Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esta historia se inspiró en la vida de Zdzisław Najmrodzki,
un ladrón que batió el récord
huyendo de las fuerzas del orden 29 veces.
POLONIA, 1988
Las tiendas están vacías. El papel higiénico es un artículo de lujo.
El alcohol y los bienes occidentales solo se venden por dólares en Pewex.
El Estado está maniatado.
Pero un hombre sí puede hacer algo…
ZAPAPIEL
Tengo un concierto en Cuba.
Te contrataremos como ayudante. Solo necesitas un pasap…
Zdzisław Najmrodzki no debe de sentirse seguro.
Por información que revele su paradero actual,
la Milicia Ciudadana de Varsovia ofrece dos millones de eslotis.
¡Muy bien, Najmro!
El escurridizo rey del inframundo
tiene un historial de numerosos asaltos, robos y fugas.
¿Cuánto fue la última vez?
Más noticias nacionales.
Uno y medio.
El aumento del precio del alcohol…
MILICIA
Tengo una idea.
Se ofrecen dos millones.
Escucha.
Acordamos entregarte. Y lo hacemos.
Irás a la cárcel.
Nos darán los dos millones.
Te abres y nos habrá salido redondo.
Ofrecen tanto que nos lo repartiremos.
De acuerdo.
¡Sienta!
Sienta.
¿Qué hacéis aquí?
Le estamos esperando, teniente ciudadano.
El teniente no es de aquí.
Robo.
Entrada principal. Ganzúas.
O entrada trasera.
¿Por detrás o por delante?
¿Cómo se las apaña, sargento?
Acaba de estrenarse en cine.
LA MALDICIÓN DEL VALLE DE LAS SERPIENTES
¿Alguna alarma?
Una cosa…
¿Y si me das una mayor tajada de los beneficios?
Si vendes, ganas.
Vende más.
Nadie vende más que yo. Hay que saber hacerlo.
Lo sé.
Hay cuatro tipos de clientes.
Ni uno más.
Hasta la próxima.
¿No? Vale.
CINES TĘCZA
¿Y Elwira?
Despedida.
No me digas.
¿Me das unos carteles, socia?
No.
Tiene que ganárselos.
Una entrada, por favor.
¿Y ese cartel?
- Después de la proyección. - ¿Cuándo es la próxima?
No la hay.
Pero me lo he ganado.
Al menos diez espectadores.
Venga ya.
¿Un hombre de negocios?
Con suerte.
¿Seguro?
Tengo mucha suerte.
¿Seguro que quiere verla?
¡Tenemos una proyección!
- ¿Qué? - Nada.
ORDEN DE PRISIÓN PREVENTIVA
¿Y ya está?
El archivo está incompleto.
Ha estado activo en todo el país.
Tráigame todo.
Tendré que llamar a todas las sedes provinciales.
Y regionales, municipales
y de distrito.
Y haga una lista de todas las tiendas Pewex sin alarmas.
¿Por qué va tan elegante?
Para cenar con mi mujer.
- Lleva una semana sin verme. - ¿Quién querría verle tanto tiempo?
Lo he hecho yo.
¿Y los carteles?
¿Sigue interesado?
Lo que sea por deshacerte de un cliente, ¿no?
Adiós.
Qué desastre.
Vaya andando.
Parece que tú estás motorizada.
- ¿No le da miedo andar por ahí? - ¿Que me roben?
- Que le delaten. - Delátame. Ofrecen una recompensa.
No soy una chivata.
¿Vienes?
Una 250 con bomba de aceite Mikuni.
Buen gusto, socia.
Qué hablador.
Sabes cómo me llamo, ¿no?
Tiene que haber paridad entre nosotros.
Tereska.
Qué nombre tan bonito.
Qué ridículo.
¿Saldrás conmigo?
Bájese.
¿Está vivo?
¿Quedamos?
¿A qué viene esto?
¿Qué me dices?
No digo que no.
Tampoco digo que sí.
Son las ocho. Este programa es solo para adultos.
MILICIA
Ven.
En las últimas semanas, los medios de comunicación de todo el país
han informado de una serie de robos
en las tiendas de la empresa de exportación interna Pewex,
cometidos por el infame Zdzisław Najmrodzki.
Por eso, hemos decidido recordaros
al llamado
Maestro de las fugas.
RECOMPENSA
RECONSTRUCCIÓN DE LOS HECHOS
Antes de leer la sentencia, ¿el acusado querría declarar
algo?
- Sí, señoría. - Adelante.
Mi madre me enseñó a ser educado, así que me gustaría despedirme.
Adiós.
¡Alto!
Ya está.
Aquí hay uno.
Aquí está el otro.
Son buenos.
A mi costa.
Supongo que no puedo hacer mucho más.
Y ahora toca esperar a que nos roben, como al resto.
Señora teniente,
tal vez, si reprende al cuartel general, reaccionan e instalan una alarma.
Por eso estoy aquí. También complica la vida de los milicianos.
Y la de las milicianas.
Las funcionarias de servicio siguen siendo raras.
Raras, pero nuestra patria está mejorando.
Sí.
Bájate los pantalones, dame el dinero.
Tu foto se está despegando.
Sí.
¿Y?
¿Tienen?
Guay.
Qué guapa.
Supongo.
- ¿Tienen? - No.
Guay.
Rififí.
¿Es él?
Es él.
¡Es él!
Maestro.
Sin pena no hay delito.
Cojan sus datos y váyanse. Enciérrenlo.
¿Está bien?
¡Bien hecho!
Nuevo en la ciudad y ya un veterano.
¡Rompan filas!
¿Nombre y apellido?
Todo el mundo lo sabe.
¿Nombre y apellido?
¿Y esa cara?
Le saldrán arrugas.
¿Nombre y apellido?
El teniente está muy tenso. Me golpea, me empuja…
No es que me queje. Pero ¿usted, sargento ciudadano?
- Seguro que también lo trata mal. - ¡Silencio!
- ¿No le molesta? - Silencio.
Habrá pasado por mucho.
- Esa gente siempre es cruel. - Silencio.
Voy a hacer café.
Nombre de los cómplices de tus delitos.
¿Delitos? ¿Hubo víctimas?
Las tiendas están vacías. La gente quiere bienes.
Si el Estado no hace nada, lo hago yo.
Eres todo un filántropo.
Nombre y apellidos de tus cómplices.
Teniente ciudadano ingrato.
Uno ofrece ayuda, salva vidas.
A la gente como tú le cortaban las manos.
¿Tan malo era?
Lo entiendo, teniente ciudadano. Es un sitio nuevo.
Acomodarse, adaptarse… ¿No les cae bien, ciudadano?
Es un hombre de pueblo, ¿no? Se nota.
Lo siento mucho, teniente ciudadano.
Pero usted ha empezado, así que tengo que terminarlo.
Solo quiero dejar claro que no disfruto con esto.
Pillado.
¡Oye!
¿Está bien?
Joder, hijo.
¿Vas disfrazado o has cambiado de profesión?
Siempre vuelves a casa cuando tienes problemas.
Si algo se te da bien, llamas la atención.
Si llamas la atención,
no eres lo suficientemente bueno.
Será mejor que tengas tu propia casa.
Incluso aquí te pegan.
¿Cómo estás, mamá?
Hola.
Estoy vieja y sola.
Se enamoró. ¿Qué puedo hacer?
El amor es lo más importante de la vida.
¿Propiedad privada?
Social. Las clases poseedoras han sido eliminadas.
Así que ahora otro tiene que andar.
- Te llevo. - No hace falta.
- Intento impresionarte. - No funciona.
Solo una vez.
Iremos a donde quieras.
Dicen que eres peligroso.
Y guapo, sobre todo.
Deja que el cigarrillo brille
Guíanos a través de la noche
Abrázame
¿A casa?
Has dicho que donde quiera.
¿No vas a decir nada?
No es momento de hablar.
¿Y qué hacemos?
Nos besamos.
Cuanto más silencioso vayas, más lejos llegarás.
Mírame, hijo.
Ninguna autoridad, ningún cartero, ningún patrullero
sabe dónde vivo.
¡No se duerma!
O le robarán.
Tiene madre.
Como todos.
Robó una tienda, pero le dieron la condicional porque era menor. Eso es.
A lo mejor ha estirado la pata.
¿Y si no es así?
Encuéntrela.
Varsovia.
Descripción de la mujer buscada.
¿Te has tomado la medicación?
Es para el corazón, no para la pérdida de memoria.
¿Es un hombre inteligente?
Quiero que mi hija se vea con gente inteligente.
No me veo con nadie.
Soy demasiado modesto para decir que no.
¿Cómo resolvería esto?
Esto podría ser interesante.
Esta noche me acompaña el teniente Wróbel.
Teniente, ¿el caso Najmrodzki no es una vergüenza para las fuerzas del orden?
Esa es una insinuación injusta.
Najmrodzki se ha convertido en una especie de…
Me gustaría ver esto.
- ¿Papá? - La tele miente.
Es cierto.
Cuando tenía su edad, la policía me dio tal paliza
que pasé una semana en la unidad de cuidados intensivos.
No os acostéis tarde.
Pero debe admitir que este delincuente
ha demostrado muchas veces que se burla de la milicia.
Eso no es del todo exacto.
Los delincuentes son cada vez más listos.
Por lo general, nuestro trabajo se vuelve mucho más difícil.
Pero la sociedad espera que la milicia…
No nos ayuda.
El hecho de que la sociedad lo apoye.
Para nosotros, como oficiales de la milicia, es inaceptable.
Lo buscan nuestros mejores hombres.
La verdad es que le pisan los talones.
¿Y bien?
¿Cómo te lo imaginas?
- No quiero salir en la tele. - Pensaré en algo.
No te preocupes.
¿Palabrita de honor?
O lo llevas claro.
Y ahora ¿qué?
Podríamos hablar.
- No es momento de hablar. - ¿Entonces?
Vale.
Te llamo luego.
Sargento Ujma.
Tenemos la dirección de la mujer. ¿Tiene un boli?
- Sí. - Ahí va.
¿Permitiría que su futura esposa hiciera algún cambio si quisiera?
No lo sé, señora.
Un gran amor requiere un gran sacrificio.
El mayor de todos.
Y usted, por ejemplo,
¿qué sacrificaría por la pasión?
Parece dudar de la fuerza de mis sentimientos.
Y, sin embargo, del que me enamore…
¡Me cago en la puta!
- ¿Cuál es la clave en comercio? - Los sobornos.
¿Cuál es la clave del éxito en el comercio justo?
- ¿Vamos a cambiar al comercio justo? - Qué va. ¿Cuál es?
El cliente.
¿Qué cliente?
- El estúpido. - El ciego.
A gran escala.
Todos quieren uno.
No hay muchos.
Los robamos y se los vendemos a los que no tienen uno.
Justa y limpiamente.
- Y lucrativamente. - Pewex es Pewex. Nadie pierde.
Los coches tienen dueño. A la gente no le gustará.
Si tienen un Polonez, pueden pagarlo.
Pero soy un ladrón, no un vendedor.
¿Cuándo empezamos?
Leoncio.
Leoncio, tranquilo.
¡Eh!
¡Joder!
Estáis escuchando "Vacaciones en el campo".
Vamos a cerrar.
¿Cuál es la clave en las relaciones con los clientes?
La psicología.
Para vender con éxito, hay que conocer al cliente.
Hay cuatro tipos de clientes.
Ni uno más.
El profesor.
¿Puedo mirar debajo del capó?
Lo sabe todo. Es un experto en todo. Necesita un enfoque profesional.
Son 1,5 SCE, 64 kilovatios.
Dijiste que eran 140.
No es muy fiable.
Sobre todo los guardabarros.
Una ligera modernización. Chasis con pintura en polvo.
MR 86. Cinturón delantero de un cupé, pero con el rendimiento de un Citroën.
O un Talbot Horizon.
Y un Simca 1307.
O un Lada Samara.
Ni de lejos.
Opel Kadett DE. Tiene mejores revoluciones.
El marido calzonazos.
Hay tres con pocos kilómetros.
Uno rojo.
No toma decisiones por sí mismo, pero finge que lo hace.
Recorta el precio en 100.
Nos vale.
Cariño…
En rojo es más especial.
- ¿Qué más da? - Importa mucho. ¿Cuánto?
Tengo tres posibles compradores, pero las chicas van primero.
El negociador.
Señora, ¿está dormida?
Quizá sí, quizá no.
El negociador negocia.
Arriba o abajo.
Se mete de lleno.
- Dos y medio. - Tres.
Dos coma nueve.
Tiene neumáticos nuevos. Por 2,9, va con los viejos.
¿Los cambiará?
Quizá sí, quizá no.
- Puedo conseguir dos Fiat por eso. - Usados.
Bueno, 2,8.
¿Con los neumáticos?
¿Y el cuarto es…?
El que mira.
¿El que mira?
El que mira.
¿Necesita ayuda o consejo?
Solo estaba mirando.
¡Dios!
Es el tercer khuman.
¡El tercer khuman!
¡Va a por el manuscrito!
¿Cómo está papá?
Ya entiendo. ¿Nos desnudamos?
¿Vuelves a trabajar?
El equipo me espera.
¿Habrá baile?
Es una discoteca.
No quiero imponerte nada.
¿Quién ha dicho que lo hagas?
No está mal, ¿eh?
¿Que no está mal?
No está nada mal.
¿Y si esto va en serio? ¿Lo nuestro?
Tendrías
que pasar desapercibido.
Pillado.
¿Ha visitado a una vidente o ha sido una epifanía?
Un buen trabajo de la milicia.
Me escaparé igualmente.
Te cogeremos.
Qué vida tan triste.
Sin tiempo para sentarse, para respirar.
Tienes que correr mucho para ser libre.
Sin actividad, la gente se oxida. Hay que seguir adelante.
A tu manera.
T-Jones está disparando a las cometas.
Se acabó la temporada de caza.
Toros en piquetes.
¿Cuándo me abro?
El esquinazo.
La fuga.
Eso es todo.
Los maderos pensarán que pasa algo.
¿Los maderos?
¿Y la pandilla?
El equipo.
Todos te mandan recuerdos.
¿Algún mensaje…
para T-Jones?
Que te enseñe la jerga, lerdo.
Toros en piquetes.
Quitad las baldosas viejas, colocad otras, repintad los cubículos , los techos…
¡Zaleski, Tomczak! ¡De vuelta al aula!
Volved a poner los lavabos y volved a pintarlo todo.
¿Podéis hacerlo?
¿En dos meses?
Sí que podéis. Porque ¿cómo es el plazo?
No negociable.
¡Alto!
¡Vuelve aquí!
¡Espera!
¡Todos aquí!
¿Sabéis cómo fumaban Marx y Engels?
Marx, sin filtro.
Engels no fumaba.
¿Y esas prisas?
Te gusta ir rápido y hacia delante.
- Me persiguen a mí. - Tarde o temprano también será a mí.
Nunca irán a por ti, y pronto dejarán de perseguirme.
Descansaremos y nos instalaremos.
- Tengo un plan. - ¿En serio? ¿Qué plan?
- Cuanto menos sepas, mejor. - De acuerdo. No preguntaré nada.
No me refiero a eso.
No sé nada.
Dejarán de perseguirme cuando salga de la escena.
Un último trabajo.
Y, después, ¿qué?
Lo que quieras. Un terreno y una casa fuera de la ciudad.
- ¿Y niños? - Me parece bien.
¿Quién los dará a luz?
En serio.
- No puedes hacer esto. - ¿Apostamos?
¿Una chica de ciudad?
"Gracias por vuestra hospitalidad".
"Mala comida. Saludos al teniente Barski. Saludos, Zdzisiek".
Dejó la nota en su litera.
Estupendo.
Escuela de la Revolución de Octubre.
Revolución.
Se ríe de nosotros.
¿Por qué seguís aquí?
Basta de juegos. Encuéntrenlo y dispárenle.
¿De muerte?
De muerte.
No necesitamos mártires.
Nos libraremos de la molestia de la sociedad socialista.
¿Está claro?
El último baile.
¿Se lo has dicho?
Díselo o se cabrearán.
Cuanto antes, mejor.
No necesitas problemas.
¿Cómo que "último baile"?
Este es nuestro último baile.
Vendemos los coches y terminamos.
¿La chica te ha jodido el cerebro?
No es tuya. Muestra respeto.
Los insultos de las mujeres son inútiles.
Llevamos años contigo.
Arriesgándonos.
Siempre a tu lado.
- ¿Y cierras el chiringuito? - ¿Qué dije cuando empezamos?
¿Al principio?
El equipo es lo más importante.
Exacto. Por eso nadie se va con las manos vacías.
Solo los cobardes abandonan.
¿De qué hablas? ¡Escucha los rodamientos!
Vendes coches averiados, hijo.
Fuera de aquí.
Le descuento diez mil.
¿Quién vende aquí?
Trabajo en equipo.
¿Hay trato?
Hecho.
Los bolsillos son para los carteristas.
Lo que das es…
lo que recibo.
¿Sabes por qué ofrecen mucha pasta por mí, no por ti?
Porque puedo ver más allá que tú.
Porque sé que estos trucos no nos llevarán lejos.
Porque eres mejor que nosotros.
Yo también quiero jugar.
Estoy aquí, coño.
Barski.
- ¿Quién habla? - Yo.
Buscas a un tío.
Sé dónde está.
¿Qué haces, tío?
¡Joder!
Teníamos órdenes.
¿En público?
Un buen trabajo de la milicia.
Esta vez no.
Esta vez, un vidente.
Muy amable. Nos llamó.
Le caes mal a alguien.
Diez años.
Bien hecho.
Hay formas.
Y, después, ¿qué?
- Seguirán persiguiéndote. - Les avisaron. No es culpa mía.
Así que ¿ellos son los malos y tú eres un santo?
Si tú lo dices.
Si sales por tu cuenta, no vengas a buscarme.
Si sales libre, te esperaré.
¿Diez años?
Te portarás bien.
Participarás, ayudarás, estudiarás y trabajarás.
Pues vale. Adiós.
¡Teresa!
Me portaré bien, participaré, ¿y?
Saldrás antes.
Los chicos buenos siempre salen antes.
Y aquí me tendrás.
Te esperaré.
Muchas tiendas han presentado ofertas y descuentos.
Algunas prepararon miles de paquetes para sus nuevos clientes.
Por primera vez desde que se abrió la frontera,
ha habido un incidente en la Puerta de Brandeburgo, en el lado oeste.
Con martillos, cuchillas y ganchos, cientos de jóvenes
destrozaron una losa de hormigón que luego retiraron con un tractor,
creando un hueco en la pared.
Intervino la Policía de Berlín oeste.
¿Me ayuda, por favor?
Al parecer, tenemos un nuevo capitán.
Capitán no. Comisario.
Y de "al parecer", nada. Es cierto.
Sí.
Me pregunto de dónde habrá salido.
Son nuevos tiempos.
Gente nueva.
Todo lo que tengo en la vida, lo he conseguido
mediante el trabajo duro y honesto, y gracias a mi familia.
Me presento al Sejm porque mis hijos merecen un futuro mejor.
Integridad, cuidado, prosperidad. Todo por la familia.
¡Votad a nuestro padre!
TODO POR LA FAMILIA
ÉXITO EN LA REHABILITACIÓN DEL MAESTRO DE LAS FUGAS
Hoy ha habido 11 robos en Varsovia.
Cinco robos, dos asaltos, dos palizas… Han muerto 18 personas…
Me alegro, la verdad.
Y por fin podemos hablar en serio. Como un superior con un igual.
- ¿Tenemos algo de qué hablar? - No.
Y no lo habrá. Nunca.
Me presento ante vosotros
como el primer presidente de Polonia
elegido directamente por toda la nación.
Este momento
marca el inicio solemne
de la Tercera República de Polonia.
Tras la detención de la mafia de Pruszków,
algunos grupos luchan por el dominio.
Un intento de asesinato con bomba contra uno de los jefes…
No le caigo bien.
No me cae bien.
¿Por qué molestarse?
¿Así? ¿Después de todo lo que hemos pasado?
¡Sobre todo después de todo lo que hemos pasado!
Había que matarlo a tiros. ¿Ha muerto? No. ¡Es insubordinación!
Como nuevo comisario, no quiero agentes así.
Sé cómo salir.
No es eso.
Sé cómo salir como un hombre libre, como prometí.
¿Pronto?
"Nunca pensé que sería un ladrón".
"Pero el gobierno anterior creó un mundo injusto para nosotros".
"Sabe qué clase de gobierno era, porque usted también luchó contra él".
"Ese gobierno reprimió la libertad de la gente. Por eso cayó".
"En parte, gracias a usted".
"Por eso presento mi humilde petición"…
Y así sucesivamente.
- ¿Qué te parece? - ¿Para quién es?
Para el presidente.
Buenos días.
¿Qué te has hecho? Con lo guapo que eras.
¿Sabe para quién trabajo?
Me lo imagino.
Mi jefe está preocupado por la seguridad de su tienda.
Por eso le ofrece servicios de seguridad.
No tiene que darnos las gracias.
Es todo de buen corazón.
Y por el esfuerzo,
le cobraremos
esta cantidad.
Una chica de ciudad.
Y aún está disponible.
¿Tus amigos saben que eres un chivato?
Tienes que salir.
En cuanto puedas.
Estás aquí por ella, así que sal por ella.
No te perdonará.
Ya no eres el centro del universo.
El mundo ha cambiado.
Sí.
Por eso me perdonará.
No tengo nada en contra del nuevo mundo. Solo en contra del viejo.
- ¿Qué vamos a hacer? - Desaparecer.
¿Está tu mujer en casa?
- No estoy casado. - ¿Quieres estarlo?
¿Por qué estás aquí?
Mi hijo te envía recuerdos. Te pide que saldes tu deuda.
Ya lo hice. Evité que lo acribillasen.
Bueno, entonces, señor agente, necesitamos un favor.
Ya no soy "señor agente".
Mucho mejor.
¿No podéis quedaros quietecitos como todos los demás?
Eras un policía decente.
Ayúdanos, tío.
Después de todo, te ha perdonado.
Mi cliente fue condenado injus…
Era un esquema piramidal. Era un oscilador económico.
Gracias.
Maestro.
¿Ahora qué?
Podemos hablar.
No es momento de hablar.
No está solo.
¡Largo!
Te veo más alto.
Y más sarnoso.
La razón prevalecerá.
Tengo una idea. Yo no te mato. Déjanos en paz.
¿Entendido?
¡No te oigo!
Tú no me matas y yo te dejo en paz.
O quizá no.
Adelante.
Mátame.
Tres,
dos,
¡uno!
Si no lo hago yo, mi grupo te pillará.
El cuerpo está carbonizado. Un golpe o una explosión le cortó la mano.
Tomamos y comparamos las huellas dactilares.
A pesar de los trucos, no se puede vencer a la ciencia.
El fin de una era, se podría decir.
ZDZISŁAW NAJMRODZKI HIJO AMADO, MURIÓ A LOS 41 AÑOS
Zdzisław Najmrodzki, el famoso delincuente, ha fallecido.
Esta impactante noticia fue confirmada por la Policía metropolitana de Varsovia.
Lo apodaron "El maestro de las fugas".
Sus numerosas fugas le ganaron la simpatía del público.
Se quemó.
El cuerpo se quemó por completo.
Tenemos una hipótesis de investigación.
Seguramente perseguía a alguien.
O huía de alguien.
¿Sí?
Comisario…
Mi más sentido pésame.
Zdzisiek.
Jaque. Y mate.
¿Por qué sonríes?
¿Por qué estás tan enfadada?
Te saldrán arrugas.
Lo prometí, ¿no?
Ahora podemos hacer lo que queramos.
Un terreno y una casa.
Me lees la mente, chica.
¿No? ¿Entonces?
Hablemos.
No es momento de hablar.
¿Entonces?
Me encanta ir al cine después del trabajo.
Me gustan las películas de persecuciones,
con algo de acción, disparos…
Y, por supuesto, debe haber amor.
El amor es… Tiene que haber amor.
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga