Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
KISAH INI DIINSPIRASIKAN OLEH KEHIDUPAN ZDZISŁAW NAJMRODZKI
PENCURI YANG MEMECAH REKOD DUNIA
DENGAN MENGELAK TANGKAPAN SEBANYAK 29 KALI OLEH PENGUATKUASA
POLAND, 1988
KEDAI KOSONG. ORANG NAK BARANG. TUALA KERTAS BARANG BERNILAI.
BARANGAN ALKOHOL DAN BARAT HANYA DIJUAL DI KEDAI PEWEX DALAM DOLAR AMERIKA.
NEGARA TAK BOLEH TAMPUNG.
TAPI SEORANG LELAKI BOLEH…
SHOELETH
Saya ada persembahan di Cuba dalam tiga bulan.
Kami akan upah awak sebagai pembantu. Awak perlu buat pasport…
Zdzisław Najmrodzki mesti rasa tak selamat.
Untuk maklumat tentang lokasinya sekarang,
Warga Militia Metropolitan Warsaw meletak ganjaran sebanyak dua juta zloty.
Syabas, Najmro!
Raja dunia jenayah
mempunyai banyak rekod pencurian, pecah masuk dan pelarian yang berani.
Berapa jumlah yang lepas?
Lebih banyak berita nasional.
Satu setengah.
Peningkatan harga alkohol pada bulan Ogos…
PEWEX
MILITIA
Saya ada idea.
Ganjarannya dua juta.
Tengok ini.
Kita setuju untuk serahkan awak. Kita lakukannya.
Awak ke penjara.
Kita ambil dua juta itu.
Awak lepaskan diri dari penjara dan kita masih dapat keuntungan.
Kita bahagikan bila mereka beri tawaran untuk awak.
Okey.
Duduk!
Duduk.
Kenapa awak berdiri saja?
Kami sedang menunggu awak, Leftenan Rakyat.
Leftenan Rakyat bukan dari sini.
Rompakan.
Masuk dari depan. Menggodam kuncinya.
Atau dari belakang.
Belakang atau depan?
Bagaimana awak hadapi hidup awak, Sarjan?
Ia baru keluar di pawagam.
CURSE OF SNAKES VALLEY
Ada penggera?
Ini masalahnya…
Apa kata awak beri bahagian besar kepada saya?
Awak jual, awak dapat.
Jual lebih.
Tak ada yang jual lebih dari saya. Awak pasti tahu caranya.
Ya, saya tahu.
Ada empat jenis pelanggan.
Tidak lebih dari itu.
Jumpa lagi.
Tak nak? Baiklah.
PAWAGAM TĘCZA
Di mana Cik Elwira?
Dipecat.
Tak sangka.
Boleh awak beri beberapa poster?
Tak nak.
Awak perlu berusaha untuknya.
Kalau begitu, satu tiket.
Bagaimana dengan poster itu?
- Selepas tayangan. - Bila masa seterusnya?
Tak ada.
Tapi saya dah usahakannya.
Sepuluh penonton minimum.
Biar betul.
Seorang ahli perniagaan?
Lelaki bertuah.
Awak pasti?
Saya sangat bertuah.
Awak pasti awak mahu menontonnya?
Kita ada tayangan!
- Apa? - Tak ada apa-apa.
ARAHAN TANGKAPAN
Itu saja?
Fail ini tak lengkap.
Dia aktif di seluruh negara.
Dapatkan semuanya.
Saya perlu hubungi semua ibu pejabat wilayah.
Dan daerah, perbandara…
dan kawasan.
Dan buat senarai semua kedai Pewex tanpa penggera.
Kenapa awak bergaya sakan?
Makan malam dengan isteri.
- Dah seminggu dia tak jumpa saya. - Siapa nak tengok awak selama seminggu?
Saya buat sendiri.
Awak…
Dan poster itu?
Masih berminat?
Apa-apa saja untuk usir pelanggan, bukan?
Selamat tinggal.
Bencana.
Pergilah berjalan.
Nampaknya awak ada kenderaan.
- Awak tak takut keluar? - Maksud awak dirompak?
- Maksud saya dikhianat. - Pergilah khianat. Ada ganjaran.
Pengkhianat akan dikhianati.
Nak ikut?
250 dengan pam minyak Mikuni.
Cita rasa yang baik.
Manis mulut.
Awak tahu nama saya, bukan?
Kita perlu ada persefahaman.
Tereska.
Cantik nama itu.
Mengarut awak ini.
Boleh awak keluar dengan saya?
Turun.
Awak masih hidup?
Boleh tak?
Kenapa berlakon?
Apa jawapan awak?
Saya tak menolak.
Saya juga tak setuju.
Pukul lapan. Program ini untuk orang dewasa saja.
MILITIA
Sini.
997 MILITIA
Beberapa minggu lepas, media di seluruh negara
telah melaporkan tentang beberapa rompakan
di cawangan kedai Eksport Dalaman Pewex,
yang dilakukan oleh Zdzisław Najmrodzki.
Sebab itu, kami membuat keputusan
untuk memulihkan ingatan anda tentang
Raja Pelarian.
GANJARAN PENANGKAPAN
PEMBERITAHUAN SEMULA KEJADIAN
Sebelum membaca ayat itu, adakah defendan nak buat…
kenyataan?
- Ya, Yang Arif. - Silakan.
Mak saya ajar supaya sentiasa bersopan jadi, saya nak ucap selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Berhenti!
Dah siap.
Ada satu.
Ini satu lagi.
Mereka bagus.
Kerana saya.
Rasanya itu saja saya boleh buat.
Sekarang kita tunggu untuk dirompak, sama seperti yang lain.
Puan Leftenan,
mungkin jika awak menegur ibu pejabat, mereka akan bertindak dan pasang penggera.
Sebab itulah saya di sini. Ia menyukarkan hidup militia juga.
Dan militia wanita.
Pegawai wanita yang bertugas masih jarang dilihat.
Jarang, tapi tanah air kita berubah menjadi lebih baik.
Betul.
Hände hoch! Lucutkan seluar awak, duit di tangan saya.
Gambar awak tercabut.
Betul.
Dan?
Mereka ada tak?
Jangan risau.
Awak nampak cantik.
Rasanya.
- Mereka ada tak? - Tak ada.
Jangan risau.
Rififi.
Itu dia?
Itulah dia.
Itu dia!
Maestro.
Saya bukan puncanya.
Ambil butirannya dan balik. Penjarakan dia.
Awak okey?
Syabas!
Awak baru di sini dan sudah berpengalaman.
Bersurai!
Nama dan nama keluarga?
Semua orang tahu.
Nama dan nama keluarga?
Kenapa marah sangat?
Tak elok untuk kesihatan.
Nama dan nama keluarga?
Leftenan itu kasar betul. Pukul, tarik, rampas.
Saya tak merungut. Tapi awak, Sarjan Rakyat?
- Saya rasa dia begitu dengan awak juga. - Diam!
- Awak tak marah? - Diam.
Pasti dah lalui macam-macam.
- Mereka sentiasa tak baik. - Diam.
Saya akan buat kopi.
Nama dan nama keluarga subahat jenayah.
Jenayah? Ada mangsakah?
Kedai-kedai itu kosong. Orang nak barang.
Kalau negara tak mampu, saya kena lakukannya.
Awak dermawan sebenar.
Nama dan nama keluarga subahat jenayah.
Leftenan Rakyat yang tak berterima kasih.
Seorang membantu, menyelamatkan nyawa.
Orang seperti awak potong tangan mereka.
Terukkah?
Saya faham, Leftenan Rakyat. Tempat baru.
Menyesuaikan diri. Mereka tak suka awak di sini?
Lelaki dari bandar kecil, betul? Ia nyata.
Maafkan saya, Leftenan Rakyat.
Tapi Leftenan Rakyat, awak yang mulakan, jadi, saya perlu selesaikannya.
Saya cuma nak jelaskan yang saya terpaksa lakukannya.
Awak terkena.
Hei!
Awak okey?
Biar betul.
Kamu saja berpakaian begini atau dah tukar pekerjaan?
Kamu selalu pulang bila ada masalah.
Kalau awak pandai buat sesuatu, awak menarik perhatian.
Jika kamu menarik perhatian,
kamuk tak cukup bagus.
Lebih baik kamu cari rumah sendiri.
Di sini pun kamu kena hentam.
Apa khabar, mak?
Helo.
Mak tua dan sunyi.
Dia jatuh cinta. Apa mak boleh buat?
Cinta perkara paling penting dalam hidup.
Harta persendirian?
Sosial. Kelas yang dimiliki telah dimansuhkan.
Seseorang perlu berjalan sekarang.
- Saya akan tumpangkan awak. - Tak perlu.
- Saya cuba nak ambil hati awak. - Tak berkesan.
Sekali saja.
Kita ke mana saja awak nak.
Mereka kata awak berbahaya.
Paling penting, lebih kacak.
♪Biarkan rokok itu bersinar♪
♪Pimpin kami sepanjang malam♪
♪Peluk saya♪
Rumah?
Awak cakap mana saja saya nak.
Awak nak cakap apa-apa?
Ini bukan masa untuk berborak.
Kalau begitu untuk apa?
Ciuman.
Lebih senyap, lebih jauh kamu pergi.
Lihatlah mak, nak.
Tiada kuasa, tiada posmen, tiada peronda
tahu di mana mak menetap.
Jangan tidur!
Atau awak akan dirompak.
Dia ada mak.
Semua orang ada.
Dia rompak kedai, tapi mak dia dihukum kerana dia bawah umur. Itu saja.
Mungkin dia dah mati.
Kalau dia tak mati?
Cari dia.
Warsaw.
Keterangan tentang wanita dikehendaki.
Ayah dah makan ubat?
Ayah ambil untuk jantung, bukan kehilangan ingatan.
Awak seorang yang bijak?
Saya nak anak saya jumpa orang bijak.
Saya tak jumpa sesiapa.
Saya terlalu segan untuk menolak.
Bagaimana awak nak selesaikannya?
Ini mungkin menarik.
Di studio bersama saya malam ini, Leftenan Wróbel.
Leftenan, bukankah kes Najmrodzki memalukan penguat kuasa undang-undang?
Jelas sekali ini penilaian yang tak adil.
Najmrodzki dah jadi…
Saya nak tontonnya.
- Ayah? - Televisyen berbohong.
Betul.
Semasa saya sebaya awak, polis belasah saya,
saya di unit rawatan rapi selama seminggu.
Jangan berjaga lewat.
Tapi awak perlu akui penjenayah ini
telah banyak kali menunjukkan dia suka masuk campur hal di Militia.
Itu tak benar.
Penjenayah semakin bijak.
Itu buat kerja kami lebih sukar.
Tapi masyarakat tentu mengharapkan Militia…
Itu tak membantu kita.
Masyarakat menyokong dia.
Bagi kami, sebagai pegawai Militia, ia tak boleh diterima.
Orang terbaik kita sedang menjejakinya.
Sejujurnya, mereka menghampirinya.
Jadi?
Bagaimana awak bayangkan?
- Saya tak nak masuk televisyen. - Saya akan fikirkan sesuatu.
Jangan risau.
Janji pengakap?
Atau ini takkan berlaku.
Sekarang apa?
Kita boleh berborak.
- Ini bukan masanya untuk berborak. - Kalau begitu untuk apa?
Okey.
Saya akan hubungi semula.
Sarjan Ujma.
Kita ada alamat wanita dikehendaki. Ada pen?
- Ya. - Ini dia.
Awak akan benarkan isteri awak buat perubahan jika dia mahu?
Entahlah.
Cinta yang baik perlu pengorbanan besar.
Yang paling hebat.
Contohnya, awak…
Apa yang awak korbankan untuk cinta?
Awak seperti meragui kekuatan perasaan saya.
Tapi saya jatuh cinta dengan orang…
Tak guna!
- Apa kunci kejayaan dalam perdagangan? - Rasuah.
Apa kunci kejayaan dalam perdagangan adil?
- Kita akan jadi perdagangan adil? - Taklah. Apa?
Pelanggan.
Pelanggan apa?
- Bodoh. - Buta.
Berskala besar.
Semua orang nak satu.
Tak banyak.
Kita ambil dari orang yang ada dan jual kepada orang yang tak ada.
Adil.
- Dan menguntungkan. - Pewex ialah Pewex. Tiada siapa kalah.
Kereta ada pemilik. Orang takkan suka.
Mereka yang memiliki Polonez berkemampuan.
Tapi saya pencuri, bukan jurujual.
Bila kita akan mula?
Leoncio.
Leoncio, senyap.
Hei!
Tak guna!
Awak dengar "Percutian di jalan bandar."
Masa untuk berhenti.
Apa kunci kejayaan kepada hubungan pelanggan?
Psikologi.
Untuk berjaya, awak perlu kenal pelanggan.
Ada empat jenis pelanggan.
Tak lebih dari itu.
Profesor.
Boleh saya lihat di bawah bonet?
Tahu semuanya. Pakar dalam segalanya. Perlu pendekatan profesional.
Ia 1.5 SCE, 64 kilowatt.
Awak kata ia 140.
Tak boleh diharap.
Terutamanya dapranya.
Pemodenan sedikit. Casis bersalut serbuk.
MR 86. Tali depan dari kereta dua pintu tapi kehebatannya seperti Citroën GS.
Atau Talbot Horizon.
Dan Simca 1307.
Atau Lada Samara.
Tak dekat pun.
Opel Kadett DE lebih baik.
Suami Takut Isteri.
Ada tiga dengan batu jarak yang rendah di sana.
Yang merah.
Dia tak buat keputusan sendiri, tapi dia berpura-pura buat begitu.
Potong harga 100.
Kami akan ambilnya.
Sayang…
Tiada siapa di tempat kerja ada warna merah.
- Pentingkah? - Ia sangat penting. Berapa?
Saya ada tiga pembeli berpotensi, tapi wanita dulu.
Perunding.
Cik, awak tertidurkah?
Mungkin ya, mungkin tidak.
Perunding merunding.
Turun atau naik.
Dia di sini untuk saksikannya.
- Dua setengah. - Tiga.
Dua perpuluhan sembilan.
Ada tayar baru. Untuk 2.9, ia akan kekal yang lama.
Awak akan ubahnya?
Mungkin ya, mungkin tak.
- Saya boleh beli dua Fiat untuk itu. - Kereta terpakai.
Baiklah, 2.8.
Dengan tayar?
Dan keempat ialah…
Hanya Pemerhati
Hanya Pemerhati?
Hanya Pemerhati.
Awak nak bantuan atau nasihat?
Lihat saja.
Tuhan!
Ini khuman ketiga.
Khuman ketiga!
Ia mencari naskah itu!
Bagaimana ayah awak?
Saya faham. Tanggal pakaian?
Sambung kerja?
Kru sedang menunggu.
Ada tariankah?
Ia kelab tarian.
Saya tak nak menganggu.
Siapa kata awak menganggu?
Boleh tahan, bukan?
Boleh tahan?
Boleh tahan juga.
Apa kata kita serius? Awak dan saya?
Awak cuma kena
tak menonjol sangat.
Awak terkena.
Awak upah psikik atau ia epifani?
Kerja Militia yang hebat.
Saya akan terlepas juga.
Kami akan tangkap awak.
Mesti sedih jalani hidup awak.
Tiada masa untuk duduk, tarik nafas.
Awak perlu berlari untuk hidup bebas.
Tanpa aktiviti, kemahiran akan pudar. Perlu ke depan.
Pada masa awak sendiri.
T-Jones sedang menyampai pesanan.
Musim memburu dah tamat.
Pengawal sedang mengawal.
Bila masa keluar?
Keluar dari penjara.
Itu saja.
Pegawai akan fikir ada sesuatu yang berlaku.
Skru?
Kru okey?
Kru.
Semua sampaikan salam.
Ada mesej untuk…
T-Jones?
Untuk ajar awak kata-kata rahsia.
Pengawal sedang mengawal.
Keluarkan jubin lama, pasang yang baru, cat semula kubikel, siling, tingkap…
Zaleski, Tomczak! Kembali ke kelas!
Gantikan singki ini dan di sini, cat semula semuanya.
Boleh awak buat?
Dalam dua bulan?
Ya, boleh. Bila tarikh akhirnya?
Tak boleh dirunding.
Berhenti!
Kembali ke sini!
Tunggu!
Semua orang ke sini!
Awak tahu bagaimana Marx dan Engels merokok?
Marx tanpa penapis.
Engels tak merokok langsung.
Kenapa laju sangat?
Awak suka berlari ke depan.
- Saya yang mereka cari. - Lambat-laun, saya juga.
Awak takkan terlibat dan mereka akan berhenti cari saya.
Kita akan berhenti dan hidup biasa.
- Saya ada rancangan. - Yakah? Rancangan apa?
- Lebih kurang awak tahu, lebih baik. - Betul. Jangan tanya soalan.
Itu bukan maksud saya.
Saya tak tahu apa-apa.
Mereka akan berhenti kejar saya bila saya berhenti.
Satu tugas terakhir.
Kemudian apa?
Apa saja yang awak mahu. Tanah dan rumah di luar bandar.
- Dan kanak-kanak sekali? - Baiklah.
Siapa akan melahirkan mereka?
Saya serius.
- Awak takkan berjaya. - Nak bertaruh?
Gadis bandar?
"Terima kasih atas layanan awak."
"Tak guna. Salam kepada Leftenan Barski. Salam, Zdzisiek. "
Dia tinggalkan nota di katilnya.
Baguslah.
Sekolah Revolusi Oktober.
Revolusi.
Dia ketawakan kita.
Kenapa awak masih di sini?
Tiada lagi permainan. Cari dia dan tembak dia.
Hingga mati?
Hingga mati.
Kita tak perlukan orang baik.
Kita akan hapuskan kesakitan ini.
Faham?
Tarian terakhir.
Awak dah beritahu mereka?
Beritahu mereka atau mereka akan marah.
Lebih cepat, lebih baik.
Kamu tak perlukan masalah.
Apa maksud awak "tarian terakhir"?
Ini tarian terakhir kita.
Kita jual semua kereta ini dan tutup kedai.
Gadis itu rosakkan otak awak?
Bukan awak punya. Hormat sikit.
Penghinaan wanita tak berkesan.
Kita dah lama bersama.
Risikokan diri.
Larikan diri dari hukuman.
- Dan awak nak berhenti? - Apa saya cakap waktu kita mula?
Pada mulanya?
Kru yang paling penting.
Tepat sekali. Sebab itulah tiada siapa pergi tangan kosong.
Hanya pengecut tinggalkan krunya.
Apa maksud awak? Dengar saja bearing itu!
Awak jual kereta buruk.
Berambuslah.
Saya boleh kurangkan 10.
Siapa jurujual di sini?
Kerja berpasukan.
Setuju?
Setuju.
Poket dibuat untuk diseluk.
Apa yang awak beri…
saya yang akan dapat.
Tahu kenapa mereka tawar banyak duit untuk saya dan bukannya awak?
Sebab saya lihat lebih jauh daripada awak.
Sebab saya tahu helah begitu takkan bawa kita pergi jauh.
Sebab awak hebat daripada kami.
Saya nak main juga.
Saya ada di sini.
Barski.
- Siapa bercakap? - Ya.
Awak cari seseorang.
Saya tahu dia di mana.
Apa masalahnya?
Tak guna!
Kita ada arahan.
Di tempat awam?
Kerja Militia yang hebat.
Bukan kali ini.
Kali ini psikik.
Kawan. Hubungi kami.
Ada orang tak suka awak.
Sepuluh tahun.
Syabas.
Selalu ada cara.
Kemudian apa?
- Mereka akan terus kejar awak. - Mereka dapat maklumat. Bukan salah saya.
Jadi, mereka orang jahat dan awak suci?
Kalau awak cakap begitu.
Kalau awak ikut jalan sendiri, pergilah jalan sendiri.
Kalau awak bebas, saya akan tunggu.
Sepuluh tahun?
Awak akan buat baik.
Awak akan sertai, membantu, belajar dan bekerja.
Apa-apa sajalah. Selamat tinggal.
Teresa!
Saya akan buat baik, saya akan turut serta dan?
Awak akan keluar lebih awal.
Budak baik selalu dibebaskan awal.
Saya akan ada di sini.
Saya akan tunggu.
Banyak kedai memperkenalkan tawaran dan diskaun.
Ada yang sediakan beribu pakej untuk pelanggan baru mereka.
Buat pertama kali sejak sempadan dibuka,
ada insiden di Pintu Brandenburg, di sebelah barat.
Beratus-ratus orang muda, menggunakan tukul, pemotong dan cangkuk
merosakkan kepingan konkrit yang kemudian dibuang dengan traktor,
mencipta jurang di dinding.
Polis Berlin Barat campur tangan.
Boleh tolong saya?
Nampaknya kita ada kapten baru.
Bukan kapten. Pesuruhjaya.
Dan bukan kemungkinan. Tapi pasti.
Ya.
Dari mana agaknya dia datang.
Masa baru.
Orang baru.
Segala yang saya ada, saya dapatkannya sendiri
melalui kerja keras dan jujur, berterima kasih kepada keluarga saya.
Saya nak Sejm kerana anak-anak saya berhak kepada masa depan lebih baik.
Integriti, penjagaan, kemakmuran. Semuanya untuk keluarga.
Undi ayah kami!
SEMUANYA UNTUK KELUARGA
PEMULIHAN RAJA PELARIAN YANG BERJAYA
Ada 11 pencuri di Warsaw hari ini.
Lima rompakan, dua serangan, dua pukulan dan 18 orang mati…
Saya sangat gembira.
Akhirnya kita boleh bercakap serius. Seperti orang atasan yang setaraf.
- Ada apa-apa untuk dibincangkan? - Tak.
Dan takkan ada.
Saya berdiri di depan kamu
sebagai presiden pertama Poland
yang dipilih oleh seluruh negara.
Saat ini
menandakan permulaan secara rasminya
Republik Ketiga Poland.
Selepas penangkapan Pasukan Mafia Pruszków,
kumpulan lain sedang berjuang untuk mengambil alih.
Cubaan membunuh salah seorang bos awal tahun ini,…
Awak tak suka saya.
Saya tak suka awak.
Kenapa peduli?
Itu saja? Selepas semua yang kita lalui?
Terutamanya selepas semua yang kita lalui!
Dia sepatutnya ditembak mati. Terjadikah? Tidak. Itu tak masuk akal!
Sebagai pesuruhjaya baru, saya tak mahu pegawai begitu di sini.
Saya tahu cara untuk keluar.
Bukan begitu.
Saya tahu cara keluar sebagai lelaki bebas seperti yang dijanjikan.
Awal?
"Saya tak sangka saya akan jadi pencuri."
"Tapi kerajaan sebelum ini mencipta dunia yang tak adil untuk kita."
"Awak tahu kerajaannya, sebab awak lawannya juga."
"Kerajaan menahan kebebasan orang. Sebab itu ia jatuh. "
"Sebahagiannya, kerana awak."
"Sebab itulah saya mengemukakan permintaan rendah diri…"
dan seterusnya.
- Apa pendapat awak? - Untuk siapa?
Presiden.
Selamat pagi.
Apa berlaku dengan diri awak? Dulu awak kacak.
Awak tahu saya bekerja untuk siapa?
Saya ada idea.
Bos saya risau tentang keselamatan kedai awak.
Sebab itu…
dia tawarkan perkhidmatan keselamatan.
Tak perlu berterima kasih kepada kami.
Ini pemberian ikhlas dari saya.
Dan kerana usaha itu,
kami akan kenakan bayaran
sebanyak ini.
Gadis bandar.
Masih ada.
Kawan awak tahu awak pengkhianat?
Awak perlu keluar.
Lebih awal.
Awak di sini untuk dia, jadi, keluar untuk dia.
Dia takkan maafkan awak.
Awak bukan lagi satu kepentingan.
Dunia dah berubah.
Tepat sekali.
Sebab itu dia akan maafkan saya.
Saya tak ada masalah dengan dunia baru. Hanya dengan yang lama.
- Apa kita nak buat sekarang? - Hilangkan diri.
Isteri awak ada di rumah?
- Saya tak ada isteri. - Awak nak satu?
Kenapa awak di sini?
Anak saya kirim salam. Dia minta awak bayar hutang.
Saya dah lakukannya. Saya selamatkan dia dari ditembak.
Baiklah, Tuan Pegawai, kami perlukan bantuan.
Bukan "Tuan Pegawai" lagi.
Itu lebih baik.
Tak bolehkah awak kawal diri macam orang lain?
Awak polis yang baik.
Tolong kami.
Dia beri awak pengampunan.
Klien saya dituduh…
Ia bukan sistem piramid. Ia bukan pengayun ekonomi.
Terima kasih banyak.
Maestro.
Sekarang apa?
Kita boleh berborak.
Ini bukan masanya untuk berborak.
Dia tak bersendirian.
Keluar!
Awak semakin tinggi.
Awak semakin selekeh.
Orang yang lebih tenang akan berjaya.
Saya ada idea. Saya tak bunuh awak. Jangan ganggu kami.
Faham?
Saya tak dengar!
Awak tak bunuh saya dan saya tak ganggu awak.
Mungkin saya tak mahu?
Teruskan.
Bunuh saya.
Tiga, dua,
satu!
Kalau tak, kru saya akan tangkap awak.
Badannya hangus. Letupan memecahkan tangannya.
Kami ambil dan bandingkan cap jari.
Dia main pelbagai helah tapi awak tak boleh kalahkan sains.
Orang akan kata, ia satu penghujung era.
ZDZISŁAW NAJMRODZKI ANAK KESAYANGAN, HIDUP 41 TAHUN
Zdzisław Najmrodzki, penjenayah dahsyat telah mati.
Berita mengejutkan ini telah disahkan oleh Polis Metropolitan Warsaw.
Dia digelar "Raja Pelarian."
Pelbagai cubaan dia untuk melarikan diri meraih simpati rakyat.
Ia terbakar.
Maksud saya, mayat itu hangus.
Sekarang kami ada satu hipotesis penyiasatan.
Dia mungkin kejar seseorang.
Atau larikan diri daripada seseorang.
Ya?
Pesuruhjaya…
Takziah.
Zdzisiek.
Kalah.
Kenapa awak tersengih?
Kenapa marah sangat?
Tak elok untuk kesihatan.
Saya dah janji, bukan?
Kita ada lebuh raya terbuka di depan.
Tanah dan rumah di luar bandar.
Awak baca fikiran saya.
Tidak? Jadi, apa?
Mari kita berborak.
Ini bukan masa untuk berborak.
Kalau begitu untuk apa?
Saya suka menonton wayang selepas kerja.
Seperti filem kejar-mengejar.
Pasti ada aksi, menembak.
Sudah tentu ada cinta.
Pasti ada cinta.
Terjemahan sari kata oleh: Azzanea Ahmad