Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
В ОСНОВУ ФИЛЬМА ЛЕГЛА ЖИЗНЬ ЗДИСЛАВА НАЙМРОДСКОГО.
ВОРА, КОТОРЫЙ УСТАНОВИЛ МИРОВОЙ РЕКОРД,
СБЕЖАВ ИЗ-ПОД СТРАЖИ 29 РАЗ.
ПОЛЬША, 1988 ГОД
МАГАЗИНЫ ПУСТЫ. ТОВАРОВ НЕ ХВАТАЕТ. ТУАЛЕТНАЯ БУМАГА — РОСКОШЬ.
АЛКОГОЛЬ И ИМПОРТ С ЗАПАДА ЕСТЬ ТОЛЬКО В МАГАЗИНАХ «ПЕВЭКС» ЗА ДОЛЛАРЫ.
ГОСУДАРСТВО БЕДСТВУЕТ.
НО ОДНОМУ ЧЕЛОВЕКУ ЖИВЕТСЯ НЕПЛОХО…
КОЖБОТ
У меня концерт на Кубе через три месяца.
Возьмем тебя помощником в группу, надо только купить паспор…
Здислав Наймродский не должен спать спокойно.
За информацию о его местонахождении
гражданская милиция Варшавы объявила награду в два миллиона злотых.
Молодец, Наймро!
Неуловимый король преступного мира
обвиняется во множестве дерзких грабежей, краж и побегов.
Сколько унес в прошлый раз?
К другим новостям.
Полтора.
Повышение цен на алкоголь в августе…
ПЕВЭКС
МИЛИЦИЯ
Есть план.
Награда — два миллиона.
Так вот.
Мы соглашаемся тебя сдать. И сдаем.
Ты гремишь на нары.
Мы берем два ляма.
Ты делаешь ноги, и мы в шоколаде.
Деньги поделим, как за тебя столько же дадут.
Ладно.
Сидеть!
Сидеть.
Вы тут чего торчите?
Мы вас дожидаемся, гражданин лейтенант.
Гражданин лейтенант нездешний.
Ограбление.
Зашли с главного. Вскрыли замок.
Или с черного.
Так с какого?
Сержант, как вы вообще живете?
Сейчас в кино идет.
ЗАКЛЯТИЕ ДОЛИНЫ ЗМЕЙ
Сигнализация была?
Расклад такой.
Давай ты мне долю увеличишь?
Продавай и заработай.
Больше продавай.
Больше меня никто не продает. Уметь надо.
Да, знаю.
Есть четыре типа клиентов.
И ни одним больше.
Давай, увидимся.
Нет? Ладно.
КИНОТЕАТР «ТЕНЧА»
А Эльвира где?
Уволили.
Да ладно.
Сестренка, не дашь пару плакатов?
Нет, не дам.
Их надо заслужить.
Тогда дай мне билетик.
А плакат как же?
- После сеанса. - А когда следующий?
Его не будет.
Но я же заслужил.
Минимум десять зрителей.
А ты шутница.
Бизнесмен что ли?
Повезло просто.
Точно?
Мне очень повезло.
Нет, вы точно хотите фильм посмотреть?
У нас сеанс!
- Что? - Ничего.
ОРДЕР НА АРЕСТ
Это всё?
Некоторых документов нет.
Он действует по всей стране.
Принеси мне всё.
Придется позвонить во все областные штабы.
И районные, и городские,
и региональные.
И составь список «Певэксов» без сигнализаций.
Ты чего так вырядился?
На ужин с женой иду.
- Мы неделю не виделись. - А чего на тебя неделю смотреть?
Сам сделал.
Вот же…
Так что плакаты?
Нужны еще?
Лишь бы от клиента избавиться, да?
Пока.
Катастрофа.
Пешком пройдетесь.
Сестренка, гляжу, ты на колесах.
- Не боитесь тут ходить? - А что, ограбят?
- Настучат. - Давай, настучи. Там награда есть.
За донос награда — в нос.
Вы едете?
Четверть литра, насос «Микуни».
У сестренки вкус.
Ну и болтун.
Ты ведь мое имя знаешь?
Нужно восстановить справедливость.
Терезка.
Какое красивое имя.
Дурью маетесь.
Сестренка, пошли на свидание?
Слезайте.
Вы живой?
Пойдешь?
Что за цирк?
Ну так что?
«Нет» не скажу.
Но и «да» не скажу.
Восемь часов. Эта программа только для взрослых.
МИЛИЦИЯ
Иди сюда.
МИЛИЦИЯ
Последние несколько недель СМИ по всей стране
сообщают о серии ограблений
сети магазинов внутреннего экспорта «Певэкс»,
совершенных печально известным Здиславом Наймродским.
По этой причине мы решили
напомнить вам о так называемом
Короле побегов.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ — НАГРАДА
РЕКОНСТРУКЦИЯ СОБЫТИЙ
Перед тем, как суд огласит приговор, желает ли подсудимый выступить с реч…
…с заявлением?
- Да, Ваша честь. - Прошу.
Мама учила всегда быть вежливым, поэтому я хочу попрощаться.
Прощайте.
Стой!
Всё готово.
Здесь один.
Здесь второй.
Оба крепкие.
За мой счет.
Вроде это всё, что я мог сделать.
Теперь сидим и ждем, пока нас ограбят, как остальных.
Госпожа лейтенант,
может, если вы пожалуетесь в штаб, они поставят сигнализацию?
Для этого я здесь. Милиционерам тоже нелегко.
И милиционершам.
Женщины на службе — редкость.
Редкость, но наша страна меняется к лучшему.
Да.
Хенде хох! Снять штаны, деньги сюда.
У тебя фото отклеивается.
И то правда.
И?
Есть там?
Всё тип-топ.
Тебе идет.
Пожалуй.
- Ну что, есть там? - Нет.
Всё тип-топ.
Погнали.
Это он?
Это он!
Маэстро.
Без обид.
Оформляйте и домой. Его в камеру.
Вы как, живы?
Молодец!
Только приехал и уже бывалый.
Свободны.
Имя и фамилия?
Все и так знают.
Имя и фамилия?
Вы чего хмуритесь?
Морщины потом будут.
Имя и фамилия?
Нервный у вас лейтенант. Бьет, рвет, дергает.
Я не то чтобы жалуюсь. Но как же вы, сержант?
- Уверен, он и с вами так же. - Тихо!
- Вас это не задевает? - Тихо.
Поди, многое повидал.
- Такие люди всегда злые. - Тихо.
Пойду сделаю кофе.
Имена соучастников преступлений.
Преступлений? А есть жертвы?
В магазинах пусто. Людям нужны товары.
Государство не помогает, я помогаю.
Да ты у нас филантроп.
Имена и фамилии подельников.
Неблагодарный гражданин лейтенант.
Вам протянули руку помощи, спасли жизнь.
Таким, как ты, руки раньше отрубали.
Разве плохо было?
Понимаю, гражданин лейтенант. Новое место.
Осваиваетесь, адаптируетесь. Вас тут недолюбливают?
Вы из провинции, да? Это видно.
Простите, гражданин лейтенант.
Но вы это начали, так что мне придется закончить.
Я просто хочу, чтобы вы знали, что я этого не хотел.
Вы водите.
Эй!
Вы живой?
Сынок, твою ж мать.
Ты маскируешься или профессию сменил?
Чуть что случилось, домой приходишь.
Если хорош в чём-то, привлекаешь внимание.
Если ты привлекаешь внимание,
ты не так уж хорош.
Нашел бы себе уже свой дом.
Тебя даже здесь бьют.
Как дела, мам?
Привет.
Я старая и одинокая.
А он влюбился. И что мне оставалось?
Важнее любви в жизни ничего нет.
Личная?
Общественная. Собственность упразднена.
Теперь кто-то ходит пешком.
- Я тебя подвезу. - Не надо.
- Я пытаюсь тебя удивить. - Не выходит.
Ну хоть разок.
Поедем куда хочешь.
Говорят, ты опасен.
Главное — симпатичный.
Пусть огонь сигареты
Ведет нас через ночь
Обними меня
Домой?
Ты сказал, куда хочу.
Вы что-нибудь скажете?
Сейчас не время для слов.
А для чего?
Для поцелуя.
Вот я, например.
Ни органы, ни почтальон, ни участковый
не знают, где я живу.
Не спать!
А то ограбят.
У него есть мать.
У всех есть.
Он несовершеннолетним взял магазин, и ей дали условный. Это всё.
Может, она коня двинула.
А если нет?
Найди ее.
Варшава.
Описание разыскиваемой.
Ты пил таблетки?
Я их от сердца пью, а не от склероза.
Вы умный человек?
Я хочу, чтобы у моей дочери были умные ухажеры.
Нет у меня ухажеров.
Скромность не позволяет сказать «нет».
Как бы вы здесь походили?
Интересно, что скажут?
Сегодня в студии со мной лейтенант Врубель.
Лейтенант, дело Наймродского — это позор для органов правопорядка?
Это крайне несправедливая инсинуация.
Наймродский стал кем-то вроде…
А я бы посмотрела.
- Пап? - По телевизору врут.
Верно.
Когда я был в твоем возрасте, менты меня так избили,
я потом неделю лежал в реанимации.
Не засиживайся.
Но вы должны признать, что этот наглый преступник
не раз демонстрировал, что он водит милицию вокруг пальца.
Это совершенно неверное заявление.
Преступники становятся умнее.
И это в целом усложняет нам работу.
Но общество ожидает от милиции…
Нам от этого не легче.
Что общество его поддерживает.
Для нас, офицеров милиции, это возмутительно.
Наши лучшие люди напали на его след.
Они прямо-таки идут за ним по пятам.
Ну?
И что думаешь делать?
- Я в телевизор не хочу. - Что-нибудь придумаю.
Не бойся.
Честное пионерское?
Или ничего не выйдет.
Что теперь?
Можно поговорить.
- Сейчас не время говорить. - А что тогда?
Хорошо.
Я перезвоню.
Сержант Уйма.
Есть адрес разыскиваемой. Записываете?
- Да. - Диктую.
Вы позволите будущей жене что-то изменить, если она захочет?
Не знаю, сударыня.
Большая любовь требует больших жертв.
Огромных.
А вы, сударыня,
чем пожертвовали бы ради любви?
Вы сомневаетесь в моих чувствах.
А тот, кого я полюблю…
Мать твою!
- В чём секрет успеха в бизнесе? - Взятки.
В чём секрет успеха в честном бизнесе?
- Мы уходим в честный бизнес? - Нет. Ну так в чём?
В клиентах.
Каких?
- Глупых. - Слепых.
Массовых.
Все такую хотят.
А их мало.
Заберем у имущих и продадим неимущим.
Честно, справедливо.
- И прибыльно. - «Певэкс» — это одно. Там всем хорошо.
У машин есть владельцы. Людям не понравится.
Купил «Полонез» — не обеднеет.
Я же вор, а не торгаш.
Когда начнем?
Леонсио.
Леонсио, тихо.
Эй!
Суки!
Вы слушаете программу «Каникулы в деревне».
Закругляемся.
В чем секрет успеха в связях с клиентами?
Психология.
Чтобы успешно продавать, нужно знать покупателя.
Есть четыре типа клиентов.
И ни одним больше.
Профессор.
Можно под юбочку заглянуть?
Всё знает. Везде эксперт. Нужен профессиональный подход.
Полуторалитровый SCE, 64 киловатта.
А вы сказали, что 140.
Слишком ненадежно.
Особенно крылья.
Немного доработать. Кузов с порошковой покраской.
MR 86. Передний ремень от купе, но мощность как у «Ситроена-GS».
Или у «Тальбо-Горизонта».
И «Симки-1307».
Или «Лады-Самары».
Божий дар и яичница.
«Опель-Кадет-DE». Обороты лучше.
Каблук.
Вон там три с пробегом поменьше.
Красную.
Сам ничего не решает, но делает вид, что решает он.
Скинь сотенку.
Берем.
Зая…
На работе красной ни у кого нет.
- Какая разница! - Большая! Сколько?
На нее трое заглядывались, но даме я уступлю.
Переговорщик.
Спите, барышня?
Может, да, а может, и нет.
Он ведет переговоры.
Вниз или вверх.
Ему нравится процесс.
- Два с половиной. - Три.
Два девятьсот.
Новые шины. За 2,9 он со старыми.
Переобуешь?
Может. А может, и нет.
- Два «Фиата» можно купить. - С пробегом.
Ладно, два восемьсот.
С шинами?
А четвертый?
Толька.
Толька?
Толька.
Вам помочь? Посоветовать?
Я только посмотреть.
Боже!
Это третий кхуман.
Третий кхуман!
Ему нужен манускрипт!
Как папа?
А, понял. Раздеваться?
Вперед, рабочий народ?
Команда ждет.
Танцы будут?
Клуб же танцевальный.
И докучать не хочу.
Кто сказал, что ты докучаешь?
Неплохо ведь, да?
Неплохо?
Да уж, неплохо.
Может, по-серьезному сойдемся? Ты и я.
Ты, главное,
не ввязывайся особо.
Ты водишь.
Вы наняли экстрасенса, или у вас прозрение?
Слаженная работа милиции.
Я всё равно сбегу.
Мы тебя поймаем.
Тяжкая у тебя, поди, жизнь.
Ни присесть, ни отдохнуть.
Столько бегать, чтобы быть на свободе.
Если сидеть, заржавеешь. Надо двигаться вперед.
На своих условиях.
Корынка мечет.
Масть не канает.
Цирики на бочках.
Когда ломанем?
Ну, амнистия.
На лыжи.
Это всё.
Селитра подозревать начнет.
Селитра?
Кодла цела?
Команда.
Все привет передают.
Что-нибудь передать…
…корынке?
Чтоб фене тебя научила, башмак.
Цирики на бочках.
Снять старую плитку, поклеить новую, покрасить кабинки, потолки, окна…
Залеский! Томчак! А ну в класс!
Заменить умывальники, а здесь всё перекрасить.
Сможете?
За два месяца?
Сможете. Ведь срок у нас что?
Не обсуждается.
Стой!
А ну назад!
Стой!
Все сюда!
Знаешь, как курили Маркс и Энгельс?
Маркс — без фильтра.
А Энгельс вообще не курил.
Ты куда бежишь?
Ты любишь быстро вперед двигаться.
- Они же за мной гоняются. - А потом и за мной придут.
Не придут. И за мной скоро перестанут.
Отдохнем, остепенимся.
- У меня есть план. - Да? Какой план?
- Лучше тебе всё не знать. - Ага. Без вопросов.
Ты поняла, о чём я.
Я ничего не знаю.
От меня отстанут, когда я завяжу.
Последнее дело.
И что потом?
Всё что хочешь. Свой дом с огородом.
- И дети еще? - Я не против.
А рожать их кто будет?
Серьезно.
- Ты не сможешь. - Поспорим?
Сударыня-барыня?
«Спасибо за радушный прием.
Жратва плохая. Привет лейтенанту Барскому. Здишек».
Оставил записку на койке.
Это ж надо.
Школа Октябрьской революции.
Революции.
Он смеется над нами.
А вы тут чего торчите?
Хватит цацкаться. Найдите его и пристрелите.
Насмерть?
Насмерть.
Святых нам не надо.
Удалим прыщ с жопы социалистического общества.
Ясно?
Последнее танго.
Ты им сказал?
Скажи, не то разозлятся.
Чем раньше, тем лучше.
Чтоб без лишних проблем.
Что за «последнее танго»?
Это наше последнее танго.
Толкнем колеса и сворачиваемся.
Тебе телка мозг проела?
Не твоя. Поласковее.
Бабе херь нести — как пол мести.
Мы годами работаем.
Рискуем.
Из кичи вытаскиваем.
- А ты сворачиваешь? - Что я вам в начале сказал?
В самом начале?
Команда — превыше всего.
Именно. Поэтому никто не уйдет с пустыми руками.
Команду бросают слабаки.
Да ну брось! Ты подшипники послушай!
Да ты рухлядь продаешь, сынок.
А ну канай давай.
Могу снять десятку.
Кто из вас продает-то?
Мы в команде.
По рукам?
По рукам.
Карман — перчатка для вора.
То, что ты дал…
…я забрал.
Знаешь, почему мне больше бабла дают чем тебе?
Потому что я вижу дальше.
И я знаю, что с такими финтами мы далеко не уедем.
Ты просто лучше нас.
Я тоже хочу играть.
Я здесь, мать твою.
Барский.
- Кто говорит? - Я.
Вы его ищете.
Я знаю, где он.
Смотри, куда прешь!
Чёрт!
У нас был приказ.
На людях?
Слаженная работа милиции.
Да не.
Экстрасенс помог.
Вежливый. Позвонил нам.
Ты кому-то не нравишься.
Десять лет.
Поздравляю.
Есть варианты.
И что потом?
- За тобой будут гоняться. - Им настучали. Я не виноват.
Значит, они плохие, а ты святой?
Как скажешь.
Если выйдешь по-своему, то иди своей дорогой.
Если ты выйдешь свободным, я подожду.
Десять лет?
Веди себя хорошо.
Не отлынивай, помогай, учись и работай.
Неважно. Пока.
Тереза!
Буду паинькой, не отлынивать. И?
Выйдешь досрочно.
Хороших всегда отпускают досрочно.
А я буду ждать.
Я дождусь.
Многие магазины ввели акции и скидки.
Некоторые подготовили тысячи товаров для новых клиентов.
Впервые с момента открытия границы
произошел инцидент на западной стороне Бранденбургских ворот.
Сотни молодых людей, используя молотки, фрезы и крюки,
откололи бетонную плиту, которую затем оттащили трактором,
создав брешь в стене.
Вмешалась полиция Западного Берлина.
Не поможешь мне?
Похоже, у нас новый капитан.
Не капитан. Комиссар.
И не похоже. А точно.
Да.
Интересно, из какой жопы он вылез.
Новые времена.
Новые люди.
Я всего в жизни добился сам
честным и упорным трудом, а еще благодаря своей семье.
Я баллотируюсь в Сейм, чтобы дать своим детям лучшее будущее.
Честность, забота, процветание. Всё для семьи.
Голосуйте за папу!
ВСЁ ДЛЯ СЕМЬИ
УСПЕШНАЯ РЕАБИЛИТАЦИЯ КОРОЛЯ ПОБЕГОВ
Сегодня в Варшаве совершено 11 ограблений.
Пять краж, два нападения, два избиения, погибло 18 человек…
Я очень рад. Правда.
Наконец-то сможем поговорить серьезно. Как главный с равным.
- А есть о чём говорить? - Нет.
И никогда не будет. Никогда.
Я стою перед вами
как первый президент Польши,
избранный ее народом.
Этот момент
знаменует собой официальное рождение
Третьей Речи Посполитой.
После ареста главаря мафии Прушкува
несколько группировок борются за влияние.
В этом году произошло покушение на одного из главарей…
Я вам не нравлюсь.
А вы мне.
Так к чему всё это?
Вот так? После всего, что было?
Особенно после всего, что было!
Его сказали застрелить. Он мертв? Жив! Это инсубординация!
Мне, как новому комиссару, такие офицеры здесь не нужны.
Я знаю, как выйти.
Я не в этом смысле.
Я знаю, как выйти свободным, как и обещал.
Досрочно?
«Я никогда не мечтал стать вором.
Но предыдущее правительство сделало мир несправедливым.
Вы знаете, что за правительство, вы тоже с ним боролись.
Оно подавляло свободу людей. Поэтому оно пало.
Отчасти благодаря вам.
Поэтому я обращаюсь к вам со скромной просьбой…»
И так далее.
- Что скажешь? - Это кому?
Президенту.
Добрый день.
Что ты с собой сделал? Такой красавец был.
Знаете, на кого я работаю?
Подозреваю.
Мой босс беспокоится о безопасности вашего магазина.
Поэтому он…
…предлагает услуги по охране безопасности.
Не стоит благодарности.
Всё от чистого сердца.
А за услуги
мы возьмем
вот столько.
Сударыня-барыня.
И свободная.
А друзья знают, что ты стукач?
Ты должен выйти.
Ну, пораньше.
Ты здесь ради нее, так и выйди ради нее.
Он тебя не помилует.
Ты больше не пуп земли.
Мир изменился.
Именно.
Поэтому и помилует.
Я не воюю с новым миром. Только со старым.
- И что нам делать? - Исчезните.
Жена дома?
- У меня нет жены. - А нужна?
Что за аудиенция?
Сын передает привет. Просит вернуть должок.
Уже вернул. Его не изрешетили.
Тогда, господин офицер, нужен еще один.
Уже не господин офицер.
Так даже лучше.
Нет бы сидели на попе ровно, как все.
Вы были хорошим ментом.
Помогите нам.
Тебя всё-таки помиловали.
Мой клиент осужден незако…
Это не финансовая пирамида. Это был экономический осциллятор.
Большое спасибо.
Маэстро.
Теперь что?
Можем поговорить.
Сейчас не время говорить.
Он не один.
Пошел вон!
А ты подрос.
А ты опустился.
Давай побазарим спокойно.
Расклад такой. Я тебя не убиваю. Ты от нас отстаешь.
Чухаешь?
Не слышу!
Ты меня не убиваешь, а я от вас отстану.
Или не отстану?
Ну, давай.
Убей меня.
Три,
два,
раз!
Я отстану, так тебя мои братки достанут.
Тело обгорело. Ударом или взрывом оторвало руку.
Мы сняли и сравнили отпечатки.
Он как мог хитрил, но науку не обманешь.
Можно сказать, конец эпохи.
ЗДИСЛАВ НАЙМРОДСКИЙ ЛЮБИМЫЙ СЫН, ПРОЖИЛ 41 ГОД
Погиб печально известный преступник Здислав Наймродский.
Эту шокирующую новость подтверждает полиция Варшавы.
Его прозвали Королем побегов.
Его многочисленные побеги от милиции снискали ему симпатию народа.
Он сгорел.
Его тело полностью обгорело.
У нас в разработке одна версия.
Он, видимо, за кем-то гнался.
Или убегал от кого-то.
Да?
Господин комиссар…
Мои соболезнования.
Здишек.
Шах. И мат.
Ты чего лыбишься?
А ты чего хмуришься?
Морщины же будут.
Я же обещал.
Перед нами все дороги открыты.
Свой дом с огородом.
Сударыня, да вы мысли читаете.
Нет? Ну а что?
Давай поговорим.
Не время говорить.
А что тогда?
Обожаю ходить в кино после работы.
Ну, там на фильмы с погонями.
Чтобы побольше действия, стрельбы.
Ну, и любовь должна быть, конечно.
Любовь… Без любви никак.
Перевод субтитров: Юрий Палёнов