Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Den här historien är fritt baserad på Zdzislaw Najmdrozkis liv.
En tjuv som satte världsrekord genom att smita från lagens långa arm 29 gånger.
POLEN 1988
Affärerna gapar tomma. Folk vill ha varor. Toapapper är en lyx.
Alkohol och varor från väst säljs bara i Pewex-butiker för amerikanska dollar.
Staten är handfallen. Men en man är det definitivt inte…
LÄDERDON
Jag spelar på Kuba om tre månader. Kom med som bandets assistent.
Du måste bara köpa ett pass…
Zdzisław Najmrodzki får inte känna sig säker.
I utbyte mot upplysningar om var han befinner sig
har Warszawas folkpolis utfäst en belöning på två miljoner zloty.
Bra jobbat, Najmro!
Underjordens svårfångade kung
har rekord i djärva rån, inbrott och flykter.
Hur mycket blev det senast?
Övriga inrikesnyheter.
En och en halv.
Augustis prishöjning på alkohol…
FOLKPOLISEN
Jag har en idé.
Belöningen är två miljoner.
Hör på. Vi säger att vi anger dig, och sen gör vi verkligen det.
Du hamnar på kåken. Vi får de två miljonerna.
Du rymmer från buren, och vi ligger bra till.
En så stor summa kan vi dela på.
Okej.
Sitt!
Sitt.
Vad hänger ni här för?
Vi väntar tålmodigt på er, löjtnant.
Löjtnanten är inte härifrån.
Intjack.
Entrén. Dyrkade upp låset.
Eller bakdörren.
Fram- eller baksidan?
Hur klarar ni er i livet, sergeant?
Den har precis haft premiär.
ORMDALENS FÖRBANNELSE
Nåt larm?
Hör på nu…
Vad sägs om att ge mig en större andel av vinsten?
Du får betalt för det du säljer. Sälj mer.
-Ingen säljer mer än jag. Det är en konst. -Ja, jag vet.
-Det finns fyra slags kunder. -Fyra, och inte en enda till.
Vi ses nästa gång.
Inte? Jaha.
BIOGRAF REGNBÅGEN
Var är fröken Elwira?
Sparkad.
Säger du det?
Får jag ett par planscher, tjejen?
Inte en chans. Du måste förtjäna dem.
En biljett, då.
Och planschen?
Efter föreställningen.
-När börjar den? -Det blir inga fler.
-Jag har ju förtjänat den. -Minst tio betalande.
Du menar inte allvar.
-Affärsman? -Turgubbe.
Är du säker?
Jag är en riktig lyckost.
Är du säker på att du vill se den?
Vi har en föreställning!
-Vadå? -Inget.
ANHÅLLNINGSORDER
Är det allt?
Utredningen är ofullständig.
Han har varit aktiv i hela landet.
Skaffa fram allt.
Då måste jag ringa alla provinshögkvarter.
Samt alla region-, kommun- och distriktskontor.
Och lista alla Pewex-butiker utan larm.
Varför är du uppklädd?
Middag med min fru.
-Hon har inte sett mig på en vecka. -Vem vill se dig hela veckan?
Jag gjorde den själv.
Du, din…
Och planscherna?
Intresserad?
Allt för att bli av med en kund, inte sant?
Hej då.
-Katastrof. -Gå till fots.
Du verkar motorburen, tjejen.
-Är du inte rädd? -För att bli rånad?
-För att bli angiven. -Gör det. Du får en belöning.
Golare har inga polare.
Kommer du?
250 hästar och Mikuni-oljepump.
-God smak. -Vilken smickrare.
Visst vet du vad jag heter?
Vi måste vara jämlika.
Tereska.
Vilket vackert namn.
Så fånig du är.
Vill du gå ut med mig?
Hoppa av.
Lever du?
Vill du det?
Vadan charaden?
Vad säger du?
Jag säger inte nej.
Men inte ja heller.
Klockan är åtta. Programmet vänder sig bara till vuxna.
FOLKPOLIS
Kom.
De senaste veckorna har medier över hela landet
rapporterat om en serie rån
mot butiker tillhörande inrikes-export-kedjan Pewex.
utförda av den ökände Zdzisław Najmrodzki.
Av den anledningen vill vi
färska upp ert minne av den så kallade "Rymmarkungen".
EFTERLYST BELÖNING
REKONSTRUKTION
Innan jag läser domen undrar jag om den åtalade önskar säga nå…
-Ja, herr domare. -Varsågod.
Min mamma lärde mig att alltid vara artig, så jag vill ta avsked.
Adjö.
Stanna!
Allt är klart.
Ett sitter här.
Och det andra här. De är kraftiga.
Jag bjuder.
Det var nog allt jag kan göra.
Nu sätter vi oss och väntar på att bli rånade, som de andra.
Fru löjtnant…
Om ni skäller på huvudkontoret, reagerar de och installerar larm.
Det är därför jag här. Det är hårt för polismännen.
Och poliskvinnorna.
Det är fortfarande ovanligt med kvinnor i tjänsten.
Ovanligt, men vårt fosterland förändras till det bättre.
Så sant.
Hände hoch! Av med brallorna. Hit med degen.
Fotot lossnar.
Minsann.
Nå? Har de nåt?
Finemang.
Den klär dig.
Kanske det.
-Har de nåt? -Nix.
Finemang.
Rififi.
Är det han?
Det är han.
Det är han!
Maestro…
Det var inte mitt fel.
Ta hans uppgifter och gå hem. Lås in honom.
Mår ni bra?
Bra jobbat!
Ny i stan, men redan gammal i gamet.
Ledig.
Förnamn och efternamn?
Alla vet mitt namn.
Förnamn och efternamn?
Varför så arg?
Du blir bara rynkig.
För- och efternamn?
Löjtnanten är spänd. Han slår, drar och rycker i en.
Inte för att jag klagar, men ni, sergeant?
-Han behandlar säkert er likadant. -Tyst!
-Blir ni inte arg? -Tyst.
Han har sett mycket.
-Såna personer blir otrevliga. -Tyst.
Jag sätter på kaffe.
Namnen på de andra som deltog i brotten.
Brotten? Finns det några offer?
Butikerna är tomma. Folk vill ha varor.
-Om inte staten kan fixa det, gör jag det. -Du en sann filantrop.
-Namnen på dina medbrottslingar. -Löjtnanten är otacksam.
Man sträcker ut en hand, räddar ett liv.
Förr fick såna som du händerna avhuggna.
Brydde nån sig?
Jag fattar, löjtnant. Ett nytt ställe.
Du försöker finna dig till rätta. Gillar de inte dig här?
Småstadskille, inte sant? Det märks.
Förlåt mig, löjtnant.
Men ni började, så nu måste jag avsluta det.
Jag vill bara klargöra att jag gör det mot mig själv.
Kull, du är.
Hördu!
Lever du?
För helvete, pojk.
Är du utklädd eller har du bytt bransch?
Du kommer hem när du är i knipa.
Om man är bra på nåt, drar man åt sig blickar.
Drar man åt sig blickar, är man inte bra nog.
Du behöver ett eget ställe. Till och med här får du stryk.
Hur är det, mamma?
Hej.
Jag är gammal och ensam.
Han förälskade sig. Vad kan jag göra?
Kärleken är det viktigaste i livet.
Privat egendom?
Kollektiv. Ägandeklasserna är avskaffade.
Så någon måste gå nu.
-Jag kör dig. -Behövs inte.
-Jag försöker impa. -Det funkar inte.
Bara en gång.
Vi åker vart du vill.
De kallar dig farlig.
Stilig, framför allt.
Låt cigaretten glöda
Leda oss genom natten
Krama mig
Hem?
Du sa vart jag ville.
Tänker du inte säga nåt?
Det är inte läge att prata.
Vad är det då?
Kyssläge.
Den som går obemärkt, går långt.
Se på mig.
Inga myndigheter, inga brevbärare, inga poliser
vet var jag bor.
Sov inte!
Då blir du rånad.
Han har en mor.
Det har alla.
Han rånade en butik som minderårig. Hon fick villkorligt. Det är allt.
Hon har kanske lämnat in.
Men om hon lever?
Hitta henne.
Warszawa.
Den efterlystas signalement.
Tog du medicinen?
Jag tar den för hjärtat, inte för minnet.
Är du en intelligent man?
Jag vill att min dotter är tillsammans med intelligenta personer.
Jag är inte ihop med nån.
Jag är för ödmjuk för att säga nej.
Hur skulle du lösa det här?
Det här kan bli intressant.
Med mig i studion i kväll har jag löjtnant Wróbel.
Löjtnant, är inte Najmrodzki-fallet en skamfläck på hela kåren?
Det är en orättvis insinuation.
Najmrodzki har blivit något av en…
Jag vill se det här.
-Pappa? -Tv:n ljuger.
Precis.
När jag var i din ålder gav snuten mig en sån omgång
att jag låg en vecka på intensiven.
Stanna inte uppe för sent.
Men ni måste erkänna att den här fräcka brottslingen
har visat många gånger att han räcker lång näsa åt polisen.
Det är definitivt ett felaktigt påstående.
Brottslingarna blir smartare.
Som en följd blir vårt jobb generellt svårare.
Men samhället förväntar sig onekligen att polisen…
Det hjälper inte oss.
Att samhället stöttar honom.
För oss, som folkpoliser, är det oacceptabelt.
Våra bästa mannar är honom på spåren.
Ärligt talat, är de honom i hälarna.
Så? Hur tänker du dig det här?
-Jag vill inte hamna i tv. -Jag kommer på nåt.
Oroa dig inte.
Svär du på din scoutheder? Annars blir det inget.
Vad nu?
Vi kan prata.
-Det är inte läge att prata. -Vad är det då?
Okej.
Jag ringer tillbaka.
-Sergeant Ujma. -Vi har hennes adress.
-Har du en penna? -Ja.
Lyssna nu.
Skulle din framtida fru få ändra på nåt om hon ville det?
Jag vet inte, fröken.
En stor kärlek kräver stora uppoffringar.
Den allra största.
Och du, till exempel… Vad skulle du offra för passionen?
Du verkar tvivla på styrkan i mina känslor.
Och ändå är den jag förälskar mig i…
Jävla helvete!
-Vad är nyckeln till lyckade affärer? -Mutor.
Vad är nyckeln till renhåriga affärer?
-Ska vi övergå till renhåriga affärer? -Nej. Nå?
-Kunderna. -Hurdana kunder?
-Dumma. -Blinda.
Storskaliga.
Alla vill ha en.
De är ovanliga.
Vi tar från dem som har och ger till dem som saknar.
Rent och sjyst.
-Och lukrativt. -Pewex är Pewex. Ingen förlorade på det.
Bilar har ägare. Folk kommer inte gilla det.
De som äger en Polonez har råd.
Jag är tjuv, inte försäljare.
När börjar vi?
Leoncio.
Tyst, Leoncio.
Hallå!
Helvete!
Ni lyssnar på "Semester på landet".
Slut för i dag.
Vad är nyckeln till lyckade kundrelationer?
Psykologi.
För att sälja framgångsrikt måste man känna kunden.
Det finns fyra slags kunder.
Inte en enda till.
Professorn.
Får jag titta under huven?
Vet allt. Är expert på allt. Här krävs professionalitet.
En SCE-motor på 1,5 liter, 64 kilowatt.
Du sa 140.
För opålitliga. Särskilt stötfångarna.
En smärre modernisering. Puderlackerat chassi.
MR 86. Framsätesbälte från en kupé, men prestanda som en Citroën GS.
-Eller en Talbot Horizon. -Och Simca 1307.
-Eller Lada Samara. -Inte ens i närheten.
Opel Kadett DE. Den varvar bättre.
Toffeln.
-Där borta står tre med lågt miltal. -Den ska vara röd.
Tar inga egna beslut, om några alls, men låtsas att han gör det.
Slå av 100.
-Vi tar den. -Älskling…
Ingen på jobbet har en röd.
-Vad spelar det för roll? -Stor roll. Hur mycket?
Jag har tre möjliga köpare, men damerna först.
Förhandlaren.
Sover damen?
Kanske, kanske inte.
Förhandlaren förhandlar.
Ner eller upp.
Han gillar showen.
-Två och en halv. -Tre.
Två och nio.
Den har nya däck. För 2,9 får du med gamla.
Ska du byta dem?
Kanske, kanske inte.
-Jag får två Fiat för det. -Begagnade.
Okej, 2,8.
Med däcken?
Och den fjärde är…
Tittaren.
Tittaren?
Tittaren.
Kan jag hjälpa till?
Jag tittar bara.
Herregud.
Den tredje khuman.
Den tredje khuman!
Den är ute efter manuset!
Hur mår din pappa?
Jag fattar. Av med kläderna?
Tillbaka till jobbet?
Gänget väntar.
Blir det dans?
Det är en dansklubb.
Jag vill inte tränga mig på.
Vem sa att du gjorde det?
Inte illa, eller hur?
Inte illa?
Inte illa alls.
Vad sägs om att bli seriösa? Vi två?
Du behöver bara hålla låg profil.
Kull, du är.
Frågade du ett medium eller fick du en syn?
Gediget polisarbete.
-Jag rymmer ändå bara. -Vi tar dig.
Ditt liv måste vara sorgligt.
Aldrig hinna sitta ner, aldrig få hämta andan.
I ständig rörelse för att hålla dig fri.
Rör man sig inte, blir man rostig. Man måste framåt.
På sina egna villkor.
Gamla morsan sänder.
Jaktsäsongen är över.
Knektar på muren.
När är utbrytningen?
Bondpermisen.
Rymningen.
Det är allt.
Plitarna tror att nåt är i görningen.
Plitarna?
Är bandet intakt?
Gänget.
Alla hälsar.
Några meddelanden till…
Gamla morsan?
Att lära dig tugget, pucko.
Knektar på muren.
Ta ner det gamla kaklet, sätt upp nytt, måla om båsen, taken, fönstren…
Zaleski, Tomczak! Till klassrummet!
Byt ut de små handfaten, och här borta målar ni om allt.
Klarar ni det?
På två månader?
Ja, det klarar ni. För vet ni vad deadlinen är?
Icke förhandlingsbar.
Stanna!
Kom tillbaka!
Vänta!
Alla hit!
Vet ni hur Marx och Engels rökte?
Marx utan filter.
Engels rökte inte alls.
Varför så bråttom?
Du gillar att gå fort fram.
-Det är mig de jagar. -Förr eller senare jagar de mig också.
De kommer inte jaga dig, och snart slutar de jaga mig.
Vi lägger av och slår oss till ro.
-Jag har en plan. -Har du? Vadå för plan?
-Ju mindre du vet, desto bättre. -Visst. Inga frågor.
-Du vet att jag inte menar så. -Jag vet inget.
De slutar jaga mig när jag lämnar scenen.
Ett sista jobb.
-Och sen? -Vad du vill.
Lite mark, ett hus utanför stan.
-Ungar också? -Gärna för mig.
Vem ska föda dem?
Seriöst.
-Du fixar det inte. -Ska vi slå vad?
Tuff brud?
"Tack för er gästfrihet.
Taskigt käk. Hälsa löjtnant Barski. Hälsningar, Zdzisiek."
Den låg på hans brits.
Toppen. Oktoberrevolutionen-skolan.
Revolutionen.
Han skrattar åt oss.
Varför är du kvar än?
Det är färdiglekt. Hitta honom och skjut honom.
Till döds?
Till döds.
Vi behöver inga helgon.
Vi gör oss av med socialistsamhällets plåga.
Uppfattat?
Sista dansen.
Vet de andra?
Berätta, annars blir de arga.
Ju förr, desto bättre.
Du behöver inga problem.
Vadå "sista dansen"?
Det är vår sista dans. Vi säljer bilarna och lägger av.
-Har bruden gjort dig bäng? -Inte din tjej. Visa respekt.
Brudars åsikter betyder inget.
Vi har jobbat med dig i åratal. Tagit risker.
Fritagit dig.
-Ska du svika oss nu? -Vad sa jag när vi började?
Alldeles i början?
Gänget är det viktigaste.
Precis. Därför går ingen tomhänt härifrån.
Bara en mes sviker sitt gäng.
Vad snackar du om? Lyssna på hjullagren!
Du säljer rishögar, grabben.
Stick härifrån.
Jag drar av tio.
Vem är det som säljer?
Lagarbete.
Är vi överens?
Överens.
Fickor är för ficktjuvar.
Det du skänker bort…
…tar jag tillbaka.
Vet du varför de erbjuder en massa stålar för mig?
För att jag tänker längre än du.
För att jag vet att såna där knep inte leder långt.
För att du är bättre än vi.
Jag vill också vara med.
Jag sitter för fan här.
Barski.
-Vem är det? -Jag.
Du letar efter nån.
Jag vet var han är.
Vad fan?
Helvete!
Det var en order.
Bland folk?
Gediget polisarbete.
Inte nu.
Nu var det ett medium.
Ett vänligt. Ringde oss.
Nån ogillar dig.
Tio år. Grattis.
-Det finns lösningar. -Och sen?
-De fortsätter jaga dig. -De blev tipsade. Inte mitt fel.
Så de är skurkarna och du är helgonet?
Om du säger det, så.
Tar du dig ut själv, får du klara dig själv.
-Kommer du ut som en fri man, väntar jag. -Tio år?
Uppför dig.
Ta initiativ, hjälp till, plugga och arbeta.
Strunt samma. Hej då.
Teresa!
Jag uppför mig, tar initiativ och sen?
Du släpps tidigare.
Duktiga pojkar släpps tidigare.
Och då finns jag här.
Jag väntar.
Många affärer har infört erbjudanden och rabatter.
Vissa har förberett tusentals paket åt sina nya kunder.
För första gången sen gränsen öppnades,
har en incident inträffat vid Brandenburger Tor, på västsidan.
Hundratals unga människor har med hammare, mattknivar och hackor
brutit loss ett cementblock som forslades bort med traktor.
Det skapade ett hål i muren.
Västberlins polis ingrep.
Hjälper du mig?
Vi har tydligen en ny kapten.
Inte kapten. Kommissarie.
-Och inte tydligen. Definitivt. -Ja.
Undrar vems röv han kröp ut ur.
Nya tider.
Nytt folk.
Allt jag har, har jag åstadkommit själv,
genom hårt, hederligt arbete och tack vare min familj.
Jag ställer upp i valet till sejmen för mina barns framtids skull.
Integritet, vård, rikedom. Allt för familjen.
Rösta på vår pappa!
ALLT FÖR FAMILJEN
FRAMGÅNGSRIK REHABILITERING AV RYMMARKUNGEN
Det har begåtts 11 inbrott i Warszawa i dag.
Fem rån, två överfall, två fall av misshandel och 18 dödsfall…
Jag är nöjd. Verkligen.
Äntligen kan vi prata allvar. Som en överordnad med en jämlike.
-Har vi nåt att prata om? -Nej.
Och det får vi aldrig. Aldrig nånsin.
Jag står framför er
som den första polska presidenten
som valts direkt av hela nationen.
Det här ögonblicket markerar den högtidliga födelsen
av den tredje polska republiken.
Efter gripandet av Pruszkóws maffiaboss slåss flera grupper om makten.
Ett bombattentat mot en annan boss tidigare i år…
Du gillar inte mig.
Jag gillar inte dig. Varför ens försöka?
-Bara så där? Efter allt vi gått genom? -Särskilt efter allt vi gått genom!
Han skulle dö. Så blev det inte. Det är ordervägran.
Som ny kommissarie vill jag inte ha såna underordnade.
Jag vet hur jag blir fri.
Inte så.
Jag kommer ut som en fri man, som jag lovade.
I förtid?
"Jag trodde aldrig att jag skulle bli tjuv.
Men den förra regimen skapade en orättvis värld för oss.
Ni vet hurdan regim det var, för ni slogs också mot den.
Regeringen förtryckte folkets frihet. Därför föll den.
Delvis tack vare er.
Därför framför jag min ödmjuka förfrågan…"
Och så vidare.
-Vad säger du? -Vem är det till?
Presidenten.
Hej.
Vad har du gjort med dig själv? Du var en så söt pojke.
Vet du vem jag jobbar för?
Jag kan gissa.
Min chef oroar sig för säkerheten i din butik. Och därför…
…erbjuder han sina säkerhetstjänster.
Ni behöver inte tacka oss.
Vi gör det av ren och skär godhet.
Och för besväret,
debiterar vi er
så här mycket.
Tuffa bruden.
Fortfarande tillgänglig.
Vet dina vänner att du är en golare?
Du måste komma ut.
Jag menar tidigare.
Du är här för hennes skull, kom ut för den.
Han benådar dig inte.
Du är inte universums mittpunkt mer. Världen har förändrats.
Precis.
Därför benådar han mig.
Jag har inget groll med den nya världen. Bara den gamla.
-Vad ska vi göra, då? -Försvinna.
Är din fru hemma?
-Jag har ingen. -Vill du ha en?
Vad gör du här?
Min son hälsar. Han ber dig betala din skuld.
Det har jag. Jag räddade honom från att bli ost.
Då, herr polis, behöver vi en tjänst.
Jag är inte polis mer.
Ännu bättre.
Kan inte ni sitta lugnt på röven som alla andra?
Du var en hygglig snut.
Hjälp oss.
Han benådade dig visst.
Min klient dömdes felaktigt…
Det var inget pyramidspel. Det var en ekonomisk oscillator. Tack.
Maestro.
Och nu?
Vi kan prata.
Det är inte pratläge.
Han är inte ensam.
Stick!
Du är längre.
Du är sjavigare.
Ett kallt huvud vinner i längden.
Jag har en idé. Jag dödar inte dig. Du låter oss vara.
Förstått?
Jag hör inte!
Du dödar inte mig och jag låter er vara.
Eller så gör jag inte det.
Gör det.
Döda mig.
Tre,
två,
ett!
Om inte jag tar er, så gör mitt gäng det.
Kroppen är förkolnad. Ett slag eller en explosion bröt av handen.
Vi har jämfört fingeravtrycken.
Han kunde många knep, men man lurar inte vetenskapen.
Slutet på en era, kan man säga.
ZDZISŁAW NAJMRODZKI ÄLSKAD SON, BLEV 41 ÅR
Zdzisław Najmrodzki, den en gång ökände brottslingen, är död.
Den chockerande nyheten bekräftas av Warszawa-polisen.
Han var känd som "Rymmarkungen".
Hans många flykter undan lagen gjorde honom populär bland folket.
Den var sönderbränd. Kroppen var alltså helt förkolnad.
Vi har en utredningshypotes. Han jagade troligen nån.
Eller så flydde han från nån.
Ja?
Herr kommissarie…
Beklagar sorgen.
Zdzisiek.
Schack. Och matt.
Vad flinar du för?
Varför så arg?
Du blir bara rynkig.
Jag lovade ju det, eller hur?
Vägen ligger öppen för oss.
-Lite mark och ett hus på landet. -Du läser mina tankar, tjejen.
Nå? Vad är det, då?
Nu pratar vi.
Det är inte pratläge.
Vad är det, då?
Jag älskar att gå på bio efter jobbet.
Såna där filmer med biljakter. Det måste vara lite action, pang-pang.
Och naturligtvis kärlek.
Kärlek är… Kärlek är ett måste.
Undertexter: Jessika Johansson