Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 呈献
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（本故事根据 ‎泽兹劳纳洛斯基的真实生活改编）
‎（这位大盗打破了世界纪录）
‎（曾逃脱执法机构高达29次）
‎（波兰 1988年）
‎（商店里没有货物 人民需要物品 ‎厕纸也成为了奢侈品）
‎（酒水和西方物品仅在 ‎有执照的佩维克斯商店以美元出售）
‎（整个国家在陷落）
‎（但有一个人却逍遥自得）
‎（皮革鞋）
‎我三个月后要去古巴演出
‎我们会请你当乐队助理 ‎你只需要买个护照…
‎泽兹劳纳洛斯基肯定感觉不安全
‎为了鼓励市民提供 ‎他当前所在位置的有关信息
‎华沙城民警局 ‎设立了两百万兹罗提奖金
‎好样的 纳洛！
‎这位地下世界的神秘之王
‎犯下了无数次 ‎无耻的抢劫、盗窃逃跑罪行
‎上次抢了多少钱？
‎接下来是其他国内新闻
‎一百五十万
‎酒水价格在一月份上涨…
‎（佩维克斯商店）
‎（民警）
‎我有个主意
‎他们给你悬赏了两百万
‎你看
‎我们同意告发你 把你交给警察
‎然后你进监狱
‎我们收了这两百万奖金
‎然后你再越狱 我们就更有钱了
‎等他们给你悬赏这么多时 ‎我们再来分钱
‎好吧
‎坐下！
‎坐下
‎笑什么呢？
‎我们正在耐心等您呢 警长同志
‎警长同志不是本地人
‎盗窃
‎从前门开锁进去的
‎或者是后门
‎到底是后门还是前门？
‎警官 你能生活自理吗？
‎刚刚在电影院上映
‎（《蛇谷诅咒》）
‎有警报吗？
‎我有个提议
‎不如你多分我一些利润份额？
‎只要有客户 你就有钱赚
‎多卖点就行了
‎没有人比我卖得更多 你得懂行才行
‎是啊 我知道
‎客户一共有四类
‎正好四类 不多不少
‎下次见
‎没兴趣？好吧
‎（彩虹电影院）
‎艾薇拉女士呢？
‎被开除了
‎这样啊
‎能给我几张海报吗 小妹？
‎不行
‎你得花钱才行
‎那就买一张票
‎海报呢？
‎放映之后才能给
‎下次放映是什么时候？
‎没有下次放映
‎可我刚刚花钱了
‎至少有十个观众才能放映
‎拜托 你不是认真的吧
‎做生意的？
‎只是走运罢了
‎您确定吗？
‎确实很走运
‎我是说您确定要看吗？
‎我们要放映电影了！
‎-怎么？ ‎-没什么
‎（暂时逮捕令）
‎仅此而已？
‎我们的档案还不完整
‎他在全国各地都很活跃
‎把所有信息都整理给我
‎那我得打给各省的总部
‎还有地方警局和城市警局
‎还有区域警局
‎把所有没警报的佩维克斯商店 ‎列成清单交给我
‎你穿得这么正式干什么？
‎跟我妻子一起吃晚餐
‎她已经一星期没见到我了
‎谁愿意一整周都见到你？
‎我自己做的
‎你真是…
‎海报呢？
‎还想要吗？
‎还真是想尽办法赶走顾客啊
‎再见
‎真倒霉
‎只能走路了
‎看样子你有辆车 小妹
‎-你这样在城里乱逛 不怕吗？ ‎-怕被抢劫？
‎怕被人告发
‎那就去告发我吧 还有奖金拿
‎告密的人可没好下场
‎来吗？
‎250型号 配件是三国化油器
‎品味不错 小妹
‎真是会说话
‎你已经知道我的名字了吧
‎你也得告诉我你的名字才公平
‎特蕾丝卡
‎好美的名字
‎你真是太荒唐了
‎你愿意和我约会吗？
‎下车吧
‎你没事吧？
‎你愿意吗？
‎干什么要搞这么一出？
‎怎么样？
‎我没有拒绝
‎但也没有同意
‎现在是晚间8点 ‎本节目只有成年人可观看
‎（民警）
‎来
‎（997 民警播报）
‎过去几周里 全国各地的媒体
‎都在报道几家国内出口商店
‎即佩维克斯商店 ‎遭遇到一系列抢劫的新闻
‎这些罪行的主谋 ‎是臭名昭著的泽兹劳纳洛斯基
‎正因如此 我们决定
‎让大家重温一下 ‎这位人称“落跑天王”的罪行
‎（通缉犯 奖金）
‎（事件重现）
‎在宣判刑期前 ‎被告人是否要进行最后的话…
‎陈述？
‎-是的 法官大人 ‎-说吧
‎我妈妈教我要有礼貌 所以我想道别
‎再见
‎站住！
‎都装好了
‎这里有一把锁
‎这里有另一把
‎很坚固的
‎是我自掏腰包
‎我只能做这么多了
‎现在我们只能坐等着 ‎和别的商店一样被抢了
‎警官女士
‎如果您能提醒一下总部 ‎也许他们会做出反应 装上警报
‎这正是我来这里的原因 ‎警察同志们对此也很烦恼
‎还有女警察
‎当值女警官还真少见呢
‎是很少见 ‎但我们祖国正向好的方向发展
‎是的
‎举起手来！脱下裤子 把钱交给我
‎你的照片快掉下来了
‎是啊
‎怎么样？
‎他们有吗？
‎都没问题了
‎装扮还挺适合你
‎是啊
‎-他们有吗？ ‎-没有
‎都没问题了
‎对时间
‎是他吗？
‎就是他
‎就是他！
‎了不起
‎无害不罚
‎录完他的信息就回家吧 把他关起来
‎你没事吧？
‎做得好！
‎刚刚转来 就已经这么得心应手了
‎解散吧！
‎名字和姓氏？
‎大家都知道我叫什么
‎名字和姓氏？
‎这么紧张干什么？这对你的皮肤不好
‎名字和姓氏？
‎你的警长太紧张了 ‎又是打人又是拉扯的
‎我倒是没什么 不过你呢 警官？
‎-他对你也这样吧 ‎-闭嘴！
‎-你不生气吗？ ‎-闭嘴
‎他肯定经历过不少事
‎-他们那种人总是很刻薄 ‎-闭嘴
‎我去弄些咖啡来
‎罪行共犯的名字和姓氏
‎罪行？有受害者吗？
‎商店里什么都没有 大家想要物品
‎如果国家无法帮忙 那只能我来了
‎你还真是个慈善家
‎罪行共犯的名字和姓氏
‎警长还真是不领情
‎总得有人伸出援手 拯救生命吧
‎你这样的人以前是要被切断手的
‎这种刑罚真该保持下来
‎我明白了 ‎一位刚刚来到警局的新警长
‎还在慢慢适应新环境 ‎怎么？他们不喜欢您吗？
‎您是小城镇来的吧？能看出来
‎真对不起 民警警长
‎不过警长 是您先出手的 ‎所以我只能回敬了
‎我必须说清楚 ‎我是不得已才这样做的
‎抓到你了！
‎喂！
‎您没事吧？
‎他妈的搞什么？儿子
‎这身衣服是怎么回事？你换职业了？
‎你每次闯祸都会回家
‎过于擅长做某事 总会引起别人注意
‎如果引起别人注意了
‎说明你做得还不够好
‎你最好还是找个地方自己住吧
‎即便是在我家 你还是会被打
‎您还好吗 妈妈？
‎你好啊
‎我是个孤单的老太婆
‎他爱上了我 我能怎么办？
‎爱情可是人生最重要的东西
‎是私人财产？
‎有产阶级已经被取缔了 ‎一切财产均为共有
‎看来有人得走回去了
‎-我载你一程 ‎-不用了
‎我在向你示好呢
‎没用
‎就这一次
‎你想去哪里都行
‎他们说你很危险
‎不管怎么样 我很帅
‎让香烟发出的光亮
‎引领我们穿过黑夜
‎拥抱我吧
‎这是你家？
‎你说过我想去哪里都可以
‎你有话要说吗？
‎现在不是说话的时候
‎那要干什么？
‎接吻
‎低调行事 方能成大事
‎你看我 儿子
‎没有任何官方机构、邮递员、巡警
‎知道我住在哪里
‎别睡了！
‎不然会被抢劫的
‎他有个母亲
‎大家都有母亲
‎他抢劫过一家商店 但她获得了缓刑 ‎因为他那时是未成年 仅此而已
‎也许她已经死翘翘了
‎万一没有呢？
‎去找到她
‎华沙
‎我要发布一个通缉令
‎你吃药了吗？
‎我是心脏有毛病 记忆可好得很
‎你是个聪明人吗？
‎我希望我的女儿能和聪明人约会
‎我没有和任何人约会
‎虽不敢当 但我也不好推脱
‎那你会怎么解决这个棋局？
‎说不定这个节目会很有趣
‎今晚加入演播室的嘉宾是沃贝尔警官
‎警官 纳洛斯基案件 ‎让整个执法机构蒙羞 不是吗？
‎这种说法是很不公平的
‎纳洛斯基事件有些夸大其词…
‎我想看这个节目
‎-爸爸？ ‎-电视会说谎
‎没错
‎我像你这么大的时候 ‎警察曾经暴打过我
‎我在重症监护室躺了一礼拜
‎不要太晚睡
‎但您得承认 这位无耻的罪犯
‎多次展示出他对民警的不屑与轻视
‎这绝对是错误的说法
‎现在罪犯变得越来越聪明
‎这也让我们的工作变得更加艰难
‎但整个社会期望民警…
‎这对我们没有任何帮助
‎整个社会都在支持他这个事实
‎对我们民警来说 这是无法接受的
‎我们已经派出最强的警力追查他
‎说实话 他们已经快要捉到他了
‎所以你接下来打算怎么办？
‎-我可不想上电视 ‎-我会想办法的
‎别担心
‎你发誓？
‎不然我们可没法相处下去
‎现在干什么？
‎我们可以聊天
‎-现在可不是聊天的时候 ‎-那干什么？
‎好
‎我再打给你
‎我是乌玛警官
‎我们拿到了那个通缉犯的地址 ‎你有笔吗？
‎-有 ‎-记下吧
‎如果您未来的妻子想做任何改变 ‎您会同意吗？
‎我也不清楚 女士
‎伟大的爱情需要伟大的牺牲
‎最伟大的牺牲
‎比如说女士您
‎您愿意为了感情做出牺牲吗？
‎您似乎在怀疑我的感情是否足够强烈
‎可我还是会爱上…
‎他妈的！
‎-做生意能否成功 关键在于什么？ ‎-贿赂
‎公平交易中 成功的关键是什么？
‎-我们现在要搞公平交易了吗？ ‎-不是的 关键是什么？
‎顾客
‎什么样的顾客？
‎-蠢货 ‎-瞎眼的
‎大规模的顾客
‎每个人都想要一辆
‎但市场上并不多
‎我们从那些车主手中拿走 ‎然后卖给没有的人
‎公平公正
‎还能挣钱
‎佩维克斯商店就挺好 又不会伤害谁
‎这些车都有车主 大家不会喜欢的
‎买得起波罗尼兹汽车的人不缺这点钱
‎我是小偷 又不是推销员
‎什么时候开始？
‎莱西奥
‎莱西奥 别叫了
‎喂！
‎他妈的！
‎您在收听《乡村度假》节目
‎休息一会儿
‎要搞好客户关系 ‎成功的关键是什么？
‎心理学
‎要想成功销售 你必须了解客户
‎客户一共有四类
‎正好四类 不多不少
‎教授类
‎我能看看引擎盖里面吗？
‎无所不知 精通一切 ‎必须专业地对待他们
‎1.5饱和电极 64千瓦
‎你不是说140千瓦吗？
‎那样会导致故障
‎尤其是挡泥板
‎稍微改造了一下 底盘是粉末涂层
‎MR86 前风扇皮带是轿跑车的 ‎但性能可媲美雪铁龙GS
‎或是塔尔伯特地平线
‎还有辛卡1307
‎或者拉达萨马拉
‎差远了
‎欧宝卡迪德 这辆车的转矩更佳
‎妻管严类
‎那边有三辆公里数比较低的车
‎红色的
‎他们不会自己做决定 从来都不会 ‎但会假装自己有决定权
‎给便宜一百吧
‎我们要了
‎亲爱的
‎办公室的同事都没有红色的车
‎-这很重要吗？ ‎-非常重要 多少钱？
‎我有三个潜在买家 不过女士优先
‎讨价还价类
‎小姐 你睡着了？
‎也许睡着了 也许没睡着
‎讨价还价类的客户会讨价还价
‎不管是降价还是提价
‎他们只关心过程
‎-250万 ‎-300万
‎290万
‎有新轮胎 290万只能给你旧轮胎
‎你能换新轮胎吗？
‎也许会 也许不会
‎-这笔钱都能买两辆菲亚特了 ‎-二手车而已
‎好吧 280万
‎包括新轮胎？
‎第四类是…
‎“看看而已”
‎“看看而已”？
‎“看看而已”
‎需要什么帮助或建议吗？
‎看看而已
‎天啊！
‎这是第三个人蛇怪！
‎第三个人蛇怪！
‎它要拿走手稿！
‎你爸爸怎么样了？
‎我懂了 要我脱光吗？
‎回去工作吗？
‎大家在等我呢
‎你要去跳舞吗？
‎毕竟是个跳舞俱乐部
‎我不想勉强别人
‎谁说你勉强别人了？
‎刚才还不错吧？
‎不错？
‎相当不错
‎不如我们正式交往吧？你和我？
‎不过你必须得更低调一些
‎抓到你了
‎你们请了个灵媒还是灵光顿悟了？
‎民警自己努力找到的
‎反正我还是会逃走
‎我们会抓到你
‎你这种生活一定很难过吧
‎没时间坐下来放松
‎你得不停逃跑才能获得自由
‎不多活动活动 人是会生锈的 ‎总得不断往前走
‎用自己的方式
‎耶莱卡在放风筝
‎狩猎季必须结束了
‎公牛在密切放哨
‎什么时候出局？
‎解锁
‎溜出
‎我说完了
‎螺丝会发觉有问题的
‎螺丝？
‎大家还好吗？
‎帮派的人
‎大家让我给你带好
‎有什么话想跟…
‎耶莱卡说吗？
‎让她教教你行话 你个蠢蛋
‎公牛在密切放哨
‎必须拆掉旧瓷砖 贴上新的 ‎重新粉刷隔间、天花板和窗户
‎泽雷斯基 唐科泽 回教室去！
‎换掉这些小水槽 ‎然后这边这些都需要重新粉刷
‎能做到吗？
‎两个月的时间？
‎当然可以 因为最后期限是？
‎没得商量
‎站住！
‎快回来！
‎等等！
‎所有人都过来！
‎你们知道马克思和恩格斯也抽烟吗？
‎马克思不抽带滤嘴的
‎恩格斯根本不抽烟
‎走这么快干什么？
‎我以为你喜欢玩逃跑游戏呢
‎-他们找的人是我 ‎-迟早也会来抓我的
‎他们肯定不会来抓你 ‎很快也不会再来抓我了
‎我们可以歇息一下 稳定下来
‎-我有个计划 ‎-是吗？什么计划？
‎-你知道得越少越好 ‎-是啊 什么都别问 什么都不说
‎你知道我不是这个意思
‎我什么都不知道
‎等我金盆洗手 他们就不会再找我了
‎再干一笔就收手
‎然后呢？
‎随便你怎么都行 ‎在郊外买片土地 买栋房子
‎-再生几个孩子？ ‎-当然可以
‎谁来生？
‎我是认真的
‎-你没办法脱身 ‎-打赌吗？
‎渔家姑娘？
‎“谢谢你们的款待
‎食物不太好吃 ‎向巴尔斯基警长问好 致敬 泽兹劳”
‎他把这张便条留在了床铺上
‎真是好极了
‎十月革命学校
‎革命！
‎他是在嘲笑我们
‎你们怎么还在这里？
‎别再玩猫鼠游戏了 找到他 毙了他
‎打死他？
‎打死他
‎我们不需要殉道者
‎我们要彻底解决这颗社会主义毒瘤
‎明白了吗？
‎最后一支舞
‎你告诉他们了吗？
‎告诉他们吧 不然他们会生气的
‎越快越好
‎你可不想惹麻烦
‎“最后一支舞”是什么意思？
‎这是我们的最后一支舞
‎我们把这些车卖掉 然后就收手
‎那姑娘让你精神错乱了？
‎小子 又不是你的人 说话尊重点
‎女人的话没人会理
‎我们跟你在一起这么多年了
‎冒了这么多风险
‎帮你逃出监狱
‎你却想甩手不干了？
‎一开始我是怎么说的？
‎一开始？
‎帮派的人是最重要的
‎没错 所以没人会空手而归
‎只有懦夫才会离开自己的人
‎你他妈的说什么呢？ ‎你听听这些轴承的噪音！
‎你的车就是个破烂 小子
‎快给我滚
‎我们可以便宜十万
‎到底是谁在卖？
‎我们是合伙人
‎愿意成交吗？
‎成交
‎口袋是用来扒的
‎你给客户的东西
‎我拿回来了
‎你知道他们为什么给我悬赏那么多 ‎而不是给你吗？
‎因为我比你更有远见
‎因为我知道 ‎这种小招数没法让我们走得太远
‎因为你比我们强多了
‎我也想玩
‎我他妈就坐在你眼前呢！
‎我是巴尔斯基
‎-你是谁？ ‎-是我
‎你在找某个人
‎我知道他在哪里
‎走路看着点！
‎妈的！
‎我们有射杀令
‎众目睽睽之下？
‎又是民警们的努力啊
‎这次不是
‎这次是个灵媒
‎出于礼貌 打电话给我们
‎看来有人不喜欢你
‎十年？
‎真厉害啊
‎我自有办法的
‎然后呢？
‎他们还是会继续追捕你
‎有人告密 这不是我的错
‎这么说来 ‎他们是坏人 你倒成了圣人？
‎随便你怎么说
‎如果你按自己的方式逃出来 ‎你就自己过日子吧
‎如果你光明正大地出狱 我会等你
‎等十年？
‎你可以好好表现
‎你可以积极参加活动 ‎帮助别人 好好学习工作
‎随便吧 再见
‎特蕾丝！
‎我会好好表现 ‎积极参加活动 然后呢？
‎他们就会提前放你出来
‎表现好的人总能获得减刑
‎然后我就会在这里
‎等着你
‎许多商店开始推出促销活动
‎其中一些商店 ‎为新顾客们准备了数百份包裹
‎自边境开放以来
‎勃兰登堡门西侧首次发生了一起事件
‎数百名年轻人用锤子、断线钳和钩子
‎设法破坏了一段水泥墙 ‎然后用拖拉机将其拆除
‎在墙上留下了一个缺口
‎西柏林警方开始介入
‎能帮我一下吗？
‎听说我们要有新队长上任了
‎不是队长 是局长
‎不是听说 是确实如此
‎是啊
‎不知道这家伙又是从哪里来的
‎新时代来临
‎新官上任
‎我这辈子所取得的一切成就
‎都是通过努力、诚实的工作获得的 ‎这要感谢我的家人
‎我竞选众议院议员 ‎因为我的孩子们值得一个更好的未来
‎公平、关怀、繁荣 一切为了家庭
‎请投票给我们的爸爸！
‎（一切为了家庭）
‎（落跑天王改过自新）
‎今天华沙发生了11起盗窃案
‎五起抢劫案 两起袭击案 ‎两起殴打案 18名人士死亡…
‎我真的很替你高兴
‎我们终于能够认真谈谈了 ‎以上级的身份平等聊聊
‎-我们有什么要谈的吗？ ‎-没有
‎以后也没有 永远都没有了
‎我站在你们面前
‎成为第一任由全国人民直接选出的
‎波兰首届总统
‎此时此刻
‎标志着波兰第三共和国正式成立
‎自从普斯可夫黑帮老大被捕后
‎一些帮派开始争夺控制权
‎今年年初 ‎一位帮派首领遭到了炸弹袭击…
‎你不喜欢我
‎我也不喜欢你
‎何必继续呢？
‎就这样？毕竟我们一起经历了这么多
‎特别是我们经历了这么多事情之后
‎他本该是被当场击毙的 不是吗？ ‎但他没有 你违反了命令！
‎作为新局长 ‎我不希望手下有这样的警官
‎我知道该怎么出去了
‎不是那样的
‎我知道如何自由地出去 ‎就像我之前答应你那样
‎提前出狱？
‎“我从没想过自己会变成小偷
‎但上一届政府 ‎为我们创造了一个不公平的世界
‎您也清楚那是什么样的政府 ‎因为您也与之争斗过
‎那届政府压制人民的自由 ‎所以才会衰落
‎其中也有您的功劳
‎正因如此 我想诚恳地请求…”
‎如此等等
‎你觉得怎么样？
‎写给谁的？
‎总统先生
‎早上好
‎你对自己做了什么？ ‎你以前可是个帅气的孩子
‎你知道我在为谁工作吗？
‎我能猜到
‎我的老大很担心你家店的安全
‎所以呢
‎他愿意提供安保服务
‎不用谢我们
‎这都是出于好心才提供的
‎为了获得补偿
‎我们准备收取
‎这么多
‎渔家姑娘
‎还在这里呢
‎你的朋友们知道你是个告密者吗？
‎你必须得出来
‎越早越好
‎你是为她进去的 现在也得为她出来
‎他不会赦免你的
‎你现在已经不是全国关注的焦点了
‎时代已经变了
‎没错
‎所以他才会赦免我
‎我跟新的世界没有纠葛 ‎我只对原来的世界有意见
‎那我们该怎么办？
‎你们得消失
‎别叫了
‎你夫人在家吗？
‎-我没有夫人 ‎-你想要一位吗？
‎你来这里干什么？
‎我儿子向你问好 ‎他说你该还人情债了
‎我已经还了 我没让他变成子弹筛子
‎那好吧 警官先生 我们需要帮忙
‎我已经不是“警官先生”了
‎这样更好
‎你们不能像其他人一样管好自己吗？
‎你曾经是个好警察
‎帮帮我们吧
‎他最终还是赦免了你
‎我的当事人被误判了…
‎那并不是传销活动 ‎而是经济波动赠金
‎非常感谢
‎了不起
‎现在怎么办？
‎我们可以聊聊
‎现在可不是聊天的时候
‎他不是一个人
‎出去！
‎你长高了
‎你变得更污秽了
‎头脑冷静 方可占上风
‎我有个主意 ‎我不会杀你 但你也别再来找我们
‎明白吗？
‎我听不见！
‎你不杀我 我不再去打扰你们
‎或者我不同意？
‎来啊
‎杀了我
‎三
‎二
‎一！
‎哪怕我不行 我的帮派也会灭了你
‎尸体完全烧焦了 ‎撞击或爆炸弄断了他的手
‎我们取了指纹并进行了对比
‎他耍过各种花招 ‎但科学证据是确凿的
‎可以算是个时代的终结了
‎（泽兹劳纳洛斯基 ‎亲爱的儿子 享年41岁）
‎曾经臭名昭著的罪犯 ‎泽兹劳纳洛斯基近日死亡
‎这一令人震惊的消息 ‎已得到华沙警察局总部的证实
‎他曾被称为“落跑天王”
‎多次逃脱执法部门的追捕 ‎甚至赢得了公众的同情
‎全部被烧毁了
‎整个尸体被完全烧焦了
‎我们当前的调查猜想是 ‎他可能当时在开车追某人
‎或者被某人开车追
‎请说
‎局长 可是…
‎节哀
‎泽兹劳
‎将军
‎你在笑什么？
‎这么紧张干什么？
‎这对你的皮肤不好
‎我答应过你的 不是吗？
‎现在我们面前有一条通往自由的大道
‎买片土地 买栋郊外的房子
‎你简直太了解我了
‎不愿意？那你想干什么？
‎我们聊聊吧
‎现在可不是聊天的时候
‎那干什么？
‎结束工作后 我喜欢去看电影
‎比如那种追击电影
‎必须得有枪战的那种动作片
‎当然 还得有爱情
‎爱情…必须得有爱情
‎字幕翻译：郭静