Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
EZT A TÖRTÉNETET EGY TOLVAJ, ZDZISŁAW NAJMRODZKI ÉLETE IHLETTE,
AKI VILÁGREKORDOT ÁLLÍTOTT FEL AZZAL,
HOGY 29-SZER SZÖKÖTT MEG A HATÓSÁGOK ELŐL.
LENGYELORSZÁG, 1988
A BOLTOK ÜRESEK. AZ EMBEREK ÁRUT AKARNAK. A VÉCÉPAPÍR LUXUS.
NYUGATI ÁRUCIKKEK ÉS ALKOHOL CSAK A PEWEXBEN KAPHATÓ AMERIKAI DOLLÁRÉRT.
AZ ÁLLAM NEM BOLDOGUL.
EGYVALAKI VISZONT ANNÁL INKÁBB…
SURRANÓBŐR
Három hónap múlva koncert Kubában.
Felveszünk mint asszisztenst. Csak vásárolj egy útleve…
Zdzisław Najmrodzki nem érezheti biztonságban magát.
A tartózkodási helyére vonatkozó információkért
a Varsói Polgári Milícia kétmillió złotys nyomravezetői díjat ajánlott fel.
Ügyes, Najmro!
Az alvilág elkaphatatlan királyának bűnlajstromában
megannyi merész rablás, betörés és szökés szerepel.
Mennyi volt a múltkori?
További országos híreink…
Másfél.
Az alkoholtermékek áremelkedése…
MILÍCIA
Van egy ötletem.
Kétmillió a nyomravezetői díj. Ide figyelj!
Rábólintunk, hogy beköpünk téged. És megtesszük.
Te bekerülsz a sittre.
Mi felmarjuk a kétmilliót.
Lefalcolsz odabentről, és kaszáltunk.
Majd ha érted is ennyit adnak, osztozkodunk.
Rendben.
Ül!
Mit ácsorognak itt?
Magára várunk türelmesen, hadnagy polgártárs.
Nem idevalósi a hadnagy.
Betörés. Elöl mentek be. Megpiszkálták a zárat.
Vagy hátul.
Akkor hátul vagy elöl?
Hogy boldogul az életben, őrmester?
Most megy a mozikban.
A KÍGYÓ-VÖLGY ÁTKA
Riasztó?
Figyelj csak!
Mi lenne, ha nagyobb részt adnál a bevételből?
Ha jól megy a bolt, dől a lé. Adj el többet!
Senki nem ad el annyit, mint én. Tudod.
Ja, tudom.
Négyféle vásárló van.
Se több, se kevesebb.
Viszlát!
Ha nem, nem.
SZIVÁRVÁNY FILMSZÍNHÁZ
Hol van Elwira?
Kirúgták.
Nem mondja!
Kaphatnék pár posztert, szépségem?
Nem adok. Az nem jár csak úgy.
Akkor kérek egy jegyet.
Na és a poszter?
- A vetítés után. - És az mikor kezdődik?
Semmikor.
De jár nekem.
Minimum tíz néző kell hozzá.
Viccel velem?
Maga valami üzletember?
Szerencsés.
Biztos?
Nagy mázlista vagyok.
Mármint biztos, hogy meg akarja nézni?
Vetítünk!
- Mi van? - Semmi.
LETARTÓZTATÁSI PARANCS
Ennyi?
Foghíjas az akta.
Az egész országban tevékenykedik a fickó.
Szerezzen meg mindent!
Fel kell hívnom az összes vajdasági központot.
És körzetet, várost…
meg kerületet.
És kell egy lista a riasztó nélküli Pewexekről.
Miért csípte ki így magát?
A nejemmel vacsorázom.
- Egy hete nem látott. - Ki akarja látni magát egy hétig?
Én készítettem.
Menjen a…
És a poszterek?
Még érdekli?
Mindegy, csak tűnjön el a vásárló, mi?
Viszlát!
Tragédia.
Menjen gyalog!
Maga sem gyalog jött, szépségem.
- Nem fél így egyedül? - Hogy kirabolnak?
- Hogy beköpik. - Nyomjon fel! Jutalmat kap érte.
Nem szép spicliskedni.
Jön?
Egy 250-es Mikuni olajpumpával.
Jó az ízlése.
- Magának meg a beszélőkéje. - Ismeri a nevem.
Egyenlően kell bánnunk egymással.
Tereska.
Milyen gyönyörű név!
Maga kész röhej.
Randizna velem?
Szálljon le!
Él még?
Randi?
Minek ez a színjáték?
Na, mit mond?
Nem mondok nemet.
De igent sem.
Nyolc óra van. Ezt a műsort csak felnőtteknek ajánljuk.
MILÍCIA
Gyere ide!
Pár hete vezető országos hír a médiában
az a rablássorozat,
melyet a Pewex Belföldi Exportvállalat üzletei ellen követett el
a hírhedt bűnöző, Zdzisław Najmrodzki.
Ebből kifolyólag úgy döntöttünk,
hogy felidézzük, mit is tudunk a menekülés királyáról.
KERESETT SZEMÉLY NYOMRAVEZETŐI DÍJ
REKONSTRUÁLT ESEMÉNYEK
Az ítélet ismertetése előtt óhajt a vádlott besz…
nyilatkozni?
- Igen, bíró úr. - Parancsoljon!
Anyukám mindig jó modorra tanított, úgyhogy szeretnék elköszönni.
Viszontlátásra!
Álljon meg!
Megvan minden.
Itt az egyik.
Itt meg a másik. Erősek.
A saját költségemen.
Ennél többet aligha tehetek.
Most szépen megvárjuk, amíg betörnek hozzánk is, mint a többiekhez.
Hadnagynő,
ha odapirítana a központnak, talán felszerelnek egy riasztót.
Ezért vagyok itt. Így a rendőröknek is nehéz.
Meg a rendőrnőknek.
Ritkán látni női rendőrt.
Ritkán, de változik az ország, és az előnyére.
Bizony.
Fel a kezekkel, le a gatyával, ide a pénzt!
Mindjárt leesik a fotód.
Tényleg.
És?
Van nekik?
Frankó.
Jól nézel ki.
Szerintem is.
- Van nekik. - Nincs.
Frankó.
Rififi.
Ő az?
Ő az.
Ő az!
Maestro! Ezt azért ne az én számlámra írják!
Vegye fel az adatait, és zárja be!
Minden rendben?
Szép munka volt!
Új a városban, és máris egy veterán hős!
Maguk leléphetnek!
Vezeték- és utóneve?
Mindenki tudja.
Vezeték- és utóneve?
Miért ilyen morcos? Árt a szépségének.
Vezeték- és utóneve?
Az a hadnagy csupa ideg. Ütöget, rángat.
Nem panaszkodom. De maga, őrmester polgártárs?
- Önnel is biztos ilyen. - Fogja be!
- Nem zavarja? - Hallgasson!
Min mehetett keresztül!
- Mindig barátságtalanok. - Hallgasson!
Főzök kávét.
A bűntársak vezeték- és keresztneve.
Bűn? Vannak áldozatok?
A boltok konganak. A nép árut akar. Ha az állam nem segít, nekem kell.
Egy igazi emberbarát.
A bűntársak vezeték- és keresztneve.
Hálátlan a hadnagy polgártárs.
Segítő kezet nyújtunk. Életet mentünk.
Régen a magafajtáknak levágták a kezét.
Rosszul tették?
Értem én, hadnagy polgártárs. Új a hely.
Be kell illeszkedni, alkalmazkodni. Nem kedvelik itt magát?
Vidéki, mi? Kilóg a kapa a szájából.
Nagyon sajnálom, hadnagy polgártárs.
De a hadnagy polgártárs kezdte. Muszáj hát befejeznem.
Viszont előbb szeretném tisztázni, hogy nem szívesen teszem.
Maga a fogó.
Hé!
Jól van?
A bús picsába, fiam!
Beöltöztél? Vagy szakmát váltasz?
Mindig hazaesz a fene, ha pácban vagy.
Figyelemfelkeltő, ha jók vagyunk valamiben.
Ha felkelted a figyelmet,
akkor nem vagy elég jó.
Szerezz már egy saját lakást!
Még itt is elagyabugyálnak téged.
Hogy vagy, anya?
Szia!
Öreg vagyok, és magányos.
Belém zúgott. Mit tehettem volna?
A szerelem a legfontosabb az életben.
Magántulajdon?
Közös. A magántulajdonosi rendszert felszámolták.
De valaki gyalogolni fog.
- Elviszem. - Nem kell.
- Imponálni akarok magának. - Nem megy.
Csak most az egyszer!
Bárhova mehetünk.
Állítólag maga veszélyes.
Mindenekelőtt jóképű.
A parázsló cigaretta
A lámpásunk éjszaka
Ölelj át !
Haza?
Azt mondta, akárhova.
Nem is szól semmit?
Ez nem a szavak pillanata.
Hanem mié?
A csóké.
Baśka…
Michał lovag, én…
Aki halkan jár, tovább él.
Nézz rám, fiam!
Egyetlen hatóság, postás vagy rendőr sem tudja,
hogy hol lakom.
Ne aludjon!
Még kirabolják.
Van egy anyja.
- Mindenkinek van. - Kirámoltak egy boltot.
Kiskorú volt, az anyja felfüggesztettet kapott. Ennyi.
Talán már elpatkolt.
És ha nem?
Kerítse elő!
Itt Varsó.
A körözött nő adatai…
Bevetted a gyógyszert?
A szívemre szedem, nem a memóriámra.
Maga intelligens ember?
Szeretném, ha a lányom intelligensekkel járna.
Nem járok senkivel.
A szerénységem tiltja, hogy erre nemmel feleljek.
Akkor ezt hogyan oldaná meg?
Lehet, hogy valami érdekes.
Itt van mellettem a stúdióban Wróbel hadnagy.
Hadnagy, nem kínos a Najmrodzki-ügy a bűnüldöző szerveknek?
Leszögezném, hogy ezt így igazságtalan.
Najmrodzki egyfajta legendává vált…
Szeretném nézni.
- Apa? - A tévé hazudik.
Pontosan.
Mikor én ennyi idős voltam, úgy elvertek a zsaruk…
hogy egy hétig az intenzíven feküdtem.
Ne maradj fenn sokáig!
Azt azért el kell ismerniük, hogy ez a pimasz bűnöző
temérdek alkalommal fityiszt mutatott a milíciának.
Ez egy teljes mértékben valótlan állítás.
A bűnözők egyre okosabbak.
Így általában véve jóval nehezebb a mi munkánk is.
De a társadalom egyértelműen azt várja el a milíciától…
Ez nem segít.
Az, hogy a társadalom őt támogatja.
Nekünk, rendőrtiszteknek ez elfogadhatatlan.
A legjobb embereink dolgoznak az ügyön.
És Najmrodzki nyomában vannak.
Na?
Mégis hogyan képzelted?
- Nem akarok tévésztár lenni. - Kitalálok valamit.
Ne aggódj!
Becsszó?
Különben nem fog menni.
És most?
Beszélgethetnénk.
- Ez nem a szavak pillanata. - Hanem mié?
Rendben.
Visszahívom.
Ujma őrmester.
Tudjuk a keresett nő címét. Van tolla?
- Igen. - Diktálom.
Hagyná a leendő feleségének, hogy változtasson, amin csak akar?
Fogalmam sincs, hölgyem.
Egy nagy szerelem
nagy áldozatot követel.
Ön például
mit áldozna fel a szenvedélyért?
Mintha ön kételkedne az érzéseim erejében.
Mégis akiért a szívem dobog…
A kurva életbe!
- Mi kell a sikeres üzlethez? - Kenőpénz.
Mi kell a tisztességes üzlethez?
- Átállunk a tisztességes üzletre? - Nem. Na micsoda?
Vásárló.
- Milyen vásárló? - Hülye.
Vak.
Sok.
Mindenki akar egyet.
Nincs sok belőle.
Elvesszük azoktól, akiknek van, eladjuk azoknak, akinek nincs.
Igazságos, tisztességes.
- És nyereséges. - A Pewex a Pewex. Senki sem vesztett.
A verdáknak tulajaik vannak. Nem fognak örülni.
A polonezesek kibírják.
Tolvaj vagyok, nem üzletember.
Mikor kezdjük?
Leoncio!
Hallgass már!
Hé!
Basszus!
A Vidéki nyaralás című műsort hallják.
Pihi.
Mi a sikeres ügyfélkapcsolat titka?
A pszichológia.
A sikeres értékesítéshez ismernünk kell a vevőt.
Négyféle vásárló van.
Se több, se kevesebb.
A professzor.
Benézhetnék a szoknyája alá?
Mindent tud. Mindenben szaki. Profi bánásmódot igényel.
Ez egy 1,5-ös SCE, 64 kilowattos.
Azt mondta, 140-es.
Túl megbízhatatlan.
Főleg a sárvédő.
Picit fejlesztettek rajta. Szinterezett az alváz.
MR86. Coupés ékszíjjal, de olyan izmos, mint egy Citroën GS.
Vagy egy Talbot Horizont.
És egy Simca 1307-es.
Vagy egy Lada Samara.
Az sehol sincs ehhez. Opel Kadett DE. Csak ez combosabb.
A papucs.
Van ott három keveset futott.
Piros kell.
Egyedül sosem dönt, vagy egyáltalán nem, de azért eljátssza, hogy mégis.
Engedjen 100-at!
Megvesszük.
Édesem…
A hivatalban senkinek sincs piros.
- Fontos ez? - Nagyon fontos. Mi az ára?
Hárman is érdeklődnek, de hölgyeké az elsőbbség.
Az alkudozó.
Hölgyem, szunyókál?
Talán igen, talán nem.
Az alkudozó alkudozik.
Lefelé vagy felfelé.
A műsorért csinálja.
- Két és fél. - Három.
Kettő kilenc.
- Új a gumi. Annyiért a régivel adom. - Kereket cserél itt nekem?
Talán igen, talán nem.
- Ezért két Fiatot kapok. - Használtan.
Legyen kettő nyolc!
Gumikkal?
És a negyedik…
A kibic.
Kibic?
A kibic.
Segíthetek valamiben?
Csak nézelődöm.
Istenem!
A harmadik khuman!
A kéziratot akarja!
Apuci hogy van?
Értem. Ledobjuk a rucit?
Vissza a bányába?
Vár a csapat.
Lesz tánc is?
Az egy táncklub.
Nem akarok zavarni.
Ki mondta, hogy zavarsz?
Nem rossz, mi?
Nem rossz?
Tényleg nem rossz.
És ha komolyan járnánk? Te és én.
Csak akkor…
kerülnöd kéne a feltűnést.
Maga a fogó.
Felfogadtak egy látnokot, vagy megvilágosodtak?
Profi rendőrmunka.
Úgyis megszököm.
Elkapjuk.
Szomorú lehet a maga élete.
Nincs idő leülni, kifújni magunkat.
Ez a szüntelen menekülés a szabadságért.
A tétlen ember berozsdásodik. Előrefelé kell menni.
A saját szabályaink szerint.
„Muti adja a drótot.
Késik a vadászidény.
Dikáznak a disznók.”
Mikor jön az olaj?
A lekoccolás.
A tipli.
Hát ennyi.
Még szagot fognak a botcsótányok.
Botcsótányok?
Oxigén a bagázs?
A csapat.
Mindenki üdvözöl.
Üzensz valamit…
Mutinak?
Hogy verje beléd a sittesdumát, csapágyas.
Dikáznak a disznók.
Csempecsere és a vécéfülkék, a mennyezet meg az ablakok újrafestése…
Zaleski, Tomczak! Az osztályterembe!
Le kell cserélni a kis mosdókagylókat, itt pedig mindent kifesteni.
Meg tudják csinálni?
Két hónap alatt?
Igen, menni fog. Mert milyen is a határidő?
Fix.
Állj!
Vissza!
Várj!
Mindenki ide!
Tudjátok, Marx és Engels mit szívtak?
Marx filter nélkülit.
Engels meg nem is cigizett.
Mi ez a rohanás?
Szeretsz gyorsan haladni.
- Engem keresnek! - Előbb-utóbb engem is fognak.
Téged soha, és hamarosan rólam is leszállnak.
Szusszanunk, és megállapodunk.
- Van egy tervem. - Igen? Miféle terved?
- Jobb, ha kevesebbet tudsz. - Aha. Nem kérdezünk.
Tudod, hogy nem így értettem.
Semmit sem tudok.
Nem üldöznek tovább, ha otthagyom a pályát.
Egy utolsó meló.
És aztán?
Bármi, amit akarsz. Egy családi ház vidéken.
- És gyerekek is? - Felőlem.
Na és ki szüli meg őket?
Komolyan.
- Nem fog sikerülni. - Fogadunk?
A városi csajszi?
„Köszönöm a vendégszeretetet.
Vacak a kaja. Üdvözlöm Barski hadnagyot. Zdzisiek.”
Az ágyán hagyta a levelet.
Óriási. Az Októberi Forradalom Iskola.
Forradalom!
Röhög rajtunk a pasas.
Mit csinálnak még itt?
Vége a játéknak. Találják meg, és lőjék le!
Mármint agyon?
Agyon.
Nincs szükség szentekre.
Kinyomjuk a pattanást a szocialista társadalom seggén.
Világos?
Az utolsó tangó.
Megmondtad nekik?
Mondd el, különben berágnak!
Minél előbb, annál jobb.
Ne akarj bajt magadnak!
Hogyhogy az utolsó tangó?
Az utolsó táncunk.
Elpasszoljuk a verdákat, és vége.
Agyadra ment az a tyúk?
- Nem a te csajod. Vegyél vissza! - Mit kotkodácsolsz?
Évek óta melózunk veled.
Rizikóztunk.
Kihoztunk a sittről.
- És leállítasz minket? - Mit mondtam az elején?
Az elején?
Hogy a csapat a legfontosabb.
Pontosan. Senki sem távozik üres kézzel.
Csak egy beszari dobja a csapatát.
Miről beszél? Hallgassa a csapágyakat!
Tragacsokat árulsz, fiacskám.
Na, húzzon a francba!
Engedek tízezret.
Ki itt az eladó?
Csapatmunka.
Szóval megállapodtunk?
Megállapodtunk.
Aranykezűnek varrják a zsebeket.
Amit te odaadsz…
én visszaveszem.
Tudod, miért értem kínálnak egy rahedli lóvét, és nem érted?
Mert tovább látok, mint te.
Mert tudom, hogy az efféle trükkökkel nem jutunk messze.
Mert jobb vagy nálunk.
Én is játszani akarok.
Itt vagyok, bazmeg!
Barski.
- Ki beszél? - Én.
Keresnek valakit.
Tudom, hol van.
Mi a franc, haver?
Basszus!
Parancsunk van.
Mindenki előtt?
Profi rendőrmunka?
Ez alkalommal nem.
Most egy látnok.
Felívott minket egy barát.
Valaki nem rajong magáért.
Tíz év.
Gratulálok.
Megoldható.
És utána?
- A nyomodban lesznek. - Fülest kaptak. Nem tehetek róla.
Szóval ők a rosszfiúk, te meg egy szent?
Ha te mondod.
Csinálhatod a magad módján.
De ha szabad emberként jössz ki, várni fogok.
Tíz évet?
Jól viselkedsz. Együttműködsz, segítesz, tanulsz, dolgozol…
Mindegy. Szia!
Teresa!
Jól viselkedem, együttműködöm, és?
Hamarabb kijöhetsz.
A jó fiúkat előbb kiengedik.
És én itt leszek.
Várni fogok.
Sok üzlet akciókat és árengedményeket hirdetett meg.
Több ezer ajánlattal csalogatják az új vevőket.
De a határ megnyitása óta most először
történt egy incidens a Brandenburgi kapunál, a nyugati oldalon.
Több száz fiatal kalapácsokkal, drótvágókkal és kampókkal felszerelkezve
megrongált majd traktorral eltávolított egy betonelemet,
rést vágva a falon.
A nyugat berlini rendőrség közbelépett.
RENDŐRSÉG
Segítene?
Úgy látszik, lett egy új kapitányunk.
Nem kapitány. Rendőrfőkapitány.
- És nem úgy látszik, hanem így van. - Jó.
De kinek a seggéből mászott elő?
Új idők.
Új emberek.
Amit elértem az életben,
a szorgalmas és becsületes munkámnak meg a családomnak köszönhetem.
A gyermekeim jobb jövőjéért indulok a képviselő-választáson.
Tisztesség, gondoskodás, jólét. Mindent a családért!
Szavazzatok az apukánkra!
MINDENT A CSALÁDÉRT
SIKERÜLT JÓ ÚTRA TÉRÍTENI A MENEKÜLÉS KIRÁLYÁT
Varsóban a mai napon 11 betörés történt,
öt rablás, két zaklatás, két verekedés, és 18-an vesztették életüket.
Tényleg nagyon örülök.
Végre komolyan beszélhetünk! Mint vezető a vele egyenrangúval.
- Van miről beszélnünk? - Nincs.
És nem is lesz. Soha.
Lengyelország első elnökeként állok most önök előtt,
akit közvetlenül választott meg az egész nemzet.
Ezzel a pillanattal
ünnepélyesen kezdetét veszi
a Harmadik Lengyel Köztársaság.
A Pruszków maffia vezetőjének elfogása után kitört a hatalmi harc.
Az egyik maffiafőnök elleni pokolgépes merényletkísérlet…
Maga nem szívlel engem.
Én sem magát.
Minek erőlködjünk?
Csak így? A történtek után?
Főleg a történtek után!
Le kellett volna lőni. Nem lett lelőve. Parancsmegtagadás!
Új rendőrfőkapitányként nem akarok itt ilyen rendőröket!
Tudom, hogyan jutok ki.
Nem, nem úgy.
Hanem szabad emberként, ahogy ígértem.
Korábban?
„Sohasem hittem, hogy tolvaj lesz belőlem.
De az előző kormányzat egy igazságtalan világot teremtett.
Ön tudja, miféle kormány volt ez, hiszen harcolt ellene.
Az a rendszer elnyomta a szabadságot. Ezért bukott el. Önnek is köszönhetően.
Emiatt folyamodok azzal a szerény kéréssel…”
Satöbbi, satöbbi.
- Na, mit gondolsz? - Ezt kinek írod?
Az elnöknek.
Jó reggelt!
Te meg mit műveltél magaddal? Olyan csinos fiú voltál!
Tudja, kinek dolgozom?
Fogalmam sincs.
Aggódik a főnököm a bolt biztonsága miatt. Ezért…
őrző-védő szolgáltatást ajánl.
Meg sem kell köszönni.
Szívből jön.
És a fáradságért…
a fizetségünk…
ennyi lesz.
A városi csajszi.
És még szabad.
Tudják a barátaid, hogy spicli vagy?
Ki kell jönnöd.
Úgy értem, hamarabb.
A lányért vagy itt. Gyere ki miatta!
Nem kapsz kegyelmet.
Már nem körülötted forog minden.
Megváltozott a világ.
Pontosan.
Ezért kapok majd kegyelmet.
Semmi bajom az új világgal. Csak a régivel volt.
- Akkor mit csináljunk? - Eltűnünk.
Itthon van a felesége?
- Nincs feleségem. - És akar egyet?
Mit keres itt?
A fiam üdvözi, és arra kéri, hogy törlessze az adósságát.
Megtettem. Nem hagytam, hogy lelőjék.
Akkor kérünk egy szívességet, biztos úr.
Már nem vagyok rendőr.
Annál jobb.
Nem tudnának nyugton maradni, mint mindenki más?
Maga jó zsaru volt.
Segítsen nekünk!
KÉPREGÉNY LÉGSZOMJ - FUNKY KOVAL
Mégis kegyelmet adott magának.
Az ügyfelemet tévesen vád…
Ez nem piramisjáték volt. Hanem egy gazdasági oszcillátor.
Köszönöm szépen.
Maestro…
És most?
Beszélhetünk.
Ez nem a szavak pillanata.
Nincs egyedül.
Kifelé!
Magasabb lettél.
Te meg rühesebb.
Nem kell kicsapni a biztosítékot.
Van egy ötletem. Nem nyírlak ki, te meg békén hagysz minket.
Capisce?
Nem hallom!
Nem nyírsz ki, és én békén hagylak titeket.
Vagy mégsem?
Mi lesz?
Ölj meg!
Három,
kettő…
egy!
Ha nem én, akkor a bandám fog kicsinálni.
Elszenesedett a test. A kezet ütközés vagy robbanás szakította le.
Összevetettük az ujjnyomatokat.
Nagy trükkmester volt, de a tudományt nem lehet átverni.
Mondhatjuk, lezárult egy korszak.
ZDZISŁAW NAJMRODZKI IMÁDOTT FIAM, ÉLT 41 ÉVET
Meghalt Zdzisław Najmrodzki, az egykori hírhedt bűnöző.
A Varsói Városi Rendőrség megerősítette a döbbenetes hírt.
„A menekülés királya” becenevű Najmrodzki számtalan szökésével
rokonszenvet ébresztett az emberekben.
Elégett.
Mármint teljesen elszenesedett a test.
A jelenlegi elméletünk szerint
bizonyára üldözött valakit.
Vagy menekült.
Igen?
Rendőrfőkapitány úr…
Részvétem.
Zdzisiek!
Sakk. És matt.
Mit vigyorogsz?
Miért haragszol ennyire? Rosszul áll.
Megígértem, nem igaz?
Szabad az út előttünk.
Egy családi ház vidéken?
Olvasol a fejemben, kislány.
Vagy mit szeretnél?
Beszélgessünk!
Ez nem a szavak pillanata.
Hanem mié?
Imádok munka után elmenni egy moziba.
Szeretem az üldözős filmeket.
Legyen bennük egy kis akció, lövöldözés,
meg persze szerelem is kell.
A szerelem… az muszáj.
A feliratot fordította: Gelléri Péter