Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
DENNE HISTORIE ER INSPIRERET AF ZDZISLAW NAJMRODZKIS LIV.
EN TYV, DER SATTE VERDENSREKORD MED SINE 29 FANGEFLUGTER.
POLEN, 1988
BUTIKKERNE ER TOMME. FOLKET VIL HAVE VARER.
TOILETTER ER EN LUKSUSVARE.
ALKOHOL OG VESTLIGE VARER KAN KUN KØBES I PEWEX-BUTIKKER FOR AMERIKANSKE DOLLARS.
STATEN KLARER SIG DÅRLIGT.
OG ÉN MAND KLARER SIG GODT…
Jeg har en koncert i Cuba om tre måneder.
Vi ansætter dig som bandets assistent. Du skal bare købe et pas…
Zdzislaw Najmrodzki må ikke føle sig sikker.
Oplysninger om denne efterlyste mands befindende
udløser en dusør på to millioner zloty fra Warszawas borgermilits.
Godt gået, Najmro!
Underverdens flugtkonge har flere frække røverier, indbrud og flugter bag sig.
Hvor meget var det sidst?
Og nu til de øvrige nyheder.
Halvanden.
Augusts prisstigninger på alkohol…
MILITS
Jeg har en idé.
Dusøren er på to millioner.
Jeg har en plan. Vi angiver dig.
Du rusker tremmer. Vi hæver de to millioner.
Du flygter, og så er alt godt.
Vi kan dele pengene, når dusøren på dig når derop.
Fint.
Sit!
Hvad hænger I her for?
Vi venter tålmodigt på dig, borgerløjtnant.
Borgerløjtnanten er ikke herfra.
Et bræk.
De dirkede hoveddøren op.
Eller bagdøren.
For eller bag?
Hvordan klarer du dig i hverdagen, sergent?
Den har lige haft premiere.
CURSE OF SNAKES VALLEY
Gik der en alarm?
Hvad siger du til det?
Kan du venligst give mig en større andel af overskuddet?
Du tjener på hvert et salg. Sælg mere.
Ingen sælger mere end mig. Det kræver ekspertise.
Ja, det ved jeg. Der findes fire slags kunder.
Og ikke flere end det.
Vi ses næste gang.
Nej? Ok.
TECZA-BIOGRAFEN
Hvor er frk. Elwira?
Fyret.
Det siger du ikke.
Du giver vel ikke et par plakater, vel?
Nej, det gør jeg ikke. Gør dig fortjent til dem.
Så giv mig en billet.
Og hvad med plakaten?
-Efter forevisningen. -Hvornår går den næste.
-Den går ikke. -Jeg har gjort mig fortjent til den.
Det kræver mindst ti besøgende.
Det kan du ikke mene.
Forretningsmand?
En heldig mand.
Er du sikker?
Jeg er meget heldig.
Er du sikker på, du vil se den?
Vi har en forevisning.
-Hvad? -Ikke noget.
ARRESTORDRE
Var det alt?
Journalen er mangelfuld. Han har været aktiv landet over.
Skaf mig det hele.
Så skal jeg jo ringe til samtlige kredsstationer.
Og til de regionale, kommunale
og distriktsstationerne.
Og lav en liste over samtlige Pewex-butikker uden alarm.
Hvorfor er du så fin i tøjet?
Middag med konen.
-Hun har ikke set mig i en uge. -Hvem gider se på dig i en uge?
Hjemmelavet.
Din…
Hvad med plakaterne?
Stadig interesseret?
Alt for at slippe af med en kunde, ik'?
Farvel.
-Det er en katastrofe. -Så må du gå.
Du er da kørende.
-Tør du virkelig gå sådan rundt? -Skulle jeg blive røvet?
-Stukket måske. -Så stik mig. Der er en dusør.
Stikkere er svin.
Kommer du?
En 250 med en Mikuni-oliepumpe.
-Du har god smag. -Du kan lide at snakke, hr.
Du ved, hvad jeg hedder.
Vores forhold bør være ligeværdigt.
Tereska.
Sikke et smukt navn.
Du er åndssvag.
Vil du gå ud med mig?
Hop af.
Er du i live?
Vil du?
Hvad skal skuespillet til for?
Hvad siger du så?
Jeg siger ikke nej
Jeg siger heller ikke ja.
Klokken er otte. Dette program er kun for voksne.
MILITS
Kom her.
I de sidste par uger har medier over hele landet
rapporteret om en række røverier
af filialer af det interne eksportfirma, Pewex,
begået af den berygtede Zdzislaw Najmrodzki.
Derfor har vi valgt at genopfriske Deres hukommelse,
hvad den såkaldte flugtkonge angår.
EFTERSØGT DUSØR
REKONSTRUKTION
Inden dommen læses op, ønsker tiltalte at holde en ta…
Udtale sig?
-Ja, høje dommer. -Værsgo.
Min mor har lært mig at være høflig, så jeg vil gerne sige farvel.
Farvel.
Stop!
Jeg har installeret dem her. Den ene er her.
Den anden er her. De skal nok holde. Jeg har selv betalt for dem.
Der er nok ikke mere, jeg kan gøre.
Nu kan vi bare sidde og vente på at blive røvet som alle de andre.
Fru løjtnant.
Snak med hovedkvarteret. Måske vil de installere en alarm.
Det er derfor, jeg er her. Det er til gene for militsmændene.
Og militskvinderne.
Kvindelige betjente er stadig et sjældent syn.
Ja, men vores land forandrer sig til det bedre.
Ja.
Hænderne op, bukserne ned og hit med pengene.
Dit billede er ved at falde ud.
Det er det også.
Og?
Har de en?
Tip top.
Den klæder dig.
Ja, det gør den vel.
-Har de en? -Nej.
Tip top.
Rififi.
Er det ham?
Det er ham.
Det er jo ham!
Mester.
Det var ikke min skyld.
Indskriv ham, og gå hjem. Spær ham inde.
Er du ok?
Godt klaret!
Nytilkommen og allerede en rutineret ræv.
Træd af!
Fornavn og efternavn.
Det ved alle.
Fornavn og efternavn.
Hvorfor er du så vred? Det giver rynker.
Fornavn og efternavn.
Løjtnanten er anspændt. Han hiver og slår.
Det er ikke for at klage, men hvad med dig, sergent?
-Det gør han vel også ved dig. -Stille!
-Går det dig ikke på? -Stille.
Han har nok haft et hårdt liv. Den type er altid lede.
Stille.
Jeg laver lidt kaffe.
Hvem medvirkede til dine forbrydelser?
Forbrydelser? Er der nogen ofre?
Butikkerne er tomme. Folk vil have varer. Hvis staten ikke kan levere det, må jeg.
Du er en sand filantrop.
Navnene på dine medsammensvorne.
Utaknemmelige borgerløjtnant.
Man rækker hånden frem. Redder liv.
Folk som dig fik engang hånden hugget af. Hvad var der så galt med det?
Jeg forstår. Du skal tilpasse dig til et nyt sted. Kan de ikke lide dig?
Man kan se, du er et landsbymenneske.
Jeg beklager, borgerløjtnant.
Men du startede det, og så må jeg gøre det færdigt.
Du skal vide, at det ikke er med min gode vilje, at jeg gør det her.
Taget.
Hey.
Er du i live?
For fanden, sønnike
Har du klædt dig ud eller skiftet profession?
Du kommer kun hjem, når du har problemer.
Er man god, så tiltrækker man opmærksomhed.
Hvis man tiltrækker opmærksomhed, er man ikke god nok.
Få du dig hellere dit eget hjem. Selv her får du tæv.
Hvordan går det, mor?
Hej.
Jeg er gammel og ensom.
Han blev forelsket. Hvad skal jeg gøre?
Kærlighed er det vigtigste her i livet.
Privat ejendom?
Fælleseje. Den besiddende klasse er opløst.
Nu er der en, der er på gåben.
-Jeg giver et lift. -Behøves ikke.
-Jeg prøver at imponere. -Det virker ikke.
Bare denne ene gang.
Vi tager, hvorhen du vil.
De siger, du er farlig.
Jeg er først og fremmest flot.
Lad cigaretten gløde
Før os gennem natten
Kram mig
Hjem?
Hvorhen jeg ville, ik'?
Har du ikke noget at sige?
-Tiden er ikke inde til snak. -Hvad er den så inde til?
Til at kysse.
Man kommer langt ved at gå på listefødder.
Se nu bare mig.
Der er ikke én myndighed, postmand eller politimand,
der ved, hvor jeg bor.
Hvis du sover,
bliver du røvet.
Han har en mor.
Det har alle.
Der står kun, at hun fik en betinget dom på hans vegne, da han var mindreårig.
Hun har vel stillet træskoene.
Og hvis hun ikke har?
Find hende.
Warszawa. Her er signalementet af den efterlyste kvinde.
Har du taget din medicin?
Det er hjertet, den er gal med, ikke hukommelsen.
Er du en intelligent mand?
Jeg vil have, at min datter ses med en intelligent person.
Jeg ser ikke nogen.
Jeg er for beskeden til at svare nej.
Hvordan vil du så løse den her?
Måske siger de noget interessant.
Min gæst i studiet er løjtnant Wrobel.
Løjtnant, er Najmrodzki-sagen ikke en skamplet for politiet?
Jeg synes ikke, det er en retvisende beskrivelse.
Najmrodzki er blevet en slags…
Jeg vil gerne se det.
-Far? -De lyver altid på TV.
Nemlig.
Da jeg var på din alder, gav politiet mig så mange tæsk,
at jeg lå en uge på intensiv.
Bliv nu ikke sent oppe.
Du må da indrømme, at denne frække forbryder
ved flere lejligheder har vist, at han rækker næse ad militsen.
Det er bestemt ikke en retvisende beskrivelse.
De kriminelle bliver klogere.
Generelt set gør det vores arbejde sværere.
Men befolkningen forventer helt klart, at militsen…
Det hjælper os ikke,
at befolkningen bakker ham op.
Det finder vi militsofficerer uacceptabelt.
Vores bedste folk er på sporet af ham.
Ærlig talt er de i hælene på ham.
Nå, hvad har du tænkt dig?
-Jeg vil ikke være på TV. -Jeg finder på noget.
Bare rolig.
På spejderære?
Ellers går den ikke.
Hvad så nu?
Vi kan snakke sammen.
-Tiden er ikke inde til snak. -Hvad er den så inde til?
Fint.
Jeg ringer tilbage.
Sergent Ujma.
Den eftersøgte kvindes adresse. Er du have den?
-Ja. -Her får du den.
Ville du tillade din fremtidige kone at foretage nogle ændringer?
Det ved jeg ikke.
Stor kærlighed kræver stor opofrelse.
Den største.
Hvad med dig? Hvad vil du ofre for lidenskaben?
Du har vist tvivl om, hvor stærke følelser, jeg nærer.
Og alligevel vil den, jeg forelsker mig i…
For fanden!
-Hvad er nøglen til en god handel? -Bestikkelse.
Hvad er nøglen til en fair handel?
-Laver vi nu fair handler? -Nej. Hvad?
-Kunden. -Hvilken kunde?
-En dum en. -En blind en.
Mange kunder.
Alle vil have en.
Der findes ikke mange.
Vi tager fra dem, der har, og sælger til dem, der ikke har.
Ærligt. Retfærdigt.
-Lukrativt. -Pewex er Pewex. Ingen kom i klemme.
Biler har ejere. Folk vil ikke bryde sig om det.
Polonez-ejerne har råd til det.
Jeg er en tyv, ikke en sælger.
Hvornår starter vi?
Leoncio.
Leoncio, stille.
Hey!
Pis.
Du lytter til "Ferie på landet".
Pausetid.
Hvad er nøglen til et godt kundeforhold?
Psykologi.
En god sælger skal have kundekendskab.
Der findes fire slags kunder. Og ikke flere end det.
Professoren.
Må jeg få et kig under kølerhjelmen?
Han er ekspert i alting. Behandl ham professionelt.
Det er en 1,5 liters SCE-motor, 64 kW. Du sagde, den var på 140.
Det medførte for mange problemer. Især med skærmene.
En mindre modifikation. Chassiset er pulverlakeret.
MR 86. Drivremmen er fra en coupé, men den kører som en Citroën GS.
Eller Talbot Horizon.
Og Simca 1307.
Eller Lada Samara.
Slet ikke. Opel Kadett DE. Den kører på højere omdrejninger.
Tøffelhelten.
-Der er tre andre med færre kilometer. -Den røde.
Han træffer ingen beslutninger, men lader, som om han gør.
Slå 100 af prisen.
-Vi tager den. -Skat.
Ingen på kontoret har en rød bil.
-Skulle det betyde noget? -Det betyder en del. Hvor meget?
Jeg har tre potentielle købere, men damerne først.
Forhandleren.
Sover du?
Måske, måske ikke.
Forhandleren forhandler.
Ned eller op.
Han kan lide at krejle.
-To og et halvt. -Tre.
Du kan få 2.900.
Den har nye dæk. Du kan få den med gamle dæk.
Vil du skifte dem?
Måske, måske ikke.
-Det kan jeg få to Fiat'er for. -Brugte.
Så lad os sige 2.800.
Med dækkene?
Hvad er den fjerde?
Kiggeren.
Kiggeren?
Kiggeren
Har du brug for hjælp?
Jeg kigger bare.
Du godeste!
Det er den tredje khuman.
-Den tredje khuman! -Den går efter manuskriptet!
Hvordan har din far det?
Jeg er med. Skal jeg smide tøjet?
Tilbage til arbejdet?
Banden venter.
Skal der danses?
Det er jo en danseklub.
Jeg vil ikke trænge mig på.
Hvem siger, du gør det?
Ikke værst, hva'?
Ikke værst?
Slet ikke værst.
Skal vi ikke gøre det officielt med dig og mig?
Du bliver bare nødt til at holde lidt lav profil.
Taget.
Har I ansat en clairvoyant, eller fik I et klarsyn?
Solidt militsarbejde.
Jeg flygter alligevel.
Vi fanger dig.
Du må have et trist liv.
Der er ikke tid til at sidde ned og trække vejret.
Du må hele tiden løbe for at være fri.
Rører man sig ikke, bliver man rusten. Man må videre, men på egne vilkår.
Jensen kalder.
Jagesæsonen er udskudt.
Tyrene er på hegnet.
Hvornår stikker vi af?
Udflugten.
Smutturen.
Det var det.
Skruerne vil tro, der er noget i gærde.
Skruerne?
Er bandet ok?
Banden.
De hilser allesammen.
Skal jeg sige noget videre til…
…Jensen?
Sig, at hun skal lære dig fængselsjargon.
Tyrene er på hegnet.
Erstat de gamle fliser med nye. Mal båsene, lofterne og vinduerne.
Kom tilbage til klassen med jer.
Udskift de små håndvaske, og alt skal males herovre.
Kan I klare det?
På to måneder?
Det kan I da, for hvad er tidsplanen nemlig? Ikke til forhandling.
Stop.
Kom tilbage!
Vent!
Få alle herned!
Ved I, hvordan Marx og Engels røg?
Marx røg uden filter.
Engels røg slet ikke.
Hvad skynder du dig for?
Du er da altid på farten.
-Det er mig, de er efter. -Snart bliver det mig.
Det bliver aldrig dig, og snart er det heller ikke mig mere.
Vi kan slappe af og slå os ned.
-Jeg har en plan. -Har du det? Hvilken plan?
-Jo mindre du ved, des bedre. -Ja, lad os tie det ihjel.
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg ved ingenting.
Hvis jeg forsvinder, lader de mig være.
Et sidste job.
Hvad så bagefter?
Lige hvad du vil. En landejendom udenfor byen.
-Og børn ovenikøbet? -Gerne.
Hvem skal føde dem?
Helt ærligt.
-Du klarer den ikke. -Skal vi vædde?
Overklassepige?
"Tak for jeres gæstfrihed.
Maden var skidt. Hils løjtnant Barski. Hilsen Zdzisiek."
Sedlen lå på hans køje.
Det er storartet. Oktoberrevolutionsskolen.
Revolution.
Han griner ad os.
Hvorfor er I her stadig?
Ikke flere julelege. Find ham, og skyd ham.
Til døde?
Vi har ikke brug for helgener.
Vi fjerner stenen i den socialistiske sko.
Forstået?
Den sidste dans.
Har du fortalt dem det?
Sig det, for de bliver sure.
Jo før, des bedre.
Du har ikke brug for bøvl.
Hvad mener du med "sidste dans"?
Det er vores sidste dans. Vi sælger bilerne og pakker sammen.
Har pigen gjort din hjerne til grød?
Hun er ikke din, så vis respekt.
Ingen hører en kvindes fornærmelser.
Vi har risikeret meget ved at hjælpe dig. Vi fik dig ud af brummen.
-Og nu er det slut? -Hvad sagde jeg, da vi begyndte?
I begyndelsen?
Banden er det vigtigste.
Nemlig. Og derfor går I ikke tomhændet herfra.
Kun et pjok forlader sin bande.
Hvad taler du om? Man kan høre at hjullejerne er i top.
Det er en rustbunke, knægt.
Pis af med dig.
Jeg kan slå 10.000 af prisen.
Hvem af jer er sælgeren?
Vi gør det i fællesskab.
Har vi en aftale?
Aftale.
Lommer er til for lommetyven.
Det, du gav til kunden,
tog jeg igen.
Ved du, hvorfor der er en høj dusør på mig og ikke dig?
Fordi jeg kan se længere end dig.
Fordi jeg ved, at vi ikke kommer langt med sådan et trick.
Fordi du er bedre end os.
Lad mig spille med.
Jeg sidder sgu lige her!
Barski.
-Hvem taler jeg med? -Mig.
Du leder efter en fyr.
Jeg ved, hvor han er.
Hvad pokker?
Pis.
-Vi fik en ordre. -I fuld offentlighed?
-Solidt militsarbejde. -Ikke denne gang.
Denne gang var der en clairvoyant, som var sød at ringe.
Der er en, der ikke kan lide dig.
Ti år.
-Godt klaret. -Der findes udveje.
Og hvad så?
-Så jager de dig igen. -De fik et tip. Ikke min skyld.
De er altså skurkene, og du er en helgen.
Det sagde du.
Flygter du, så hold dig væk.
Bliver du løsladt, så venter jeg.
Ti år?
Vis god opførsel.
Du skal deltage, hjælpe til, studere og arbejde.
Så siger vi det. Farvel.
Teresa!
Jeg skal nok vise god opførsel og deltage.
Så kommer du hurtigere ud.
De gode drenge slipper ud før.
Og jeg skal nok stå parat.
Jeg venter.
Mange butikker har indført tilbud og rabatter.
Nogle har gjort tusindvis af pakker klar til deres nye kunder.
For første gang siden grænsen åbnede
har der været en episode ved Brandenburger Tor på vestsiden.
Hundredvis af unge brugte hamre, mejsler og kroge
til at ødelægge en del betonen, som måtte fjernes med en traktor,
hvilket efterlod et hul i muren.
Politiet i Vestberlin skred ind.
Giver du lige en hånd?
Vi har åbenbart fået en ny kaptajn.
Ikke kaptajn. Kommissær.
Og ikke åbenbart. Helt sikkert.
Jaså.
Hvor har de mon fundet ham henne?
Nye tider.
Nye folk.
Det, jeg har opnået, har jeg gjort mig fortjent til
gennem hårdt og ærligt arbejde og takket være min familie.
Jeg stiler op til valget, så mine børn kan få en bedre fremtid.
Integritet, omsorg, velstand. Alt for familien.
Stem på vores far!
ALT FOR FAMILIEN
SUCCESFULD REHABILITERING AF FLUGTKONGEN
Der har været 11 indbrud i Warszawa i dag,
fem røverier, to overfald, to håndgemæng og 18 mennesker er omkommet…
Det glæder mig virkelig.
Endelig kan vi snakke alvorligt sammen som to overordnede.
-Har vi noget at snakke om? -Nej.
Og det kommer vi aldrig til. Nogensinde.
Jeg står her foran jer
som Polens første præsident,
der er blevet valgt af hele nationen.
Dette øjeblik er en højtidelig markering af starten på den tredje polske republik.
Efter anholdelsen af Pruszkow-mafiabossen, har nogle få grupper kæmpet om overtaget.
Et bombeattentatforsøg på en af bosserne tidligere i år…
Du kan ikke lide mig.
Og jeg kan ikke lide dig, så lad os stoppe her.
Efter alt det, vi har været igennem?
Især efter alt det, vi har været igennem.
Han skulle skydes. Er han død? Nej. Det er ulydighed.
Som ny kommissær vil jeg skille mig af med sådanne betjente.
Jeg ved, hvordan jeg slipper ud.
Ikke på den måde.
Jeg ved, hvordan jeg kan blive løsladt. Som lovet.
Før tid?
"Jeg havde ingen planer om at blive tyv.
Men den tidligere regering skabte en uretfærdig verden.
I ved, hvordan regeringen var, for I kæmpede også imod den.
Regeringen undertrykte folks frihed. Derfor faldt den. Delvis takket være jer.
Det er derfor, jeg ærbødigst anmoder om…"
Og så videre.
-Hvad synes du? -Hvem er det til?
Præsidenten.
Godmorgen.
Hvad har du gjort ved dig selv? Du var sådan en køn dreng.
Ved du, hvem jeg arbejder for?
Jeg har en idé om det.
Min chef er bekymret for din butiks sikkerhed.
Og derfor…
…tilbyder han en sikkerhedsservice.
Du behøver ikke takke os.
Det er i en god sags tjeneste.
Og for anstrengelserne
vil vi opkræve
så meget.
Overklassepigen. Stadig ledig på markedet.
Ved dine venner, du er en stikker?
Du må ud herfra.
Hellere i går end i dag.
Du er her for hendes skyld. Kom ud for hendes skyld.
Han benåder dig ikke.
Du er ikke længere universets centrum. Verden har ændret sig.
Nemlig.
Og derfor benåder han mig.
Mit udestående er med den gamle verden, ikke den nye.
-Hvad skal vi så gøre? -Forsvinde.
Er din kone hjemme?
-Jeg har ikke en kone. -Vil du have en?
Hvad laver du her?
Min søn beder dig om at betale din gæld.
Jeg har betalt. Han blev ikke gennemhullet.
Så vil vi bede om en tjeneste, hr. betjent.
Jeg er ikke betjent længere.
Endnu bedre.
Kan du ikke bare sidde på din flade som alle andre?
Du var en hæderlig panser.
Hjælp os.
Han benådede dig alligevel.
Min klient blev sigtet uden…
Det var ikke et pyramideforetagende, Det var en økonomisk oscillator.
Mange tak.
Mester.
Hvad så nu?
Vi kan snakke sammen.
Tiden er ikke inde til snak.
Han er ikke alene.
Skrid!
Du er blevet højere.
Du er blevet ussel.
Det gælder om at holde hovedet koldt.
Jeg har et forslag. Jeg dræber dig ikke, og du lader os være.
Er du med?
Jeg kan ikke høre dig!
Du dræber mig ikke, og jeg lader jer være.
Hvad hvis jeg ikke gør?
Kom nu.
Dræb mig.
Tre,
to,
en!
Hvis jeg ikke får ram på dig, så gør min bande.
Liget er forkullet. Hånden blev flået af under eksplosionen.
Vi sammenlignede fingeraftrykkene.
Han havde mange trick, men man kan ikke snyde videnskaben.
Det er enden på en æra, kan man sige.
TIL MINDE OM ZDZISLAW NAJMRODZKI ELSKET SØN, 41 ÅR
Den engang berygtede forbryder, Zdzislaw Najmrodzki er død.
Den chokerende nyhed er blevet bekræftet af Warszawas politi.
Han blev kaldt "Flugtkongen".
Han vandt folkets sympati med sine mange vellykkede flugtforsøg fra politiet.
Den var nedbrændt. Liget var fuldstændig forkullet.
Vi arbejder med én hypotese.
Enten jagede han nogen, eller også flygtede han fra nogen.
Ja?
Kommissær…
Jeg kondolerer.
Zdzisiek.
Skak. Og mat.
Hvad griner du af?
Hvorfor er du så vred? Det giver rynker.
Jeg lovede dig det jo.
Nu er vejen banet for os.
En landejendom udenfor byen?
Du er tankelæser.
Nej? Hvad vil du så?
Lad os snakke.
Tiden er ikke inde til snak.
Hvad er den så inde til?
Jeg kan godt lide at gå i biografen efter arbejde.
Jeg kan godt lide film med biljagter i. Der må også godt være action og skyderi.
Og så skal der selvfølgelig være kærlighed.
Kærlighed er… Det skal der til.
Tekster af: Philip Olsen