Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
TÄMÄ TARINA PERUSTUU ZDZISŁAW NAJMRODZKIN ELÄMÄÄN.
VARAS, JOKA RIKKOI MAAILMANENNÄTYKSEN -
KARKAAMALLA VANKILASTA 29 KERTAA.
PUOLA, 1988
KAUPAT OVAT TYHJIÄ. VESSAPAPERI ON YLELLISYYS.
ALKOHOLIA JA LÄNNEN TAVAROITA MYYDÄÄN VAIN DOLLAREITA VASTAAN.
VALTIO ON AVUTON.
MUTTA YKSI MIES EI TODELLAKAAN OLE…
NAHKAJALKINE
Meillä on keikka Kuubassa piakkoin.
Palkkaamme sinut avustajaksi. Sinun on vain hankittava pas…
Najmrodzki ei varmasti tunne olevansa turvassa.
Varsovan miliisilaitos on luvannut kahden miljoonan zlotyn palkkion -
hänen löytämiseensä johtavista tiedoista.
Hyvä, Najmro!
Alamaailman kuninkaalla on rikosrekisterissään -
lukuisia julkeita ryöstöjä, murtoja ja pakoja.
Paljonko sait viimeksi?
Lisää kansallisia uutisia.
Puolitoista.
Elokuun alkoholin hintojen nousu…
MILIISI
Minulla on idea.
Palkkio on kaksi milliä.
Tehdään sopimus ja annetaan sinut ilmi.
Sinä menet linnaan. Saadaan kaksi miljoonaa.
Karkaat häkistä ja finanssipuoli on hallussa.
Jaetaan sinusta luvatut rahat.
Okei.
Istu!
Istu.
Mitä te täällä seisoskelette? -Odotamme sinua, komisario.
Komisario ei ole täältä.
Murto.
Etuovesta sisään tiirikalla.
Tai takaa.
Kummasta se oli?
Miten pärjäät elämässä, ylikonstaapeli?
Se tuli juuri teattereihin.
KÄÄRMEIDEN LAAKSON KIROUS
Oliko hälytystä?
Ajattelin, että -
jos antaisit minulle suuremman osan voitoista?
Tienaat, kun myit.
Myy enemmän.
Kukaan ei myy minua enemmän. Tiedät sen. -Tiedän.
Asiakkaita on neljää eri tyyppiä. -Eikä yhtään enempää.
Ensi kertaan.
Eikö? Hyvä on.
TĘCZA-ELOKUVATEATTERI
Missä nti Elwira on?
Sai potkut.
Vai niin.
Saisinko muutaman julisteen, sisko?
Et. Ne pitää ansaita.
Yksi lippu sitten.
Entä se juliste?
Näytöksen jälkeen. -Koska se alkaa?
Ei ala.
Mutta ansaitsin sen. -Vähintään kymmenen katsojaa.
Et ole tosissasi.
Oletko liikemies? -Vain onnenpoika.
Oletko varma?
Olen todella onnekas.
Tarkoitin, että haluatko varmasti katsoa sen?
Näytös alkaa!
Mitä? -Ei mitään.
PIDÄTYSMÄÄRÄYS
Eikö muuta?
Tiedosto on keskeneräinen.
Hän liikkuu ympäri maata.
Hanki kaikki tiedot.
On soitettava jokaisen voivodikunnan päämajaan.
Sekä hallintopiirin, kunnan -
ja kaupunginosan.
Ja tee lista Pewex-liikkeistä, joissa ei ole hälytintä.
Miksi noin hienot vaatteet?
Illallinen vaimoni kanssa.
Emme ole nähneet viikkoon. -Kuka haluaisi katsoa sinua viikon?
Tein sen itse.
Näytän vielä…
Entä ne julisteet?
Kiinnostaako vielä?
Onko kiire päästä eroon asiakkaasta?
Heippa.
Katastrofi.
Pakko kai kävellä. -Sinulla näyttää olevan pyörä.
Etkö pelkää liikkua ulkona? -Rosvojenko takia?
Kielimisen vuoksi. -Vasikoi pois. Saat palkkion.
Vasikoille käy huonosti.
Tuletko?
250 Mikunin öljypumpulla.
Hyvä maku, sisko. -Oletpa lipevä.
Tiedäthän nimeni?
Tämän on oltava vastavuoroista.
Tereska.
Onpa kaunis nimi.
Olet naurettava.
Lähdetkö treffeille kanssani?
Hyppää pois.
Oletko elossa?
Lähdetkö?
Mikä tämä sirkus on?
No, miten on?
En kieltäydy.
Enkä suostu.
Kello on kahdeksan. Tämä ohjelma on vain aikuisille.
MILIISI
Tänne.
997 MILIISI
Viime viikkojen aikana tiedotusvälineet ympäri maata -
ovat raportoineet sarjasta ryöstöjä -
Pewexin kauppaketjun myymälöissä.
Ryöstöistä epäillään pahamaineista Zdzisław Najmrodzkia.
Siksi päätimme palauttaa mieliinne kuka on tämä mies, jota kutsutaan -
Karkurien kuninkaaksi.
ETSINTÄKUULUTUS – PALKKIO
TAPAHTUMIEN REKONSTRUOINTI
Ennen tuomion lukemista, haluaisiko syytetty antaa lausun…
lausunnon?
Kyllä, arvon tuomari. -Olkaa hyvä.
Äitini opetti minua olemaan kohtelias, joten haluaisin hyvästellä.
Hyvästi.
Seis!
Valmista.
Tässä on yksi.
Tässä toinen.
Vankkoja lukkoja. Minun kustannuksellani.
Siinä kaikki, mitä voin tehdä.
Nyt vain odotamme ryöstöä, kuten kaikki muutkin.
Rouva komisario,
jos pyydät päämajalta, he ehkä asentavat hälyttimen.
Siksi olen täällä. Tämä vaikuttaa miliisienkin elämään.
Ja naismiliisien.
Naismiliisit ovat yhä harvinainen näky.
Harvinainen, mutta maamme on muuttumassa paremmaksi.
Aivan.
Hände hoch! Kädet ylös, housut alas.
Kuvasi on irtoamassa.
Todellakin.
Onko heillä sitä?
Selvä peli.
Näytät hyvältä.
Oikeassa olet.
Onko heillä se? -Ei.
Selvä peli.
Kellot.
Onko se hän?
Se on hän.
Se on hän!
Maestro.
Tämä ei ollut minun syytäni.
Ota hänen tietonsa ja pistä putkaan.
Oletko kunnossa?
Hienoa! Uusi täällä ja jo vanha kettu.
Poistukaa!
Nimi ja sukunimi?
Kaikki tuntevat minut.
Nimi ja sukunimi?
Miksi olet niin vihainen? Se ei tee hyvää ulkonäölle.
Nimi ja sukunimi?
Komisario on hieman kireä. Hakkaa ja riuhtoo.
Ei se minua haittaa, mutta entä sinua?
Hän tekee varmasti samaa sinulle. -Hiljaa!
Ottaako se sinua päähän? -Hiljaa.
Kokenut ehkä kovia.
Sellaiset ovat aina töykeitä. -Hiljaa.
Laitan kahvia.
Rikoskumppaneiden nimet ja sukunimet.
Minkä rikoksen? Onko uhreja?
Kaupat ovat tyhjiä. Ihmisillä ei ole mitään.
Jos valtio on avuton, minun on pakko toimia.
Olet oikea filantrooppi.
Rikoskumppaneiden nimet ja sukunimet. -Kiittämätön komisario.
Ojensin auttavan käden ja pelastin henkesi.
Ennen tuollaisilta katkaistiin kädet. Miksi niin ei tehdä enää?
Ymmärrän kyllä. Olet uusi täällä.
Olet vasta asettumassa. Eivätkö he pidä sinusta?
Pikkukaupungin mies. Se näkyy.
Olen pahoillani, komisario.
Komisario, sinä aloitit tämän, joten minun pitää lopettaa.
Haluan tehdä kuitenkin selväksi, että en pidä tästä.
Hippa.
Hei!
Oletko kunnossa?
Mitä helvettiä, poika?
Miksi nuo vaatteet? Vaihdoitko ammattia?
Tulet kotiin aina, kun olet pulassa.
Jos on hyvä jossain, se herättää huomiota.
Jos herätät huomiota, et ole tarpeeksi hyvä.
Hankkisit oman kodin. Saat jopa täällä turpiisi.
Miten voit, äiti?
Hei.
Olen vanha ja yksinäinen.
Hän rakastui. Mitä voin tehdä?
Rakkaus on tärkeintä elämässä.
Yksityisomaisuutta?
Yhteisomistus. Omistavat luokat on lakkautettu.
Jonkun täytyy siis kävellä.
Saat kyydin. -En tarvitse.
Yritän tehdä vaikutuksen. -Ei toimi.
Tämän kerran.
Minne vain haluat.
Olet kuulemma vaarallinen.
Vain vaarallisen komea.
Anna savukkeen hehkua
Johtaa meidät läpi yön
Halaa minua
Kotiin?
Sanoit, että minne haluan.
Etkö aio sanoa mitään? -Nyt ei ole puhumisen aika.
Minkä sitten?
Suudelman.
Paras pitää matalaa profiilia.
Kuten minä.
Yksikään viranomainen, postimies tai miliisi -
ei tiedä, missä asun.
Herätys!
Meillä on hommia.
Hänellä on äiti.
Jokaisella on.
Poika ryösti myymälän alaikäisenä, joten äiti sai ehdollista.
Ehkä hän on kuollut.
Entä jos ei?
Etsi hänet.
Varsova. Etsintäkuulutus naisesta.
Otitko lääkkeesi?
Minulla on sydänvaivoja, ei dementiaa.
Oletko fiksu mies?
Haluaisin tyttäreni tapailevan fiksuja ihmisiä.
Minä en tapaile ketään.
Olen liian vaatimaton sanomaan ei.
Miten ratkaisisit tämän?
Tämä voi olla kiinnostava.
Tänä iltana studiossa on kanssani komisario Wróbel.
Komisario, eikö Najmrodzkin tapaus ole häpeällinen lainvalvojille?
Tämä on selvästi epäreilua vihjailua.
Najmrodzkista on tullut jonkinlainen…
Haluan katsoa sen.
Isä? -Television valheita.
Aivan niin.
Kun olin sinun ikäisesi, miliisi hakkasi minut niin,
että vietin viikon teho-osastolla.
Älkää valvoko myöhään.
Mutta teidän on myönnettävä,
että tämä julkea rikollinen on näyttänyt miliisille pitkää nenää useasti.
Tämä on valheellinen väite.
Rikollisista on tullut fiksumpia.
Se vaikeuttaa työtämme.
Mutta yhteisö odottaa, että miliisi… -Yhteisö ei auta meitä.
Ihmiset tukevat häntä.
Meidän, miliisin upseerien, on mahdotonta hyväksyä sitä.
Parhaat miehemme jahtaavat häntä.
Ovat itse asiassa aivan kannoilla.
No, mitä mieltä olet tästä?
En halua päästä televisioon. -Keksin jotain.
Älä huoli.
Kunniasanalla?
Tai tästä ei tule mitään.
Mitä nyt?
Voisimme jutella.
Nyt ei ole puhumisen aika. -Minkä sitten?
Selvä.
Soitan sinulle takaisin.
Ylikonstaapeli Ujma. -Löysimme naisen. Onko sinulla kynää?
Kyllä. -Tässä on osoite.
Antaisitko tulevan vaimosi tehdä muutoksia, jos hän haluaisi?
Enpä tiedä, neiti.
Suuri rakkaus vaatii suuria uhrauksia.
Suurimpia.
Entä sinä, mitä sinä uhraisit?
Näytät epäilevän tunteitani.
Ja silti olen rakastumassa sinuun…
Voi vittujen kevät!
Mikä on tärkeintä bisneksessä? -Lahjukset.
Mikä on tärkeintä reilussa bisneksessä?
Ryhdymmekö nyt reiluiksi? -Emme. Mikä?
Asiakas. -Millainen asiakas?
Tyhmä. -Sokea.
Lukuisa.
Kaikki haluavat tämän.
Niitä ei ole paljon. Otamme omistajilta ja myymme ostajille.
Reilua ja rehellistä.
Ja tuottoisaa. -Pewex on Pewex. Kukaan ei hävinnyt.
Autolla on omistaja. Ihmiset eivät pidä siitä.
Polonezin omistajilla on varaa. -Minä olen varas, en myyjä.
Milloin aloitamme?
Leoncio.
Hiljaa.
Hei!
Helvetti!
Kuuntelet ohjelmaa "Loma maaseudulla".
Tauko.
Mikä on menestyksen avain asiakassuhteissa?
Psykologia.
Menestyäkseen on tunnettava asiakas.
Asiakkaita on neljää eri tyyppiä.
Ei yhtään enempää.
Professori.
Voinko katsoa konepellin alle?
Asiantuntija. Tarvitaan ammattimainen lähestymistapa.
Se on 1,5 SCE, 64 kilowattia. Sanoit, että se on 140.
Ne ovat epäluotettavia. Etenkin lokasuojat.
Vähän modernisointia. Jauhemaalattu runko.
MR 86. Vetohihna coupesta, mutta teho kuin Citroën GS:ssä.
Tai Talbot Horizonissa. -Ja Simca 1307:ssä.
Tai Lada Samarassa.
Ei lähelläkään. Opel Kadett DE. Kiertää paremmin.
Tossun alla oleva mies.
Tuolla on kolme vähän ajettua. -Punainen.
Ei tee päätöksiä yksin tai lainkaan, mutta teeskentelee tekevänsä.
Satanen pois hinnasta.
Otamme sen.
Kulta…
Töissä ei ole kellään punaista.
Mitä väliä sillä on? -Paljonkin. Mitä maksaa?
Minulla on kolme ostajaa, mutta naiset ensin.
Neuvottelija.
Neiti, nukutko?
Ehkä nukun, ehkä en.
Neuvottelija neuvottelee. Alas tai ylös.
Hän haluaa show'n.
Kaksi ja puoli. -Kolme.
2,9.
Tässä on uudet renkaat. Vanhoilla 2,9.
Sinäkö vaihdat ne?
Ehkä vaihdan, ehkä en.
Saan sillä kaksi Fiatia. -Käytettyä.
No, 2,8.
Renkailla?
Ja neljäs on…
Kat Selen.
Kat Selen?
Kat Selen.
Tarvitsetko apua?
Kunhan katselen.
Luoja!
Se on kolmas khuman.
Kolmas khuman!
Se haluaa käsikirjoituksen!
Miten isä voi?
Ymmärrän. Vaatteet pois?
Takaisin hommiin?
Miehistö odottaa.
Tanssitaanko siellä? -Se on tanssiklubi.
En halua olla vaivaksi.
Kuka sanoi, että olet?
Ei hassumpaa.
Ei hassumpaa?
Ei hassumpaa tosiaan.
Haluatko suhteen? Sinä ja minä?
Sinun pitäisi vain -
pitää matalaa profiilia.
Hippa.
Palkkasitteko meedion vai saitteko ilmestyksen?
Pelkkää miliisityötä.
Pakenen kuitenkin. -Saamme sinut kiinni.
Elämäsi on varmasti surullista. Ei ole aikaa istua, hengähtää.
Jatkuvaa juoksemista kohti vapautta.
Vierivä kivi ei sammaloidu. Pitää mennä eteenpäin.
Omilla ehdoilla.
Vanha Virtanen lennättää leijaa.
Metsästyskausi on loppu.
Härät ovat paaluissa.
Koska häkki aukeaa?
Hilut katkeaa.
Livistys.
Tässä kaikki.
Pamput alkavat epäillä.
Pamput?
Onko posse ehjä?
Miehistö.
Kaikki lähettivät terveisiä.
Onko viestiä -
Virtaselle?
Opettakoon sut bamlaamaan, dorka.
Härät paaluissa.
Irrottakaa vanhat laatat, laittakaa uudet, maalatkaa kopit, katot, ikkunat…
Zaleski, Tomczak! Takaisin luokkaan!
Vaihtakaa nämä lavuaarit ja maalatkaa kaikki täällä uudestaan.
Pystyttekö siihen?
Kahdessa kuukaudessa?
Tietenkin. Koska millainen määräaika on?
Ei neuvoteltavissa.
Seis! Takaisin!
Odota!
Kaikki tänne!
Tiedättekö, miten Marx ja Engels polttivat?
Marx ilman filtteriä.
Engels ei polttanut lainkaan.
Miksi näin kova kiire? -Sinähän haluat edetä nopeasti.
Minun perässänihän he ovat. -Kohta myös minun.
Eivät koskaan sinun, ja pian eivät minunkaan.
Lepäämme ja rauhoitumme.
Minulla on suunnitelma. -Mikä suunnitelma?
Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi. -Niin. Älä kysele.
Tiedät, etten tarkoittanut sitä. -En tiedä mitään.
Jahtaamiseni lopetetaan, kun poistun kuvioista.
Enää yksi keikka.
Mitä sen jälkeen? -Mitä vain haluat. Vaikka talo maalta.
Ja lapsiako? -Sopii minulle.
Kuka synnyttää heidät?
Oikeasti.
Et onnistu. -Lyödäänkö vetoa?
Hienostotyttö?
"Kiitos vieraanvaraisuudesta.
Pahat safkat. Tervehdys komisario Barskille. Terveisin, Zdzisiek."
Hän jätti viestin sänkyynsä.
Hienoa. Lokakuun vallankumouksen koulu.
Vallankumous.
Hän nauraa meille.
Miksi olette yhä täällä?
Ei enää pelejä. Etsikää hänet ja ampukaa.
Kuoliaaksi?
Kuoliaaksi.
Emme tarvitse pyhimyksiä.
Pääsemme eroon piikistä sosialistisen yhteiskunnan lihassa.
Ymmärrätkö?
Viimeinen tango.
Kerroitko heille?
Kerro, tai he raivostuvat.
Mitä pikemmin, sen parempi.
Et tarvitse ongelmia.
Mikä "viimeinen tango"?
Tämä on viimeinen tangomme. Luukutamme kärryt ja lopetamme.
Pipariko sekoitti aivosi?
Osoita vähän kunnioitusta, poika. -Naisten puheet ovat ilmaa.
Olemme tehneet hommia vuosia. Riskeeranneet.
Vankilapakoja.
Nytkö hylkäät meidät? -Mitä sanoin alussa?
Alussa?
Miehistö on tärkein.
Aivan. Siksi kukaan ei lähde tyhjin käsin.
Vain nynny jättää miehistönsä.
Mistä puhut? Kuuntele laakereita!
Myyt ruostetta, poika.
Ala vetää.
Voin tiputtaa kympin.
Kuka täällä myy?
Tiimityötä.
Sovitaanko kaupat?
Kiinni veti.
Taskut on tehty taskuvarkaille.
Sen, mitä sinä annat,
minä saan.
Tiedätkö, miksi minä saan paljon fyrkkaa, mutta sinä et?
Koska näen sinua kauemmas.
Koska tiedän, ettei tällaisilla tempuilla pääse pitkälle.
Koska olet meitä parempi.
Minäkin haluan pelata.
Minä olen tässä, vittu sentään.
Barski.
Kuka puhuu? -Minä.
Etsit miestä.
Tiedän, missä hän on.
Mitä touhuat?
Jumalauta!
Meillä oli käsky. -Julkisestiko?
Pelkkää miliisityötä. -Ei tällä kertaa.
Se oli meedio.
Ystävällinen. Soitti meille.
Joku ei pidä sinusta.
Kymmenen vuotta. Hienoa.
On keinoja. -Mitä seuraavaksi?
He jahtaavat taas. -He saivat vihjeen. Ei minun syytäni.
He siis ovat pahiksia ja sinä pyhimys? -Jos sanot niin.
Jos karkaat taas, saat jatkaa omillasi.
Jos tulet vapaana miehenä, odotan.
10 vuottako?
Käyttäydy hyvin.
Työskentele, auta ja opiskele.
Miten vaan. Näkemiin.
Teresa!
Käyttäydyn hyvin ja osallistun, mitä sitten?
Pääset vapaaksi aiemmin.
Hyvin käyttäytyvät vapautetaan etuajassa.
Sitten olen täällä.
Minä odotan.
Monissa kaupoissa on tarjouksia ja alennuksia.
Jotkut ovat valmistaneet tuhansia paketteja uusille asiakkailleen.
Ensimmäistä kertaa rajan avaamisen jälkeen -
Brandenburgin portilla on tapahtunut välikohtaus, länsipuolella.
Sadat lekoilla ja leikkureilla varustetut nuoret -
tuhosivat betonilaatan, joka sitten poistettiin traktorilla,
jolloin seinään tuli aukko.
Länsi-Berliinin poliisi puuttui asiaan.
Voisitko auttaa?
Meillä näyttää olevan uusi kapteeni.
Ei kapteeni, vaan komissaari.
Eikä näytä, vaan on. -Niin.
Kenenkähän perseestä hän pyörähti?
Uusi aika.
Uudet ihmiset.
Olen saavuttanut kaiken elämässäni itse -
kovalla ja rehellisellä työllä perheeni avulla.
Olen ehdolla, koska lapseni ansaitsevat paremman tulevaisuuden.
Rehellisyys, huolenpito, vauraus. Kaikki perhettä varten.
Äänestä isäämme!
KAIKKI PERHETTÄ VARTEN
KARKURIEN KUNINKAAN MENESTYKSEKÄS KUNTOUTUS
Varsovassa on tänään tapahtunut 11 murtovarkautta,
viisi ryöstöä, kaksi raiskausta ja kaksi pahoinpitelyä ja 18 on kuollut…
Olen todella onnellinen.
Viimeinkin voimme puhua vakavasti. Kuin esimies vertaiselleen.
Onko meillä jotain puhuttavaa? -Ei.
Eikä koskaan tule.
Seison tässä edessänne -
Puolan ensimmäisenä presidenttinä,
jonka koko kansakunta on suoraan valinnut.
Tämä hetki on -
juhlallinen alku Puolan kolmannelle tasavallalle.
Pruszków-mafiapomon pidätyksen jälkeen muutama ryhmä taistelee vallasta.
Aiemmin tänä vuonna yksi pomoista oli murhayrityksen kohteena…
Sinä et pidä minusta.
Minä en pidä sinusta. Miksi vaivautua?
Näin vain? Kaiken kokemamme jälkeen?
Varsinkin kaiken kokemamme jälkeen!
Hänet piti ampua. Ei ammuttu. Se on niskoittelua.
Uutena komissaarina en halua sellaisia miliisejä tänne.
Tiedän, miten pääsen ulos.
Ei sillä tavoin.
Tiedän, miten vapaudun, kuten lupasin.
Aiemmin?
"En uskonut, että minusta tulisi varas.
Mutta edellinen hallitus loi meille epäreilun maailman.
Tunnette hallituksen, koska taistelitte sitä vastaan.
Se tukahdutti ihmisten vapauden. Siksi se kaatui.
Osittain teidän ansiostanne.
Siksi esitän vaatimattoman pyyntöni…"
Ja niin edelleen.
Mitä sanot? -Kenelle se on?
Presidentille.
Huomenta.
Mitä olet tehnyt itsellesi? Olit niin nätti poika.
Tiedätkö, kenelle työskentelen?
Minulla on idea.
Pomoni on huolissaan kauppasi turvallisuudesta.
Siksi -
hän tarjoaa turvallisuuspalveluja.
Ei tarvitse kiittää meitä.
Teemme tämän hyvyyttämme.
Vaivannäöstä -
veloitamme teiltä -
näin paljon.
Hienostotyttö.
Vielä saatavilla.
Tietävätkö ystäväsi, että olet vasikka?
Sinun on tultava ulos.
Pikaisesti.
Olet täällä hänen vuokseen, joten tule ulos hänen vuokseen.
Et saa armahdusta.
Et ole enää universumin keskus. Maailma on muuttunut.
Aivan.
Siksi minut armahdetaan.
En ole riidoissa uuden maailman kanssa. Vain vanhan.
Mitä meidän pitäisi tehdä? -Kadotkaa.
Onko vaimosi kotona?
Ei ole vaimoa. -Haluatko sellaisen?
Miksi olet täällä?
Poikani lähetti terveisiä. Pyysi maksamaan velat.
Maksoin jo. Säästin hänen henkensä.
Sitten, hra miliisi, tarvitsemme uuden velan.
En ole "hra miliisi" enää.
Vielä parempi.
Etkö voisi vain istua perseelläsi, kuten muutkin?
Olit kunnon kyttä.
Auta meitä.
Hän armahti sinut kuitenkin.
Asiakkaani on väärin tuomit…
Se ei ollut pyramidihuijaus, vaan ekonominen oskillaattori.
Kiitos paljon.
Maestro.
Mitäs nyt?
Voimme puhua.
Nyt ei ole puhumisen aika.
Hän ei ole yksin.
Ulos täältä!
Olet kasvanut.
Sinä olet vanhentunut.
Maltti on valttia.
Minulla on idea. En tapa sinua. Sinä jätät meidät rauhaan.
Kapish?
En kuule!
Et tapa minua, ja minä jätän teidät rauhaan.
Tai ehkä en?
Anna mennä. Tapa minut.
Kolme,
kaksi,
yksi!
Ellen minä, niin mieheni saavat sinut.
Ruumis on hiiltynyt. Isku tai räjähdys katkaisi hänen kätensä.
Vertasimme sormenjälkiä.
Hän teki paljon temppuja, mutta tiedettä ei voi voittaa.
Voisi sanoa, että aikakauden loppu.
ZDZISŁAW NAJMRODZKI RAKASTETTU POIKA, ELI 41 VUOTTA
Zdzisław Najmrodzki, kerran kuuluisa rikollinen, on kuollut.
Varsovan poliisi vahvisti tämän järkyttävän uutisen.
Häntä kutsuttiin "Karkurien kuninkaaksi".
Hänen lukuisat vankilapakonsa voittivat kansan hänen puolelleen.
Se paloi.
Ruumis hiiltyi täysin.
Meillä on yksi tutkintalinja. Hän ilmeisesti jahtasi jotakuta.
Tai pakeni jotakuta.
Niin?
Komissaari…
Osanottoni.
Zdzisiek.
Shakki ja matti.
Mitä virnistelet?
Miksi olet vihainen? Se ei tee hyvää ulkonäöllesi.
Lupasin, vai mitä?
Nyt voimme tehdä, mitä haluamme.
Talo maalta. -Luet ajatukseni.
Eikö? Vai mitä sinä haluat?
Puhutaan.
Nyt ei ole puhumisen aika.
Minkä sitten?
Tykkään käydä elokuvissa töiden jälkeen.
On oltava takaa-ajoja, toimintaa ja ampumista.
Ja tietenkin romantiikkaa.
Rakkautta on oltava.
Tekstitys: Kai Lavila