Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
DENNE HISTORIEN ER INSPIRERT AV LIVET TIL ZDZISŁAW NAJMRODZKI,
EN TYV SOM BRØT VERDENSREKORDEN
VED Å RØMME FRA HÅNDHEVINGSAPPARAT 29 GANGER.
POLEN, 1988
LAGRENE ER TOMME. FOLK VIL HA VARER. TOALETTPAPIR ER EN LUSKUSVARE.
ALKOHOL OG VESTLIGE VARER SELGES KUN I PEWEX-BUTIKKER
FOR AMERIKANSKE DOLLAR.
STATEN KNELER.
MEN ÉN MANN GJØR ABSOLUTT IKKE DET…
SKOLÆR
Jeg opptrer på Cuba om tre måneder.
Vi ansetter deg som bandets assistent. Du må bare kjøpe et p…
Zdzisław Najmrodzki kan ikke føle seg trygg.
For informasjon som avslører den ettersøktes oppholdssted
har Warsawas bypoliti satt opp en dusør på to millioner zloty.
Bra jobba, Najmro!
Underverdenens sleipe konge
har frekke ran, innbrudd og rømninger på rullebladet.
Hvor mye ble det sist?
Flere innenriksnyheter.
En og en halv.
Prisøkningen på alkohol i august…
POLITI
Jeg har en ide.
Dusøren er på to millioner.
Se her.
Vi går med på å gi deg til dem. Og det gjør vi.
Du havner i buret.
Vi mottar de to millionene.
Du rømmer, og da er vi ovenpå.
Vi deler når de gir så mye for deg.
Ok.
Sitt!
Sitt.
Hvorfor henger dere her?
Vi venter tålmodig på deg, politiinspektør.
Politiinspektøren er ikke herfra.
Innbrudd.
Hoveddøra. Låsdirking.
Eller bakdøra.
Bakdør eller hoveddør da?
Hvordan takler dere livet, betjent?
Den kom nettopp ut på kino.
CURSE OF SNAKES VALLEY
Noen alarmer?
Her er greia.
Hva med at dere er snille og gir meg en større andel av profitten?
-Selger man, får man penger. -Selg mer.
Ingen selger mer enn meg. En må kunne det.
-Ja, jeg vet det. -Det finnes fire typer kunder.
Ikke flere.
Ses neste gang.
Ikke? Greit.
REGNBUEN KINO
Hvor er Elwira?
Sparket.
Du sier ikke det.
Vil du gi meg noen plakater?
Nei, det vil jeg ikke.
Du må fortjene dem.
Én billett, takk.
Hva med den plakaten?
-Etter visningen. -Når er neste?
-Det er ingen. -Men jeg har fortjent den.
Minst ti publikummere.
Det kan du ikke mene.
En forretningsmann?
En heldig mann.
Er du sikker?
Jeg er svært heldig.
Men er du sikker på at du vil se den?
Vi har en visning!
-Hva er det? -Ikke noe.
FENGSLINGSKJENNELSE
Er det alt?
Mappen er ufullstendig.
Han har vært aktiv landet rundt.
Skaff meg alt sammen.
Jeg må ringe hovedkvarterene i alle provinsene.
Og i regionene, kommunene
og distriktene.
Lag liste over Pewex-butikker uten alarmer.
Hvorfor har du pyntet deg?
Middag med kona mi.
-Hun har ikke sett meg på en uke. -Hvem vi se på deg i en uke?
Har lagd den selv.
Å, du…
Og plakatene?
Enda interessert?
Alt for å bli kvitt en kunde, ikke sant?
Ha det.
Katastrofe.
Gå en tur.
Ser ut til at du har hjul.
-Er du ikke redd for å være ute? -For å bli ranet?
-For å bli angitt. -Kom an, angiver. De har dusør.
Angivere får svi.
Kommer du?
En 250 med Mikuni oljepumpe.
Du har god smak.
-Du kan snakke for deg. -Du vet vel hva jeg heter?
Det må være likt for oss begge.
Tereska.
For et vakkert navn.
Du er latterlig.
Vil du gå ut med meg?
Hopp av.
Lever du?
Vil du?
Hvorfor dette spillet?
Hva sier du?
Sier ikke nei.
Ikke ja heller.
Klokka er åtte. Dette programmet er kun for voksne.
POLITI
Her.
I løpet av de siste ukene har media landet rundt
rapportert om en serie ran
av avdelinger av Pewex interne eksportselskaps butikker
begått av den beryktede Zdzisław Najmrodzki.
Derfor har vi besluttet
å oppfriske minnet deres om den såkalte
Fluktkongen.
ETTERLYST - DUSØR
REKONSTRUKSJON AV HENDELSER
Før jeg leser opp dommen, vil den tiltalte komme med en tal…
uttalelse?
-Ja, ærede dommer. -Vær så god.
Moren min lærte meg å alltid være høflig, så jeg vil gjerne si farvel.
Farvel.
Stopp!
Jeg er ferdig.
Her er en.
Her er den andre.
De er solide.
For min regning.
Det er vel alt jeg kan gjøre.
Og nå sitter vi og venter på å bli ranet, akkurat som de andre.
Politiinspektør,
irettesetter du hovedkvarteret, vil de kanskje installere en alarm.
Det er derfor jeg er her. Det er tøft for politimennene.
Og politikvinnene.
Kvinnelige betjenter er et sjeldent syn.
Sjeldent, men landet vårt endrer seg til det bedre.
Akkurat.
Hände hoch! Buksa på knær, penger her.
Bildet faller av.
Ja visst.
Hva så?
Har de det?
Toppers.
Du ser fin ut.
Jeg gjør vel det.
-Har de det? -Niks.
Toppers.
Rififi.
Er det ham?
Det er ham.
Det er ham!
Maestro.
Ingen skade skjedd.
Ta personalia og dra. Sperr ham inne.
Alt bra med dere?
Bra jobba!
Ny i byen og allerede en gammel traver.
Tre av!
Navn og etternavn?
Alle vet navnet mitt.
Navn og etternavn?
Hvorfor så sint?
Det er dårlig for utseendet.
Navn og etternavn?
Inspektøren er streng. Slår, trekker og drar.
Ikke at jeg klager. Men du, betjent?
-Han er nok sånn mot deg også. -Hysj!
-Blir du ikke opprørt? -Hysj.
Du må ha opplevd mye.
-Sånne folk er alltid slemme. -Hysj.
Jeg lager litt kaffe.
Navn og etternavn på medskyldige i forbrytelsene.
Forbrytelser? Er det noen ofre?
Butikkene er tomme. Folk vil ha varer.
-Stiller ikke staten opp, gjør jeg det. -Du er en ekte filantrop.
Navn og etternavn på medskyldige til forbrytelser.
Utakknemlige politiinspektør.
Man gir en hjelpende hånd, redder liv.
Folk som deg pleide å få hendene kappet.
Var det så ille?
Jeg skjønner, politiinspektør. Et nytt sted.
Du finner deg til rette og tilpasser deg. Liker de deg ikke?
Fra en liten by, hva? Det vises.
Jeg er lei for det, politiinspektør.
Men politiinspektør, du startet det, så jeg må fullføre.
Jeg vil bare gjøre det klart at jeg gjør det mot min vilje.
Sisten.
Hei!
Går det bra?
For helvete, sønn.
Kler du deg ut, eller bytter du yrke?
Du kommer alltid hjem når du er i trøbbel.
Er du god til noe, får du oppmerksomhet.
Får du oppmerksomhet,
er du ikke god nok.
Du må få deg et eget hjem.
Til og med her får du juling.
Står til, mamma?
Hallo.
Jeg er gammel og ensom.
Han forelsket seg. Hva kan jeg gjøre?
Kjærlighet er det viktigste i livet.
Privat eiendom?
Sosial. Eierklassene er avskaffet.
Så noen må gå nå.
-Jeg gir deg skyss. -Nei takk.
-Jeg prøver å imponere. -Funker ikke.
Bare én gang.
Vi drar hvor du vil.
De sier du er farlig.
Kjekk, fremfor alt.
La sigaretten gløde
Før oss gjennom natten
Klem meg
Hjem?
Hvor jeg vil, sa du.
Skal du si noe?
Dette er ikke tiden for prat.
For hva, da?
For å kysse.
Ligg lavt, så når du lenger.
Se på meg, sønn.
Ingen autoriteter, ingen postmann, ingen patruljemann
vet hvor jeg bor.
Ikke sov!
Da blir du ranet.
Han har en mor.
Det har alle.
Han ranet en butikk. Hun fikk prøveløslatelse siden han var mindreårig.
Kanskje hun er død.
Og om hun ikke er det?
Finn henne.
Warszawa. Beskrivelse av den etterlyste kvinnen.
Tok du pillene dine?
De er for hjertet, ikke hukommelsestap.
Er du en intelligent mann?
Jeg vil at datteren min skal treffe intelligente mennesker.
Jeg treffer ingen.
Jeg er for beskjeden til å si nei.
Så hvordan ville du løst dette?
Dette kan bli interessant.
I studio med meg i kveld, er politiinspektør Wróbel.
Inspektør, er ikke Najmrodzki-saken en skam for politiet?
Dette er helt klart en urettferdig insinuasjon.
Najmrodzki har blitt en slags…
Jeg vil se dette.
-Pappa? -TV lyver.
Det stemmer.
Da jeg var på din alder, ga politiet meg så mye juling
at jeg var på overvåkningen i en uke.
Ikke vær oppe sent.
Men du må innrømme at denne frekke forbryteren
flere ganger har vist at han peker nese til politiet.
Dette er absolutt en usannhet.
De kriminelle blir smartere.
Det gjør jobber vår vanskeligere.
Men samfunnet forventer at politiet…
Det hjelper oss ikke.
Det at samfunnet støtter ham.
For oss som politibetjenter, er det uakseptabelt.
Våre beste folk er på banen.
For å være ærlig, de er i hælene på ham.
Vel? Hvordan forestille seg dette?
-Jeg vil ikke være på tv. -Jeg finner på noe.
Ikke bekymre deg.
På tro og ære?
Ellers sier jeg nei.
Hva nå?
Vi kan snakke.
-Dette er ikke tiden for prat. -For hva, da?
Ok.
Jeg ringer tilbake.
Betjent Ujma.
Vi har kvinnens adresse. Har du en penn?
-Ja. -Her kommer den.
Vil du la din fremtidige kone gjøre endringer om hun vil?
Jeg vet ikke.
Stor kjærlighet krever store offer.
De største.
Og du, for eksempel?
Hva vil du ofre for lidenskapen?
Du tviler visst på hvor sterke følelsene mine er.
Og likevel er den jeg forelsker meg i…
Faen i helvete!
-Hvordan lykkes med handel? -Bestikkelser.
Hvordan lykkes med rettferdig handel?
-Skal vi gå over til rettferdig handel? -Nei. Hva?
Kunden.
Hvilken kunde?
-Dum. -Blind.
Storskala.
Alle vil ha en.
Det er få av dem. Vi tar fra de som har og selger til de som mangler.
Rett og rimelig.
-Og lukrativt. -Pewex er Pewex. Ingen tapte på det.
Biler har eiere. Folk vil ikke like det.
-Har de råd til en Polonez, tåler de det. -Jeg er tyv, ikke selger.
Når begynner vi?
Leoncio.
Hysj, Leoncio.
Hei!
Faen!
Du hører på Ferie på landet.
Dagen er over.
Hvordan lykkes man med kundeforhold?
Psykologi.
For å lykkes med salg, må du kjenne kunden.
Det er fire typer kunder.
Ikke flere.
Professoren.
Kan jeg få se under panseret?
Kan alt. Ekspert på alt. Må håndteres profesjonelt.
Det er en 1,5 SCE på 64 kW.
Du sa den var 140.
For upålitelig.
Særlig skjermene.
En liten modernisering. Pulverlakkert understell.
Mr 86. Fremre belte fra en kupé, men går som en Citroën GS.
Eller Talbot Horizon.
Og Simca 1307.
Eller Lada Samara.
Ikke i nærheten engang.
Opel Kadett. Har bedre turtall.
Tøffelhelten.
Der borte er tre som har gått lite.
En rød en.
Tar ingen avgjørelser selv, eller i det hele tatt, men later som.
Gå 100 ned i pris.
Vi tar den.
Ingen på jobb har en rød.
-Spiller det noen rolle? -Det er viktig. Hvor mye?
Jeg har tre potensielle kjøpere, men damene først.
Forhandleren.
Frøken, sover du?
Kanskje, kanskje ikke.
Forhandleren forhandler.
Ned eller opp.
Han er med på showet.
-To og en halv. -Tre.
2,9.
Har nye dekk. For 2,9 får du de gamle.
Skifter du dem?
Kanskje, kanskje ikke.
-Jeg kan få to Fiater for det. -Brukte.
Vel, 2,8.
Med dekkene?
Og den fjerde er
kikkerne.
Kikkerne?
Kikkerne.
Vil du ha hjelp eller råd?
Bare kikker.
Herregud!
Den tredje khuman.
Den tredje khuman!
Den går etter manuskriptet!
Hvordan har pappa det?
Jeg skjønner. Av med klærne?
Tilbake på jobb?
Banden venter.
Blir det dansing?
Det er en danseklubb.
Vil ikke trenge meg på.
Hvem sa du gjør det?
Ikke verst, hva?
Ikke verst?
Slett ikke verst.
Hva med et forhold? Du og jeg?
Du måtte bare
ha holdt lav profil.
Sisten.
Leide dere en synsk, eller fikk du en åpenbaring?
Solid politiarbeid.
Jeg rømmer uansett.
Vi tar deg.
Må være trist å leve ditt liv. Ingen tid til å sette seg ned og puste.
Du må rømme så mye for å være fri.
Uten aktivitet blir folk rustne. Man må gå fremover.
På egne premisser.
Melding fra Hønepøne.
Jaktsesongen er avlyst.
Blåskjorter på stilk.
Når skjer det?
Egenmekka prøve.
Smettingen.
Det er alt.
Blåskjortene vil tro noe er på gang.
Blåskjortene?
Er gjengen intakt?
Banden.
Alle hilser.
Noen beskjeder til…
…Hønepøne?
Lær deg koden, idiot.
Blåskjorter på stilk.
Fjern de gamle flisene, sett opp de nye, mal avlukker, tak, vinduer…
Zaleski, Tomczak! Til klasserommet!
Bytt ut disse små vaskene, og her borte males alt på nytt.
Klarer dere det?
På to måneder?
Ja, det gjør dere. For hva er fristen?
Fastsatt.
Stopp!
Kom tilbake!
Vent!
Alle hit!
Vet dere hvordan Marx og Engels røkte?
Marx uten filter.
Engels røkte ikke.
Hvorfor så fort?
Du liker å gå fort og fremover.
-Det er meg de vil ha. -Før eller siden er det meg også.
Aldri deg. Og snart vil de ikke ha meg mer.
Vi skal hvile og slå oss til ro.
-Jeg har en plan. -Har du? Hvilken plan?
-Jo mindre du vet, jo bedre. -Ja. Ikke spør.
-Du vet jeg ikke mener det. -Jeg vet ikke noe.
De slutter å jage meg når jeg drar.
En siste jobb.
Og hva da?
Alt du vil. Land og et hus utenfor byen.
-Og unger også? -Greit for meg.
Hvem skal føde dem?
Seriøst.
-Det går ikke. -Vil du vedde?
Overklassejente?
"Takk for gjestfriheten.
Dårlig mat. Hils politiinspektør Barski. Hilsen Zdzisek."
Han la lappen på senga si.
Det er flott.
Oktoberrevolusjonsskolen.
Revolusjon.
Han ler av oss.
Hva gjør dere her enda?
Ikke mer lek nå. Finn ham og skyt ham.
Til døde?
Til døde.
Vi trenger ikke helgener.
Vi skal kvitte oss med tornen i samfunnets øye.
Forstått?
Den siste dansen.
Har du sagt det?
Si det, ellers blir de sinte.
Jo før, jo bedre.
Du trenger ikke trøbbel.
-Hva mener du med "siste dans"? -Det er vår siste dans.
Vi selger kjerrene og gir oss.
-Kødda jenta med huet ditt? -Hun er ikke din. Vis respekt.
Kvinners meninger er verdiløse.
Vi har vært med deg i årevis. Tatt risikoer.
Brutt deg ut av buret.
-Og du stenger sjappa? -Hva sa jeg da vi startet?
I begynnelsen?
Banden er det viktigste.
Akkurat. Derfor går ingen tomhendt.
Kun pyser forlater banden sin.
Hva snakker du om? Bare hør på lagrene!
Du selger drittbiler, gutt.
Kom deg bort herfra.
Jeg kan gå ned ti.
Hvem selger her?
Lagarbeid.
Har vi en avtale?
Avtale.
Lommer er laget for lommetyver.
Det du gir…
…er det jeg får.
Vet du hvorfor de tilbyr meg mye gryn, men ikke deg?
Fordi jeg kan se lenger enn deg.
Fordi jeg vet at vi ikke kommer langt med slike triks.
Fordi du bare er bedre enn oss.
Jeg vil også spille.
Jeg er faen meg rett her.
Barski.
-Hvem er det? -Meg.
Du ser etter en fyr.
Jeg vet hvor han er.
Hva i all verden, mann?
Faen!
Vi hadde ordrer.
I offentligheten?
Solid politiarbeid.
Ikke denne gangen.
Nå var det en synsk.
En vennlig en. Ringte oss.
Noen liker deg ikke.
Ti år.
Bra jobba.
-Det finnes måter. -Og hva da?
-De fortsetter å jage deg. -De ble tipset. Ikke min feil.
Så de er skurkene, og du er en helgen?
Hvis du sier det.
Kommer du deg ut på din måte, gå din egen vei.
-Kommer du ut som en fri mann, venter jeg. -I ti år?
Du skal oppføre deg.
Du skal delta, hjelpe til, studere og jobbe.
Samma det. Ha det.
Teresa!
-Jeg skal oppføre meg og delta. Og hva da? -Du slipper ut før.
Snille gutter løslates alltid tidlig.
Og da er jeg her.
Jeg venter.
Mange butikker har lansert tilbud og rabatter.
Noen lagde tusenvis av pakker til sine nye kunder.
For første gang siden grensen ble åpnet,
har det skjedd en hendelse ved Brandenburger Tor, på vestsiden.
Hundrevis av unge mennesker brukte hammere, kuttere og kroker
og ødela en betongblokk som så ble fjernet med traktor,
noe som etterlot et hull i muren.
Politiet i Vest-Berlin grep inn.
Vi har tilsynelatende en ny avdelingssjef.
Ikke avdelingssjef. Politimester.
-Og ikke tilsynelatende. Definitivt. -Ja.
Lurer på hvor han er fra.
Nye tider.
Nye folk.
Alt jeg har oppnådd i livet, fikk jeg til selv
med hardt, ærlig arbeid og takket være familien min.
Jeg stiller til Sejm for å gi barna mine en bedre fremtid.
Integritet, omsorg, velstand. Alt for familien.
Stem på faren vår!
ALT FOR FAMILIEN
VELLYKKET REHABILITERING AV FLUKTKONGEN
Det har vært elleve innbrudd i Warszawa i dag.
Fem ran, to overfall, to slagsmål og 18 mennesker har dødd…
Jeg er faktisk kjempeglad.
Endelig kan vi snakke seriøst. En overordnet med en likeverdig.
-Har vi noe å snakke om? -Nei.
Og det vil vi aldri ha. Noensinne.
Jeg står foran dere
som Polens første president
valgt direkte av hele nasjonen.
Dette øyeblikket
markerer begynnelsen
på den tredje republikken Polen.
Etter fengslingen av Pruszkóws mafialeder, kjemper noen grupper om makten.
Et bombeattentatforsøk på en av sjefene tidligere i år…
Du liker ikke meg.
Jeg liker ikke deg. Hvorfor bry seg?
-Bare sånn? Etter alt vi har vært gjennom? -Særlig etter alt vi har vært gjennom!
Han skulle skytes til døde. Er han død? Nei. Det er ulydighet!
Som ny politimester, vil jeg ikke ha sånne betjenter her.
Jeg vet hvordan jeg kommer meg ut. Nei, ikke sånn.
Hvordan jeg kommer ut som en fri mann, som lovet.
Tidlig?
"Jeg trodde aldri jeg skulle bli en tyv.
Men forrige regjering ga oss en urettferdig verden.
Du vet hvordan den var, du kjempet også mot den.
Den undertrykte folks frihet. Derfor falt den. Delvis takket være deg.
Derfor fremsetter jeg mitt ydmyke ønske…"
Og så videre.
-Hva tror du? -Hvem er det til?
Presidenten.
God morgen.
Hva har du gjort med deg selv? Du var en så pen gutt.
Vet du hvem jeg jobber for?
Jeg kan tenke meg det.
Sjefen min er urolig for sikkerheten til butikken din.
Derfor…
…tilbyr han sikkerhetstjenester.
Du trenger ikke takke oss.
Det er gitt av et godt hjerte.
Og for innsatsen
må du betale
så mye.
Overklassejenta.
Enda tilgjengelig.
Vet vennene dine at du er en tyster?
Du må komme deg ut.
Fortest mulig.
Du er her for henne, så kom ut for henne.
Han benåder deg ikke.
Du er ikke universets sentrum mer. Verden har forandret seg.
Nemlig.
Derfor benåder han meg.
Jeg har ikke noe uoppgjort med den nye verdenen. Kun den gamle.
-Hva skal vi gjøre, da? -Forsvinne.
Er kona di hjemme?
-Jeg har ingen kone. -Vil du ha en?
Hva gjør du her?
Sønnen min hilser. Han ber deg betale gjelden.
-Gjort. Jeg reddet ham fra å bli en sil. -Vel, herr betjent, vi må ha en tjeneste.
Ikke herr betjent mer.
Det er enda bedre.
Kan du ikke bare sette deg som alle andre?
Du var en god purk.
Hjelp oss.
Han benådet deg likevel.
Min klient ble feilaktig dø…
Det var ikke en pyramidegeskjeft, men en økonomisk oscillator.
Tusen takk.
Maestro.
Hva nå?
Vi kan snakke.
Dette er ikke tiden for prat.
Han er ikke alene.
Kom deg ut!
Du har blitt høyere.
Du har blitt skitnere.
Kalde hoder vinner.
Jeg har en idé. Jeg dreper deg ikke. Du lar oss være i fred.
Forstått?
Hører deg ikke!
Du dreper meg ikke, og jeg lar dere være.
Eller kanskje ikke?
Kom igjen.
Drep meg.
Tre,
to,
én!
Gjør ikke jeg det, tar gjengen min deg.
Liket er helt forkullet. Et slag eller en eksplosjon kappet hånden.
Vi sammenlignet fingeravtrykkene.
Han hadde sine triks, men du kan ikke lure vitenskapen.
Slutten på en æra, kan man si.
TIL MINNE OM ZDZISŁAW NAJMRODZKI ELSKET SØNN, LEVDE I 41 ÅR
Zdzisław Najmrodzki, den en gang beryktede forbryteren, er død.
De sjokkerende nyhetene ble bekreftet av Warsawas bypoliti.
Han ble kalt Fluktkongen.
Hans mange rømninger fra politiet ga ham offentlig sympati.
Den brant ned.
Jeg mener, kroppen ble helt forkullet.
Vi har en hypotese vi undersøker.
Han jaktet antagelig på noen.
Eller han ble jaget.
Ja?
Politisjef…
Kondolerer.
Zdzisiek.
Sjakk. Og matt.
Hva ler du av?
Hvorfor så sint? Det er dårlig for utseendet.
Jeg lovet jo, hva?
Motorveien ligger åpen foran oss.
Jord og et hus utenfor byen.
Du leste tankene mine, jente.
Ikke? Hva er det?
La oss snakke.
Dette er ikke tiden for prat.
For hva, da?
Jeg elsker å gå på kino etter jobb.
De biljaktfilmene.
Det må være action og skyting.
Og så må det selvsagt være kjærlighet. Kjærlighet er… Det må være kjærlighet.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten