Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
OVO JE PRIČA NADAHNUTA ŽIVOTOM ZDZISŁAWA NAJMRODZKIJA,
KRADLJIVCA KOJI JE OBORIO SVJETSKI REKORD BJEŽEĆI POLICIJI 29 PUTA.
POLJSKA, 1988.
TRGOVINE SU PRAZNE. LJUDI ŽELE ROBU. TOALETNI PAPIR JE LUKSUZ.
ALKOHOL I ZAPADNA ROBA PRODAJU SE SAMO U TRGOVINAMA PEWEX ZA DOLARE.
DRŽAVA SE NE SNALAZI.
ALI JEDAN SE ČOVJEK ITEKAKO SNALAZI…
OBUKOŽA
Imam gažu na Kubi za tri mjeseca.
Zaposlit ćemo te kao pomoćnika. Samo moraš kupiti putovnicu…
Zdzisław Najmrodzki ne smije se osjećati sigurno.
Za informaciju o tome gdje se bjegunac trenutno nalazi,
varšavska građanska milicija nudi nagradu od dva milijuna zlota.
Bravo, Najmro!
Neuhvatljivi kralj podzemlja
krivac je za brojne drske pljačke, provale i bjegove.
Koliko je bilo prošli put?
Još vijesti iz države.
Jedan i pol.
Poskupljenje alkohola u kolovozu…
PEWEX
MILICIJA
Imam ideju.
Nagrada je dvije milje.
Gledaj ovo.
Kažemo da ćemo te predati. I predamo te.
Ti odeš u ćuzu.
Uzmemo te dvije milje.
Pobjegneš im i na konju smo.
Podijelit ćemo kad ti ponude toliko.
Dobro.
Sjedni!
Sjedni.
Zašto se motaš ovuda?
Strpljivo vas čekamo, poručniče.
Poručnik nije odavde.
Provala.
Prednji ulaz. Obili su brave.
Ili stražnji.
Stražnji ili prednji?
Kako se snalaziš, naredniče?
Upravo je izašao u kinima.
KLETVA DOLINE ZMIJA
Ima li alarm?
Ovako…
Što kažeš na to da mi daš veći dio zarade?
Kad prodaš, zaradiš.
Prodaj više.
Nitko ne prodaje više od mene. Znaš to.
Da, znam.
Postoje četiri vrste kupaca.
Ni jedna više.
Vidimo se idući put.
Ne? Dobro.
KINO DUGA
Gdje je gđa Elwira?
Otpuštena je.
Ma nemoj.
Bi li mi dala par plakata, kolegice?
Ne, ne bih.
Moraš ih zaraditi.
Onda jednu kartu, molim.
A plakat?
-Nakon projekcije. -Kad je sljedeća?
Nema je.
Ali zaslužio sam ga.
Najmanje deset gledatelja.
Mora da se šališ.
Poduzetnik?
Sretnik.
Jeste li sigurni?
Stvarno sam sretnik.
Sigurno ga želite gledati?
Imamo projekciju!
-Što? -Ništa.
NAREDBA ZA PRIVREMENO UHIĆENJE
To je sve?
Spis je nepotpun.
Djeluje diljem cijele zemlje.
Nabavi mi sve.
Morat ću nazvati sva provincijalna sjedišta.
I regionalna, općinska,
i okružna.
I sastavi popis svih Pewexa bez alarma.
Za što si se tako sredio?
Za večeru sa ženom.
-Nije me vidjela tjedan dana. -Tko te želi toliko gledati?
Napravio sam ga sam.
Ti…
A plakati?
Još ih želite?
Bilo što da se riješiš kupca, zar ne?
Bok.
Tragedija.
Morat ćete šetati.
Čini se da ti imaš prijevoz.
-Ne bojite se biti vani? -Da me ne opljačkaju?
-Da vas ne cinkaju. -Možeš cinkati. Dijele nagradu.
Tko izda, pizda.
Idete?
250. S pumpom za ulje Mikuni.
-Dobar ukus, kolegice. -Baš ste brbljavi.
Znaš moje ime, zar ne?
Trebali bismo biti ravnopravni.
Tereska.
Kakvo prekrasno ime.
Niste ozbiljni.
Biste li išli na spoj sa mnom?
Siđite.
Jeste li živi?
Hoćeš li?
Čemu taj cirkus?
Što kažeš?
Nisam odbila.
Ali nisam ni pristala.
Osam je sati. Ovaj je program samo za odrasle.
MILICIJA
Evo.
997 MILICIJA
Posljednjih tjedana mediji diljem zemlje
izvještavaju o nizu pljački
u poslovnicama trgovačkog lanca Pewex,
koje je počinio zloglasni Zdzisław Najmrodzki.
Zato smo vas odlučili podsjetiti na takozvanog
Kralja bijega.
TRAŽEN NAGRADA
REKONSTRUKCIJA DOGAĐAJA
Prije čitanja presude, želi li optuženi održati govor…
Dati izjavu?
-Da, časni sude. -Slobodno.
Mama me naučila da uvijek budem pristojan pa bih se htio oprostiti.
Doviđenja.
Stani!
Ugrađene su.
Evo jedne.
Evo druge.
Sigurne su.
Na moj račun.
To je sve što sam mogao.
A sad samo sjedimo i čekamo da nas opljačkaju, kao i ostale.
Gospođo poručnice,
možda će stožer reagirati i postaviti alarm ako ih ukorite.
Zato sam ovdje. To otežava život i milicajcima.
I milicajkama.
Ne vidimo često žene u miliciji.
Rijetko, ali naša se domovina mijenja nabolje.
Tako je.
Ruke uvis! Pare na sunce.
Slika se odlijepila.
Doista.
I?
Imaju li ga?
Sve pet.
Lijepo ti stoji.
Valjda.
-Imaju li ga? -Ne.
Sve pet.
Rififi.
Je li to on?
To je on.
To je on!
Maestro.
Nije do mene.
Upiši ga i idi kući. Zatvori ga.
Jeste li dobro?
Svaka čast!
Nov, a kao da si oduvijek tu.
Otpust!
Ime i prezime?
Svi to znaju.
Ime i prezime?
Zašto si ljut?
Od mrštenja nastaju bore.
Ime i prezime?
Poručnik je napet. Udara, vuče, trza.
Nije da se žalim. Ali vi, naredniče?
-Sigurno je takav i prema tebi. -Tiho!
-Ne smeta ti to? -Tiho!
Sigurno ima traume.
-Takvi su uvijek grubi. -Tiho.
Skuhat ću kavu.
Imena i prezimena suučesnika u zločinima.
Zločinima? Ima li žrtava?
Trgovine su prazne. Ljudi žele robu.
Vlada ne zna što bi pa ja moram.
Pravi si dobročinitelj.
Imena i prezimena suučesnika.
Nezahvalni poručniče.
Jedan pruži ruku pomoći i spasi život.
Ljudima poput tebe prije su sjekli ruke.
Kome je to smetalo?
Shvaćam, poručniče. Novo mjesto.
Privikavanje, prilagodba. Nisi im drag ovdje, poručniče?
Iz malog mjesta, zar ne? Vidi se.
Žao mi je, poručniče.
Poručniče, vi ste ovo započeli pa ja moram završiti.
Samo želim reći da to radim protiv sebe.
Loviš!
Hej!
Jeste li živi?
Koji vrag, sine?
Čemu taj kostim? Mijenjaš zanimanje?
Uvijek dođeš kući kad si u nevolji.
Kad si dobar u nečemu, privlačiš pozornost.
Ako privlačiš pozornost,
nisi dovoljno dobar.
Trebao bi imati svoj dom.
Čak i kod mene dobivaš po glavi.
Kako si, mama?
Zdravo.
Stara sam i usamljena.
Zaljubio se. Što sam trebala?
Ljubav je najvažnija stvar u životu.
Privatno vlasništvo?
Komunalno. Ukinute su vlasničke klase.
Netko će morati hodati.
-Povest ću te. -Nema potrebe.
-Pokušavam te impresionirati. -Ne ide ti.
Samo jednom.
Idemo kamo god želiš.
Kažu da ste opasni.
Zgodan, prije svega.
Neka cigareta svijetli
Vodi nas kroz noć
Zagrli me
Kući?
Zar nije kamo god želim?
Hoćete li išta reći?
Nije vrijeme za razgovor.
Za što onda?
Poljubac.
Što si tiši, to ćeš dalje dogurati.
Pogledaj me.
Nijedan dužnosnik, ni poštar, ni policajac
ne znaju gdje živim.
Dosta spavanja!
Opljačkat će vas.
Ima majku.
Svi imaju.
Opljačkao je trgovinu, ali ona je dobila uvjetnu jer je bio maloljetan.
Možda je umrla.
Što ako nije?
Nađi je.
Varšava.
Opis tražene žene.
Jesi li popio tablete?
Pijem ih za srce, ne za gubitak pamćenja.
Jeste li inteligentni?
Volio bih da se moja kći viđa s nekim inteligentnim.
Ne viđam se ni s kim.
Preskroman sam da kažem ne.
Kako biste riješili ovo?
Ovo bi moglo biti zanimljivo.
Večeras je u studiju sa mnom poručnik Wróbel.
Poručniče, nije li Najmrodzkijev slučaj sramota za policiju?
Ovo je očito nepoštena pretpostavka.
Najmrodzki je postao nekakav…
Htjela bih gledati to.
-Tata? -Televizijske laži.
Tako je.
Kad sam bio tvojih godina, policajci su me pretukli,
proveo sam tjedan dana na traumatologiji.
Nemojte se dugo zadržati.
Ali morate priznati da je ovaj drski kriminalac
pokazao mnogo puta da se ruga miliciji.
To je itekako netočna tvrdnja.
Kriminalci postaju pametniji.
To nam općenito otežava posao.
Ali društvo sigurno očekuje da milicija…
To nam ne pomaže.
Činjenica da ga društvo podržava.
Nama, kao milicajcima, to je neprihvatljivo.
Naši su mu najbolji ljudi na tragu.
Iskreno, za petama su mu.
Onda?
Kako to zamišljaš?
-Ne želim biti na televiziji. -Smislit ću nešto.
Bez brige.
Časna izviđačka?
Ili ništa od toga.
Što sad?
Možemo razgovarati.
-Nije vrijeme za razgovor. -Za što je onda?
Dobro.
Nazvat ću te.
Narednik Ujma.
Imamo adresu tražene žene. Imate kemijsku?
-Da. -Diktiram.
Biste li dopustili da vaša buduća supruga nešto promijeni?
Ne znam, gospo.
Velika ljubav zahtijeva veliku žrtvu.
Najveću.
A vi, naprimjer…
Što biste žrtvovali za strast?
Čini se da sumnjate u snagu mojih osjećaja.
A ipak, onaj u kojeg ću se zaljubiti…
Jebote!
-Što je ključ uspjeha u trgovini? -Mito.
Što je ključ uspjeha u poštenoj trgovini?
-Prelazimo na poštenu trgovinu? -Ne. Što?
Kupac.
Koji kupac?
-Glup. -Slijep.
Masa kupaca.
Svi ga žele.
Nema ih mnogo.
Uzet ćemo onima koji imaju i prodati onima koji nemaju.
Pošteno i pravedno.
-I unosno. -Pewex je Pewex. Nitko nije ništa izgubio.
Auti imaju vlasnike. Ljudima se neće svidjeti.
-Tko ima Polonez, može si to priuštiti. -Ja sam lopov, a ne prodavač.
Kad počinjemo?
Leoncio.
Leoncio, tiho.
Hej!
Jebote!
Slušate Odmor na selu.
Fajrunt.
Što je ključ uspjeha u odnosima s klijentima?
Psihologija.
Da biste uspješno prodali, morate poznavati kupca.
Postoje četiri vrste kupaca.
Ni jedna više.
Profesor.
Mogu li pogledati ispod haube?
Sve zna. Stručnjak za sve. Treba profesionalan pristup.
Motor 1.5 Sce, 64 kilovata.
Trebalo je biti 140.
Bio je nepouzdan.
Pogotovo blatobrani.
Mala modernizacija. Šasija premazana prahom.
MR 86. Prednji remen iz coupéa, ali izvedbe poput Citroëna GS.
Ili Talbot Horizona.
I Simce 1307.
Ili Lade Samare.
Ni približno.
Opel Kadett. Ima bolje obrtaje.
Papučar.
Ondje su tri s malom kilometražom.
Crveni.
Ne donosi odluke sam, ali pretvara se da donosi.
Spusti za sto.
Uzimamo.
Dušo…
Nitko na poslu nema crveni.
-Kakve to veze ima? -Itekako ima. Koliko?
Imam tri potencijalna kupca, ali dame imaju prednost.
Pregovarač.
Gospođice, spavate?
Možda da, a možda i ne.
Pregovarač pregovara.
Dolje ili gore.
Stalo mu je do predstave.
-Dva i pol. -Tri.
Dva i 900.
Ima nove gume. Za toliko dobijete stare.
Zamijenit ćete ih?
Možda hoću, možda neću.
-Mogu dobiti dva Fiata za to. -Rabljena.
Onda, dva i 800.
S gumama?
A četvrti je…
Samogled.
Samogled?
Samogled.
Trebate li pomoć?
Samo gledam.
Bože!
To je treći khuman.
Treći khuman!
Ide po manuskript!
Kako je tata?
Shvaćam. Da se skinem?
Natrag na posao?
Banda čeka.
Hoće li biti plesa?
To je plesnjak.
Ne želim se nametati.
Tko kaže da se namećeš?
Nije loše, zar ne?
Nije loše?
Uopće nije loše.
A da se uozbiljimo? Ti i ja?
Samo bi morao
manje privlačiti pažnju.
Loviš.
Imate vidovnjakinju? Ili vam je sinulo?
Ustrajni milicijski posao.
Svejedno ću pobjeći.
Uhvatit ćemo te.
Mora da je tužno živjeti tvoj život. Nemaš vremena sjesti i predahnuti.
Moraš toliko bježati da bi bio slobodan.
Bez aktivnosti ljudi zahrđaju. Moram ići naprijed.
Pod svojim uvjetima.
Stara Jarecka objavljuje.
Sezona lova je gotova.
Oči na pozicijama.
Kad ćemo kidnuti?
Ispariti.
Klisnuti.
To je to.
Cirkusanti će misliti da je nešto mutno.
Cirkusanti?
Držite sve konce?
Banda.
Svi pozdravljaju.
Ima li poruka za…
Jarecku?
Neka ti objasni spiku, glupane.
Oči na pozicijama.
Uklonite stare pločice, postavite nove, obojite kabine, stropove, prozore…
Zaleski, Tomczak! Natrag u učionicu!
Zamijenite ove umivaonike i ovdje sve obojite.
Možete li to?
Za dva mjeseca?
Da, možete. Kakav je rok?
Bez pregovora.
Stani!
Vrati se ovamo!
Čekaj!
Svi ovamo!
Znate kako su Marx i Engels pušili?
Marx bez filtera.
Engels uopće nije pušio.
Zašto tako brzo?
Ti voliš ići brzo i prema naprijed.
-Traže mene. -Prije ili poslije, tražit će i mene.
Nikad te neće tražiti, a uskoro neće ni mene.
Odmorit ćemo se i skrasiti.
-Imam plan. -Stvarno? Kakav plan?
-Što manje znaš, to bolje. -Da. Ne postavljaj pitanja.
Znaš da nisam tako mislio.
Ne znam ništa.
Prestat će me loviti kad napustim scenu.
Posljednji posao.
I što onda?
Što god želiš. Zemljište i kuća izvan grada.
-Možda i djeca? -Zašto ne?
Tko će ih roditi?
Ozbiljno.
-Nećeš uspjeti. -Hoćeš se kladiti?
Ribareva kći?
„Hvala na gostoprimstvu.
Loša klopa. Pozdrav poručniku Barskom. Sve najbolje, Zdzisiek.”
Ostavio je poruku na krevetu.
Baš sjajno.
Oktobarska škola revolucije.
Revolucija.
Smije nam se.
Zašto ste još ovdje?
Dosta je igre. Nađi ga i upucaj ga.
Nasmrt?
Nasmrt.
Ne trebamo svece.
Ali riješit ćemo se trna u oku socijalističkog društva.
Jasno?
Posljednji ples.
Jesi li im rekao?
Reci im ili će se naljutiti.
Što prije, to bolje.
Ne trebaju ti problemi.
Kako to misliš?
Ovo nam je posljednji ples.
Prodamo ove aute i završimo.
Bombončić ti je pomutio mozak?
-Nije tvoja, malo poštovanja. -Ženski glas ne dopire do nas.
Već smo godinama s tobom.
Riskiramo.
Vadimo te iz sranja.
-I sad gasiš posao? -Što sam rekao kad smo počeli?
Na početku?
Posada je najvažnija.
Točno. Zato nitko neće otići praznih ruku.
Kukavice ostavljaju ekipu.
O čemu govorite? Samo poslušajte ležajeve!
Prodaješ krntije, sine.
Gubi se odavde.
Mogu spustiti za deset.
Tko prodaje ovdje?
Timski rad.
Dogovoreno?
Dogovoreno.
Džepovi su za džeparoše.
Ono što si dao kupcu…
Uzeo sam sebi.
Znaš zašto nude hrpu para za mene, a ne za tebe?
Jer vidim dalje od tebe.
Jer znam da nas takvi trikovi neće daleko odvesti.
Jer si bolji od nas.
I ja želim igrati.
Jebeno sam ovdje.
Barski.
-Tko je to? -Ja.
Tražiš tipa.
Znam gdje je.
Što ti je, čovječe?
Jebote!
Imamo naredbu.
U javnosti?
Ustrajni milicijski posao.
Ne baš.
Ovog je puta vidovnjak.
Ljubazni poziv.
Netko te ne voli.
Deset godina.
Bravo.
Postoji način.
I što onda?
-I dalje će te loviti. -Netko im je dojavio. Nisam ja kriv.
Oni su negativci, a ti si svetac?
Ako ti tako kažeš.
Ako se izvučeš svojim putem, idi svojim putem.
Izađeš li kao slobodan čovjek, čekat ću.
Deset godina?
Bit ćeš pristojan.
Sudjelovat ćeš, pomagati, učiti i raditi.
Nema veze. Bok.
Teresa!
Bit ću pristojan, sudjelovati i što?
Izaći ćeš prije.
Dobre dečke uvijek puste prije.
A ja ću biti ovdje.
Čekat ću.
Mnoge su trgovine uvele ponude i popuste.
Neki su pripremili tisuće pakiranja za nove kupce.
Prvi put nakon otvaranja granice
dogodio se incident na Brandenburškim vratima,
na zapadnoj strani.
Stotine mladih ljudi, pomoću čekića, dlijeta i kuka
razbili su betonsku ploču koja je zatim uklonjena traktorom,
stvarajući rupu u zidu.
Intervenirala je policija Zapadnog Berlina.
POLICIJA
Možete li mi pomoći?
Navodno imamo novog kapetana.
Ne kapetana. Načelnika.
I ne navodno. Definitivno.
Da.
Pitam se iz čije je guzice ispuzao.
Nova vremena.
Novi ljudi.
Sve što imam u životu, postigao sam
svojim trudom, poštenim radom i zahvaljujući obitelji.
Kandidiram se za Sejm jer moja djeca zaslužuju bolju budućnost.
Integritet, briga, prosperitet. Sve za obitelj.
Glasaj za našeg tatu!
SVE ZA OBITELJ
USPJEŠNA REHABILITACIJA KRALJA BIJEGA
Danas je u Varšavi bilo 11 provala.
Pet pljački, dva napada, dva premlaćivanja i 18 je ljudi umrlo…
Veoma sam sretan, zaista.
Sad možemo ozbiljno razgovarati. Kao nadređeni s ravnopravnim.
-Imamo li o čemu razgovarati? -Ne.
I nikad nećemo. Nikad.
Stojim pred vama
kao prvi predsjednik Poljske
kojeg je izravno izabrala cijela nacija.
Ovaj trenutak
označava svečani početak
Treće Poljske Republike.
Nakon uhićenja šefa mafije u Pruszkówu, nekoliko se skupina bori za prevlast.
Pokušaj atentata na jednog od šefova ove godine…
Ne sviđam vam se.
Ni vi meni.
Zašto se truditi?
Samo tako? Nakon svega što smo prošli?
Pogotovo nakon svega što smo prošli!
Trebao je biti mrtav. Je li? Nije. To je neposluh!
Kao novi načelnik, ne želim takve časnike.
Znam kako izaći.
Nije tako.
Znam izaći kao slobodan čovjek, kao što sam obećao.
Ranije?
„Nisam mislio da ću postati lopov.
Ali prethodna vlada stvorila je nepravedan svijet za nas.
Znate kakva je to vlada bila jer ste se borili protiv nje.
Ta je vlada potisnula slobodu u ljudima. Zato je i pala.
Dijelom zahvaljujući i vama.
Zato iznosim svoj skromni zahtjev…"
I tako dalje.
-Što misliš? -Za koga je?
Predsjednika.
Dobro jutro.
Što si učinio sa sobom? Bio si tako lijep dečko.
Znate li za koga radim?
Imam ideju.
Moj je šef zabrinut za sigurnost vaše trgovine.
I zato…
nudi uslugu osiguranja.
Ne trebate nam zahvaljivati.
To je od srca.
Za trud,
naplatit ćemo vam
ovoliko.
Ribareva kći.
Još uvijek slobodna.
Prijatelji ti znaju da si cinkaroš?
Moraš izaći.
Što prije.
Ovdje si zbog nje pa izađi zbog nje.
Neće te pomilovati.
Više nisi središte svemira.
Svijet se promijenio.
Točno.
Zato će me pomilovati.
Ne svađam se s novim svijetom. Samo sa starim.
-Što bismo trebali učiniti? -Nestani.
Je li ti žena doma?
-Nemam ženu. -Želiš li je?
Zašto si ovdje?
Moj te sin pozdravlja. Traži da vratiš dug.
Jesam. Spasio sam ga od metka.
Onda, gospodine policajče, trebamo uslugu.
Više nisam policajac.
Još bolje.
Ne možete se kontrolirati i sjediti prekriženih ruku?
Bio si dobar policajac.
Pomozi nam.
Ipak te pomilovao.
Moj je klijent nepravedno…
Nije bila piramidalna shema, nego ekonomski oscilator.
Hvala lijepa.
Maestro.
Što sad?
Možemo razgovarati.
Nije vrijeme za razgovor.
Nije sam.
Van!
Narastao si.
Ti si se ofucao.
Hladna glava zlata vrijedi.
Imam ideju. Neću te ubiti. Ostavi nas na miru.
Kapiraš?
Ne čujem te!
Nećeš me ubiti i ostavit ću vas na miru.
Ili možda neću?
Hajde.
Ubij me.
Tri,
dva,
jedan!
Ako ja to ne učinim, moja će te banda srediti.
Tijelo je spaljeno. Udarac ili eksplozija odsjekli su mu ruku.
Uzeli smo i usporedili otiske.
Znao je razne trikove, ali ne možeš pobijediti znanost.
To je kraj jedne ere, moglo bi se reći.
ZDZISŁAW NAJMRODZKI VOLJENI SIN, ŽIVIO JE 41 GODINU
Zdzisław Najmrodzki, nekoć zloglasni kriminalac, preminuo je.
Ovu šokantnu vijest potvrdila je gradska varšavska policija.
Zvali su ga Kraljem bijega.
Postao je miljenik naroda nakon brojnih bjegova od policije.
Izgorjelo je.
Tijelo je potpuno spaljeno.
Trenutačno imamo jednu teoriju.
Vjerojatno je lovio nekoga.
Ili bježao od nekoga.
Da?
Načelniče…
Moja sućut.
Zdzisiek.
Šah.
I mat.
Zašto se smiješ?
Zašto si tako ljuta?
Dobit ćeš bore.
Obećao sam ti, zar ne?
Ispred nas je otvoren put.
Zemljište i kuća izvan grada.
Čitaš mi misli, djevojko.
Ne? Što onda želiš?
Razgovarajmo.
Nije vrijeme za razgovor.
Za što onda?
Volim ići u kino nakon posla.
Gledati filmove s potjerama.
Mora biti akcije, pucanja.
Naravno, mora biti ljubavi.
Ljubav… Mora biti ljubavi.
Prijevod titlova: Ivana Kužić