Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
KISAH INI TERINSPIRASI OLEH KEHIDUPAN ZDZISŁAW NAJMRODZKI
PENCURI YANG MEMECAHKAN REKOR DUNIA
KARENA LOLOS 29 KALI DARI APARAT PENEGAK HUKUM.
POLANDIA, 1988
TOKO KOSONG. ORANG INGIN BARANG. KERTAS TOILET MENJADI BARANG MEWAH.
ALKOHOL DAN BARANG BARAT HANYA DIJUAL DI TOKO PEWEX MENGGUNAKAN DOLAR AMERIKA.
NEGARA TAK BISA MENANGANI.
TAPI ADA SATU ORANG YANG BISA…
SEPATU KULIT
Aku ada pekerjaan di Kuba tiga bulan lagi.
Kau kami jadikan asisten band. Kau hanya perlu membeli paspor.
Zdzisław Najmrodzki pasti ketar-ketir.
Sebagai imbalan untuk keberadaannya saat ini,
Milisi Warga Metropolitan Warsawa telah menyiapkan imbalan dua juta zloty.
Bagus, Najmro!
Raja dunia gelap yang dikenal licin ini
memiliki banyak riwayat perampokan, pencurian, dan buron.
Terakhir, berapa?
Berita nasional berikutnya.
Satu setengah.
Kenaikan harga alkohol di bulan Agustus…
MILISI
Aku ada ide.
Imbalannya dua juta.
Begini.
Kami setuju menyerahkanmu, dan kami akan melakukannya.
Kau dipenjara, kami ambil dua jutanya,
lalu kau kabur, jadi, kita sama-sama untung.
Uangnya kita bagi.
Baiklah.
Duduk!
Duduk.
Kenapa kau berkeliaran?
Kami menunggumu dengan sabar, Letnan Warga.
Letnan Warga bukan warga sini.
Pencurian.
Masuk lewat pintu depan. Pakai kunci T.
Atau lewat belakang.
Belakang atau depan?
Bagaimana kalian menghadapi hidup, Sersan?
Baru tayang di bioskop.
KUTUKAN LEMBAH ULAR
Ada alarm?
Begini…
Bagaimana jika kau memberiku bagian lebih besar?
Makin banyak jual, makin untung.
Jual lebih banyak.
Tak ada yang menjual lebih dari aku. Kau harusnya tahu.
Ya, aku tahu.
Hanya ada empat tipe pembeli.
Tak ada yang lain.
Sampai jumpa.
Tak mau? Baiklah.
BIOSKOP TĘCZA
Di mana Nn. Elwira?
Dipecat.
Kau tak bilang.
Bisa beri aku beberapa poster?
Tidak.
Kau harus beli.
Satu tiket, kalau begitu.
Posternya?
- Setelah pemutaran film. - Kapan yang berikutnya?
Tidak ada.
Tapi aku harusnya dapat.
Minimal sepuluh penonton.
Kau bercanda.
Pengusaha?
Pria beruntung.
Kau yakin, Tuan?
Aku sangat beruntung.
Kau yakin mau menontonnya?
Ada pemutaran film!
- Apa? - Tak apa-apa.
PERINTAH PENAHANAN
Hanya ini?
Berkasnya tak lengkap.
Dia sudah ke penjuru negeri.
Bawakan semuanya.
Aku harus menelepon semua kantor pusat provinsi.
Juga, polda, polsek,
dan polres.
Buat daftar semua toko Pewex tanpa alarm.
Kenapa kau rapi sekali?
Aku mau makan malam dengan istriku.
Kami tak bertemu seminggu.
Siapa yang mau bertemu kau seminggu?
Aku buat sendiri.
Kau…
Posternya?
Masih tertarik?
Apa pun untuk singkirkan pembeli, ya?
Sampai jumpa.
Mogok.
Jalan kaki saja.
Sepertinya kau bawa kendaraan, Nona.
- Kau tak takut di luar seperti itu? - Dirampok?
- Diadukan. - Adukan saja. Ada imbalannya.
Pengadu hidupnya tak tenang.
Ikut atau tidak?
250 dengan pompa oli Mikuni.
Selera yang bagus.
Kau banyak bicara.
Kau tahu namaku, bukan?
Kalau begitu, harus adil.
Tereska.
Nama yang indah.
Kau konyol.
Kau mau kencan denganku?
Turun, Tuan.
Kau masih hidup?
Maukah?
Kenapa sandiwara?
Bagaimana?
Aku tak bilang "tidak".
Tak bilang "ya" juga.
Ini pukul delapan. Program ini khusus dewasa.
MILISI
Kemari.
997 MILISI
Selama beberapa minggu terakhir, media di seluruh negeri
telah melaporkan serangkaian perampokan
di sejumlah cabang toko Perusahaan Ekspor Internal Pewex,
yang dilakukan oleh Zdzisław Najmrodzki.
Untuk itu, kami memutuskan
untuk menyegarkan ingatan Anda akan sang Raja Pelarian.
DICARI - IMBALAN
REKONSTRUKSI KEJADIAN
Sebelum membacakan hukuman,
apakah terdakwa ingin menyampaikan pi…
pernyataan singkat?
- Ya, Yang Mulia. - Silakan.
Ibu saya mengajari untuk selalu sopan, jadi, saya ingin berpamitan.
Selamat tinggal.
Berhenti!
Semua sudah kupasang.
Di sini, satu.
Ini kuat.
Aku yang bayar.
Kurasa hanya itu yang bisa kulakukan.
Kita tinggal menunggu dirampok, seperti yang lain.
Bu Letnan,
mungkin jika kau menegur markas, mereka akan bereaksi dan memasang alarm.
Itu sebabnya aku di sini. Itu mempersulit hidup anggota milisi juga.
Serta milisi wanita.
Petugas wanita yang bertugas masih jarang.
Jarang, tapi tanah air kita berubah menjadi lebih baik.
Benar.
Angkat tangan! Turunkan celana, serahkan uang.
Fotomu terkelupas.
Benar.
Lalu?
Mereka bawa?
Bagus.
Kau bagus memakai itu.
Kurasa begitu.
- Mereka bawa? - Tidak.
Bagus.
Samakan waktu.
Apa itu dia?
Itu dia.
Itu dia!
Maestro.
Apa pun itu, bukan salahku.
Ambil datanya dan pulang. Jebloskan ke sel.
Kau tak apa?
Bagus!
Baru di sini, sudah dapat ikan kakap.
Bubar!
Nama lengkap?
Semua orang tahu itu.
Nama lengkap?
Kenapa marah?
Tak baik untuk wajah.
Nama lengkap?
Letnan temperamen. Memukul, menarik, menyeret.
Bukan aku mengeluh. Tapi kau, Sersan Warga?
- Aku yakin dia juga begitu denganmu. - Diam!
- Kau tak kesal? - Diam.
Pasti stres.
- Orang-orang itu selalu jahat. - Diam.
Aku akan buat kopi.
Nama lengkap kaki tangan kriminal?
Kriminal? Memangnya ada korban?
Toko-toko kosong. Orang ingin barang.
Jika negara tak bisa tangani, terpaksa aku.
Kau dermawan.
Nama lengkap kaki tangan kriminal.
Letnan Warga yang tak tahu terima kasih.
Satu tangan, membantu banyak orang.
Orang sepertimu dahulu dipotong tangannya.
Kenapa harus diubah?
Aku mengerti, Letnan Warga. Tempat baru.
Menyesuaikan diri, beradaptasi. Mereka suka kau di sini, Letnan?
Pria kota kecil, bukan? Itu terlihat.
Maafkan aku, Letnan Warga.
Tapi kau yang mulai, jadi, harus aku selesaikan.
Aku hanya ingin memperjelas bahwa kulakukan itu terhadap diriku sendiri.
Kena.
Hei!
Kau tak apa?
MILISI
Ya ampun, Nak.
Kau memakai kostum atau berganti profesi?
Kau selalu pulang saat dalam masalah.
Orang mahir selalu menarik perhatian.
Jika menarik perhatian, berarti kau kurang mahir.
Sebaiknya kau punya rumah sendiri.
Di sini pun kau dihajar.
Apa kabar, Bu?
Halo.
Ibu sudah tua dan kesepian.
Dia jatuh cinta. Ibu bisa apa?
Cinta adalah hal terpenting dalam hidup.
Properti pribadi?
Fasum. Kelas pemilik sudah dihapus.
Jadi, ada yang harus berjalan kaki.
- Mari kuberi tumpangan. - Tak perlu.
- Aku mencoba mengesankan. - Tak berhasil.
Sekali saja.
Kita pergi ke mana pun kau mau.
Orang bilang kau berbahaya.
Tapi tampan.
Biarkan rokok menyala
Membawa kita melewati malam
Peluk aku
Ke rumah?
Katamu ke mana pun aku mau.
Kau akan katakan sesuatu?
Ini bukan saatnya bicara.
Lalu, apa?
Berciuman.
Makin tak mencolok, makin baik.
Lihat Ibu, Nak.
Tak ada pihak berwenang, tukang pos, petugas patroli
yang tahu tempat tinggal Ibu.
Jangan tidur!
Nanti dirampok.
Dia punya ibu.
Semua orang juga.
Dia merampok toko, tapi dihukum percobaan karena di bawah umur. Itu dia.
Mungkin ibunya sudah wafat.
Kalau belum?
Temukan dia.
Warsawa.
Deskripsi wanita yang dicari.
Kau sudah minum obat?
Itu untuk jantungku, bukan obat pikun.
Apa kau cerdas?
Aku ingin pasangan putriku cerdas.
Aku tak punya pacar.
Aku terlalu rendah hati untuk menjawab "tidak".
Jadi, bagaimana kau menyelesaikan ini?
Ini pasti menarik.
Bersama saya di studio malam ini, ada Letnan Wróbel.
Letnan, bukankah kasus Najmrodzki mencoreng reputasi penegak hukum?
Ini jelas sindiran tak adil.
Najmrodzki telah menjadi semacam…
Aku ingin menonton ini.
- Ayah? - TV berbohong.
Benar sekali.
Saat aku seusiamu, polisi memukuliku
sampai aku harus dirawat di ICU seminggu.
Jangan tidur larut.
Tapi kita harus akui bahwa pelaku kriminal ini
telah berulang kali terang-terangan mempermalukan Milisi.
Pernyataan itu jelas salah.
Pelaku kriminal makin cerdik.
Itu membuat pekerjaan kami makin sulit.
Tapi masyarakat tentu berharap Milisi…
Itu tak membantu kami.
Masyarakat mendukungnya.
Bagi kami, sebagai perwira Milisi, itu tak bisa diterima.
Orang-orang terbaik kami sudah di jalur yang benar.
Sejujurnya, mereka nyaris menangkapnya.
Jadi?
Bagaimana menurutmu?
Aku tak mau ada di TV.
Aku akan cari cara.
Jangan khawatir.
Sumpah pramuka?
Atau tidak.
Sekarang, apa?
Kita bisa bicara.
Ini bukan saatnya bicara.
Lalu, apa?
Baiklah.
Nanti kutelepon lagi.
Sersan Ujma.
Kami punya alamat wanita yang dicari. Ada pena?
- Ya. - Akan kubacakan.
Bolehkah calon istri Tuan membuat perubahan jika dia mau?
Entahlah, Nona.
Cinta yang besar butuh pengorbanan besar.
Paling besar.
Nona, misalnya…
Apa yang Nona korbankan?
Tuan tampaknya meragukan perasaanku.
Tapi orang yang kucintai…
Berengsek!
- Apa kunci sukses berdagang? - Suap.
Apa kunci sukses perdagangan adil?
- Kita beralih ke perdagangan adil? - Tidak. Apa?
Pembeli.
Yang bagaimana?
- Bodoh. - Buta.
Skala besar.
Banyak permintaan.
Barang sedikit.
Kita ambil dari yang punya dan jual ke yang tak punya.
Jujur dan adil.
Juga, menguntungkan.
Pewex adalah Pewex. Tak ada yang rugi.
Mobil punya pemilik. Orang tak akan mau.
Yang punya Polonez mampu beli.
Tapi aku pencuri, bukan pedagang.
Kapan kita mulai?
Leoncio.
Leoncio, diam.
Hei!
Sial!
Anda mendengarkan "Liburan di Pedesaan".
Selesai.
Apa kunci sukses hubungan pelanggan?
Psikologi.
Agar sukses berjualan, harus memahami pembeli.
Hanya ada empat tipe pembeli. Tak ada yang lain.
Tipe profesor.
Boleh kulihat di balik kap mesin?
Paham dan ahli. Butuh pendekatan profesional.
Ini 1,5 SCE, 64 kilowatt.
Katamu 140.
Tak bisa diandalkan.
Apalagi spatbornya.
Sedikit modernisasi. Sasis berlapis bubuk.
MR 86. Sabuk depan dari coupé, tapi performanya seperti Citroën GS.
Atau Talbot Horizon.
Juga, Simca 1307.
Atau Lada Samara.
Dekat pun tidak.
Opel Kadett DE. Putaran mesinnya lebih baik.
Tipe Suami Takut Istri.
Di sana ada tiga dengan jarak tempuh rendah.
Yang merah.
Tak bisa memutuskan sendiri, tapi berpura-pura sebaliknya.
Diskon 100.
Kami ambil.
Sayang…
Di kantor belum ada mobil merah.
- Apa pentingnya? - Itu sangat penting. Berapa?
Aku punya tiga calon pembeli, tapi wanita dahulu.
Tipe Tukang Tawar.
Nona, kau tidur?
Mungkin ya, mungkin tidak.
Mereka suka menawar.
Turun atau naik.
Tak akan mundur sampai dapat.
- Dua setengah. - Tiga.
Dua koma sembilan.
Tiga juta, ban baru. Harga 2,9 juta dengan ban lama.
Kau akan ganti bannya?
Mungkin ya, mungkin tidak.
- Aku bisa dapat dua Fiat untuk itu. - Yang bekas.
Ya sudah. 2,8.
Dengan ban?
Keempat…
Cuma Lihat.
Cuma lihat?
Cuma lihat.
Perlu bantuan atau saran?
Cuma melihat-lihat.
Astaga!
Ini khuman ketiga.
Khuman ketiga!
Dia mengincar manuskrip itu!
Bagaimana kabar Ayah?
Aku mengerti. Buka baju?
Kembali bekerja?
Tim menungguku.
Apa akan ada tarian?
Ini kelab dansa.
Aku tak mau berbohong.
Kata siapa kau bohong?
Lumayan, bukan?
Lumayan?
Lumayan.
Bagaimana kalau kita serius? Kau dan aku?
Kau hanya perlu
tak mencolok.
Kena.
Kalian sewa paranormal atau dapat pencerahan?
Kerja keras Milisi.
Aku tetap akan lolos.
Kami akan menangkapmu.
Pasti sedih menjalani hidupmu.
Tak bisa hidup tenang.
Harus terus berlari agar bisa bebas.
Tanpa aktivitas, orang akan berkarat. Harus terus bergerak.
Dengan cara sendiri.
Stara Jarecka siaran.
Musim berang-berang ditunda.
Karena banyak banteng.
Jadi, kapan tutupnya?
Tutup.
Kuskus.
Itu saja.
Mereka akan curiga.
Mereka?
Tim masih solid?
Tim.
Semua menitipkan salam.
Ada pesan untuk…
Jarecka?
Suruh dia mengajarimu isyarat, bodoh.
Banyak banteng.
Ganti ubin dengan yang baru, cat ruangan, plafon, jendela…
Zaleski, Tomczak! Kembali ke kelas!
Ganti wastafel kecil ini, dan di sini, cat semuanya.
Bisa?
Dalam dua bulan?
Kalian bisa. Karena tenggat waktunya?
Tak bisa ditawar.
Berhenti!
Kembali ke sini!
Tunggu!
Semuanya kemari!
Tahu bagaimana Marx dan Engels merokok?
Marx tanpa filter.
Engels tak merokok sama sekali.
Kenapa buru-buru?
Kau suka bergerak cepat.
- Aku yang mereka kejar. - Cepat atau lambat, aku juga.
Tidak akan, dan mereka akan berhenti mengejarku.
Kita akan beristirahat dan menetap.
- Aku punya rencana. - Ya? Rencana apa?
- Makin sedikit tahu, makin baik. - Kalau begitu, jangan banyak tanya.
Kau tahu bukan itu maksudku.
Aku tak tahu apa-apa.
Mereka akan berhenti mengejarku saat aku keluar.
Satu pekerjaan terakhir.
Lalu?
Apa pun yang kau mau. Tanah dan rumah di luar kota.
- Anak-anak? - Baik.
Siapa yang melahirkan?
Aku serius.
- Kau tak akan lolos. - Mau bertaruh?
Gadis kota?
"Terima kasih atas keramahanmu."
"Makanannya tak enak. Salam untuk Letnan Barski. Zdzisiek."
Dia meninggalkan pesan di ranjangnya.
Itu bagus.
Sekolah Revolusi Oktober.
Revolusi.
Dia menertawakan kita.
Kenapa masih di sini?
Jangan ada lagi main-main. Begitu ketemu, kita tembak dia.
Sampai mati?
Sampai mati.
Kita tak butuh orang suci.
Kita akan singkirkan rasa sakit di masyarakat sosialis.
Mengerti?
Dansa terakhir.
Sudah beri tahu mereka?
Beri tahu, atau mereka akan marah.
Lebih cepat, lebih baik.
Jangan buat masalah.
Apa maksudmu "dansa terakhir"?
Ini dansa terakhir kita.
Jual mobil-mobil ini dan selesai.
Wanita mengacaukan otakmu?
Dia bukan barang. Sopanlah.
Pendapat wanita tak penting.
Kami sudah lama bersamamu.
Bertaruh nyawa.
Kabur bersama.
- Tapi kau singkirkan kami? - Aku bilang apa saat kita mulai?
Di awal?
Tim yang paling penting.
Benar. Itu sebabnya tak ada yang pergi dengan tangan kosong.
Hanya pengecut yang pergi.
Apa maksudmu? Dengarkan saja bantalannya!
Kau menjual barang rusak, Nak.
Pergilah.
Aku turunkan 10 zloty.
Siapa yang berjualan di sini?
Kerja sama tim.
Jadi?
Jadi.
Saku dibuat untuk pencopet.
Apa yang kau beri…
itu yang kudapat.
Kau tahu kenapa mereka menawarkan banyak uang untukku, bukan untukmu?
Karena visiku lebih jauh darimu.
Karena aku tahu trik seperti itu tak berguna.
Karena kau lebih baik dari kami.
Aku juga mau bermain.
Aku di sini.
Barski.
- Siapa ini? - Aku.
Kau mencari seseorang.
Aku tahu di mana dia.
Apa-apaan, Bung?
Sial!
Kita diperintahkan menembaknya.
Di depan umum?
Kerja keras Milisi.
Bukan.
Kali ini, paranormal.
Kenalan. Menelepon kami.
Seseorang tak menyukaimu.
Sepuluh tahun.
Bagus.
Ada cara.
Lalu?
Mereka akan terus mengejarmu.
Ada pengadu. Bukan salahku.
Jadi, mereka jahat dan kau baik?
Jika kau bilang begitu.
Jika kau kabur, maka pergilah.
Jika kau bebas, aku akan menunggu.
Sepuluh tahun?
Kau akan bersikap baik.
Kau akan berpartisipasi, membantu, belajar, dan bekerja.
Terserah. Dah.
Teresa!
Aku akan bersikap baik, berpartisipasi, lalu?
Hukumanmu dikurangi.
Napi baik selalu dibebaskan lebih cepat.
Aku akan di sini.
Menunggumu.
Banyak toko memperkenalkan penawaran dan diskon.
Beberapa menyiapkan ribuan paket untuk pelanggan baru mereka.
Untuk pertama kalinya sejak perbatasan dibuka,
ada insiden di Gerbang Brandenburg, di sisi barat.
Ratusan anak muda, menggunakan palu, pisau, dan kait,
menghancurkan pelat beton yang kemudian diangkat dengan traktor,
membuat celah di tembok.
Kepolisian Berlin Barat turun tangan.
Bisa tolong bantu aku?
Tampaknya kita punya kapten baru.
Bukan kapten. Komisaris.
Bukan tampaknya.
Ya.
Aku penasaran dia dari mana.
Era baru.
Orang baru.
Semua pencapaian dalam hidupku, aku yang mencapainya,
berkat kerja keras, kejujuran, dan keluargaku.
Aku maju untuk Sejm karena anak-anakku berhak atas masa depan yang lebih baik.
Integritas, perhatian, kemakmuran. Semua untuk keluarga.
Pilih ayah kami!
SEMUA UNTUK KELUARGA
REHABILITASI SUKSES RAJA PELARIAN
Terjadi sebelas perampokan di Warsawa hari ini.
Lima perampokan, dua penyerangan, dua pemukulan, dan 18 orang tewas…
Aku turut senang, sungguh.
Akhirnya kita bisa bicara serius. Seperti atasan yang setara.
- Ada yang perlu kita bicarakan? - Tidak.
Tak akan pernah.
Saya berdiri di hadapan kalian
sebagai presiden pertama Polandia
yang dipilih langsung oleh seluruh rakyat.
Momen ini
menandai awal yang sungguh-sungguh
bagi Republik Polandia Ketiga.
Usai penangkapan Bos Mafia Pruszków,
sejumlah kelompok berebut kekuasaan.
Upaya pembunuhan dengan bom terhadap salah satu bos awal tahun ini…
Kau tak menyukaiku.
Aku tak menyukaimu.
Untuk apa?
Begitu saja? Setelah semua yang kita lalui?
Khususnya setelah semua yang kita lalui!
Mestinya dia ditembak mati, bukan?
Tapi tidak. Itu pembangkangan!
Sebagai komisaris baru, aku tak mau petugas seperti itu di sini.
Aku tahu cara keluar.
Bukan seperti itu.
Aku tahu cara keluar sebagai orang bebas, sesuai janji.
Lebih awal?
"Aku tak pernah mengira aku akan menjadi pencuri."
"Tapi pemerintah sebelumnya menciptakan dunia yang tak adil bagi kita."
"Anda tahu pemerintahan macam apa itu karena Anda juga menentangnya."
"Pemerintah menekan rakyat. Itu sebabnya pemerintahan jatuh."
"Sebagian, berkat Anda."
"Itu sebabnya saya memohon…"
dan seterusnya.
- Bagaimana? - Itu untuk siapa?
Presiden.
Selamat pagi.
Kau apakan dirimu? Tadinya kau tampan.
Kau tahu aku bekerja untuk siapa?
Aku tahu.
Bosku mencemaskan keamanan tokomu.
Karena itu….
dia menawarkan jasa keamanan.
Tak perlu berterima kasih.
Semua karena hati yang baik.
Untuk ini,
kami akan menagihmu
sebanyak ini.
Gadis pusat kota.
Masih sendiri.
Teman-temanmu tahu kau pengadu?
Kau harus keluar.
Lebih cepat.
Kau di sini untuknya, jadi, keluarlah untuknya.
Dia tak akan memberi keringanan.
Kau bukan lagi pusat perhatian.
Dunia telah berubah.
Benar.
Itu sebabnya aku akan diberi keringanan.
Aku tak punya masalah dengan dunia baru. Hanya dengan yang lama.
- Lalu kita harus bagaimana? - Menghilang.
Istrimu di rumah?
- Aku tak punya istri. - Kau mau punya istri?
Kenapa kau kemari?
Putraku menitipkan salam. Dia memintamu membayar utang.
Ya. Aku menyelamatkannya.
Kalau begitu, Pak Polisi, kami butuh bantuan.
Bukan "Pak Polisi" lagi.
Itu bahkan lebih baik.
Tak bisakah kau duduk saja seperti yang lain?
Kau polisi yang baik.
Bantu kami.
Dia memberimu keringanan.
Klienku salah dituduh…
Itu bukan skema piramida. Itu osilator ekonomi. Terima kasih.
Maestro.
Sekarang, apa?
Kita bisa bicara.
Ini bukan saatnya bicara.
Dia tak sendiri.
Keluar!
Kau makin tinggi.
Kau makin dekil.
Tenang.
Aku punya ide. Kau tak akan kubunuh, tapi jangan ganggu kami.
Paham?
Aku tak dengar!
Kau tak akan membunuhku dan aku tak akan mengganggu kalian.
Atau mungkin tidak?
Ayo.
Bunuh aku!
Tiga.
Dua.
Satu!
Jika tidak, anak buahku akan menangkapmu.
Mayatnya hangus.
Pukulan atau ledakan mengakibatkan tangannya putus.
Kami ambil dan bandingkan sidik jarinya.
Dia mungkin cerdik, tapi kau tak bisa mengalahkan sains.
Bisa dibilang, ini akhir dari sebuah era.
ZDZISŁAW NAJMRODZKI PUTRA TERCINTA, 41 TAHUN
Zdzisław Najmrodzki, penjahat yang dikenal lihai, tewas.
Berita mengejutkan ini dikonfirmasi oleh Kepolisian Metropolitan Warsawa.
Dia dijuluki "Raja Pelarian".
Banyaknya pelarian dari penegak hukum membuatnya mendapatkan simpati publik.
Terbakar habis.
Maksudku, mayatnya hangus.
Saat ini, kami punya satu hipotesis investigasi.
Dia mungkin mengejar seseorang.
Atau kabur dari seseorang.
Ya?
Komisaris…
Turut berduka cita.
Zdzisiek.
Skakmat.
Kenapa kau tersenyum?
Kenapa marah?
Tak baik untuk wajah.
Aku berjanji, bukan?
Kita bisa pergi ke mana pun.
Tanah dan rumah di luar kota.
Kau membaca pikiranku.
Tidak? Lalu, apa?
Ayo bicara.
Ini bukan saatnya bicara.
Lalu, apa?
Aku suka pergi ke bioskop sepulang kerja.
Film kejar-kejaran.
Pasti ada aksi, adu tembak.
Tentunya, harus ada percintaan.
Cinta itu… Harus ada percintaan.
Terjemahan subtitle oleh Denisa