Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Цю історію надихнуло життя Здзіслава Наймродзького,
злодія, що побив світовий рекорд,
29 разів утікши від правоохоронних органів.
ПОЛЬЩА, 1988 РІК
Крамниці пусті. Людям потрібні товари. Туалетний папір — це розкіш.
Алкоголь і товари західних виробників продають лише в крамницях Pewex за долари.
Держава впоратися не може.
Але є чоловік, що може...
ШКІРЕВИК
Я виступаю на Кубі за три місяці.
Наймемо тебе асистентом гурту. Тобі просто треба купити пасп…
Здзіслав Наймродзький не може почуватися в безпеці.
За інформацію про його актуальне місцезнаходження
управління Громадянської міліції Варшави встановило винагороду
розміром у два мільйони злотих.
Молодець, Наймро!
Невловимий король злочинного світу
здійснив численні нахабні пограбування, крадіжки та втечі.
Скільки було останнього разу?
Інші національні новини.
Півтора.
Серпневе підвищення цін на алкоголь…
КРАМНИЦЯ PEWEX
МІЛІЦІЯ
У мене є ідея.
Винагорода — два лимони.
Дивись.
Ми згодні здати тебе. І ми це робимо.
Ти йдеш до буцегарні.
Ми отримуємо два мільйони.
Ти рвеш кігті, і ми на коні.
Ми розділимо їх, раз за тебе стільки дають.
Гаразд.
Сидіти!
Сидіти.
Чого ви тут вештаєтеся?
Терпляче чекаємо на вас, пане лейтенанте.
Пан лейтенант не тутешній.
Крадіжка зі зломом.
Передні двері. Злам замка.
Або задні двері.
То задні чи передні?
Як ви даєте собі раду, сержанте?
Щойно вийшов у прокат.
«ЗАКЛЯТТЯ ДОЛИНИ ЗМІЙ»
Сигналізація спрацювала?
Тут така справа…
Може, ти даси мені більший відсоток із прибутку?
Продаєш — заробляєш.
Продавай більше.
Ніхто не продає більше за мене. Ти маєш знати.
Так, я знаю.
Є чотири типи клієнтів.
І жодного більше.
До побачення.
Ні значить ні.
КІНОТЕАТР «ВЕСЕЛКА»
Де пані Ельвіра?
Звільнили.
Отакої.
Даси мені пару плакатів, сестро?
Ні, не дам.
Треба їх заслужити.
То дай один квиток.
А плакат?
Після сеансу.
Коли наступний?
Його не буде.
Я ж заслужив.
Але сеанс від десяти глядачів.
Ти жартуєш.
Бізнесмен?
Щасливець.
Ви впевнені, пане?
Мені дуже пощастило.
Я мала на увазі, чи ви точно хочете подивитися?
Буде сеанс!
Що?
Нічого.
ОРДЕР НА ТИМЧАСОВИЙ АРЕШТ
Це все?
Справа не повна.
Він «працював» по всій країні.
Збери мені все.
Матиму телефонувати в усі воєводські управління.
І повітові, і міські,
і дільничні відділки.
І склади список усіх крамниць Peweks без сигналізації.
Чому ти в усьому уборі?
Іду з дружиною на вечерю.
-Вона мене тиждень не бачила. -Кому хочеться тиждень дивитися на тебе?
Сам зробив.
Ви...
А що плакати?
Досі потрібні?
Що завгодно, аби позбутися клієнта, так?
Бувай.
Катастрофа.
Мусиш прогулятися.
Бачу, ти, сестричко, на колесах.
-Не страшно пану так гуляти? -Можуть пограбувати?
-Можуть здати. -Іди здай. Є винагорода.
Стукачі отримують по заслузі.
Сідаєш?
250-й з масляним насосом Mikuni.
Гарний смак, сестро.
А ти базікало.
Ти ж знаєш, хто я?
Між нами має бути паритет.
Тереза.
Яке гарне ім'я.
Ти легковажний.
Підеш на побачення зі мною?
Злазьте, пане.
Ви живі, пане?
Підеш?
Навіщо цей цирк?
Що скажеш?
Я не кажу ні.
Я не кажу так.
Зараз восьма година. Ця програма лише для дорослих.
МІЛІЦІЯ
Сюди.
МІЛІЦІЯ 997
Останні кілька тижнів по всій країні
ЗМІ повідомляли про серію пограбувань
у відділеннях магазинів підприємства внутрішнього експорту Pewex,
скоєних сумнозвісним Здзіславом Наймродзьким.
Тому ми вирішили
нагадати вам про так званого
короля втечі.
РОЗШУКУЄТЬСЯ ВИНАГОРОДА
ВІДТВОРЕННЯ ПОДІЙ
Перед оголошенням вироку чи не хоче відповідач зробити промо…
заяву?
-Так, Ваша честь. -Продовжуйте.
Мама вчила мене завжди бути ввічливим, тож я хочу попрощатися.
До побачення.
Стій!
Я все вставив.
Це один.
Це другий.
Вони надійні.
За все платив сам.
Це все, що я міг зробити.
А тепер ми сидимо й чекаємо, щоб нас пограбували, як інших.
Пані лейтенантко,
може, якщо дорікнути штабу, вони зреагують і встановлять сигналізацію.
Тому я тут. Це ускладнює життя міліціонерам.
І міліціонеркам.
Досі жінки-офіцери на службі — рідкість.
Рідкість, але наша батьківщина змінюється на краще.
Так.
«Хенде хох!» Додолу штани, а гроші мені.
Фото відліпилося.
Справді.
І що?
Вона в них є?
Пречудово.
Тобі личить.
Справді.
-Є? -Немає.
Пречудово.
«Чоловічі розборки».
Це він?
Це він.
Це він!
Майстер.
Усе добре, що на добре виходить.
Візьми його дані й іди додому. Замкніть його.
Усе гаразд?
Молодець!
Тільки приїхав, а вже бувалець.
Ви вільні!
Ім'я та прізвище?
Усі знають.
Ім'я та прізвище?
Чому так злий?
Це шкодить уроді.
Ім'я та прізвище?
Лейтенант нервовий. Б'є, тягає, смикає.
Я не жаліюся. А ви, пане сержанте?
-Упевнений, він і з вами такий. -Мовчи!
-Тебе це не засмучує? -Мовчи.
Мабуть, багато пережив.
Такі люди завжди злі.
Тихо.
Зроблю кави.
Імена та прізвища спільників злочинів.
Злочинів? Є жертви?
Магазини порожні. Людям потрібні товари.
Як держава не може з цим упоратися, я мушу.
Ти справжній доброчинець.
Імена та прізвища спільників злочинів.
Невдячний пан лейтенант.
Людина простягає руку допомоги, рятує життя.
У таких, як ти, відрізали руки.
Кому це заважало?
Я розумію, пане лейтенанте. Нове місце.
Улаштування, адаптація. Хіба ти їм тут не подобаєшся, пане?
Ти з провінції, так? Це видно.
Мені дуже шкода, пане лейтенанте.
Але, лейтенанте, ви почали, тож я маю закінчити.
Я лише хочу, щоб ви зрозуміли, що роблю я це проти своєї волі.
Ти квач.
Ей!
Ви живі?
Синку, бодай тебе.
То маскарад чи ти змінив професію?
Завжди біжиш додому, як попав у халепу.
Якщо ти в чомусь вправний, привертаєш увагу.
Якщо привертаєш увагу,
то недостатньо вправний.
Краще тобі завести власний дім.
Навіть тут тобі по голові дадуть.
Як ти, мамо?
Привіт.
Я стара й самотня.
Закохався. Що мені робити?
Кохання понад усе.
Приватна власність?
Суспільна. Класи власників знищені.
То тепер хтось має ходити пішки.
-Я підвезу тебе. -Не треба.
-Я намагаюся вразити. -Не виходить.
Один єдиний раз.
Поїдемо куди схочеш.
Кажуть, ви небезпечні.
Найголовніше, що красень.
Сигарета світись
Це веде нас вночі
Обійми мене
Додому?
Ти казав, де схочу.
Хочете щось сказати?
Не час для розмов.
А для чого тоді?
Для поцілунків.
Поволі їдеш — далеко будеш.
Глянь на мене, синку.
Ані представники влади, ані листоноші, ані патрульні не знають,
де я живу.
Не спати!
Бо вас обкрадуть.
У нього є мати.
У всіх вона є.
Він обкрав крамницю, а їй дали умовний термін, бо він був неповнолітнім.
Може, вона віддала Богу душу.
А якщо ні?
Знайди її.
Варшава.
Даю опис жінки в розшуку.
Прийняв ліки?
Я їх приймаю через серце, а не склероз.
Ви розумна людина?
Я хочу, щоб моя дочка зустрічалася з розумними.
Я ні з ким не зустрічаюся.
Я надто скромний, щоб заперечувати.
То як ви розв'яжете оце?
Може, скажуть щось цікаве.
Сьогодні зі мною в студії лейтенант Врубель.
Лейтенанте, хіба справа Наймродзького не ганьба для правоохоронців?
Це несправедливий натяк.
Надймродзький перетворився на якогось…
Я б хотіла подивитися.
-Татку? -У телевізорі брешуть.
Саме так.
Коли я був у твоєму віці, менти мене так побили,
що я тиждень був у реанімації.
Не засиджуйтесь.
Ви маєте визнати, що цей зухвалий злочинець
багато разів показував, що, взагалі-то, йому начхати на міліцію.
Хочу сказати, що це точно є хибним твердженням.
Злочинці стають розумнішими.
Це здебільшого дуже утруднює нашу роботу.
Але суспільство чекає, що міліція…
Нам не легше від того,
що суспільство його підтримує.
Це для нас, офіцерів міліції,
не прийнятне.
Ми підняли наших найкращих людей.
Якщо чесно, вони йому на п'яти наступають.
Ну?
Як ти собі це уявляєш?
-Я не хочу на телебачення. -Я щось придумаю.
Не хвилюйся.
Обіцяєш?
Інакше нічого не буде.
Що тепер?
Можна поговорити.
Не час для розмов.
А для чого тоді?
Добре.
Я перетелефоную.
Сержант Уйма.
У нас є адреса розшукуваної жінки. У тебе є ручка?
-Так. -Диктую.
Чи ви дозволите своїй майбутній дружині щось змінити, якщо вона захоче?
Не знаю, пані.
Велика любов вимагає жертв
найбільших.
А ви, наприклад…
Чим би пані пожертвувала заради пристрасті?
Здається, ти сумніваєшся в силі моїх почуттів.
І все-таки тепер, щоб покохати…
Якого чорта!
-Що є ключовим для успіху в торгівлі? -Хабарі.
Що є ключовим для успіху в чесній торгівлі?
-Ми переходимо на чесну торгівлю? -Ні. То що?
Клієнт.
Який клієнт?
-Тупий. -Сліпий.
Численний.
Усі хочуть оце.
На ринку Їх мало.
Заберемо в тих, хто має, і продамо тим, хто не має.
Чесно, справедливо.
-І прибутково. -Pewex — це Pewex. Ніхто не програвав.
У машин є власники. Людям це не сподобається.
Власники «полонезів» не бідують.
Але я крадій, а не продавець.
Коли починаємо?
Леонціо.
Тихо, Леонціо.
Ей!
Чорт!
Ви слухаєте програму «Відпустка в селі».
На сьогодні досить.
Що є ключовим для успіху в стосунках із клієнтами?
Психологія.
Щоб гарно продавати, треба знати клієнта.
Є чотири типи клієнтів.
І жодного більше.
Професор.
Чи можна глянути під капот?
Усе знає. У всьому експерт. Потребує професійного підходу.
Це 1,5 SСЕ, 64 кіловати.
Ти казав, що 140.
Надто ненадійно.
Особливо щодо крил.
Трохи модернізована. Шасі з порошковим покриттям.
МR 86. Передній ремінь від «купе», але показники, ніби це «сітроен гс».
Або «тальбот горизон».
І «сімка 1307».
Або «лада самара».
Вони схожі, як свиня на коня.
«Опель кадетт де». Обороти кращі.
Підкаблучник.
Там стоять три з невеликим пробігом.
Червону.
Нічого не вирішує сам, чи взагалі нічого не вирішує, але вдає.
Скинь сотню.
Беремо.
Люба…
Ні в кого з колег немає червоної.
-Яка різниця? -Велика. Скільки?
У мене три потенційні покупці, але в жінок привілей.
Переговірник.
Пані, ви спите?
Може, так, може, ні.
Переговірник веде переговори.
Вниз чи вгору.
Йому потрібне шоу.
-Два з половиною. -Три.
Два дев'ятсот.
-У неї нові шини. -За 2.900.000 віддам зі старими.
Будеш міняти гуму?
Може, так, може, ні.
-За ці гроші я куплю два «фіати 126п». -Старі.
Ну, 2.800.000.
З шинами?
І четвертий…
Дивак.
Дивак?
Дивак.
Вам допомогти чи щось порадити?
Я дивлюся.
Боже!
Це третій куман.
Третій куман!
Він іде за манускриптом!
Як батько?
Зрозумів.
Роздягатися?
До роботи, земляки?
Команда чекає.
Будуть танці?
Це танцювальний клуб.
Не хочу нав'язуватися.
Хто сказав, що ти нав'язуєшся?
Непогано, так?
Непогано?
Дуже непогано.
Може, це серйозно? У нас із тобою?
Тільки тобі треба
не привертати уваги.
Ти квач.
Ви найняли екстрасенса, чи це осяяння?
Солідна робота міліції.
Я однаково втечу.
Ми тебе спіймаємо.
Мабуть, сумно жити, як живеш ти.
Спокійно сісти не можна, перевести дух.
Щоб бути вільним, треба стільки бігати.
Без руху люди іржавіють. Треба йти вперед.
На власних умовах.
Стара шле привіт.
Роботу треба відкласти.
Попки на вишці.
Коли відкинешся?
Рватимеш кігті.
Даш дьору.
Ось так.
Ганмени подумають, що щось не так.
Ганмени?
Загін цілий?
Команда.
Усі вітають.
Є повідомлення для…
старої?
Хай навчить тебе музики, валянку.
Попки на вишці.
Зніміть стару плитку, покладіть нову, перефарбуйте кабінки, стелі, вікна…
Залеський, Томшак! Мерщій до класу!
Замініть оці маленькі раковини, а тут усе перефарбуйте.
Зможете?
За два місяці?
Так. Бо то термін який?
Що не обговорюється.
Стій!
Повернися!
Чекай!
Усі сюди!
Знаєте, як палили Маркс та Енгельс?
Маркс без фільтра.
Енгельс узагалі не палив.
Чому так швидко?
Та ти ж любиш швидко й уперед.
Мене ж переслідують.
Рано чи пізно й мене почнуть.
Тебе не почнуть, а мене скоро припинять.
Відпочинемо, десь оселимося.
-У мене є план. -Справді?
А який?
-Що менше знаєш, то краще. -Ясно. Нічого не питай.
Я не це мав на увазі.
Я нічого не знаю.
Гонитва припиниться, коли я вийду з гри.
Остання справа.
І що потім?
Що хочеш. Земля, будинок за містом.
-Може, ще й діти? -Я не проти.
Цікаво, хто їх народить?
Серйозно.
-Ти не зможеш. -Поб'ємося об заклад?
Горянка?
«Дякую за гостинність.
Погана їжа. Вітання лейтенанту Барському. З повагою Здзісек».
Він залишив записку на нарах.
Неперевершено.
Школа Жовтневої революції.
Революції.
Він нам у вічі сміється.
Чому ви досі тут?
Припиняймо гратися. Знайдіть його й убийте!
На смерть?
На смерть.
Нам не треба святих.
Соціалістичне суспільство позбудеться геморою.
Зрозуміло?
Лебедина пісня.
Ти їм сказав?
Скажи, бо вони розлютяться.
Чим швидше, тим краще.
Проблеми тобі не потрібні.
Як це «лебедина пісня»?
Це наша лебедина пісня.
Продаємо машини й завершуємо.
Мадемуазель збила тебе з пантелику?
Не про свою говори поважніше.
Жіноча річ коло припічка.
Ми працюємо на тебе 15 років.
Ризикували.
Витягали з трюму.
-І ти знищуєш нас? -Що я казав, коли ми починали?
На початку?
Команда найважливіша.
Саме так. Тому ніхто не піде з порожніми руками.
Лише слимак кидає команду.
Ти про що? Слухай, он у якому стані деталі.
Ти продаєш корита, синку.
Забирайся звідси.
Я можу скинути десять.
Хто тут продає?
Командна робота.
Ми домовилися?
Домовилися.
Кишені для кишенькових злодіїв.
Те, що ти даєш…
я повертаю.
Знаєш, чому пропонують багато бабла мені, а не тобі?
Бо я бачу далі за тебе.
Бо я знаю, що такі трюки нас далеко не просунуть.
Бо ти набагато за нас кращий.
Я теж хочу грати.
Я тут, чорт забирай.
Барський.
-Хто це? -Це я.
Ти шукаєш хлопця.
Я знаю, де він.
Якого біса?
Чорт!
У нас наказ.
На людях?
Солідна робота міліції.
Та ні.
Цього разу екстрасенс.
Зателефонував добродійник.
Комусь ти не подобаєшся.
Десять років.
Молодець.
Є способи.
І що потім?
-Вони знов ганятимуться за тобою. -Мене здали. Я в цьому не винен.
То вони поганці, а ти святий?
Як скажеш.
Якщо виберешся, як ти хочеш, то й живи як хочеш.
Якщо вийдеш вільною людиною, я почекаю.
Десять років?
Гарно поводитимешся.
Будеш долучатися, допомагати, вчитися й працювати.
Ні значить ні. Бувай.
Терезо!
Гарно поводитимуся, буду долучатися, і що?
Вийдеш раніше.
Гарні хлопці завжди виходять раніше.
А я буду тут.
Я зачекаю.
Багато крамниць запровадили знижки.
Деякі підготували тисячі пакунків для нових клієнтів.
Уперше після відкриття кордонів
стався інцидент біля Бранденбурзьких воріт на західній стороні.
Сотні молодих людей, застосовуючи молотки, різаки та гаки,
розбили бетонну плиту, яку потім зірвали трактором,
створивши в стіні отвір.
Утрутилася поліція Західного Берліну.
Можеш, будь ласка, допомогти?
Здається, у нас новий капітан.
Не капітан. Комісар.
І не здається. Точно.
Гаразд.
Цікаво, з чиєї дупи він виліз.
Нові часи,
нові люди.
Усе, що я маю в житті,
я досяг важкою, чесною працею завдяки моїй родині.
Я балотуюся в Сейм, бо мої діти варті кращого майбутнього.
Чесність, турбота, процвітання. Усе для сім'ї.
Голосуйте за тата!
УСЕ ДЛЯ РОДИНИ
УСПІШНЕ ПОВЕРНЕННЯ ДОБРОГО ІМЕНІ КОРОЛЯ ВТЕЧІ
Сьогодні у Варшаві було 11 крадіжок.
П'ять пограбувань, два напади, два побиття й померло 18 людей…
Я дуже радий, справді.
І нарешті можна серйозно поговорити. Як керівник із рівним.
-Нам є про що говорити? -Ні.
І ніколи не буде. Ніколи.
Я стою перед вами,
будучи першим президентом Польщі,
обраним безпосередньо всією нацією.
Ця мить
знаменує собою урочистий початок
Третьої Польської Республіки.
Після арешту ватажка мафії Прушкува
кілька груп борються за домінування.
Замах на вбивство одного з ватажків був на початку року…
Пану я не подобаюся.
Навзаєм.
Навіщо мучитися?
Отак просто? Після того, що ми пройшли?
Особливо після того, що ми пройшли!
Його мали застрелити. Застрелили? Ні. Це непокора!
Як новий комісар я не потребую таких офіцерів.
Я знаю, як вийти.
Це зовсім не те.
Знаю, як вийти вільною людиною, як обіцяв.
Раніше?
«Я ніколи не думав, що стану злодієм.
Але попередній уряд створив для нас несправедливий світ.
Ви знаєте, що це був за уряд, бо ви теж із ним боролися.
Той уряд пригнічував свободу в людях. Тому він був повалений.
Частково завдяки вам.
Тому я й подав своє скромне прохання…»
І таке інше.
Як тобі?
Кому це?
Президенту.
Доброго ранку.
Що ти з собою зробив? Ти був таким милим хлопцем.
Пані знає, на кого я працюю?
Маю здогад.
Мій бос хвилюється за безпеку вашої крамниці.
Тому…
він пропонує послуги безпеки.
І не треба нам дякувати.
Це все від щирого серця.
І за ці зусилля
ми візьмемо
стільки.
Горянка.
Досі вільна.
Твої друзі знають, що ти стукач?
Ти маєш вийти.
Якнайшвидше.
Ти тут заради неї, тож маєш вийти заради неї.
Він тебе не помилує.
Ти більше не центр всесвіту.
Світ змінився.
Саме так.
Тому він мене помилує.
Я не борюся з новим світом. Тільки зі старим.
-І що нам робити? -Зникнути.
Ваша дружина вдома?
-У мене немає дружини. -Хочете мати?
Чому ви прийшли?
Мій син передає вітання. Просить вернути борг.
Уже вернув. Урятував його від куль.
Тоді, пане офіцере, нам потрібна послуга.
Більше не «пан офіцер».
Це навіть краще.
Чи ви не можете сидіти на дупі, як усі?
Ви були достойним шукачем.
Поможіть нам, пане.
Він тебе таки помилував.
Мій клієнт помилково засудже…
Це була не піраміда. Це був економічний осцилятор.
Дуже дякую.
Майстер.
Що тепер?
Можемо поговорити.
Не час для розмов.
Ми не самі.
Геть!
Ти підріс.
Ти став ще більш гугнявим.
Спокійні перемагають.
У мене є ідея. Я не вб'ю тебе. А ти облишиш нас.
Зрозумів?
Не чую!
Ти не вб'єш мене, а я облишу вас.
А може, не облишу?
Гаразд,
будь ласка.
Убий мене.
Три,
два,
один!
Якщо не я, то моя команда тебе знайде.
Тіло обгоріло. Удар чи вибух відірвав йому руку.
Ми взяли й порівняли відбитки.
Він грав різні фокуси, але науку не перемогти.
Кінець епохи, можна сказати.
ЗДЗІСЛАВ НАЙМРОДЗЬКИЙ КОХАНИЙ СИН, 41 РІК
Помер Здзіслав Наймродзький, колишній сумнозвісний злочинець.
Цю разючу новину підтвердило Управління поліції столиці.
Його називали королем утечі.
Його численні втечі від правоохоронців завоювали прихильність суспільства.
Він згорів.
Тіло повністю обгоріло.
Зараз у нас є одна гіпотеза розслідування.
Мабуть, він за кимось гнався.
Або тікав від когось.
Вибачте.
Пане комісаре…
Мої співчуття.
Здзісек.
Шах.
І мат.
Чого посміхаєшся?
Чому така зла?
Це шкодить уроді.
Я ж обіцяв?
Попереду в нас довгий шлях.
Земля й будинок за містом.
Читаєш мої думки, дівчино.
Ні? А що тоді?
Поговорімо.
Не час для розмов.
А для чого тоді?
Обожнюю ходити в кіно після роботи.
Дивитися фільми, де є, наприклад, гонитва.
Мають бути якісь події, стрілянина.
І, звісно, має бути кохання.
Кохання — це… Має бути кохання.
Переклад субтитрів: Олена Васильєва