Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 呈獻
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（本故事靈感來自 ‎史基斯瓦夫納吉姆羅茲基）
‎（這個盜賊曾經29次逃離執法機關）
‎（打破世界紀錄）
‎（波蘭，1988年）
‎（商店空無一物 ‎人民想要貨品，衛生紙是奢侈品）
‎（酒精飲料和西方貨品只可以 ‎在授權國內出口公司在用美金買到）
‎（政府無力解決問題）
‎（但有一個人絕對可以…）
‎（皮鞋牌）
‎我三個月後要去古巴表演
‎我們會請你當樂隊的助理 ‎你只需要買護照…
‎不可以讓 ‎史基斯瓦夫納吉姆羅茲基感到安全
‎提供這個通緝犯行蹤消息的市民
‎可獲華沙民兵部隊 ‎分發二百萬茲羅提獎金
‎納吉姆羅，做得好！
‎這位難以捉摸的犯罪之王
‎有多次明目張膽地搶劫 ‎盜竊和逃獄的前科
‎上次是多少？
‎以下有更多國內新聞
‎一百五十萬
‎酒在八月漲價…
‎（國內出口公司）
‎（民兵部隊）
‎我有個主意
‎獎金是二百萬
‎聽著
‎我們答應告發你，然後真的告發你
‎你被關進監獄
‎我們收到二百萬
‎你逃出監獄，我們就贏了錢
‎如果他們這樣懸賞通緝你 ‎我們就那麼做，平分獎金
‎好
‎坐下！
‎坐下
‎你們在這裡無所事事幹嘛？
‎警尉同志，我們在耐心地等你
‎警尉同志不是這裡的人
‎是破門盜竊
‎從前門撬鎖進去的
‎或者是後門
‎所以是後門還是前門？
‎警佐，你是怎麼過生活的？
‎那個剛剛在電影院上映
‎（《蛇谷詛咒》）
‎有警報器嗎？
‎是這樣的…
‎不如你分配多一點利潤給我吧
‎越多生意，就越多錢
‎多做生意吧
‎沒有人比我做更多的生意 ‎要懂得竅門才行
‎對，我知道
‎有四種不同的客人
‎只有四種
‎下次再見
‎不要就算了
‎（彩虹電影院）
‎艾薇娜女士在哪裡？
‎被開除了
‎不是吧
‎妳可以給我幾張海報嗎？
‎不可以
‎你要做些什麼來換
‎那麼請給我一張票
‎海報呢？
‎-放映完給你 ‎-下一場是什麼時候？
‎沒有了
‎但是我已經付了錢
‎至少要有十個觀眾
‎妳在說笑吧
‎你是一個商人？
‎是一個幸運的人
‎你確定嗎？
‎我非常幸運
‎我是問你確定要看嗎？
‎我們要放映了
‎-怎麼了？ ‎-沒什麼
‎（拘留令）
‎就這樣嗎？
‎那不是全部的文件
‎他在全國各地都有活動
‎給我找來所有資料
‎我會要打給所有省分的總部
‎還有所有區域、城市
‎和地區
‎列出所有沒有警報器的 ‎國內出口公司分店清單
‎你這麼打扮來幹嘛？
‎去跟我太太吃晚飯
‎-她已經一個星期沒有見到我了 ‎-誰會想整個星期都在看你？
‎是我自己做的
‎你真是…
‎那些海報…
‎你還是想要嗎？
‎無論如何都要擺脫客人，是嗎？
‎再見
‎太不幸了
‎走路吧
‎姐妹，看來妳在開車
‎-你這樣到處走，不怕嗎？ ‎-怕被搶劫嗎？
‎-怕被告發 ‎-去吧，告發我吧，有獎金的
‎告密的人會有後果的
‎你要來嗎？
‎有三國機油泵的A250
‎姐妹，很有品味呢
‎你真會說話
‎妳知道我叫什麼名字吧？
‎我們應該要平等
‎德蕾斯卡
‎好漂亮的名字
‎你真荒謬
‎妳願意跟我約會嗎？
‎下車吧
‎你沒死吧？
‎妳願意嗎？
‎幹嘛要做一場戲？
‎怎麼樣？
‎我不是拒絕
‎也不是答應
‎現在是8時，本節目只限成人收看
‎（民兵部隊）
‎過來
‎（《997犯罪實錄》）
‎過去幾個星期，全國各地的媒體
‎都在報導一連串搶劫案
‎惡名昭彰的史基斯瓦夫納吉姆羅茲基
‎搶劫了國內出口公司多家分店
‎因此，我們決定
‎刷新一下大家對這個 ‎所謂“落跑天王”的記憶
‎（通緝，獎金）
‎（事件還原）
‎在宣判前，被告會不會想先作…
‎陳述？
‎-是的，法官大人 ‎-請說
‎我媽媽教我要有禮貌 ‎所以我想說再見
‎再見
‎快停車！
‎都安裝好了
‎這裡有一個
‎另外一個在這裡
‎很穩固的
‎我自己付錢的
‎我可以做的大概就只有這麼多
‎現在我們只好坐著 ‎等像其他人一樣被搶劫
‎警尉女士
‎如果妳去訓斥一下總部 ‎可能他們會做些什麼，安裝警報器
‎我就是因此而來，這也令民兵很困難
‎女民兵也是
‎現在仍然很少看到女警官值勤
‎是很少，但我們國家正在改進
‎對
‎舉起雙手，脫下褲子，把錢給我
‎妳的照片在剝落
‎是呢
‎怎麼樣？
‎他們有嗎？
‎很好
‎妳這樣子很好看
‎我猜是吧
‎-他們有嗎？ ‎-沒有
‎很好
‎調整手錶時間
‎那是他嗎？
‎是他
‎是他！
‎大師
‎這不是我的錯
‎把資料記錄下來後回家吧 ‎把他關起來
‎你們沒事吧？
‎做得好！
‎你是新來的，但已經是老手
‎解散！
‎你的姓名是？
‎人人都知道的
‎你的姓名是？
‎為什麼要生氣？
‎常常生氣會變醜的
‎你的姓名是？
‎警尉真是神經緊張，又打又拉又扯
‎我不是在抱怨 ‎不過你呢，警佐同志？
‎-我敢打賭他對你都是這樣 ‎-安靜！
‎-你不覺得沮喪嗎？ ‎-安靜
‎你一定經歷了很多苦難
‎這些人總是不友善
‎安靜
‎我去泡咖啡
‎罪行共犯的姓名
‎罪行？有受害者嗎？
‎商店空無一物，人民想要貨品
‎政府無力解決問題，就要我來處理
‎你真是一個慈善家呢
‎罪行共犯的姓名
‎警尉同志真不懂感恩
‎我伸出援手，拯救生命
‎你這樣的人以前會被砍掉手
‎為什麼現在不是這樣呢？
‎警尉同志，我明白了 ‎這是一個新的地方
‎你要安頓下來，要適應
‎這裡的人不喜歡你嗎？
‎你來自小鎮，對吧？明顯看得到的
‎警尉同志，很抱歉
‎不過是你開始的，我只好奉陪
‎我只是想說清楚，我也不想這樣做的
‎碰，換你當鬼
‎喂！
‎你沒死吧？
‎媽的，兒子
‎你在玩角色扮演，還是轉換職業了？
‎你總是在闖了禍之後回家
‎如果擅長某件事，就會引人注意
‎如果你引起別人注意
‎那就代表你不夠擅長
‎你最好搬出去自己住
‎你在這裡也會被罵
‎媽媽，妳好嗎？
‎哈囉
‎我又老又孤單
‎他愛上了我，我還可以怎麼做？
‎愛是生命中最重要的東西
‎是私人財產嗎？
‎資產階級已經被廢除 ‎這是社會共有財產
‎所以有人要走路了
‎-我送妳一程吧 ‎-不用了
‎-我想留下一個好印象 ‎-不管用的
‎一次就好
‎妳想去什麼地方都可以
‎人們都說你很危險
‎最重要的是長得帥
‎讓香菸的光
‎帶領我們度過今晚
‎擁抱我
‎回家嗎？
‎你說我想去哪裡都可以
‎你不說什麼嗎？
‎現在不是說話的時候
‎那麼要做什麼？
‎接吻
‎巴斯卡…
‎要低調一點才可以走得遠
‎兒子，看著我
‎沒有行政機關、郵差或巡警
‎知道我住在哪裡
‎不要睡！
‎不然就會被搶劫
‎他有個媽媽
‎人人都有的
‎他搶了一家店，但因為他還沒有成年 ‎所以她被判緩刑，就是這樣
‎可能她死了
‎如果還沒有死呢？
‎去找她
‎這是華沙
‎以下是女通緝犯的描述
‎你吃藥了嗎？
‎我吃藥是因為心臟問題，不是失憶
‎你是一個聰明人嗎？
‎我希望我女兒跟聰明的人交往
‎我沒有跟任何人交往
‎我太謙虛了，不能說不
‎那麼你會怎麼解開這局棋？
‎這可能會很有趣
‎今晚跟我一起在攝影棚的 ‎是烏魯貝警尉
‎警尉，納吉姆羅茲基的案子 ‎不是執法部門的羞恥嗎？
‎這個說法對我們非常不公平
‎納吉姆羅茲基已經成為某種傳說…
‎我想看這個
‎-爸爸？ ‎-電視會撒謊
‎沒錯
‎我在你們這年紀的時候 ‎曾經被警察揍了一頓
‎我在加護病房住了一個星期
‎早點睡
‎但你不可以不承認 ‎這個明目張膽的罪犯
‎已經多次證明他完全藐視民兵部隊
‎這絕對是錯誤的說法
‎罪犯越來越聰明
‎這整體上令我們的工作更困難
‎但社會絕對期望民兵…
‎這對我們沒有幫助
‎社會支持他對我們沒有幫助
‎對我們民兵來說，這是無法接受的
‎我們最好的警員已經在追蹤他
‎老實說，他們已經緊追在後
‎怎麼樣？
‎你覺得會怎麼樣？
‎我不想上電視
‎我會想到辦法的
‎妳不用擔心
‎你發誓嗎？
‎不然的話就不可以
‎現在怎麼樣？
‎我們可以聊天
‎-現在不是聊天的時候 ‎-那麼要做什麼？
‎好
‎我遲些再打給你
‎我是羽瑪警佐
‎我們找到女通緝犯的地址了 ‎你有筆嗎？
‎-有 ‎-我說給你聽
‎你會願意讓你未來的妻子 ‎作出改變嗎？
‎小姐，我不知道
‎最偉大的愛情需要
‎最偉大的犧牲
‎以妳為例
‎妳會為感情犧牲什麼？
‎你似乎在懷疑我的感情有多強
‎不過，最後我會愛上的人…
‎他媽的！
‎-生意成功的關鍵是什麼？ ‎-賄賂
‎公平交易成功的關鍵是什麼？
‎-我們要轉做公平交易嗎？ ‎-不是，是什麼？
‎客人
‎怎麼樣的客人？
‎-笨的 ‎-瞎的
‎大規模的
‎人人都想要這個
‎但市場上數量不多
‎我們從有的人手中奪走 ‎賣給沒有的人
‎誠實又公平
‎-而且利潤豐厚 ‎-搶劫國內出口公司，沒有人有損失
‎車子有車主 ‎人們不會喜歡我們這樣做的
‎有波羅乃茲的人負擔得起
‎但我是一個小偷，不是商人
‎我們什麼時候開始？
‎雷昂西奧
‎雷昂西奧，安靜
‎喂！
‎媽的！
‎你正在收聽《鄉村度假》
‎下班了
‎客戶關係的成功關鍵是什麼？
‎心理學
‎要成功做生意，就要了解客人
‎有四種不同的客人
‎只有四種
‎“教授”
‎我可以看一下引擎蓋下面嗎？
‎他們無所不知、精通一切 ‎我們要用專業的方法接近
‎這是1.5 SCE馬達，64千瓦
‎你說是140千瓦的
‎那太不可靠了
‎尤其是擋泥板
‎有稍微改造過，底盤經過粉末塗裝
‎MR86，主皮帶來自雙門轎車 ‎但效能就像雪鐵龍GS一樣
‎或者是塔伯特地平線系列
‎和辛卡1307
‎或者是拉達薩馬拉
‎還差得遠呢
‎歐普卡迪特DE的引擎轉速更好
‎“怕老婆的的老公”
‎那裡有三輛行駛里數較低的
‎要紅色的
‎不會自己做決定
‎甚至完全不會做決定，但假裝他會
‎降價100
‎我們就要這輛
‎寶貝…
‎公司沒有人有紅色的車
‎-那有什麼重要的？ ‎-很重要，多少錢？
‎我有三個潛在買家，不過女士優先
‎“議價者”
‎女士，妳在睡嗎？
‎可能是，可能不是
‎議價者會議價
‎往下或者往上
‎他只是想表現自己
‎-二百五十萬 ‎-三百萬
‎二百九十萬
‎它有新輪胎的 ‎二百九十萬就只給你舊輪胎
‎妳會把它們換掉嗎？
‎可能會，可能不會
‎-同樣的錢可以買到兩輛菲亞特 ‎-二手的就可以
‎二百八十萬
‎包括輪胎嗎？
‎第四種是…
‎“刊刊”
‎“刊刊”？
‎“刊刊”
‎你需要幫忙或建議嗎？
‎我只是看看
‎天呀！
‎是第三隻古曼怪！
‎第三隻古曼怪！
‎牠想要手稿！
‎妳爸爸還好嗎？
‎我明白了，要脫衣嗎？
‎要回去工作了嗎？
‎隊員們在等我
‎你們會跳舞嗎？
‎那是一個跳舞派對
‎我不想麻煩妳
‎誰說你麻煩我了？
‎不錯吧？
‎不錯？
‎的確不錯
‎不如我們認真交往吧？
‎你只需要
‎保持低調
‎碰，換你當鬼
‎你是僱用了靈媒 ‎還是突然有了領悟？
‎是紮實的民兵工作
‎反正我都會逃走
‎我們會抓到你的
‎你這樣生活，一定很難過
‎沒時間坐下，深呼吸
‎你要不斷逃跑，才能得到自由
‎人不活動就會生疏，要一直往前走
‎按自己的意願
‎阿娘傳信息給你
‎行動要延遲
‎獄卒在監視著
‎什麼時候出去？
‎溜走
‎閃人
‎就是這樣了
‎獄卒會覺得有可疑的
‎獄卒？
‎大家都沒事吧？
‎隊員們
‎大家都跟你打招呼
‎要我傳信息給…
‎阿娘嗎？
‎叫她教你我們的用詞吧，笨蛋
‎有獄卒在看
‎拆掉舊瓷磚，舖上新的 ‎重新粉刷廁所間、天花板、窗戶…
‎薩利斯基、湯姆澈，回教室！
‎換掉這些小水槽，這邊全部重新粉刷
‎你們做得到嗎？
‎在兩個月內
‎你們可以的，因為限期是怎麼樣的？
‎是沒有商量餘地的
‎停下來！
‎快回來！
‎等等！
‎所有人馬上過來！
‎你們知道馬克斯和恩格斯 ‎怎樣抽菸嗎？
‎馬克斯不用過濾器
‎恩格斯根本不抽菸
‎為什麼走這麼快？
‎你不是喜歡做事又快又急的嗎？
‎-他們找的是我 ‎-遲早也會是我
‎永遠不會是妳 ‎而且他們很快就不會找我
‎我們可以休息，安頓下來
‎-我有個計畫 ‎-是嗎？什麼計畫？
‎-妳知道得越少越好 ‎-好吧，什麼都不要過問
‎妳知道我不是那個意思
‎我什麼都不知道
‎我不再犯罪，他們就不會再追我
‎只剩下最後一件工作
‎然後呢？
‎妳想怎樣都可以 ‎買土地，在城外買房子
‎-還要生小孩？ ‎-我不介意
‎由誰來生？
‎我是認真的
‎-你辦不到的 ‎-妳想打賭嗎？
‎你的情人？
‎“謝謝你們的款待
‎伙食很差 ‎請問候巴爾斯基警尉，史基斯上”
‎他在床舖上留下了紙條
‎太棒了
‎十月革命學校
‎“革命”
‎他在嘲笑我們
‎白痴，你們還在這裡幹嘛？
‎不可以再跟他瞎鬧了 ‎找到他，然後開槍
‎射死他？
‎射死他
‎我們不需要烈士
‎我們要除去社會主義社會的眼中釘
‎明白了嗎？
‎最後一次了
‎你跟他們說了嗎？
‎告訴他們吧，不然他們會生氣的
‎越早說越好
‎你不需要添麻煩
‎什麼“最後一次”？
‎這次會是最後一次
‎我們把車賣掉，然後就完了
‎那女孩把你的腦袋弄壞了嗎？
‎小子，她不是你的，放尊重一點
‎這些事情不用女人插口
‎我們跟你一起工作了很多年
‎冒險
‎幫你擺脫困境
‎-現在你要解散我們？ ‎-我在一開始的時候怎麼說？
‎一開始的時候？
‎隊員是最重要的
‎沒錯，所以沒有人會空手而歸
‎只是有一個懦夫離開他的隊員
‎你在說什麼？聽聽這些軸承的聲音！
‎你賣的是爛貨
‎滾出去
‎可以減一萬茲羅提
‎這車是誰賣的？
‎是合資事業
‎成交嗎？
‎成交
‎口袋是做來給扒手用的
‎你給客人什麼…
‎我都拿回來
‎他們願意給我很多的錢 ‎但不願意給你，你知道為什麼嗎？
‎因為我比你看得更遠
‎因為我知道這些把戲 ‎不能讓我們走得遠
‎因為你就是比我們好
‎我也想玩
‎媽的，我就坐在這裡
‎巴爾斯基
‎-這是誰？ ‎-是我
‎你在找一個人
‎我知道他在哪裡
‎搞什麼鬼？
‎媽的！
‎我們有收到指令
‎在大庭廣眾之下？
‎紮實的民兵工作
‎這次不是
‎這次是靈媒
‎很友善地打電話給我們
‎有人不喜歡你
‎十年
‎做得好
‎有方法的
‎然後呢？
‎-他們會繼續追你 ‎-有人給他們通風報信，不是我的錯
‎所以他們是壞人，而你是聖人？
‎妳說是就是吧
‎如果你用自己的方法出來 ‎我們就分開吧
‎如果你刑滿出獄 ‎重獲自由，我會等你
‎十年？
‎你要乖乖聽話
‎你要參與、幫忙、學習、工作…
‎算了，再見
‎德蕾斯！
‎我會乖乖聽話，我會參與，然後呢？
‎他們會讓你提早出獄
‎乖孩子總是可以提早出獄
‎然後我會在這裡等你
‎我會等你
‎很多店鋪推出了優惠和折扣
‎有一些為新客戶準備了數千個包裹
‎自從開放邊境以來第一次
‎布蘭登堡門西面發生事故
‎數百名年輕人用錘子、刀具和鉤子
‎破壞了一塊混凝土板 ‎然後用拖拉機移走
‎令牆上出現一個缺口
‎西柏林警方介入
‎你可以幫我一下嗎？
‎看來我們有新的總警尉
‎不是總警尉，是局長
‎而且不是“看來”，是一定
‎對
‎不知道他是從什麼鬼地方來的
‎新時代…
‎新人
‎我擁有的一切，都是自己達成的
‎透過誠實、努力的工作 ‎和多虧家人支持
‎我參選國會，是因為我的孩子們 ‎應該擁有更好的未來
‎廉正、關懷、繁榮 ‎一切都是為了家庭
‎請投我們爸爸一票！
‎（波蘭啤酒黨：全為家庭）
‎（落跑天王成功改過自新）
‎華沙今天有11起盜竊案
‎五起搶劫案、兩起襲擊案 ‎兩次毆打案，18人死亡…
‎我很高興，真的
‎我們終於可以認真談 ‎像一個上級跟地位相同的人一樣
‎-我們有什麼好談的嗎？ ‎-沒有
‎永遠都不會有
‎我今天以波蘭史上第一個
‎直接由人民投票選出的總統
‎這身份站在大家面前
‎這一刻標誌著
‎波蘭第三共和國
‎莊嚴的開始
‎自從普魯斯科夫黑幫首腦被捕
‎幾個不同幫派在爭權奪勢
‎今年早些時候 ‎其中一名幫派首腦被企圖用炸彈暗殺
‎你不喜歡我
‎我不喜歡你
‎何必費勁呢？
‎就這樣？在我們一起 ‎經歷了這麼多事之後？
‎尤其是在我們一起 ‎經歷了這麼多事之後！
‎他應該被槍殺的，但他沒有！
‎你是不服從命令！
‎身為新局長 ‎我不想這裡有這樣的警員
‎我知道怎麼出去了
‎不是那樣的
‎我知道怎麼以無罪的身分出去
‎提早出去？
‎“我從來沒有想過我會成為小偷
‎但前任政府創造了不公平的世界
‎你知道那是怎麼樣的政府 ‎因為你也跟它抗爭
‎那政府打壓人民的自由 ‎所以才會倒下
‎某程度上是多虧了你
‎因此，我提出這個謙卑的請求…”
‎諸如此類
‎-妳覺得怎麼樣？ ‎-那是寫給誰的？
‎總統
‎早安
‎你對自己做了什麼？你本來是個帥哥
‎妳知道我為誰工作嗎？
‎大概知道
‎我老闆很擔心妳店鋪的安全
‎所以…
‎他提出為妳提供保安服務
‎妳不需要感謝我們
‎完全只是出於好心
‎作為努力的回報
‎我們會向妳收取
‎這麼多錢
‎是情人小姐呢
‎妳還是沒有伴
‎你的朋友們知道你是告密者嗎？
‎你要出來
‎我是說早一點出來
‎你是為了她而進來的 ‎那就為了她而出去吧
‎他不會特赦你的
‎你已經不再是宇宙中心
‎世界變了
‎沒錯
‎所以他才會特赦我
‎我只是跟舊世界有不和 ‎跟新世界沒有
‎-那麼我們現在應該怎麼辦？ ‎-消失吧
‎你老婆在家嗎？
‎-我沒有老婆 ‎-你想要一個嗎？
‎妳來這裡幹嘛？
‎我兒子跟你打聲招呼，他要你還債
‎我已經還了，我令他沒有被槍殺
‎好吧，警察先生 ‎那麼我們需要請你幫忙
‎我不再是“警察先生”了
‎那就更好
‎你們就不可以 ‎像其他人一樣靜靜待著嗎？
‎你是個不錯的警察
‎幫幫我們吧
‎他最後還是特赦了你
‎我的當事人是被冤枉…
‎那不是層壓式推銷 ‎只是用了空頭支票
‎謝謝大家
‎大師
‎現在怎麼辦？
‎我們可以聊天
‎現在不是聊天的時候
‎他不是自己一個人
‎出去！
‎你長高了
‎你變邋遢了
‎冷靜才能贏
‎我有個主意，我不殺你，你不搞我們
‎明白了嗎？
‎我聽不到你回答！
‎你不殺我，我不搞你們
‎或者我可能會
‎來吧
‎殺了我吧
‎三
‎二
‎一
‎我不搞你，我的伙伴們就會找你麻煩
‎屍體完全燒焦了 ‎手於碰撞或者爆炸時被切斷
‎我們收集指紋，拿來比較
‎他耍過很多花招 ‎但科學是沒可能騙過的
‎這可以說是一個時代的終結
‎（史基斯瓦夫納吉姆羅茲基之墓 ‎親愛的兒子，享年41歲）
‎惡名昭彰的罪犯 ‎史基斯瓦夫納吉姆羅茲基已經死亡
‎華沙市警察局已經證實 ‎這個令人震驚的消息
‎他被稱為“落跑天王”
‎他多次逃離執法部門 ‎令他獲得大眾同情
‎完全燒掉了
‎我是說，屍體完全燒焦了
‎我們的調查目前有一個假設
‎他可能在追人
‎或者是在逃避某人
‎什麼？
‎局長…
‎請節哀
‎史基斯
‎贏得徹底
‎你在笑什麼？
‎妳為什麼這麼生氣？
‎常常生氣會變醜的
‎我答應過的，不是嗎？
‎我們想去哪裡都可以
‎買土地，在城外買房子
‎妳完全讀懂我的心
‎不是嗎？那麼妳想要什麼？
‎我們聊一聊吧
‎現在不是聊天的時候
‎那麼要做什麼？
‎我喜歡下班後去看電影
‎那些有追逐情節的電影
‎一定要有動作情節、槍戰
‎當然也要有愛情
‎愛情…一定要有愛情
‎字幕翻譯：胡天頤