Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
QUESTA STORIA SI ISPIRA ALLA VITA DI ZDZISŁAW NAJMRODZKI.
UN LADRO CON IL RECORD MONDIALE
DI FUGA DALLE FORZE DELL'ORDINE PER 29 VOLTE.
POLONIA, 1988
NEGOZI VUOTI. LA GENTE VUOLE MERCI. LA CARTA IGIENICA È UN LUSSO.
L'ALCOL E I BENI OCCIDENTALI SONO VENDUTI SOLO NEI NEGOZI PEWEX IN DOLLARI.
LO STATO ARRANCA.
SOLO UN UOMO È IN GRADO DI FARCELA.
SCARPELLE
Ho uno show a Cuba tra tre mesi.
Ti assumeremo come assistente della banda. Compra un passapor…
Zdzisław Najmrodzki non è al sicuro.
Per le informazioni sulla sua posizione,
la Milizia Civica di Varsavia ha fissato una taglia di due milioni di zloty.
Ben fatto, Najmro!
Lo sfuggente re del crimine
ha all'attivo numerose ed efferate rapine, furti e fughe.
Quant'è che costava?
Altre notizie nazionali.
Uno e mezzo.
Il rincaro dell'alcol ad agosto…
PEWEX
MILIZIA
Ho un’idea.
La taglia è di 2 milioni.
Guarda.
Accettiamo di consegnarti a loro.
Tu vai in galera.
Riscuotiamo i due milioni.
Ottieni la libertà vigilata e abbiamo vinto.
Quando offriranno tanto, poi li dividiamo.
Ok.
Seduto!
Seduto.
Perché siete in giro?
La attendevamo pazientemente, tenente.
Il tenente non è di queste parti.
Furto.
Entrata frontale. Scasso.
O dal retro.
Dal retro o frontale?
Come affronta la vita, sergente?
È appena uscito nei cinema.
CURSE OF SNAKES VALLEY
Ci sono allarmi?
Senti qua.
Che ne dici di darmi una fetta maggiore dei profitti?
Se vendi, guadagni.
Vendi di più.
Vendo più di chiunque. Devi saperci fare.
Sì, lo so.
Ci sono quattro tipi di clienti.
Non uno di più.
Alla prossima.
No? Va bene.
CINEMA TĘCZA
Dov'è Elwira?
Licenziata.
Non mi dire.
Mi dai qualche poster, sorella?
No.
Devi guadagnarteli.
Un biglietto, per favore.
E quello?
- Dopo la proiezione. - Quand'è la prossima?
Non c'è.
Ma me la merito.
Almeno dieci spettatori.
Non dirai sul serio.
Sei un uomo d'affari?
Un uomo fortunato.
Ne sei sicuro?
Sono molto fortunato.
Sei sicuro di volerlo guardare?
C'è una proiezione!
- Come? - Nulla.
ORDINE DI CUSTODIA CAUTELARE
Tutto qui?
Il dossier è incompleto.
È attivo in tutto il Paese.
Portami tutto.
Dovrò chiamare tutte le sedi provinciali.
E regionali, comunali
e distrettuali.
E fare una lista dei Pewex senza allarmi.
Come mai così elegante?
Ceno con mia moglie.
- Non mi vede da una settimana. - E chi ne avrebbe voglia?
L'ho fatto io.
Oh, tu…
E i poster?
Li vuoi ancora?
Tutto per sbarazzarsi di un cliente, no?
Ciao.
Un disastro.
Vai a piedi.
Siamo motorizzate, eh sorellina?
- Non temi ad andare in giro? - Per i furti?
- Per le spie. - Forza, spiami. C'è una ricompensa.
La spia va in terapia.
Vieni?
Una 250 con pompa olio Mikuni.
Bei gusti, sorella.
Che chiacchierone.
Sai il mio nome, vero?
Dev'esserci parità tra noi.
Tereska.
Che bel nome.
Sei ridicolo.
Usciresti con me?
Scendi, amico.
Sei vivo?
Esci con me?
Perché questa scenata?
Che dici, allora?
Non dico di no.
Ma nemmeno di sì.
Sono le otto. Questo programma è per soli adulti.
MILIZIA
Vieni.
997 MILIZIA
Nelle ultime settimane, i media di tutto il paese
hanno denunciato una serie di rapine
nelle filiali dei negozi della Pewex,
commessi dal famigerato Zdzislaw Najmrodzki.
Per questo motivo abbiamo deciso
di rinfrescarvi la memoria sul cosiddetto
Re della fuga.
RICERCATO - RICOMPENSA
LA RICOSTRUZIONE DEGLI EVENTI
Prima di leggere la sentenza l'imputato vuole fare un annun...
dichiarazione?
- No, vostro onore. - Proceda.
Mia madre mi ha insegnato a esser gentile, quindi vorrei dire addio.
Addio.
Fermatevi!
Tutto pronto.
Eccone uno.
Ed ecco l'altro.
Sono validi.
A spese mie.
È il massimo che potessi fare.
E ora aspettiamo di essere derubati, come gli altri.
Signora tenente,
forse se striglia il quartier generale installeranno un allarme.
Per questo sono qui. Complico la vita dei miliziani.
E delle miliziane.
Le poliziotte in servizio sono una rarità.
Sì, rare, ma la nostra patria sta cambiando in meglio.
Già.
Hände hoch! Calzoni giù e soldi fuori.
La foto si sta staccando.
È vero.
Quindi?
Ce l'hanno?
Mirabolante.
Ti trovo bene.
Immagino.
- Ce l'hanno? - No.
Mirabolante.
Rififi.
È lui?
È lui.
È lui!
Maestro.
Non è colpa mia.
Prendetegli i dati e arrestatelo.
Tutto bene?
Complimenti!
Nuovo in città e già un veterano.
Rompete le righe!
Nome e cognome?
Mi conoscono tutti.
Nome e cognome?
Nervoso?
Così ti imbruttisci.
Nome e cognome?
Il tenente è teso. Picchia, tira, strattona.
Non che mi lamenti. Ma lei, sergente?
- Sarà così anche con lei. - Silenzio!
- Non la snerva? - Silenzio.
Ne ha passate tante.
- Sono sempre scortesi. - Silenzio.
Preparo un caffè.
Generalità dei complici dei crimini.
Crimini? Ci sono vittime?
Negozi vuoti, la gente vuole le merci.
Se lo stato arranca, ci penso io.
Sei un vero filantropo.
Generalità dei complici dei crimini.
Tenente ingrato.
Uno tende la mano per salvare la vita.
A quelli come te tagliavano le mani.
Era poi tanto male?
Ho capito, tenente. È in un posto nuovo.
Si ambienta, si adatta. Non la vogliono qui, tenente?
Un uomo di provincia, no? Si vede.
Mi dispiace molto, tenente.
Ma tenente, ha iniziato lei e io devo completare l'opera.
Voglio solo che sia chiaro che lo faccio contro i miei interessi.
Beccato.
Ehi!
Che cazzo, figliolo.
Ti sei travestito o hai cambiato lavoro?
Torni a casa quando sei nei guai.
Se sei bravo attiri l'attenzione.
Se attiri l'attenzione
non sei abbastanza bravo.
Ti conviene prenderti una casa.
Anche qui te le suonano.
Come stai, mamma?
Ciao.
Sono vecchia e sola.
Si è innamorato. Che dovevo fare?
L'amore è ciò che conta nella vita.
Bene privato?
Sociale. Hanno abolito i proprietari.
A qualcuno tocca camminare.
- Ti do un passaggio. - No.
- Cerco di fare colpo. - Non funziona.
Solo per una volta.
Andremo dove vuoi.
Sei pericoloso, pare.
Bello, soprattutto.
Lascia che la sigaretta brilli
Guidaci nella notte
Abbracciami
A casa?
Era dove volevo, no?
Vuoi dire qualcosa?
Non è il momento di parlare.
Di cosa, allora?
Del bacio.
Più sei tranquillo, più vai lontano.
Guardami, figlio.
Nessuna autorità, nessun postino
o poliziotto sa dove vivo.
Non dormire!
O ti derubano.
Ha una madre.
Come tutti.
Rapinò un negozio, ma lei ottenne la libertà vigilata, era minorenne.
Forse ha tirato le cuoia.
Se non fosse così?
Trovala.
Varsavia.
Descrivete la ricercata.
Hai preso le medicine?
Le prendo per il cuore, non per l'amnesia.
Sei un uomo intelligente?
Vorrei che mia figlia vedesse persone intelligenti.
Non vedo nessuno.
Sono troppo umile per dire di no.
Come risolveresti questo?
Potrebbe essere interessante.
In studio con me stasera c'è il tenente Wróbel.
Tenente, il caso Najmrodzki non è una vergogna per le forze dell'ordine?
Questa è chiaramente un'insinuazione ingiusta.
Najmrodzki è diventato una…
Vorrei vederlo.
- Papà? - Bugie televisive.
Esatto.
Alla tua età la polizia mi picchiò forte,
passai una settimana in terapia intensiva.
Non fare tardi.
Ma devi ammettere che questo criminale sfrontato
ha dimostrato molte volte che non si preoccupa della Milizia.
Questa è sicuramente un'inesattezza.
I criminali diventano più furbi.
Il che rende il nostro lavoro molto più difficile.
Ma la società si aspetta che la Milizia…
Non ci aiuta.
Il fatto che la società lo sostenga.
Per noi, in quanto agenti della Milizia, è inaccettabile.
I nostri migliori agenti sono in pista.
A dire il vero, gli stanno alle calcagna.
Allora?
Come te lo immagini?
- Non voglio andare in TV. - Penserò a qualcosa.
Tranquilla.
Parola di scout?
Non succederà.
Che si fa ora?
Potremmo parlare.
- Non è il momento. - E per cosa, allora?
Ok.
Ti richiamo.
Sergente Ujma.
Abbiamo l'indirizzo della donna. Lo scrive?
- Sì. - Eccolo.
Permetteresti alla tua futura moglie di fare cambiamenti, se volesse?
Non lo so, mia signora.
Un grande amore richiede grandi sacrifici.
Il più grande.
E tu, per esempio…
Cosa sacrificheresti per amore?
Sembri dubitare della forza dei miei sentimenti.
Eppure colui di cui mi innamorerò…
Cazzo!
- Come si ha successo nel commercio? - Tangenti.
E per un successo commerciale in modo equo?
- Ora passiamo al commercio equo? - No. Cosa, quindi?
Il cliente.
Quale cliente?
- Stupido. - Cieco.
Su vasta scala.
Tutti la vogliono.
Ce ne sono poche.
Prenderemo da chi ha e vendiamo a chi non ha.
Onestamente.
- In modo redditizio. - Pewex è Pewex. Nessuno ci perde.
Le auto hanno padroni. Alla gente non piacerà.
Se hai Polonez puoi comprarla.
Ma sono un ladro, non un venditore.
Quando iniziamo?
Leoncio.
Fai il bravo.
Ehi!
Cazzo!
State ascoltando "Vacanze in campagna".
Ora si stacca.
La chiave del successo nei rapporti con i clienti?
La psicologia.
Per vendere devi conoscere il cliente.
Ci sono quattro tipi di clienti.
Non uno di più.
Il professore.
Posso guardare nel cofano?
È esperto, sa tutto. Serve un approccio professionale.
È 1,5 SCE, 64 chilowatt.
Hai detto che sono 140.
Troppo inaffidabile.
Soprattutto i paraurti.
Un tocco moderno. Chassis verniciato a polvere.
MR 86. Cintura anteriore da una coupé, ma prestazioni da Citroën GS.
O Talbot Horizon.
E Simca 1307.
O Lada Samara.
Sono agli antipodi.
Opel Kadett. È più veloce.
Il marito tormentato.
Lì ce ne sono tre a basso chilometraggio.
Una rossa.
Non prende decisioni da solo, ma finge che sia così.
Scontala di 100.
La prendiamo.
Nessuno al lavoro ne ha una rossa.
- Che importa? - Conta molto. Quant'è?
Ho tre potenziali acquirenti, ma prima le donne.
Il negoziatore.
Signora, dorme?
Forse sì, forse no.
Il negoziatore negozia.
Al ribasso o al rialzo.
Deve dare spettacolo.
- Due e mezzo. - Tre.
Dico 2,9.
Ha le gomme nuove. Per 2,9 con le vecchie.
Le cambierai?
Forse sì, forse no.
- Posso avere due Fiat a 2,9. - Usate.
Allora, 2,8.
Con le gomme?
E il quarto è…
Solviguardo.
Solviguardo?
Solviguardo.
Serve aiuto o consigli?
Guardo soltanto.
Cristo!
È il terzo kumano.
Il terzo kumano!
Vuole prendere il manoscritto!
Come sta papà?
Capito. Ti spogli?
Torniamo al lavoro?
La gang attende.
Ci sarà da ballare?
È una discoteca.
Non voglio disturbare.
Chi hai detto che sei?
Niente male, eh?
Niente male?
Niente male, sì.
E se facessimo sul serio? Io e te?
Dovresti mantenere
un profilo basso.
Beccato.
Hai assunto un medium o è una rivelazione?
Duro lavoro da milizia.
Scapperò comunque.
Ti prenderemo.
Dev'essere triste la tua vita.
Non c'è tempo per sederti, prender fiato.
Devi correre tanto per essere libero.
Senza esercizio, ci si arrugginisce. Devo fare così.
Condizioni tue.
La sig.ra Rossi manda i saluti.
L'antifurto va posticipato.
Corvetti sui pali.
Quando si sloggia?
L'uscita di scena.
La smammata.
Ecco.
I chiodi si insospettiranno.
I chiodi?
La banda è ok?
La gang.
Mandano tutti dei saluti.
Hai messaggi per…
La sig.ra Rossi?
Deve insegnarti il gergo, idiota.
Corvetti sui pali.
Togliete le vecchie piastrelle, riverniciate cabine, soffitti, finestre…
Zaleski, Tomczak! Tornate in classe!
Sostituite questi lavandini e qui ridipingete tutto.
Riuscite a farlo?
In due mesi?
Sì che ce la fate. Perché com'è la scadenza?
Non negoziabile.
Fermatevi!
Tornate qui!
Aspetta!
Tutti qui!
Sai come fumavano Marx ed Engels?
Marx senza filtro.
Engels non fumava affatto.
Perché di fretta?
Ti piace andare veloce.
- Vogliono me. - Prima o poi anche me.
No, tu no, e smetteranno di darmi la caccia.
Calmiamoci e riposiamoci.
- Ho un piano. - Ah, sì? Che piano?
- Meno sai, meglio è. - Giusto. Niente domande.
Sai che non intendevo questo.
Non so niente.
Quando sparirò non mi inseguiranno più.
L'ultimo colpo.
E poi cosa?
Tutto ciò che vuoi. Terra e una casa fuori città.
- E poi i bambini? - Per me va bene.
Chi li farà nascere?
Sul serio.
- Non ce la farai. - Scommessa?
Ragazza ricca?
"Grazie per l'ospitalità."
"Idiota. Saluti al tenente Barski. Cordialmente, Zdzisiek."
L'ha lasciato sul letto.
Fantastico.
La Scuola della Rivoluzione.
Rivoluzione.
Sta ridendo di noi.
Che ci fate qui?
Basta giochetti. Trovalo e sparagli.
A morte?
A morte.
I santi non servono.
Elimineremo la rottura per il socialismo.
Chiaro?
L'ultimo ballo.
Gliel'hai detto?
Diglielo, o si incazzeranno.
Prima lo fai, meglio è.
Non ti servono rogne.
"Ultimo ballo"? Cioè?
È la nostra ultima chance.
Vendiamo le auto e andiamo via.
La tipa ti ha rincoglionito?
Non è tua. Mostra rispetto.
Parere di donna, zero danni.
Lavoriamo con te da anni.
Rischiando.
Fuggendo dalla galera.
- E ci tagli fuori? - Cosa vi dissi all'inizio?
All'inizio?
La gang è tutto ciò che conta.
Esatto. Infatti nessuno resta a mani vuote.
Abbandonarla è da codardi.
Di cosa stai parlando? Ascolta i cuscinetti!
Vendi catorci, figliolo.
Fuori dalle palle.
Abbasso di dieci.
Chi vende qui?
Lavoriamo in squadra.
Affare fatto?
Affare fatto.
Lo scippatore scippa.
Ciò che tu dai…
è ciò che ottengo.
Sai perché offrono tanta grana per me e non per te?
Perché vedo più lontano di te.
Perché so che con quei trucchetti non andremo lontano.
Perché tu sei migliore di noi.
Gioco anch'io.
Sono qui, cazzo.
Barski.
- Chi parla? - Io.
Stai cercando un uomo.
So dove si trova.
Che cavolo vuoi?
Cazzo!
Avevamo degli ordini.
In pubblico?
Duro lavoro da milizia.
Non stavolta.
Un sensitivo.
Un amico. Ci ha chiamati.
A qualcuno non piaci.
Dieci anni.
Ben fatto.
So come uscire.
E poi cosa?
- Ti daranno la caccia. - Li hanno avvisati. Non c'entro.
Quindi loro sono cattivi e tu sei un santo?
Se lo dici tu.
Se te ne vai per la tua strada, poi prosegui.
Se esci da uomo libero, ti aspetterò.
Dieci anni?
Farai il bravo.
Sarai partecipe, aiuterai, studierai e lavorerai.
Va bene. Ciao.
Teresa!
Mi comporterò bene, sarò partecipe e?
Ti rilasceranno prima.
I bravi ragazzi escono sempre prima.
E poi ci sarò io qui.
Ti aspetterò.
Molti negozi hanno introdotto offerte e sconti.
Alcuni hannno preparato migliaia di pacchi per i loro nuovi clienti.
Per la prima volta dall'apertura del confine,
c'è stato un incidente alla Porta di Brandeburgo, sul lato ovest.
Centinaia di giovani, con martelli, taglierine e uncini
hanno distrutto una lastra di cemento, poi rimossa con un trattore,
formando così uno spazio nel muro.
La polizia di Berlino Ovest è intervenuta.
Potresti aiutarmi?
Pare che abbiamo un nuovo capitano.
Non capitano. Commissario.
Non è che pare. È proprio così.
Sì.
Chissà da dove sbuca fuori.
Tempi nuovi.
Gente nuova.
Tutto ciò che ho l'ho raggiunto da solo
con il duro e onesto lavoro e grazie alla mia famiglia.
Mi candido al Sejm, i miei figli meritano un futuro migliore.
Integrità, cura, prosperità. Tutto per la famiglia.
Votate per nostro padre!
TUTTO PER LA FAMIGLIA
L'EFFETTIVA RIABILITAZIONE DEL RE DELLA FUGA
Oggi ci sono stati 11 furti a Varsavia.
Cinque rapine, due aggressioni, due pestaggi e 18 persone sono morte.
Sono molto felice.
Finalmente possiamo parlare seriamente. Da superiore a un pari.
- Dobbiamo parlare? - No.
E non lo faremo mai. Mai.
Sono davanti a voi
come primo presidente della Polonia
eletto direttamente dall'intera nazione.
Questo momento
segna l'inizio solenne
della Terza Repubblica di Polonia.
Dopo l'arresto del boss di Pruszków,
alcuni gruppi lottano per il dominio.
Un attentato a uno dei capi all'inizio di quest'anno…
Io non piaccio a te.
Tu non piaci a me.
Perché dovremmo farlo?
Così? Dopo ciò che abbiamo passato?
Soprattutto per quello!
Doveva essere ucciso. È morto? No. È un'insubordinazione!
Come nuovo commissario, non voglio agenti del genere qui.
So come uscire.
Non è come pensi.
So come uscire da uomo libero, come promesso.
In anticipo?
"Non avrei mai pensato di diventare ladro."
"Ma il governo precedente ha creato un mondo ingiusto."
"Sai che tipo di governo era, perché lo hai combattuto."
"Quel governo soppresse la libertà. Quindi è caduto."
"In parte grazie a te."
"Ecco perché ho avanzato la mia umile richiesta."
E così via.
- Cosa ne pensi? - Per chi è?
Per il presidente.
Buongiorno.
Che ti sei combinato? Eri un ragazzo così carino.
Sai per chi lavoro?
Ho un’idea.
Il mio capo teme per la sicurezza del negozio.
Ecco perché…
offre servizi di protezione.
E non devi ringraziarci.
Lo facciamo con il cuore.
E per il disturbo,
ti faremo pagare
questi.
La ragazza ricca.
Ancora libera.
I tuoi amici sanno che sei una spia?
Devi uscire.
Al più presto.
Sei qui per lei, quindi esci per lei.
Lui non ti perdonerà.
Non sei al centro dell'universo.
Il mondo è cambiato.
Appunto.
Mi perdonerà.
Il nuovo mondo va bene. Ce l'ho solo con il vecchio.
- Cosa dovremmo fare, allora? - Sparire.
Tua moglie è a casa?
- Non ho una moglie. - Ne vuoi una?
Perché sei qui?
Mio figlio vuole che tu ripaghi il debito.
L'ho salvato dall'essere crivellato.
Beh, signor agente, ci serve un favore.
Non più "sig. agente".
Meglio ancora.
Non puoi startene lì come tutti gli altri?
Eri un bravo poliziotto.
Aiutaci, dai.
Alla fine ti ha perdonato.
Il mio cliente è stato erron…
Non era uno schema piramidale. Era un oscillatore economico.
Grazie mille.
Maestro.
E ora?
Possiamo parlare.
Non è il momento.
Lui non è solo.
Fuori!
Sei più alto.
Sei più rognoso.
La calma trionferà.
Ho un'idea. Io non ti uccido. Tu ci lasci in pace.
Capito?
Non ti sento!
Tu non mi uccidi e io vi lascio in pace.
O forse no?
Forza.
Uccidimi.
Tre,
due,
uno!
Se non lo farò io, sarà la mia gang a prenderti.
È carbonizzato. Ha la mano recisa per un colpo o un'esplosione.
Abbiamo preso e comparato le impronte.
Ha provato a ingannarci, ma la scienza è imbattibile.
La fine di un'era, potremmo dire.
L'ADORATO FIGLIO DI ZDZISLAW NAJMRODZKI, VISSUTO 41 ANNI
Zdzisław Najmrodzki, il noto criminale, è deceduto.
La polizia di Varsavia ha confermato questa scioccante notizia.
Era noto come "Il re della fuga".
Le sue fughe dalla polizia gli valsero il sostegno dell'opinione pubblica.
È bruciato.
Il corpo si è completamente carbonizzato.
Per ora abbiamo un'ipotesi investigativa.
Forse inseguiva qualcuno.
O scappava da qualcuno.
Sì?
Commissario…
Condoglianze.
Zdzisiek.
Scacco matto.
Perché sorridi?
Perché tanta rabbia?
Fa male all'aspetto.
L'avevo promesso, no?
Possiamo andare ovunque.
Terra e una casa fuori città.
Mi hai letto nel pensiero.
No? Cosa c'è, allora?
Parliamone.
Non è il momento.
Che facciamo?
Adoro andare al cinema dopo il lavoro.
Amo i film con gli inseguimenti.
Con un po' d'azione e sparatorie.
E, ovviamente, deve esserci l'amore.
Dev'esserci l'amore.
Sottotitoli: Paolo Manieri