Ôi chết tiệt.
‎Thế nghĩa là gì?
‎Tôi không thể làm bố trẻ con.
‎Phải, đứa bé chỉ có thể của Nils.
‎Sao anh không nói với tôi?
‎Sao chứ?
‎Để tôi là kẻ ăn hại với cô nữa hả?
‎Tôi là diễn viên thất bại rồi.
‎- Chưa đủ à? ‎- Ben.
‎Đúng vậy.
‎- Ben! ‎- Ben, thôi nào.
‎Thôi nào, chả ai nói anh…
‎Ben, anh đâu có ăn hại
‎chỉ vì tinh hoàn ‎làm việc nó thích. Vớ vẩn.
‎Gì? Dưới đó là tranh Picasso có thẩm mỹ à?
‎- Phải. ‎- Trời, tinh hoàn lang thang.
‎Tự nhiên mà. Thủy triều xuống rồi lên.
‎- Này, mấy lời mỉa mai chết tiệt của anh. ‎- Bình tĩnh.
‎Bình tĩnh.
‎Không im mồm ngay là…
‎Ben, hạ hỏa.
‎- Lời anh nói làm tôi bực đó. ‎- Chả ích gì. Thôi đi.
‎- Hạ hỏa. ‎- Thôi!
‎Hạ hỏa! Ben!
‎Ben. Tôi có… ‎Ben, tôi có nhiều cúp trong tủ lắm.
‎Sự kiện các môn điền kinh. Bằng danh dự.
‎Các anh!
‎Các anh! Thôi nào!
‎Bình tĩnh đi!
‎Này!
‎Ôi chết tiệt.
‎Khỉ thật.
‎Chúc mừng.
‎Họ đi rồi à?
‎- Ừ. ‎- Đánh giỏi đấy.
‎Ồ, không phải cùng… ở đây…
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ tạo chút hơi nước.
‎Chút sinh lực, nhỉ?
‎Nils.
‎Tôi xin lỗi đã đuổi anh như thế.
‎Ồ, khỏi lo.
‎- Ben. ‎- Hả?
‎Nói đi, chỉ là quan tâm thôi,
‎tinh hoàn của anh, nó…
‎Nils.
‎- Anh và tinh hoàn của anh ấy. ‎- Gì? Chỉ hỏi thôi mà.
‎- Dừng nói về bi của tôi ở đây được không? ‎- Xin lỗi.
‎- Ai cũng hơi lưỡng tính theo cách nào đó. ‎- Vậy hả?
‎Phải. Theo thống kê, ai cũng có ‎ý nghĩ đồng tính về bạn bè, trai hoặc gái.
‎Theo thống kê hả?
‎Cậu cũng có ý nghĩ như vậy về tôi chứ?
‎Tôi nghĩ nói chung có thể nói là ‎cậu có ngực đẹp đấy.
‎- Phải đó. ‎- Phải.
‎Các anh có ý nghĩ về nhau không?
‎- Có. ‎- Không.
‎- Gì? ‎- Phải.
‎- Dần thú vị đây. ‎- Dĩ nhiên. Thôi mà, chắc rồi.
‎Không.
‎Ra vậy.
‎Chà, tôi…
‎Có lẽ là do một chút cần,
‎nhưng tôi chỉ là tò mò ‎hai người thích gì ở anh ta. Ý tôi là…
‎- Anh đã hút cần à? ‎- Phải.
‎Khi nào vậy?
‎Lúc nãy. Tôi nghĩ ‎sẽ không thể ở hết ngày với mọi người.
‎Vậy thì được rồi.
‎- Gì? ‎- Gì?
‎Có lẽ ai cũng nên thử mọi thứ một lần.
‎Cô ấy nói đúng.
‎Nào, Ben.
‎Giờ thả lỏng nào. Đến đây, đi.
‎Được rồi.
‎Chà, không tệ.
‎Trời, làm tôi bất ngờ đấy. ‎Tôi thực sự đã kiễng chân đó.
‎- Kiễng. ‎- Môi mềm đó.
‎Tưởng râu ngứa ngứa cơ, ‎mà nó cứ như nằm giường ấy.
‎Nó mềm đến lạ.
‎Phải, và anh hôn giỏi đấy.
‎Tôi vẫn rất thích anh.
‎Nghĩ người đồng tính hạnh phúc hơn chứ?
‎Hôm qua ta nói tới chung tình.
‎Không phải nhiều người đồng tính ‎có quan hệ mở sao?
‎Tôi nghĩ sáo rỗng thì đúng hơn.
‎Tôi nghĩ đa phần chả có quan hệ nào.
‎Gì chứ?
‎- Gì? ‎- Anh kỳ thị người đồng tính rất rõ đấy.
‎Tôi không kỳ thị. Tôi không sợ họ. ‎Họ làm được gì thì làm.
‎- Phải. ‎- Xem Florian và Christian đi.
‎Họ đã hạnh phúc bên nhau hàng năm trời,
‎mặc dù hoặc là vì ‎họ gần như chỉ quan hệ với người khác.
‎Phải. Hoặc có lẽ ‎họ vừa tìm ra cách quan hệ với ai đó
‎mà không chất vấn cảm xúc của mình.
‎Phải. Và ta chỉ là không như vậy.
‎Đúng, ta không như vậy.
‎Mối quan hệ tốt là như thế nào?
‎Hả?
‎- Câu hỏi đó. ‎- Tôi biết mà.
‎- Thành thật. ‎- Thành thật.
‎Chà.
‎Phải, có lẽ vậy.
‎Cảm giác an toàn.
‎Ôi, Janina.
‎Cô nói đúng.
‎- Hả? ‎- Phải.
‎- Tâm hồn đẹp đó. ‎- Tôi nghiêm túc mà.
‎Rồi.
‎Ý tôi là cảm giác khi về nhà ‎và có người ở nhà.
‎Rồi nói: "Em về rồi!". ‎Rồi họ đáp: "Anh đây!".
‎Hay: "Anh nấu đồ ăn rồi!".
‎Tôi muốn vậy ư?
‎- Anh muốn vậy? ‎- Ừ, có lẽ vậy.
‎Ôi, tôi đói quá.
‎Chúng ta chả ai nói chung thủy cả.
‎Có lẽ vì chung thủy nên là
‎đương nhiên trong một mối quan hệ.
‎- Ừ, có lẽ… ‎- Phải.
‎Thấy chung thủy ‎đương nhiên thế nào với ta đó.
‎Đa phu thê không giống như đa ái.
‎Không hiểu sao có thể ‎ngủ với người khác mà vẫn chung thủy.
‎Vậy à? Thế nào?
‎- Về mặt cảm xúc. ‎- Ra vậy.
‎Phải. Có lẽ ta nên bắt đầu hỏi
‎điều làm tổn hại quan hệ của ta ‎hơn cái gì tốt cho nó.
‎Gì? Ý hay mà.
‎- Khoan. Vậy ví dụ như thế nào? ‎- À…
‎- Phải, điện thoại! ‎- Hả?
‎Không, đâu chỉ điện thoại. ‎Mọi thứ liên quan tới nó.
‎Toàn bộ mạng internet, ‎liên tục bị kích thích quá tải thế này.
‎Phải.
‎Phải, luôn có quá nhiều sự kích thích
‎gây hại cho quan hệ của ta, ‎làm ta hoàn toàn
‎không thể liên quan tới nhau.
‎Nghe này, chúng ta là thế hệ đầu tiên
‎có mối quan hệ với mạng internet.
‎Mỗi ngày ta thấy ta nên như thế nào ‎và đang bỏ lỡ điều gì.
‎Rồi tầm 25 tuổi,
‎khi ta nghĩ đã tìm thấy người
‎ta sẽ kết hôn và cùng người đó
‎mua áo khoác đi ra ngoài cùng màu,
‎và một ngôi nhà có vườn
‎và một giàn đệm nhún thật to.
‎Không hiểu bố mẹ tôi đã làm vậy thế nào.
‎Họ chỉ là không đổi bạn cặp thôi.
‎Sao một người này ‎phải là tất cả với ta chứ?
‎Rõ ràng ta chả đáp ứng được kỳ vọng.
‎Nhưng để vậy thì phải thử trước.
‎Có rất nhiều giải pháp.
‎Giải pháp gì chứ?
‎Muốn dùng bố mẹ anh ‎làm hình mẫu hả? Cứ chờ đi.
‎Không, tôi không nói vậy.
‎Cũng có những đứa con ‎có ý thức tách biệt với bố mẹ.
‎Phải. Nếu họ có thể.
‎Phải, và phải có bi ‎mà cả gan cho việc đó đã.
‎- Xin lỗi. ‎- Ha ha. Cảm ơn.
‎Không, tôi đâu có ý như vậy.
‎- Song cô nghĩ vậy. ‎- Anh hơi khó chịu đấy.
‎Thực sự cũng hơi nhạy cảm.
‎Chả thấy hài gì cả.
‎Giờ để tôi làm trứng cho anh đã. Rồi.
‎Anh lẽ ra có thể nói thật với tôi.
‎Anh lẽ ra có thể nói thật với tôi
‎thay vì luôn cảm thấy buồn cho bản thân
‎và thấy mọi kịch bản, ‎mọi vai diễn đều vớ vẩn.
‎Tôi thực sự đã cố ủng hộ anh ‎suốt hai năm qua.
‎Trả cả tiền hội thảo kỹ năng diễn cho anh.
‎Nina.
‎Nói đi, cô thực sự nhận ra chứ?
‎Cô chỉ có thể nhắm vào người khác.
‎Khi nói tới vấn đề của chính cô ‎thì cô im mồm, Nine.
‎- Đừng gọi tôi là Nine nữa. ‎- Tôi gọi hai năm rồi.
‎Và nó làm tôi buồn nôn suốt hai năm!
‎Cô ấy đã nói buồn nôn đó.
‎Có lẽ anh nên đổi sang nước đi.
‎Sao hả?
‎Vấn đề rượu quá hợp ‎với một cuộc đời thất bại, phải không?
‎Này, ta đang tốt đẹp mà.
‎Biết gì không? Tôi có vai chính ‎trong một phim dài tập rồi.
‎Không thể nào! Chà, chúc mừng Ben.
‎Đây, ăn trứng đi.
‎Phải, lẽ ra tôi nên bảo cô.
‎Nhưng nói thật đi.
‎Dù tôi có nói ‎thì cuối cùng cô cũng bỏ đi thôi.
‎Tại sao?
‎Tôi khiến anh cảm thấy ‎tôi muốn có con khi nào hả?
‎Tôi muốn có sự nghiệp.
‎Và trên hết, tôi muốn anh có sự nghiệp.
‎Trời, nếu ta muốn có con ‎thì có cả ngàn lựa chọn.
‎Thụ tinh trong ống nghiệm, ‎hiến tinh trùng, nhận con nuôi, vân vân.
‎Bạn gái cũ của anh bỏ anh vì lý do đó ‎mà anh nghĩ tôi cũng vậy hả?
‎Phải.
‎Có lẽ vì cô chỉ yêu tôi vì…
‎vì một diễn viên ‎thì có giá trị trên Instagram
‎và nhìn đẹp trong ảnh cặp đôi.
‎Anh thực sự nghĩ vậy?
‎Được rồi.
‎Cô Bolshakov. Vâng.
‎Không, ta có thể hoãn, không vấn đề.
‎Lúc nào thì được?
‎Ngày 24.
‎Không, ổn với tôi.
‎Vâng, tôi đã… Không, tôi ghi chú rồi.
‎Làm thế đi. Không vấn đề.
‎Vâng, chúc cuối tuần vui vẻ. Vâng.
‎Tạm biệt.
‎Kiểu gì cũng phải tiếp tục nhỉ?
‎Tất cả chúng ta phải tìm cách chứ.
‎Nine, cô có thai đó.
‎Cô nghĩ muốn tiếp tục kiểu gì?
‎Giả vờ không có chuyện gì à?
‎Hai năm trước thì được.
‎Hả?
‎Việc gì hai năm trước?
‎Chuyện gì hai năm trước?
‎Họ…
‎Hai bọn họ đã làm vậy trước đó.
‎Này, tốt mà.
‎Giờ thảo luận hết cũng tốt mà.
‎Khi nào?
‎Có quan trọng không? ‎Janina còn chả biết tôi biết.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Thôi, im đi.
‎Không, thực sự là tôi…
‎Lúc đó ta thực sự vẫn chưa bên nhau.
‎Tôi không biết sẽ đi đến đâu và tôi…
‎Ra vậy. Trong khi tôi chạy theo cô ‎như kẻ ngốc hoàn toàn
‎thì hai người đã ngủ với nhau
‎và tôi là người duy nhất không biết?
‎Tôi đã đóng vai bạn trai hoàn hảo suốt. ‎Còn cô nói dối trước mặt tôi suốt hai năm.
‎Chết tiệt.
‎Sao mà ta cùng chịu đựng lâu đến vậy?
‎Cô có rất nhiều thói kỳ quặc, ‎cô thực sự biết chứ?
‎Bắt đầu bằng việc ta luôn muộn buổi hẹn
‎vì cô cần có lối vào lớn.
‎Ngoài cái lối sống ăn chay khỉ gió này ra.
‎Rồi cô phải theo mọi xu hướng ngu ngốc.
‎Có lúc sự thôi thúc liên tục phải dàn cảnh ‎cướp đi xu hướng của cô với đời thực.
‎Mà ở đời thực, cô đâu thể dùng bộ lọc đẹp ‎cho các mối quan hệ của cô, Nine.
‎Hay là đây. Ta đã cùng nhau ‎xem bao nhiêu bộ phim hả?
‎Vô số.
‎Ta xem đến hết được mấy phim?
‎Phải. Không nổi một phim.
‎Ta vẫn chả biết có chuyện gì ‎với mẹ rồng chết tiệt.
‎Sao ta không biết hả?
‎Vì nếu cô nghĩ phim hay ‎thì không muốn xem đến hết
‎vì nếu cô muốn xem lại ‎mà biết kết thúc rồi thì thật tệ.
‎Hay trên cả là cô trông mong ‎tôi ăn nho khô cho cô vì cô chả thích nó.
‎Lần nào cô cũng để nho khô của cô ‎vào đĩa của tôi và tôi có nhiệm vụ ăn nó.
‎Tôi ghét nho khô.
‎Nhưng cô chưa từng hỏi tôi. Tôi cứ thế ăn.
‎Ôi thôi nào, màn diễn rất hay mà.
‎Ben, nể thật sự. Đúng là…
‎Đúng là ‎Võ sĩ giác đấu‎ không ngựa. ‎Đúng là ‎Trò chơi…
‎Anh thấy ở đây vui quá nhỉ?
‎Giả vờ là bạn tôi rồi "chơi" bạn gái tôi.
‎Chà, anh cũng đã "chơi" bạn gái anh ấy mà.
‎- Nên giờ hòa. ‎- Phải.
‎Và em vẫn ở bên anh ta ư?
‎Phải, vì anh ấy đã nói thật với em.
‎Và… hồi đó em đã muốn kiểu thả tự do.
‎Và thả tự do đó
‎cho phép "chơi" bạn gái của bạn hả?
‎Chà, bạn ư? Ta hầu như ‎chả biết nhau mà, Ben. Thật…
‎- Anh muốn nghe gì chứ? ‎- Chả biết.
‎Một lời giải thích hả?
‎Một lời xin lỗi.
‎Được rồi.
‎Làm vậy thì ích gì?
‎Ben, cảm giác đống nho khô nhỏ đó ‎đang dần trỗi dậy lên đầu anh đó.
‎Ôi chết tiệt.
‎Chết tiệt. Điên à?
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Không tệ đến vậy. ‎- Ôi Chúa.
‎Anh ta đánh không chuẩn lắm.
‎Tôi thực sự tưởng anh thích nho khô.
‎Cô chỉ vướng mắc có vậy thôi hả?
‎Ồ, Nils,
‎để trả lời câu hỏi của anh ‎là có thể thấy một thứ không
‎và để kích thích ‎trí tưởng tượng của anh một chút.
‎Chà.
‎Các anh.
‎Là sâm panh đấy.
‎Giá 200 euro.
‎Thôi nói kiểu đại gia trẻ được không?
‎Để tôi giúp cô.
‎- Không được. ‎- Đừng để mũi ngay trên. Cẩn thận.
‎Đừng giật. Được mà.
‎Chúa tôi.
‎- Để tôi làm cho. Nó đâu? ‎- Tôi làm được.
‎Không, để tôi.
‎Trời.
‎Janina, Ann-Kathrin đây.
‎Tôi đã nghĩ lại mọi thứ.
‎Ta có thể coi thử nghiệm hoán đổi này ‎làm sức hút tuyệt vời. Tuyệt lắm!
‎Tôi nghĩ nếu cứ tiếp tục đủ lâu
‎- sẽ tạo rất nhiều năng lượng cho độc giả. ‎- ‎Chết tiệt.
‎- Ý tưởng que thử thai đó, tuyệt vời. ‎- ‎Khỉ thật.
‎- Chả nghĩ cô sẽ thành công. ‎- ‎Chết tiệt. Khỉ thật.
‎Cô thực sự gan đấy.
‎Nên phải, nếu muốn, ‎giờ cô có mục tin riêng.
‎Vậy là bọn tôi đều là chuột bạch của cô.
‎Cậu đã dàn dựng tất cả.
‎Nhưng que thử dương tính mà.
‎- Không phải. ‎- Gì hả?
‎Là giả. Đó là đạo cụ làm phim.
‎Tôi…
‎Thì nó…
‎Không hiểu sao ‎nó cứ diễn ra theo cách riêng và rồi…
‎tôi không thể thoát ra khỏi nó.
‎Khoan. Nghĩa là tôi không phải là bố?
‎Ở phòng biên tập,
‎họ đang tìm người muốn thử thử nghiệm này
‎để chọn vào ban biên tập.
‎Đây là cơ hội tuyệt vời để tôi ‎cuối cùng cũng thu hút sự chú ý của họ.
‎Cô Bolshakov.
‎Cô Bolshakov, a lô.
‎Giờ là cuối tuần.
‎Phải.
‎Phải, dĩ nhiên, cô biến đi.
‎Hả?
‎Cứ thoải mái mà phàn nàn.
‎Tốt hơn là với bố tôi.
‎Ông ấy hẳn rất vui ‎khi lại một lần nữa thất vọng về tôi.
‎Nghĩ đã đủ cho bài báo của cậu chưa?
‎Tôi đã luôn tự hỏi ‎tại sao cậu là người duy nhất
‎không hiểu cậu và Nils ‎là cặp đôi hoàn hảo thế nào.
‎Thay vào đó, cậu bước vào mối quan hệ mở
‎và làm điều mình thích.
‎Có gì không tốt về việc tìm một bạn cặp,
‎rồi cưới và có con, xây nhà chứ?
‎Và cuối cùng,
‎phải, cậu có cái giàn đệm nhún khỉ gió ‎trong vườn để rồi bị bỏ mặc ở đó.
‎Nhưng nếu là người đó, ‎đâu quan trọng cậu bỏ lỡ điều gì hay…
‎những cám dỗ khác quanh cậu.
‎Tôi dọn đồ đây.
‎Tôi đã hy vọng nếu đủ yêu anh, ‎thế là đủ cho một mối tình. Mà không phải.
‎Và phải, tôi là ‎một nhà báo băng giá có mưu đồ,
‎giẫm lên xác người chết để đạt mục đích.
‎Còn ba người là hội bác ái thánh thần
‎biết hết mọi thứ.
‎Phải, hay là…
‎Hoặc có lẽ không, ‎không thì chả hoán đổi thế này.
‎Ta đều đã phá chính mối quan hệ của ta.
‎Tôi xin lỗi đã làm mọi người tổn thương.
‎À thì…
‎Ít nhất cũng nên thành thật, nhỉ?
‎Phải, nên thành thật.
‎Khi nào thì anh định nói thật với Maria ‎lý do anh thực sự mua sâm panh?
‎Cậu ấy có ý gì?
‎Anh ấy đã muốn cầu hôn cậu.
‎Nhưng bốn tuần trước, ‎cậu rất hào hứng về vụ đổi bạn cặp.
‎À mà tôi đã xem hết ‎Trò chơi vương quyền‎ rồi.
‎Mẹ rồng chết.
‎Anh xin lỗi.
‎Anh không đến nhanh hơn được.
‎Ta đã phạm sai lầm.
‎Anh không hiểu. Có chuyện gì vậy?
‎Anh là chồng chưa cưới của bạn thân em.
‎Ta lẽ ra không nên ngủ cùng nhau.
‎Này, đó là một sai lầm.
‎Ta đã nói rồi.
‎Cô ấy chắc không bao giờ phát hiện ra đâu.
‎Không thể nào.
‎Tại sao?
‎Em có thai rồi.
‎Chả phải có dùng bao à?
‎Rõ ràng là nó bị rách.
‎Còn em không uống thuốc à?
‎Em phải thử lại đi.
‎Em đã thử ba lần rồi, John. ‎Em có thai rồi.
‎Valentina sẽ bỏ anh mất.
‎Không, anh nói đúng, ‎cô ấy không được biết.
‎Anh không được ‎để chuyện của hai người lâm nguy.
‎Anh sẽ làm bố. ‎Anh không thể nói dối cô ấy.
‎Anh… không nên nói dối cô ấy.
‎Anh chỉ là nên giấu sự thật thôi.
‎- Phải. ‎- Phải.
‎Em nói đúng.
‎Được rồi.
‎Không thể nào.
‎Nhìn này.
‎ĐỔI BẠN CẶP: PHƯƠNG SÁCH CUỐI CÙNG ‎ĐỂ TỰ KHÁM PHÁ BẢN THÂN?
‎Vậy cô sẵn sàng siêu âm chưa?
‎A lô. Chào các quý ông.
‎- Nên nhìn à? ‎- Phải.
‎Ừ, tôi sẽ nhìn, nhỉ?
‎Mới đầu tôi sẽ ‎dừng ở đây một chút rồi qua đó.
‎Tôi chỉ nghĩ về nó thôi. ‎Đây là toàn bộ phần diễn của tôi.
‎Cô thực sự muốn… hay…
‎không muốn…
‎Maria?
‎- Xin lỗi gì cơ? ‎- Tôi đang hơi…
‎- Cưng, sao vậy? ‎- Tôi bị đột quỵ. Xin lỗi.
‎Phải, chính xác.
‎Cứ đưa tôi xem kết quả đi. Ôi chết tiệt.
‎Một - một, bắt đầu lần một.
‎Sao Nils không đưa…
‎- Ôi, thôi. Để tôi làm lại. ‎- Cảm ơn, tôi vừa nói vậy.
‎- Thật hả? ‎- Phải.
‎Có lẽ hôm nay anh ta sẽ đoạt giải khỉ gió.
‎Rồi tôi có thể bôi trơn ban biên tập.
‎- Gì? ‎- "Quên". Tiêu đời tôi rồi.
‎Chờ chút, để tôi làm lại.
‎Dĩ nhiên ta có thể nói chuyện. Chay à?
‎- Con mèo. ‎- Con mèo.
‎Hả?
‎Bắt đầu.
‎Em là cô gái của anh.
‎Rồi em nói thế này.
‎Không, anh là của em.
‎Không, em là của anh. ‎Em là tài sản của anh.
‎Xin chào!
‎- Elizabeth. ‎- John.
‎Elizabeth.
‎- Một chút thôi. ‎- Anh cứng thật đấy.
‎"Anh cứng thật đấy" thật sự ‎gây hiểu lầm trong tình huống này.
‎Chúa ơi. Ta phải làm cho đúng.
‎Xin lỗi. Chà.
‎Tôi không thể.
‎Thôi nào.
‎Chà!
‎Khỉ thật.
‎- Mọi người, tệ thật đó. ‎- Khỉ thật. Tôi rất xin lỗi.
‎Trời, tôi rất xin lỗi. Khỉ thật.
‎Tôi không thể. Không được đâu.
‎Thật tệ mà.
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly
‎Ra đi!