Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Είναι αλήθεια ότι του χρόνου θα αφαιρεθεί μία ώρα από το μάθημα των Αγγλικών;
-Ναι, το σχολείο αποφάσισε… -Ορίστε;
Εμείς γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
Τι να τα κάνουν τα σπορ;
Παίζουν και σπίτι.
-Πρέπει να γίνουν τρίγλωσσα. -Είναι σφουγγάρια.
Οι γλώσσες είναι το παν.
Μπορούμε να μένουμε κι εμείς στο μάθημα;
Τα χαρισματικά παιδιά βαριούνται χωρίς ερεθίσματα.
-Όχι κινητά; -Κι αν προκύψει κάποια ανάγκη;
Τα κινητά είναι σαν τα μολύβια πλέον.
Οι οθόνες διαταράσσουν τον ύπνο.
Θα επαναφέρουν τον μεσημεριανό ύπνο.
Τι; Αποκλείεται! Δεν θα κοιμούνται το βράδυ.
Τα δικά μου έχουν αλλεργία στο καλαμπόκι. Απαγορεύεται το ποπκόρν;
-Κι η μυρωδιά είναι επικίνδυνη. -Έχετε βιολογικά προϊόντα;
Οι μπλε στολές των αγοριών ενισχύουν τα στερεότυπα.
Στο σχολείο της ανιψιάς μου έχουν τρανς. Εσείς έχετε;
Κρατάτε σκορ στα σπορ;
-Με άριστα το δέκα; -Είκοσι!
Μπράβο!
Μπορώ!
Μια χαρά.
Συνέχισε!
Πάμε!
Απίστευτο!
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ!
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Συγγνώμη, αλλά…
το στομάχι μου είναι χάλια και αύριο έχω δύσκολη μέρα.
-Σε πήρανε τα χρόνια; -Όχι, δεν είναι αυτό.
Το κάνουμε αύριο, εντάξει;
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Λοιπόν.
Συγγνώμη, να σου τα βγάλω αυτά.
-Ναι, δεν είναι σέξι. -Καθόλου.
Όλη μέρα το περίμενα αυτό.
Μην τελειώσεις ακόμα, μωρό μου!
Τελειώνω!
Μαμά;
Ματίς!
Γαμώτο!
Θα πάθω καρδιακό.
Τι έγινε, Ματίς;
Είδα ένα άσχημο όνειρο.
Σου το έχει πει ο μπαμπάς, το σπίτι δεν έχει τέρατα.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.
Όχι, δεν μπορείς.
Έλα στη μανούλα.
-Όχι. -Έλα.
Έλεος!
Σοβαρά τώρα;
Πρώτα με ανάβει και μετά…
Τι είναι αυτό;
Δώσ' το μου αυτό!
Είναι το μαγικό ραβδάκι της μαμάς.
Χτες βράδυ ζήσαμε ένα δυνατό συναισθηματικό ταξίδι
μέσα από τη συχνότητά μας.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ
Ο Μαρκ Ντιπρέ είπε
ότι πρώτη φορά στη ζωή του ακούει ένα παιδί να τραγουδάει τόσο καλά.
Κάθε γονιός ονειρεύεται να δει το παιδί του να γίνεται
σταρ, συγγνώμη.
-Είδες τα αντιόξινα χάπια μου; -Ναι, να τα.
Τα υπνωτικά μου;
Όχι.
Λοιπόν!
Η μαμά έφτιαξε μια υπέροχη ομελέτα με ασπράδια για τον Ματίς.
Άφησέ το αυτό, αγάπη μου. Ναι, πρέπει να φάμε το πρωινό μας.
Δεν το θέλω!
Ματίς!
Ματίς.
Ο Ματίς πρέπει να φάει.
Όλοι οι ειδικοί λένε ότι το πρωινό είναι το πιο σημαντικό γεύμα.
Γιατί δεν τρώει;
Γεια σου, αγάπη.
-Μπράβο. -Τι;
Άριστα στην Ιστορία.
Δουλεύεις ή είσαι όλη μέρα στο σάιτ του σχολείου;
Στο σάιτ.
-Όλη μέρα; -Πρωί βράδυ.
ΙΣΧΥΕΙ ΤΟ ΣΗΜΕΡΙΝΟ;
ΝΑΙ!
Κοίτα, θα σου αρέσει αυτό. Είναι καινούργιο ψωμί κέτο.
Πολύ καλό.
Δεν σου γεμίζει το μάτι, αλλά…
είναι πολύ καλό.
Το βλέπω.
Θα φάω στο σχολείο.
Ματίς!
Καλή σου μέρα.
-Γεια! -Γεια.
-Γεια, Ρόουζ.
-Τώρα θα αφήσουμε τη ζωγραφιά. -Όχι!
Πρέπει να φας τα φρούτα σου τώρα. Κάνουν καλό στην υγεία, αγάπη. Εντάξει;
-Ματίς! -Δεν θέλω!
Η μαμά θα θυμώσει πολύ.
Ναι, καταλαβαίνω, αλλά…
Τα Λεωφορεία Ζιράρ θέλουν να πληρώσουν λιγότερο.
Όπως σου είπα…
Το θεωρούν ακριβό.
Και γι' αυτό θα χάσω το συμβόλαιο. Καταλαβαίνεις;
Αυτό το συζητήσαμε πριν από αρκετές εβδομάδες.
Δεν θέλουμε να μπούμε σε πόλεμο προσφορών.
Όχι, αυτό το καταλαβαίνω.
Όμως,
αν δίναμε κάποια άλλη τιμή…
-Πάλι τα ίδια. -Ίσως να δεχόντουσαν.
Καταλαβαίνεις;
Είναι μεγάλο ρίσκο.
ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΑΠΟ TON ΑΪΦΕΛ ΚΑΙ ΤΗ ΝΕΟΤΑΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ!
Η έκπτωση δημιουργεί προηγούμενα. Μάλλον σε εκβιάζουν.
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ
Όχι, δεν νομίζω, αλλά…
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Έτοιμη για το τεστ Φυσικής;
Ναι, έχω ένα σφίξιμο στο στομάχι.
-Η δευτέρα λυκείου είναι… -Η πιο σημαντική τάξη, ναι.
Αυτό μου λες κάθε 12 δεύτερα.
Για το καλό σου.
-Για να μη γίνεις ταμίας… -Σε σούπερ μάρκετ, ναι.
Να σου πω.
Όλα θα πάνε καλά.
-Ποια είναι η πρωταθλήτριά μου; -Εγώ.
-Απόψε θα έρθει ο δάσκαλος αγγλικών. -Για σένα ή για μένα;
"Όπως είπα".
-"Καταλαβαίνεις;" -Όχι, εντάξει.
Γεια σου, "καταλαβαίνεις".
Γεια.
-Ένα τέταρτο σε περίμενα. -Το ξέρω.
-Τα έφερες; -Ναι.
Γεια.
-Μου δίνεις; -Φυσικά.
Είναι τέλεια.
Τι λέει;
Πτώμα είμαι, χτες τελείωσα την όγδοη σεζόν του Game of Thrones.
Πρέπει να το δεις.
Φυσικά, όταν πάρω άδεια για τρία χρόνια.
Λοιπόν, Πιερ-Λικ.
Σήμερα πρέπει να υπογράψει το ασφαλιστήριο η εταιρεία λεωφορείων.
Πρέπει να κατεβάσουμε την τιμή.
Έκανα μια κρούση στα κεντρικά για χαμηλότερη τιμή, αλλά…
δεν το βλέπω.
Τριπλός λάτε με γάλα σόγιας στους 50 βαθμούς!
Περίμενε.
Μπορείς να ρίξεις και μπαχαρικά;
Για πες.
Γεια σου.
Μάπα τα μπαχαρικά.
Λοιπόν, Πιερ-Λικ,
σχετικά με τη Ζιράρ,
πρέπει να πας στην εταιρεία, στο Σερμπρόκ.
Στις ασφάλειες μετράει η επαφή.
Θα χαρούν πολύ να σε δουν.
Θέλουν μόνο χαμηλή τιμή.
Με ετήσιες πωλήσεις 200.000.000 δολ., 225 υπαλλήλους, το μεγαλύτερο συμβόλαιο…
Αξίζει να οδηγήσεις μιάμιση ώρα.
Τρεις ώρες συνολικά.
Πρέπει να πετύχουμε τους στόχους.
Εντάξει;
Πάω να πάρω έναν καφέ.
Με γάλα αμυγδάλου.
Γεια.
Άκουσα τυχαία τη συζήτηση με τον Πιερ-Λικ.
-Έχει τσαγανό. -Ναι.
Ξέρω ότι εσύ είσαι το αφεντικό του,
αλλά μάλλον έχει δίκιο για την τιμή.
Φοβάμαι, όμως, ότι θα χαλάσει η σχέση σας κι ότι θα παραιτηθεί.
Το ξέρω, αλλά…
Χρειαζόμαστε νέο αίμα, κρίμα να τον αρπάξουν οι ανταγωνιστές.
Έχει μέλλον εδώ.
Δεν το λέω επειδή είναι γιος μου.
Φυσικά και όχι. Το ξέρω.
Θα του μιλήσω.
Ευχαριστώ.
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Σταθερά.
Σάρα, γύρνα, εφτά, οχτώ.
Ρόουζ, με ζωντάνια!
Με ζωντάνια!
Στροφή.
Οι πωλήσεις σας μειώθηκαν κατά 9%.
Μόντρεαλ και Λαβάλ ανέβηκαν.
Μπράβο, Ερίκ.
Αλλά η περιοχή που πατώνει είναι το νότιο Κεμπέκ.
Σήμερα μάλλον θα υπογράψουν τα Λεωφορεία Ζιράρ, κάτι που
θα αυξήσει τα νούμερα.
Ξέρουμε τον νέο αντιπρόεδρο;
Όχι ακόμα, εγώ υπέβαλα προτάσεις. Αποφασίζει το Τορόντο, όχι το Μόντρεαλ.
Μάλλον θα διαλέξουν μέσα απ' την εταιρεία, αλλά δεν ξέρω τίποτε άλλο.
Σας ευχαριστώ.
Πάμε, κορίτσια!
Πιο γρήγορα!
Πάμε!
Ρόουζ, πρέπει να ξυπνήσεις.
Έχεις γίνει πολύ προβλέψιμη. Πάμε.
Ο ΜΑΤΙΣ ΕΠΕΣΕ ΑΠ' ΤΟΝ ΚΑΝΑΠΕ. "ΕΠΑΘΑ ΔΙΑΣΕΙΣΗ"
ΘΑ ΤΟΥ ΠΕΡΑΣΕΙ ΣΤΟ ΠΙ ΚΑΙ ΦΙ
Προς τι ο πανικός;
Κανένας πανικός.
-Απλώς πρέπει να κλείνουμε συμφωνίες. -Άκου, Μαρτίν.
Δεν μου αρέσει πολύ το ύφος σου.
Ποιο ύφος;
Είναι λίγο παθητικο-επιθετικό, αδειάζεις πάνω μου όλο σου το άγχος.
Δεν είναι ωραίο.
Συγγνώμη, αλλά δεν είπα ότι δεν είσαι καλός.
Πρέπει να στεκόμαστε στο ύψος των περιστάσεων.
Εγώ πάντως δεν αποδίδω υπό πίεση.
Ίσως να μην ταιριάζω εδώ.
Ήλπιζα να κάνω νέα πράγματα εδώ, πρωτοποριακά.
Και εδώ δεν γίνεται.
Είσαι οκτώ μήνες εδώ.
Εννέα. Και νιώθω ότι βρίσκομαι στο σημείο από όπου ξεκίνησα.
Μα μόλις ξεκίνησες.
Εντάξει.
Κοίτα, θα μετακομίσω στο Τορόντο.
Θα ανοίξουν κάποιες θέσεις.
Ναι, σωστά. Τορόντο και…
Άρχισες πάλι να με πιέζεις.
Δεν θέλω να επαναλάβω
τα λάθη που έκαναν οι γονείς μου και να ζω μόνο για την καριέρα.
Επιδιώκω ποιότητα ζωής.
Κι εδώ νιώθω μόνο πίεση.
Με το όπλο στο κεφάλι, πίεση στο φουλ, να χτυπάς κάρτα στις εννιά.
Δεν είμαι πρωινός τύπος.
Κανείς δεν είπε να δουλεύεις εννέα με πέντε.
Αλλά δεν μπορείς να δουλεύεις δώδεκα με πέντε.
Γιατί τότε είναι χόμπι, όχι εργασία.
Είδα ομιλία TED στο Netflix όπου έλεγαν ότι πρέπει να βρεις το πάθος σου,
κάτι που αγαπάς τόσο πολύ που θα το έκανες κάθε μέρα,
χωρίς να νιώθεις την πίεση ότι αυτό είναι εργασία.
Κι εδώ πέρα δεν…
δεν το βρίσκω αυτό.
Αν κατάλαβα καλά,
το πρόβλημα είναι ότι στη δουλειά σου έχεις πολλή δουλειά.
Πάνω κάτω, ναι.
Έτσι είναι η ζωή, όμως, Πιερ-Λικ.
Ακόμη κι ο Τομ Κρουζ ξυπνάει το πρωί και λέει καμιά φορά "Γαμώτο.
Πάλι Επικίνδυνες Αποστολές, βαριέμαι απίστευτα".
Αυτός, όμως, είναι ο Τομ Κρουζ. Εγώ δεν είμαι ο Τομ Κρουζ.
Το μόνο σίγουρο.
Οι θέσεις εργασίας δεν είναι σαν τα προφίλ στο Tinder.
Δεν σύρεις…
δεξιά ή αριστερά.
Αριστερά.
Δεν μπορείς να σύρεις αριστερά.
Εδώ έχεις καλό μισθό, πληρώνεις το νοίκι σου, το αμάξι.
Έλα τώρα, ξέρεις ότι δεν είμαι πολύ των υλικών πραγμάτων.
Μπορώ να γυρίσω στο πατρικό.
Σωστά.
Είναι απλό.
Σε χρειάζομαι, Πιερ-Λικ.
Καλά, θα το σκεφτώ.
Αλλά πάω σπίτι για σήμερα.
Όλο αυτό με εξουθένωσε.
-Είναι 11:45. -Ναι, αλλά…
Έχω ταραχτεί, δεν ξέρω.
Δεν ήταν ευχάριστο.
Λοιπόν…
Γεια.
Έπρεπε να ντυθούμε ξυλοκόποι μες στο κατακαλόκαιρο;
Έλα, ρε μπαμπά.
Δεν είναι εύκολο να βρεθούμε όλοι μαζί. Για φωτογραφία απ' το μάζεμα των μήλων.
Δεν θα τη χάναμε και δεύτερη χρονιά.
Σιχαίνομαι το μάζεμα των μήλων. Γιατί πρέπει να υποκρίνομαι ότι μ' αρέσει;
Άσε την γκρίνια, Ρομπέρ.
Θα πάρει πολλά λάικ η φωτογραφία.
Ποιος θα τη δει;
Οι αδερφές σου, τα ξαδέρφια μου…
-Γι' αυτούς τόση φασαρία; -Ναι.
-Θα βγάλουμε επιτέλους τη φωτογραφία; -Ναι.
Σε δέκα, εννιά…
Ματίς!
Τον ατακτούλη.
Ο μικρός μου πλακατζής!
Ηρέμησε, Ματίς.
Ο παππούς θέλει να φωτογραφηθεί για τα ξαδέρφια της γιαγιάς.
Εντάξει.
Σε δέκα, εννιά…
Έλεος, ρε Ματίς.
-Μαρτίν! -Έλεος.
Ματίς.
Ομάδα.
Σε δέκα…
Όλοι μαζί, πείτε "σεξ". Με ζωηράδα!
Σεξ!
Πάω να δω αν βγήκε καλά.
Αμάν πια!
Μάζεμα μήλων τον Ιούνιο.
Σε λίγο θα φωτογραφιζόμαστε και για την 4η Ιουλίου.
Για να χαρούν όλοι στο Facebook.
Έτσι είναι σήμερα τα πράγματα.
-Όχι, δεν είναι. -Ναι, είναι.
Οι οικογένειες βγάζουν φωτογραφίες.
Ο μικρός πέταξε την πάνα του.
Τρέχει τσίτσιδος.
Έχει πλάκα.
Δεν του αρέσει καθόλου να νιώθει το ύφασμα στο δέρμα του.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έτσι είναι σήμερα τα πράγματα;
-Ναι. -Όχι.
Κι όμως, ναι.
Βλέπεις κανέναν άλλον τσίτσιδο εδώ;
Εγώ θέλω μια μπίρα.
Δεν συμφωνούν όλοι.
Του δημιουργεί άγχος κι εμείς θέλουμε να βοηθήσουμε.
-Έλα τώρα. -Άσε αυτό το υφάκι.
Δεν θα του δώσουμε φάρμακα. Αν προτιμάει να είναι γυμνός…
Είσαι σοβαρός;
-Παππού; -Τι;
Ο κωδικός του WiFi;
Επί 15 χρόνια περιμένω πλυντήριο πιάτων. Ποιο ίντερνετ;
Πιστεύουν ότι μάλλον οφείλεται στη δυσφασία
ή στη δυσπραξία
ή στη δυσορθογραφία.
Έχει πρόβλημα με το σίγμα, το ρο και το ζήτα.
Το σίγμα το λέει θήτα.
Σέλει να παίζει με τον φίλο του τον Σουθτίν και την άθπρη μπάλα.
Ίσως είναι Ισπανός.
Πέντε χρόνων είναι, μην ανησυχείς.
Έτσι λες;
Δεν θέλω να μείνει πίσω απ' την πρώτη δημοτικού.
Μην ανησυχείς από τώρα.
Ο Ζονάς θα κάνει κατ' οίκον διδασκαλία. Τα παιδιά μένουν πολύ στο σχολείο.
Ποτέ δεν είναι πολύ.
Το σχολείο έχει γίνει πάρκινγκ για τους εργασιομανείς γονείς.
Λοιπόν, έχω ετοιμάσει
πίτα, μακαρόνια ογκρατέν
και μια ωραία σαλάτα.
Τι είναι αυτό;
Ο Ματίς κι εγώ έχουμε δυσανεξία στη γλουτένη.
Μας ετοίμασα κάτι βίγκαν.
Τώρα τα έχω δει όλα. Ένα παιδί που έχει αλλεργία στα μακαρόνια.
Τουλάχιστον θα φάει γλυκό, έφτιαξα πουτίγκα του φτωχού.
Δεν ξέρω, έχει αυτήν την ακατέργαστη σκούρα ζάχαρη.
Πρέπει να δείτε αυτό το ντοκιμαντέρ που λέγεται
Η ζάχαρη μας σκοτώνει.
Στο Netflix, έχει πολύ ενδιαφέρον.
Η σκούρα δεν είναι ζάχαρη.
Ακριβώς, γι' αυτό τη λένε σκούρα.
Δεν πειράζει, έφερα ένα γλυκό από χουρμάδες.
-Πάντως και το κρασί έχει ζάχαρη. -Σωστά.
Αλλά ένα ποτηράκι κρασί το απόγευμα δεν μπορούμε να το στερηθούμε.
Το θέμα είναι να μην το παρακάνεις.
Θέλω να πιούμε στην υγειά της μαμάς και του μπαμπά.
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση, είναι όμορφα.
Στην υγειά της αγάπης μου
για τη φωτογράφιση που οργάνωσε και τις αναμνήσεις.
Σ' ευχαριστώ.
Στην υγειά της Ρόουζ.
Σήμερα μπήκα στο σάιτ του σχολείου.
Πήρε άριστα στο τεστ Φυσικής.
Και μάλιστα στην τάξη των προχωρημένων.
Μπράβο, πρωταθλήτρια.
Κάτι συμφωνήσαμε.
Θα τα πούμε σπίτι.
Τι συμφωνήσατε;
Εκατό δολάρια για άριστα,
πενήντα για πολύ καλά και τίποτα για καλά.
Αν πάρεις κάτω απ' τη βάση, τον πληρώνεις;
Όχι.
Έχουμε εφεύρει ένα σύστημα για να έχει κίνητρο,
όχι σαν τους μιλένιαλ τους τεμπέληδες.
Γι' αυτό μόνο.
Είναι η ώρα.
Κάποιοι τρώνε πρώτοι από όλους.
Τα χρηματιστήρια σημειώνουν πτώση 2-5%.
Και τώρα αθλητικά.
Το Τορόντο κυριαρχεί σε μπέιζμπολ, χόκεϊ και ποδόσφαιρο.
Μήπως το Μόντρεαλ θα έρχεται πάντα δεύτερο;
Ξέχασα.
Κατάφερα επιτέλους να βρω τον υπεύθυνο των στατιστικών.
-Θα προσθέσει τις δύο ασίστ που ξέχασε. -Εντάξει.
-Έχεις χορό σήμερα; -Όχι, αύριο.
Σήμερα θα πάω σπίτι της Κατού για διάβασμα και φαγητό.
-Γεια. -Γεια.
-Ποια είναι η πρωταθλήτριά μου; -Εγώ.
-Ποια είναι η πρωταθλήτριά μου; -Γεια.
Είπες ότι θα ερχόταν ο Πιερ-Λικ, αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Θα δεχτώ την προσφορά των ανταγωνιστών σας.
Όχι, κύριε Ζιράρ.
Ο Πιερ-Λικ ήταν απασχολημένος. Αλλά θα το αναλάβω εγώ ο ίδιος προσωπικά.
Είναι αντιεπαγγελματικό.
Δεν επισκέπτεστε καν τον πελάτη για να τον πείσετε.
Φανταστείτε σε περίπτωση δήλωσης.
Συγγνώμη, με καλούν απ' το σχολείο της κόρης μου.
Θα δω αν είναι επείγον. Ένα λεπτάκι.
Εμπρός;
Είμαι η Λιν Μπλουέν, διευθύντρια του Κολεγίου Καρντινάλ.
Ναι, σας ακούω.
Πρέπει να μιλήσουμε για τη Ρόουζ.
Ακούω.
Όχι, από κοντά. Τώρα.
Έχω επείγουσα δουλειά.
Είναι σοβαρό, κύριε.
Έρχομαι.
Κύριε Ζιράρ.
Κύριε Ζιράρ;
Εμπρός;
Γεια σας, ήρθα για…
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
ΜΑΜΑ: Σ' ΑΓΑΠΩ
Σοβαρά τώρα;
-Ευχαριστώ που ήρθατε γρήγορα. -Φυσικά.
Η Ρόουζ είπε ότι η μαμά της λείπει στο εξωτερικό.
Ναι, έχει ευρωπαϊκή περιοδεία. Γυρίζει αύριο.
Τι συμβαίνει;
Όπως θα έχετε παρατηρήσει,
οι ακαδημαϊκές επιδόσεις της Ρόουζ είναι εξαιρετικές,
εδώ και βδομάδες.
Ναι.
Και είμαστε πολύ ευχαριστημένοι.
Ξέρουμε ότι η δευτέρα λυκείου είναι καθοριστική για το μέλλον της Ρόουζ.
Και γι' αυτό επινοήσαμε ένα σύστημα, προκειμένου να ενεργοποιηθεί.
Τυγχάνει, όμως, να κυκλοφορούν φήμες
ότι η Ρόουζ αγοράζει τα διαγωνίσματα των προηγούμενων ετών.
Ορίστε;
Αγοράζει τα διαγωνίσματα.
Αποκλείεται.
Κοπιάζει πολύ.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά ανοίξαμε το ερμάριό της
και επιβεβαιώσαμε
ότι είχε όντως στην κατοχή της τα διαγωνίσματα προηγούμενων ετών.
Οι καθηγητές σας βάζουν τα ίδια διαγωνίσματα κάθε χρόνο;
Αυτό είναι σκάνδαλο, αντιεπαγγελματικό. Όχι ότι υπερασπίζομαι τη Ρόουζ…
Στο ερμάριό της επίσης βρήκαμε…
καραμέλες κάνναβης,
μερικά Xanax και άλλα χάπια, με τα οποία αγόραζε τα διαγωνίσματα.
Και σε περίπτωση που ψάχνατε τα υπνωτικά σας χάπια…
Η Ρόουζ αποβάλλεται ως τις εξετάσεις.
Αργότερα συζητάμε για του χρόνου.
Τι έγινε; Γύρισες κιόλας;
-Ρόουζ, έλα εδώ! -Όχι!
Έλα εδώ!
Η αγελάδα κάνει "Μου".
Μαρτίν; Τι συμβαίνει;
Θα μου πεις;
Η πάπια κάνει "Κουάκ".
Συνειδητοποιείς ότι μπορεί
να χάσεις τη χρονιά;
Χέστηκα.
Συνειδητοποιείς ότι αυτό θα μπει στο ιστορικό σου;
Θα σε θεωρούν ψεύτρα, κλέφτρα, πρεζάκι.
Δεν θα σε δεχτεί κανένα ευυπόληπτο πανεπιστήμιο.
Τέλεια, τότε.
Καταστρέφεις το μέλλον σου!
Σ' ακούει ο Ματίς.
Πολύ ωραία, γιατί δεν πρόκειται να το επαναλάβω.
Τόσα χρήματα, τόση προσπάθεια κάναμε. Τι θα πει ο κόσμος;
Δεν είναι η δική σου υπόληψη.
Όχι, κοπελιά.
Φέρεις το όνομά μου, μας αφορά και τους δύο.
Γιατί;
Γιατί, Ρόουζ;
Πού θες να ξέρω;
Σοβαρά; Με κοροϊδεύεις;
Αν δεν κλέψω, δεν μπορώ να πάρω άριστα και να μπω στις σχολές που θες.
Δεν είμαι καλή μαθήτρια.
Μην το λες αυτό.
Η αγελάδα κάνει "Μου"!
Και τα ναρκωτικά;
Γιατί ναρκωτικά;
Κλείσ' το αυτό το μαραφέτι!
Δεν ξέρω πώς.
Μη μου πεις ότι τα ναρκωτικά βοηθούν να πάρεις καλούς βαθμούς.
-Λέγε. -Τι;
-Σου μιλάω. -Σ' ακούω.
Γιατί;
Ίσως γιατί όταν μαστουρώνω,
χέστηκα για όλα.
Χέστηκα για το σχολείο, για τα μαθηματικά, το χόκεϊ…
χέστηκα για σένα.
Στο δωμάτιό σου.
Θα γυρνάς σπίτι στις 9:30 μ.μ.
Φέρε το κινητό. Τέρμα τα μηνύματα.
Έχω το iPad μου.
-Δώσ' το μου. -Το χρειάζομαι για τις εργασίες.
Θέλεις να κοπώ στις εξετάσεις;
Η αγελάδα κάνει "Μου".
Τι έγινε;
Έλεος!
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Η κόρη μας, όμως…
αποβλήθηκε απ' το σχολείο.
Το ξέρω.
Το ήξερες;
Μπορεί να ήμουν Ευρώπη, αλλά της μιλούσα. Ίσως πιο πολύ από ό,τι εσύ.
Κοίτα, από τότε που με άφησες…
Από τότε που χωρίσαμε.
Από τότε που αποφάσισες να διαλύσεις την οικογένεια,
εγώ ζω μαζί της.
Καθημερινά.
Εγώ κι εκείνη περνάμε τα ζόρια. Όποιος είναι έξω απ' τον χορό…
Εδώ και εβδομάδες κλέβει.
Δεν τη δικαιολογώ, αλλά όλοι κλέβουν.
-Το κακό είναι ότι την έπιασαν. -Ευτυχώς που δεν τη δικαιολογείς.
Ορίστε.
Τα χάπια σου.
ΙΖΑΜΠΕΛ-ΓΡΑΦΕΙΟ: ΕΚΛΕΙΣΕΣ ΜΕ ΤΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ ΖΙΡΑΡ;
Λες και πρόκειται για κάποια άλλη.
Λες και δεν ξέρω την κόρη μου.
Είναι εξευτελιστικό.
Εσύ είσαι το θέμα;
Μα φυσικά…
νιώθω άσχημα.
Δεν νιώθεις άσχημα, ντρέπεσαι. Υπάρχει διαφορά.
Ναι, ντρέπομαι.
Όταν οι άλλοι λένε "Η κόρη μου παίζει στην εθνική",
"Σπουδάζει γιατρός ή μηχανικός", εγώ τι να πω;
"Εμένα η κόρη μου δουλεύει σε ένα νυχάδικο στη μέση του πουθενά.
Ήταν το όνειρό της".
Και τι έγινε άμα δουλεύει σε νυχάδικο;
Δεν καταλαβαίνεις;
Εσύ προσπάθησες να την καταλάβεις;
Να καταλάβεις γιατί συμβαίνει αυτό;
Καταλαβαίνω ότι της δώσαμε πολλές ελευθερίες.
Πολλές.
Ναι. Οι πράξεις της πρέπει να έχουν συνέπειες.
Πρέπει να πονέσει.
Έλα τώρα.
Πάμε σε ψυχολόγο.
ΜΑΡΙ-ΣΟΛΕΪΓ: ΜΗΝ ΑΡΓΗΣΕΙΣ
Γαμώτο.
Πρέπει να φύγω. Είναι η αποφοίτηση του Ματίς.
Αποφοίτηση; Πόσων χρόνων είναι;
Πέντε. Αποφοίτηση απ' τον παιδικό.
Δίπλωμα γιατί έπαιζε κι έμαθε να μην τα κάνει στην πάνα;
Ο Λεό.
Θέλω να γίνω παίκτης χόκεϊ.
Η Σανέλ.
Θα γίνω γιατρός.
Η Μαργκό.
Όταν μεγαλώσω, θα γίνω πρωθυπουργός.
Ο Ματίς.
Όταν μεγαλώσω,
θα γίνω…
κομμώτρια!
Αστροναύτης.
"Ατρονάτης".
Θέλει να γίνει αστροναύτης. Δεν είναι χαριτωμένο;
Ναι, και το σκέφτηκε μόνος του.
Σταμάτα!
-Πρέπει να απαντήσω. -Όχι.
-Δύο λεπτά μόνο. -Όχι!
-Έρχομαι. -Σοβαρά τώρα;
Ναι…
Όχι, Ιζαμπέλ, έχεις δίκιο.
Νόμιζα ότι θα το χειριζόταν ο Πιερ-Λικ και…
είχα κάτι οικογενειακά, αλλά θα το αναλάβω τώρα.
Ναι.
Φόρα το καπέλο σου και σήκωσε το δίπλωμά σου.
-Όχι! -Ναι, χαμογέλα!
-Όχι! -Αγάπη μου, σε παρακαλώ.
Κάν' το για τη μαμά.
-Όχι. -Ματίς!
Τι κάνεις;
Δεν είναι σωστό.
Το έσπασες. Τα αγόρια δεν αλλάζουν ποτέ.
Κοίτα τον!
Το γλυκό μου μαϊμουδάκι!
Και τελετή αποφοίτησης και πάρτι και δίπλωμα και απ' όλα.
Όντως.
Το ξέρω, κι εγώ μερικές φορές το βρίσκω υπερβολικό.
Αλλά όλοι το κάνουν.
Δεν θέλεις να είναι ο μόνος που δεν αποφοίτησε,
χωρίς δίπλωμα και χωρίς πάρτι.
Όταν δεν είμαι σίγουρη για κάτι, απλώς το κάνω.
Αφού βάζουμε γυψοσανίδα, δεν θα φτιάξεις χώρο για την τηλεόραση;
Όχι, θα το αφήσω έτσι. Θα βάλω κάποια στιγμή home cinema.
Ηome cinema; Θα χρειαστείς ηχομόνωση.
Δεν χρειάζεται.
Η Ρόουζ προπονείται ακόμη και μπορεί κι ο Ματίς να παίξει χόκεϊ.
Απίστευτο!
Θα βγάζει δέκα δολάρια με κάθε γκολ;
Απίστευτο είναι να θηλάζει ακόμα ένα παιδί
που έχει περισσότερα δόντια κι απ' τον μπαμπά.
Αγόρια…
Τίποτα δεν ξεπερνάει την παρουσίαση της Ρόουζ στην Ιστορία.
Τι πήρε; Άριστα; Όχι, άριστα με τόνο.
Ένα PowerPoint που το έκανε ο γραφίστας του γραφείου σου.
Και μετά αναρωτιέσαι γιατί κλέβει στο σχολείο;
Δεν μας χέζεις, ρε οικολόγε;
Δεν θα μου κάνει κήρυγμα κάποιος που επί 10 χρόνια νοίκιαζε αυτοκίνητο.
Κακό είναι;
Έλεος, παιδιά, κόφτε το.
Το πρόβλημα είναι ότι ακούτε πολύ τα παιδιά σας.
Τα παιδιά δεν καταλαβαίνουν πάντα.
Δεν είναι ολοκληρωμένοι άνθρωποι.
-Άκουσα καλά; -Πολύ καλά.
Πρέπει να τα ενθαρρύνεις.
Η μεγάλη θέλει να κάνει οντισιόν για τηλεοπτική χορευτικό σόου.
-Χορεύει καλά, δηλαδή. -Καθόλου.
Αλλά τι να της πω; "Λυπάμαι, αγάπη μου, είσαι χάλια";
Πάει η αυτοπεποίθησή της μετά.
Κι αν πατώσει στην εκπομπή;
Θα στεναχωρηθεί πολύ, ναι.
Ταπείνωση ζωντανά στην τηλεόραση.
Θα χρειαστεί χρόνια ψυχοθεραπείας.
Και τι θα κάνεις;
Έκλεισα ταξίδι στην Ντίσνεϊλαντ την εβδομάδα της οντισιόν.
Δεν θα προλάβει.
Έτσι αποφεύγεις και το θέμα και την απογοήτευση.
Καλή ιδέα.
Είπα, όχι μακριά!
Τα παιδιά σήμερα είναι προβληματικά γιατί δεν φοβούνται.
Δεν φοβούνται ούτε γονείς, ούτε δασκάλους, ούτε αστυνομία.
Ο φόβος είναι πολύ καλό κίνητρο.
Όταν εγώ ήμουν παιδί αν αργούσα να γυρίσω,
έτρωγα τις ξυλιές μου.
Μιλούσα άσχημα; Ξυλιές!
Έχανε η ομάδα του Μόντρεαλ; Ξυλιές!
Δεν μπορούσα να κάτσω.
-Απ' τις σκλήθρες στον κώλο; -Τι;
Αυτό δεν σημαίνει ότι το ξύλο κάνει καλό.
-Εγώ δεν σας έδερνα. -Μας έδερνες.
Πώς τις ονόμαζες; Φάπες;
Μπροστά στο ξύλο που έφαγα εγώ, τι 'ναι μια φάπα;
Χάρη σου 'κανα, νεαρέ!
Άσε τις συμβουλές περί ανατροφής.
Οι έφηβοι σήμερα δεν είναι…
-παίξε-γέλασε. -Αλήθεια;
Εγώ νομίζω ότι εμείς ήμασταν χειρότεροι.
Στεφ,
να σου θυμίσω ότι τη Ρόουζ την πιάσανε με ντόπα στο σχολείο.
Ναι. Κι εσύ στα 16 σου έκανες φούντα.
-Τι; -Έλα, ρε μπαμπά, τι σημασία έχει;
Εγώ ξέρω ότι ο Τομά καπνίζει πού και πού.
Το υπόγειο βρομοκοπάει.
Το παιδί σου καπνίζει μες στο σπίτι σου
και το λες έτσι απλά;
Δεν πας καλά.
Προτιμώ να το κάνει υπό επιτήρηση, σε ασφαλές μέρος.
Αν θέλει να χτυπήσει ηρωίνη,
θα του αγοράσεις τις σύριγγες, για να μην πάθει βαβά;
Την πρώτη φορά που η Ρόουζ θα κάνει σεξ, προτιμάς σε σπίτι ή σε κάνα σοκάκι;
Προτιμώ να μην το κάνει.
Άλλωστε, πατέρας της είμαι, όχι φίλος της.
Δεν τα συζητάμε αυτά, όταν έχεις μυστικά από τους γονείς…
είναι πιο ενδιαφέρον.
Όπως το να αγοράζεις τα διαγωνίσματα.
Γιατί αυτό έκανε και γι' αυτό βγήκες απ' τα ρούχα σου.
Ευχαριστώ.
Η Ρόουζ είναι πολύ έξυπνο κορίτσι.
Συζητήσαμε πολύ για την κόπωσή της,
για τις αϋπνίες της,
την απώλεια όρεξης, τους στομαχόπονους,
τα δερματικά, το άγχος, την χαμηλή αυτοπεποίθηση.
Νομίζει ότι είναι άσχημη και χοντρή.
Είναι καιρός που νιώθει έτσι;
Τα είπε αυτά;
Ναι, ήταν δικά της λόγια.
-Κοιτάξτε… -Περίμενε.
Δεν το είχες προσέξει;
Άρχισες τις κατηγορίες;
Εσύ μιλάς μαζί της;
-Ναι, της μιλάω. -Αλήθεια; Και τι έκανες;
Εσύ χορεύεις στη Βαρκελώνη, ενώ εγώ ξυλιάζω στα παγοδρόμια.
Δεν είσαι εσύ το θέμα.
Σας παρακαλώ, δεν ψάχνουμε φταίχτες εδώ.
Τα συμπτώματα της Ρόουζ είναι χαρακτηριστικά της κατάθλιψης.
Η οποία κατάθλιψη προκύπτει απ' το άγχος, το άγχος της απόδοσης.
Συγγνώμη, αλλά…
Σοβαρά τώρα; Ποια κατάθλιψη; 16 χρόνων είναι.
Δεν παθαίνεις κατάθλιψη στα 16.
Τα 16χρονα τα απασχολεί μόνο αν έχει ψωμί του τοστ.
Ξέρεις, Μαρτίν, η κατάθλιψη δεν κάνει ηλικιακές διακρίσεις.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν θα διαφωνήσω, είσαι ειδική στην κατάθλιψη.
-Άντε χέσου. -Είναι κληρονομική, έτσι;
Μπορεί να είναι μόνο 16, αλλά έχει πολύ βαρύ πρόγραμμα.
Φοβάται μη σας απογοητεύσει.
Μην απογοητεύσει εσένα.
Κοιτάξτε.
Η Ρόουζ
είναι το καμάρι μου, της λέω συνέχεια ότι πιστεύω σ' εκείνη.
Δεν χρειάζεται να της λέτε "Πιστεύω σ' εσένα, είσαι η καλύτερη".
Αυτό είναι πίεση.
-Είναι η πρωταθλήτριά μου. -Κι αυτό μην το λέτε πια.
Πάντα προτείνω να προτιμάται ο διάλογος από την τιμωρία.
Εμένα όταν με αποκαλούν πρωταθλητή, δεν νιώθω προσβολή.
Προτείνω να κάνει ένα διάλειμμα από όλες τις δραστηριότητές της.
Και ίσως χρειαστεί φαρμακευτική αγωγή για το άγχος της.
Σωστά. Χάπια.
Έτσι κι αλλιώς, με την κάνναβη κάνει τη δική της αγωγή.
Και πρέπει να της αφιερώνετε ποιοτικό χρόνο.
Δεν υπάρχει τέτοιο θέμα, της αφιερώνω πολύ χρόνο.
Κάνουμε πολλά μαζί.
Περνάω χρόνο με τα παιδιά μου.
Σε μία εβδομάδα τα βλέπω πιο πολύ από ό,τι ο πατέρας μου εμάς σε έναν χρόνο.
Ποιοτικό.
Εννοεί ποιοτικό χρόνο.
Θα τη βοηθήσει.
Κι εσείς το ίδιο.
Εγώ τι;
Οι απουσίες σας έχουν αφήσει μεγάλο κενό.
Ενδιαφέρον.
-Δεν είναι το ίδιο. -Φυσικά.
Λείπω στο εξωτερικό λόγω δουλειάς, δεν έχω επιλογή.
Πάντα έχουμε επιλογή, κυρία.
Πάντα, κυρία.
-Κόφ' το. -Πάντα.
Αυτός το είπε. Εσύ τον διάλεξες.
Ξεκινήστε να τρώτε με τη Ρόουζ χωρίς τηλεόραση, κινητό ή iPad.
Βεβαίως.
Μπορείτε να της μιλάτε διαφορετικά.
Αντί να της δίνετε εντολές, κάντε της ερωτήσεις.
"Τι ώρα θα κάνεις μπάνιο;"
Αντί για "Κάνε μπάνιο".
Ή "Μπορείς να αδειάσεις το πλυντήριο πιάτων;"
Κι όχι "Άδειασέ το". Καταλάβατε;
Κανονικά θα έπρεπε να τα κάνει χωρίς να της το ζητάω, αλλά καλώς.
Ερωτήσεις, όχι εντολές. Εντάξει.
Ίσως να τη φτάσατε λίγο στα όριά της, κε Ντιμπουά.
Ευτυχώς που δεν ψάχνουμε τον φταίχτη.
Τέλος πάντων.
Δεν φταίω εγώ αν είμαι σκατά γονιός. Οι γονείς μου φταίνε, έτσι;
Έτσι δεν πάει;
Σαν φαύλος κύκλος.
Δίνεις τη σκυτάλη στον επόμενο, αλλά του δίνεις σκατά.
Δεν θέλω!
Ματίς!
Αυτό το παιδί!
Πρέπει να βρω τρόπο να εκτονωθεί αυτή η επιθετικότητα.
Δεν μιλάς;
Παιδί είναι, άφησέ το.
Τον τυχερό.
Πάρε το iPad.
Άσε το…
Μπορείς να αφήσεις κάτω το κινητό;
Και σε αυτόν επιτρέπεται;
Πέντε χρόνων είναι.
Καλά.
Ωραία, για να χαλαρώσουμε λιγάκι.
Ωραίο τραγούδι, έτσι;
Φυσικά. Αν ζεις στο έτος 2018.
Μάλιστα.
Μπορείς να μειώσεις τον σαρκασμό;
Πάντα θαύμαζα τους μουσικούς.
Πολύ θα ήθελα να είχα αυτό το ταλέντο.
Αλλά πρέπει να ξεκινήσεις από παιδί.
Διάβασα ότι ο Τζάστιν Μπίμπερ ξεκίνησε στα τρία του.
Έπαιζε ντραμς.
Πες στον…
Είπες στην προπονήτρια ότι δεν θα παίζεις τα Σαββατοκύριακα;
Ναι.
Θες να μοιραστείς κάτι;
Όπως;
Δεν ξέρω. Ο ψυχολόγος είπε ότι έχεις πολλές έγνοιες.
Μαρτίν, τρώμε τώρα. Γίνεται να…
Υπάρχει κάτι
που μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω να νιώσεις καλύτερα;
Μπορείς να μη μου μιλάς σαν να 'μαι βλαμμένο.
Μετά το φαγητό μπορούμε να παίξουμε επιτραπέζια.
-Τι; -Αρέσουν στην οικογένεια του αδερφού σου.
Άφησαν τον γιο τους να χέσει στο πάτωμα.
Θα παίξουμε. Καλή ιδέα.
Πώς παίζεται αυτό;
Όλοι παίρνουμε μια κάρτα και τη βάζουμε στην κορδέλα μας.
Κάνουμε ερωτήσεις για να μαντέψουμε τι λέει η κάρτα.
Μόνο ερωτήσεις που μπορούν να απαντηθούν με ναι ή όχι.
-Καταλάβατε; -Ναι.
Σέλω να παίξω.
Όχι, είναι πολύ περίπλοκο.
Σέλω να παίξω.
Είσαι πολύ μικρός.
Όχι, γιατί; Ο Ματίς κι η μαμά θα είναι μία ομάδα.
Ο Ματίς θα διαλέξει κάρτα.
-Ταμηλοπάρδαλη. -Όχι, Ματίς!
-Ματίς. -Καμηλοπάρδαλη, όχι ταμηλοπάρδαλη.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το ξέρω. Εντάξει.
Ο Ματίς θα διαλέξει άλλη κάρτα, αλλά αυτήν τη φορά
δεν θα την κοιτάξουμε.
Εντάξει. Ρόουζ, σειρά σου.
Μήπως είμαι…
Μπάλα ποδοσφαίρου!
-Έλεος! -Μαρτίν!
-Έλεος! -Ματίς!
Χέστηκα για το παιχνίδι σας.
Περίμενε, τώρα ξεκινάμε.
-Δεν μ' αρέσει. -Κάτσε κάτω.
Έλα, ξεκινάω εγώ.
Θα σας δείξω πώς το κάνουν οι νικητές. Ματίς, άχνα.
-Είμαι άντρας; -Όχι.
-Είμαι γυναίκα; -Όχι.
Δεν έχασες τη σειρά σου;
Με τρεις παίκτες το παίζουμε αλλιώς.
Τέσσερις είμαστε.
Παίζουμε όπως σε βολεύει.
Δεν είμαι άντρας, ούτε γυναίκα. Είμαι ζώο;
-Όχι. -Κι όμως, ναι.
Δεν είναι ζώο.
Είναι μέρος ενός ζώου.
Ρώτησε αν είναι ζώο.
Όχι αν ήταν ζώο πριν βρεθεί στο πιάτο μας.
Πρόδωσέ το κιόλας.
Η απάντηση είναι όχι.
Μπέικον!
Γαμώτο, ρε Ματίς!
Γαμώτο!
Μη βρίζεις. Δικαιούται να παίξει.
Αυτός δικαιούται τα πάντα.
Αλλά μας χαλάει το παιχνίδι.
Άλλαξε ύφος, νεαρή.
Μπέικον; Ποιος μπορεί να το βρει αυτό;
-Χέστηκα. -Όχι, περίμενε.
Κάτσε.
Παιχνίδι είναι.
-Σκατά παιχνίδι. Και σκατά οικογένεια. -Αρκετά! Όχι!
Εσύ φέρεσαι σκατά και είσαι κακή επιρροή για τον Ματίς.
Εσύ είσαι κακή επιρροή για τον Ματίς. Που του μιλάς σε τρίτο πρόσωπο.
Ο Ματίς είναι ένα κακομαθημένο, γιατί έτσι τον μεγάλωσες.
Ενώ εσύ είσαι υπόδειγμα παιδιού με καλή ανατροφή, έτσι;
Σκάσε, δεν είσαι μάνα μου.
Ρόουζ!
Τι έγινε; Θύμωσε η Μαρί-Σολέιγ;
Γιατί θύμωσε η Μαρί-Σολέιγ;
-Αρκετά, Ρόουζ. -Άντε γαμήσου.
Ρόουζ! Αρκετά!
"Ρόουζ". Αυτό έχεις να πεις μόνο;
Το παιδί σου, η κόρη σου
είναι χαζή.
Από σένα πήρε!
Ευχαριστώ για την ωραία βραδιά και τον ποιοτικό χρόνο!
ΧΙΤΛΕΡ
Ο ΡΟΜΠΙ ΚΑΝΕΙ ΠΑΡΤΙ. ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;
ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΕΧΩ ΠΟΛΥ ΔΙΑΒΑΣΜΑ.
Γεια σας.
Θα δεις, θα σας αρέσει το μάθημα.
Το χρειαζόμαστε, επικρατεί ένταση στο σπίτι.
Θα δείτε ότι η τεχνική μου είναι πολύ διασκεδαστική και πρακτική.
Και για να κάνουμε το θέμα πολύ πιο απτό,
αλλά και πιο διασκεδαστικό,
θα ξεκινήσουμε με τη χάρτινη μπάλα.
Ορίστε. Εντάξει. Σταθείτε πάνω στο στρωματάκι σας.
Ανοίξτε τα πόδια στο άνοιγμα των ώμων.
Ας πάρουμε όλοι μαζί μια ωραία και βαθιά ανάσα,
κατευθύνοντας όλη μας την ενέργεια προς το κέντρο, την καρδιά μας.
Τώρα θα πάρουμε όλον μας τον εκνευρισμό και θα τον περάσουμε
στο χάρτινο μπαλάκι, έτσι.
Κάνουμε ένα μεγάλο βήμα δεξιά
και λυγίζουμε τα γόνατα για να γειωθούμε καλά.
Κι εσύ, μεγάλε. Ωραία.
Τώρα παίρνουμε άλλη μία βαθιά ανάσα,
τεντώνουμε μπροστά το αριστερό χέρι και προς τα πίσω το δεξί,
και εκπνέοντας πετάμε μπροστά όλον μας τον θυμό.
Ναι, πάμε! Θέλουμε να αποβάλουμε τον θυμό.
Πολύ ωραία, έτσι.
Στο σπίτι, λοιπόν, αντί να θυμώνετε με τον αδερφό σας ή την αδερφή σας
ή ακόμη και τη μαμά σας,
πάρτε το μπαλάκι του θυμού και πετάξτε το πολύ μακριά.
Νιώθεις ότι χάθηκε ο θυμός σου;
Είδε κανείς τον Πιερ-Λικ;
Πήγε σε ένα φεστιβάλ ίντι.
Πού είναι αυτό;
Ίντι λέγεται το είδος μουσικής.
Ναι, κοίτα τι έστειλε.
Κομμάτια είναι.
Γαμώτο.
Όλα καλά;
Τα Λεωφορεία Ζιράρ έφυγαν.
Αμάν.
Ναι.
Όλα γίνονται πιο δύσκολα πια.
Στο γραφείο, στο σπίτι.
Η μεγάλη δεν τα πάει καλά.
Η Ρόουζ;
Γιατί, είναι άρρωστη;
Δεν είναι άρρωστη, έχει…
κάτι θεματάκια.
Πάμε σε ψυχολόγο.
Κι εγώ πάω σε ψυχολόγο με τον μεγάλο. Περνάμε δύσκολα.
Καπνίζει.
Πολύ.
Πάρα πολύ.
Φούντα.
Παίρνει αντικαταθλιπτικά και υπνωτικά.
Και όλη μέρα σκοτώνει ανθρώπους στα βιντεοπαιχνίδια.
Είναι 12ος παγκοσμίως στους σκοτωμούς.
Παγκοσμίως; Φοβερό!
-Φοβερό. -Ευχαριστώ.
Αλλά η γυναίκα μου θεωρεί ότι έχει εθιστεί στο ίντερνετ.
Φοβάται μην κάνει καμιά ανοησία, αν τον αφήσουμε μόνο.
-Και οι σπουδές του; -Τις παράτησε.
Είναι 20, δεν μπορώ να τον αναγκάσω.
Αν τον διώξω, πού θα καταλήξει;
Είμαι σε αδιέξοδο.
Μήπως η Ρόουζ έχει διαταραχή ελλειμματικής προσοχής;
Δεν ξέρω. Γιατί;
Η κόρη μου είχε άγχος, δεν συγκεντρωνόταν.
Τώρα παίρνει Concerta και τα πάει πολύ καλά.
Αλήθεια;
Είναι σαν αυτούς που είναι υπερβολικά δημιουργικοί,
όπως ο Στιβ Τζομπς,
ο Γουόλτ Ντίσνεϊ, ο Μότσαρτ,
ο Τζάστιν Τίμπερλεϊκ.
Αλήθεια;
Να έρθω να μείνω μαζί σου μετά την περιοδεία σου;
-Και να φύγεις απ' του μπαμπά; -Το σκέφτομαι.
Εξαρτάται.
Τι θα κάνεις με το σχολείο;
Ο μπαμπάς θέλει να προετοιμαστώ για ιατρική στα αγγλικά
και να πάρω πανεπιστημιακή υποτροφία με το χόκεϊ.
Εγώ, όμως, δεν σε ρώτησα τι θέλει ο πατέρας σου.
Εσύ πού θες να πας;
Δεν ξέρω.
Αφού πληρώνει, θέλει να αποφασίσει.
Ναι, αλλά εσύ; Εσύ τι θέλεις;
Δεν ξέρω.
Δεν κάνω τίποτα καλά.
Δεν είναι αλήθεια.
Είσαι καλή σε πολλούς τομείς, στα σπορ, στις τέχνες, στις γλώσσες.
Έχεις ταλέντο στον χορό.
Θέλω να κάνω σεμινάριο φωτογραφίας στο κέντρο.
Ωραίο ακούγεται.
Έτσι θα 'μαι κοντά στο σπίτι σου.
Εντάξει.
Μπορούμε να συγκατοικήσουμε.
Αν, όμως, πάρω υποτροφία με το χόκεϊ,
θα ήταν τρέλα να μη δεχτώ.
Μόνο αν θες να πας να σπουδάσεις.
Δεν μπορείς να κάνεις πολλά χωρίς πτυχίο.
Η μόρφωση ανοίγει πόρτες.
Δεν θέλω να γίνω ταμίας σε σούπερ μάρκετ.
Όχι, θα ήταν απαίσιο.
Τι εννοείς;
Αποφασίσατε;
Ένα φιλέτο κοτόπουλο, παρακαλώ.
Με πατάτες ή σαλάτα;
Με σαλάτα. Και το ντρέσινγκ χωριστά.
-Τι θα πιείτε; -Νερό.
Έχετε πουτίν; Το πιο γευστικό πιάτο που έχετε.
Φυσικά, πουτίν με μπέικον, η σπεσιαλιτέ μας.
Τέλεια. Αυτό.
Κι άλλο ένα ποτήρι κρασί.
-Συγγνώμη. -Ναι;
Άλλαξα γνώμη, θέλω κι εγώ πουτίν.
-Ναι! -Με Coca Cola.
Βγαίνεις ακόμη με τον νεαρό αθλητή;
Μαμά…
Έχετε κάνει έρωτα;
Μαμά, μίλα πιο σιγά.
-Έχετε κάνει έρωτα! -Μαμά!
Ευχαριστώ, πέρασα τέλεια.
Μπορώ να σου δώσω συμβουλές για αγόρια.
Εντάξει, γεια.
Ξέρω από αγόρια.
-Ήρθε ο δάσκαλος αγγλικών. -Τον είδα.
Περίμενε.
Μη φρικάρεις, αλλά…
θα την πάω να τη δει νευροψυχολόγος για διαταραχή ελλειμματικής προσοχής.
Πώς προέκυψε αυτό;
Έτσι θα εξηγούνταν
η κυκλοθυμία της, τα θέματα στο σχολείο, το ότι δεν έχει φίλους.
Φυσικά, αφού της γεμίζεις το πρόγραμμα.
Δεν χάνουμε τίποτα να την εξετάσει.
Αν γίνει διάγνωση, θα πάρει το Concerta.
-Το Concerta; -Ναι, το Concerta.
Ο Στιβ Τζομπς, ο Γουόλτ Ντίσνεϊ, ο Μότσαρτ είχαν το ίδιο και τα κατάφεραν.
-Χέστηκα για τον Μότσαρτ. -Με καταλαβαίνεις;
Ναι, κι άλλο χαπάκωμα.
Πιο εύκολο απ' το να της αφιερώνεις χρόνο.
Βλέπεις την κόρη σου μία φορά τον μήνα και μου κάνεις κήρυγμα;
Μάλιστα.
Γεια!
Γεια.
Έφυγε ο δάσκαλος;
Ναι, τελείωσα.
Τέλεια.
Ο Ρομπί κάνει πάρτι στο σπίτι του απόψε. Μπορώ να πάω;
Ο Ρομπί.
Ο αγαπημένος μου.
Ένας ψωνισμένος που νομίζει ότι μπορεί να παίξει επαγγελματικό χόκεϊ.
Χέστηκα γι' αυτόν, απλώς θα πάνε όλοι.
Σε καταλαβαίνω, αλλά…
αποβλήθηκες απ' το σχολείο.
Δεν μπορείς να πηγαίνεις σε σχολικά πάρτι.
Δεν είναι σχολικό πάρτι.
Θα πάνε όλοι οι φίλοι μου, έχω δικαίωμα να τους δω.
Ναι, καταλαβαίνω, αλλά…
Μιλάμε για δύο βδομάδες.
Έχεις δύο εβδομάδες για να διαβάσεις για τις εξετάσεις.
Μετά θα έχεις όλο το καλοκαίρι μπροστά σου για να πας σε πάρτι.
Συγκεντρώσου, Ρόουζ.
Καταλαβαίνω.
Ξέρεις αν ο Ματίς έκανε κακά σήμερα;
Ορίστε;
Χτες;
Δεν ξέρω, γιατί;
Δεν μου αρέσει αυτό καθόλου.
Πρέπει να τα κάνει κανονικά, πριν να πάει στην πρώτη δημοτικού.
Τον καημένο, κληρονόμησε τη χλωρίδα του εντέρου μου.
Εντάξει, αρνείται να τρώει, δεν προφέρει καλά τα σύμφωνα
και ξεχνάει να χέσει.
Μας βγήκε ελαττωματικός.
Θεέ μου! Δες εδώ!
Παίζουν με τις οδοντόβουρτσες στην μπανιέρα.
-Ποιοι; -Τα παιδιά του αδελφού σου.
Εντελώς χίπηδες.
Το στόμα τους θα γεμίσει βακτηρίδια από τα περιττώματα.
Έχεις εμμονή με τα κόπρανα.
Άκου αυτό.
"Αφήστε τον έφηβο να έχει το δωμάτιό του όπως θέλει.
Είναι μορφή έκφρασης".
"Αγαπητοί γονείς, κρατάτε ημερολόγιο με τα συναισθήματά σας".
Κι αυτό. "Πάρτε ρεπό μία μέρα, για να πάτε με τον έφηβο στο μουσείο".
Δεν πάνε καλά!
Βάλτε τη να σας φτύσει στα μούτρα και πείτε της κι ευχαριστώ κι από πάνω.
Περίμενε. Κοίτα.
"Κάντε μια συζήτηση το βραδάκι".
"Καληνυχτίστε τον, όπως όταν ήταν παιδί".
Δεν είναι κακό.
"Να τους λέτε 'σ' αγαπώ' κάθε μέρα".
Αν ήσουν πιο ανοιχτόμυαλος, θα παραδεχόσουν ότι είναι καλές συμβουλές.
-Παίρνω τώρα τον δικηγόρο μου. -Όχι.
Φαίνεται ότι γυμνάζεσαι, είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Μαμά;
Ορίστε;
Ούτε κακά κάνει ούτε νάνι.
Ματίς, στο δωμάτιό σου.
Είδα άσχημο όνειρο.
Όχι, μην αρχίζεις πάλι.
Δεν υπάρχουν τέρατα, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Σταμάτα τις χαζομάρες.
Ματίς!
Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.
-Έλα εδώ. -Όχι!
Έλα στη μανούλα.
ΑΓΑΠΩ ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ
Άσε την οθόνη, νάνι τώρα.
Γαμώτο!
ΡΟΟΥΖ
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
Γαμώτο!
Είναι δύσκολο, έτσι;
Τι κάνεις;
Όχι.
Εσύ τι κάνεις;
Ρόουζ;
Γεια.
-Γεια. -Είσαι καλά;
Ναι, μόνο που…
Είμαι κουρασμένος, τέλος τριμήνου.
Μάλιστα.
Ήθελα να σου πω ότι αύριο θα ξέρουμε για τη θέση στο Τορόντο.
Ωραία.
Έχω σταμπάρει μερικά σπίτια.
Μαρτίν, γύρισες κιόλας;
-Γεια! -Γεια!
Η Σοφί μου 'πε ότι είναι έγκυος!
Αγοράκι!
Τι ωραία!
Ξέρουμε ότι είναι αγόρι γιατί ο Ντανιέλ ήθελε οπωσδήποτε αγόρι,
και πήγαμε σε κλινική επιλογής φύλου στην Ατλάντα.
Συγχαρητήρια.
Κι όπως λέει ο Ντανιέλ,
"Ο Καναδάς θα αποκτήσει τον μεσοεπιθετικό που του έλειπε!"
Καλό.
-Η Ρόουζ είναι κάτω; -Κάτω, ναι.
Είσαι καλά;
Καλά.
Έτοιμη για τις εξετάσεις;
Μην ανησυχείς, θα περάσω. Θα έρθει ο μαθηματικός μου.
Θέλεις να περάσεις μερικές μέρες στο σπίτι του παππού;
Είναι η πριγκίπισσα Αφροδίτη!
Ματίς!
Δώσε στη μαμά το μαγικό της ραβδί!
Συγγνώμη, Σοφί, ένα λεπτάκι.
Εμείς οι δύο μόνο, χωρίς τον Ματίς ή τη Μαρί-Σολέιγ.
Ναι, εντάξει.
Ναι.
Όχι.
-Μου άρεσε το άλλο. -Είναι καλό αυτό.
Όχι!
Μπαμπά!
Θεέ μου!
-Όχι. -Σε παρακαλώ!
Μπαμπά, έχεις πολύ άσχημη φάτσα όταν τραγουδάς.
-Άσχημη. -Έτσι που κάνεις.
-Αλήθεια. -Δεν ξέρεις από τέχνη.
Γεια!
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια σας.
Βουτιά απ' τον βράχο!
Ο μικρός έπεσε με την κοιλιά, νόμιζε ότι έπαθε χοντρή ζημιά.
Μπαμπά, ήσασταν τρελοί εσύ κι ο θείος Στεφάν.
Μην της τα δείχνεις αυτά.
Είχα ξεχάσει τι διαολάκια ήσασταν.
Δεν το κάναμε ποτέ τελικά.
Είναι σαν τον ψηλό βατήρα στην πισίνα. Δεν το ξανακάνω.
Πότε σε τρόμαξε κάτι εσένα;
Όταν κάνεις παιδιά, σε τρομάζουν πολλά.
Ο Ερίκ πήρε τη θέση;
Φήμες είναι μόνο, δεν έχει επιβεβαιωθεί τίποτα.
Δεν το πιστεύω ότι θέλουν αυτόν τον ηλίθιο.
Ίσως να μην είναι αλήθεια.
Συμβαίνουν αυτά.
-Πρέπει να κλείσω. -Θα σε κρατώ ενήμερο.
-Γεια. -Γεια.
Εσύ έχεις σήμα;
Ήρθα εδώ με τον καφέ και έπιασε σήμα.
Έχω μία γραμμή.
Πάμε για ψάρεμα;
Τσιμπάει;
Ιδέα δεν έχω, σιχαίνομαι το ψάρεμα.
Και τι τα αγόρασες αυτά;
Αρέσουν στους γέρους, νόμιζα ότι θα μου άρεσε.
Αλλά πεθαίνω απ' την ανία!
Λοιπόν;
Πάμε στον βράχο;
Τι;
Πάμε να κάνουμε τη βουτιά;
Όχι, εγώ δεν πάω εκεί.
Γιατί;
Δεν θα πηδήξω από εκεί πάνω. Άσε που το νερό είναι κρύο.
Ο μπαμπάς είναι λιγάκι κότα;
Κόφ' το, Ρόουζ.
Ναι, γιατί φοβάσαι.
Ο μπαμπάς φοβάται.
Εντάξει!
Βάλε το μαγιό σου.
ΜΠΕΝΟΥΑ: ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ. Ο ΕΡΙΚ ΠΗΡΕ ΤΗ ΘΕΣΗ. ΛΥΠΑΜΑΙ.
Μπαμπά.
Είπαμε, όχι κινητά.
Είναι σημαντικό.
ΠΡΟΣ ΙΖΑΜΠΕΛ: ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ;
Πάντα είναι σημαντικό.
Πρόσεχε!
Θα ανατραπούμε, πρόσεχε το κέντρο βάρους.
Αριστερά. Εγώ από εδώ, εσύ αριστερά.
Καλά, συγγνώμη.
Άμα είναι έτσι, θα βγάλω κι εγώ το κινητό.
Εσύ κάνε κουπί.
-Κάνω κουπί. -Κάνε καλύτερα.
-Δεν είσαι με τίποτα ικανοποιημένος. -Ποιος ήθελε να πάμε στον βράχο;
Εσύ. Κάνε κουπί τώρα.
Αυτό ακριβώς κάνω.
Αν είναι να κάνεις έτσι, γυρίζουμε.
Σωστά, τα παρατάς, έτσι;
Αυτό ξέρεις να κάνεις. Σιγά το θέμα, τα παρατάμε.
Γίνεσαι κουραστικός.
Θα με ευχαριστείς κάποτε.
Δεν σου ζήτησα τίποτα.
Ποιος ήθελε ιδιωτικό σχολείο;
Τα ιδιαίτερα, τα μαθήματα χορού, το χόκεϊ;
Όχι εσύ, εσύ δεν ζητάς ποτέ τίποτα.
Σταμάτα, αλλιώς θα γυρίσω κολυμπώντας.
Μάλιστα.
Σε προειδοποιώ, θα το κάνω.
Άντε.
Μπράβο.
Πολύ έξυπνο.
Στο νερό χωρίς σωσίβιο.
Θες να αποδείξεις πόσο γενναία είσαι;
Σε λίγο θα θες να ξαναμπείς στη βάρκα και θα ζητάς βοήθεια.
Έπεσα κι εγώ στο νερό.
Αν παραιτηθείς, θα πνιγείς.
-Θα πνιγούμε κι οι δύο. -Όχι!
Αν πνιγώ, θα πνιγώ εγώ, όχι κι οι δυο μας.
Δική μου είναι η ζωή, όχι δική μας.
Με αγχώνεις!
Νιώθω ότι δεν κάνω τίποτα σωστά.
Με κάνεις να νιώθω αποτυχημένη.
Δεν θα γίνεις νικήτρια, αν λες ότι είσαι αποτυχημένη.
Εσύ μιλάς σαν αποτυχημένη.
Άσε με ήσυχη!
Εσύ περνιέσαι για νικητής;
Την πήρες την κωλοπροαγωγή σου;
Όχι βέβαια.
Εσύ είσαι ο αποτυχημένος. Έρχεσαι πάντα δεύτερος, όπως εγώ,
γιατί είμαι η κόρη του αποτυχημένου.
Η διαφορά είναι ότι εγώ το ξέρω!
Τα πήρες όλα;
Ναι.
Γεια σας, κε Ντιμπουά. Τι κάνετε;
Θα αργήσει η Ρόουζ;
Όχι.
Όχι αγγλικά σήμερα.
Ορίστε;
Πήγαινε σπίτι, Ζαν-Φρανσουά.
Ναι;
Ναι.
Εντάξει. Γεια.
Σου λείπει.
Καλό τους κάνει να μείνουν λίγο μαζί.
Είμαι τυχερός που σε έχω. Είμαστε καλή ομάδα.
Ομάδα;
Τι ομάδα;
Εσύ, εγώ…
Η οικογένειά μας.
Η ομάδα σου εννοείς.
Μάλλον.
Ναι, είμαι στην ομάδα σου.
Εσύ δεν είσαι στη δική μου.
Είσαι κουρασμένη;
Έλεος, πώς τα υποτιμάς όλα;
Δεν έχεις ιδέα
τι πίεση βιώνω ως μητέρα.
Ο παιδικός,
η μπουγάδα, το αν τρώει αρκετά λαχανικά,
αν έχει ίσια δόντια, αν το πέος του έχει φίμωση.
Ενώ στο μεταξύ προσπαθώ να είμαι κοπέλα σου και ερωμένη,
που γυμνάζεται και προσέχει τι τρώει για να τη θεωρείς σέξι.
Ναι,
μερικές φορές μπορεί να είμαι κουρασμένη.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Μπορείς
να σταματήσεις να προτείνεις λύσεις και να με ακούσεις.
Σε ακούω τώρα.
Γιατί περνάω τις μέρες μου διαβάζοντας για την παιδική ανάπτυξη;
Επειδή δεν το κάνεις εσύ.
-Δεν είναι ότι… -Και βγαίνω εγώ η τρελή.
Ενώ εγώ αντισταθμίζω την αδιαφορία σου,
διαβάζοντας άρθρα και περιοδικά και βιβλία χιλίων σελίδων,
όπως Το Μωρό και Το Νερό,
που μου θυμίζουν διαρκώς ότι θα κάνω προβληματικό τον γιο μας.
Αλλά εσένα δεν ιδρώνει ούτε το αυτάκι σου.
Δεν είναι το πρώτο μου παιδί, άρα είμαι πιο χαλαρός.
Εμένα είναι το πρώτο. Και το μοναδικό.
Αφού δεν θα κάνω άλλα.
Όταν δούλευα, είχα μια ομάδα.
Ανθρώπους να με βοηθάνε.
Ως μητέρα, όμως, αν τα σκατώσω,
έληξε.
Ξέρεις, αυτό το έχουμε ξανασυζητήσει…
Ξέρω, κάναμε μια συμφωνία.
Αλλά δεν ισχύει πια η συμφωνία.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Νιώθω χαμένη.
Δεν ξέρω ποια είμαι πια.
Δεν ξέρω αν αξίζω.
Ως μητέρα, ως γυναίκα.
-Άσε με να μιλήσω! -Θα τον ξυπνήσεις.
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα τον ξανακοιμήσεις εσύ!
Έχω καεί ως γονιός.
Δεν το αντέχω άλλο το κωλόπαιδο.
Γιατί δεν μου το είπες τόσο καιρό;
Γιατί δεν θέλω να σε απογοητεύσω.
Καταλαβαίνω τη Ρόουζ.
Είμαστε όλοι στη ζωή σου, προσπαθώντας να είμαστε τέλειοι,
να κάνουμε πάντα το σωστό
και να μας καμαρώνεις.
Για να είμαστε στην ομάδα σου.
Τι ομορφιές!
Σου το είχα πει.
Μ' αρέσει να χαμογελάς.
Ευχαριστώ.
Τα αγόρια εκεί κοιτάνε.
Δεν ξέρω.
Άκου που σου λέω, σε κοιτάζανε.
Πρέπει να καμαρώνω ή να πάω να τους χτυπήσω;
Το μωρό μου!
Δεν το πιστεύω ότι έγινες γυναίκα!
Αυτό πες το στον μπαμπά.
Είμαι σχεδόν 17 και μου φέρεται σαν να είμαι οκτώ.
Ξέχνα τον μπαμπά.
Ό,τι γίνεται με τη μαμά, μένει με τη μαμά.
Τι έκπληξη!
Γεια σου, κούκλε!
-Καλά; -Καλά, εσύ;
Ο Ρομπέν.
-Καρολίν. -Χάρηκα.
-Γεια. Ρομπέν. -Γεια. Ρόουζ.
-Πού ήσουν; -Παρίσι;
Το κορίτσι μου!
-Εγώ φεύγω. -Κάτσε λίγο, πέντε λεπτά.
Εσύ κάτσε, θα καλέσω Uber.
-Θα πάρεις Uber; -Ναι.
-Θα μείνω μερικές εβδομάδες. Μιλάμε; -Φυσικά.
Κάτσε μαζί του, εγώ πάω για ύπνο.
Μισό λεπτό.
-Έχεις πιει, θα έρθω μαζί σου. -Καλά είμαι.
Θα πάω να την πέσω, είμαι κομμάτια απ' τις εξετάσεις.
Σίγουρα είσαι καλά;
Σίγουρα.
Σ' αγαπώ.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ;
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πολύ.
Εντάξει.
Εντάξει, γεια.
Αύριο που θα γυρίσω θα πάμε για μπραντς.
Εντάξει.
ΡΟΟΥΖ
ΓΕΙΑ! ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΥ ΤΡΙΜΗΝΟΥ
ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ: 56 - ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι θα ήθελες;
Ήλπιζα να πιεις έναν καφέ με τον Πιερ-Λικ
και να κάνετε μια νέα αρχή.
Πέρασε δύσκολη φάση.
Βρήκαμε ότι έχει ελλειμματική προσοχή και τώρα είναι καλύτερα.
Έχει πολλές δυνατότητες.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν επαναλαμβάνοντας στα παιδιά μας πόσο έξυπνα είναι,
πόσο ευφυή, εκπληκτικά,
τελικά καταλήγουμε να πείθουμε τον εαυτό μας ότι είναι μοναδικά.
Φρεντ, ο γιος σου…
είναι μέτριος.
Δεν είναι βλάκας.
Δεν είναι κακός.
Αλλά είναι μέτριος.
Θα είναι ένας μέτριος υπάλληλος με μέτρια καριέρα.
Και δεν πειράζει.
Λυπάμαι.
Διαφωνώ.
Να σου πω.
Ό,τι κι αν κάνει ο Πιερ-Λικ, είναι δικό του θέμα.
Δεν σε χαρακτηρίζει ως γονιό.
Γεια!
Μωρό μου;
Ρόουζ;
Ρόουζ!
Μίλα μου!
Τι έκανες;
Μίλα μου, τι πήγες κι έκανες;
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Εμπρός;
Εγώ είμαι.
Τι τρέχει;
Η Ρόουζ.
Τι έκανε;
Πήρε τα χάπια μου.
Συγγνώμη.
Εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
-Κρατάτε σκορ στα σπορ; -Υποθέτω πως ναι. Γιατί;
Γιατί η ήττα προκαλεί απογοήτευση.
Ταπεινώνει τα παιδιά.
-Γιατί να μη μακρύνει τα μαλλιά του; -Το αρκουδάκι είναι για τη μετάβαση.
-Ελπίζω να εμβολιάζονται τα παιδιά. -Τα εμβόλια βλάπτουν. Απάτη είναι.
Ορίστε; Και η ιλαρά;
Τα εμβόλια σκοτώνουν.
Στην Αυστραλία είναι υποχρεωτικά στο σχολείο.
Στείλε το παιδί σου σχολείο στην Αυστραλία.
-Ορίστε; -Σας παρακαλώ.
Σε εμένα μιλάς έτσι;
Καλά είναι.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη