Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Я слышала, что со следующего года
английского будет на час меньше.
Это правда?
- Да, школа решила… - Что?
Мы за этим сюда ходим.
Игра в мяч — не залог успеха.
Играть можно и дома.
Им нужно три языка.
Дети ловят на лету.
Языки — основа всего.
Можно нам присутствовать на уроках?
Одаренным детям часто не хватает стимуляции.
- Никаких телефонов? - А если что-то срочное?
Для них телефон — как карандаш для нас.
Но синий свет нарушает их цикл сна.
Обязательный дневной сон хотят вернуть.
Обязательный сон? Ни за что! Они не будут спать ночью.
У моего аллергия на кукурузу. Тут нет попкорна?
Даже запах очень опасен.
У вас эко-обеды?
Синяя форма мальчиков укрепляет устаревшие стереотипы.
В школе моей племянницы есть транс-ученик. А у вас?
Вы ведете подсчет очков в спорте?
- Наш балл из десяти? - 20!
Молодец!
Я смогу!
Отлично справляешься.
Да! Не останавливайся!
Давай!
Потрясающе!
ВСЕМ ДОБРОЙ НОЧИ! #ПРЕКРАСНАЯСЕМЬЯ #СПАСИБОЖИЗНЬ
Спокойной ночи.
Прости, просто…
У меня очень болит живот, и завтра большой день.
- Кое-кто стареет, да? - Дело не в этом.
Давай завтра, ладно?
Спокойной ночи.
Ладно.
Прости. Ты не против, если я их сниму?
- С ними не так… эротично. Да. - Не так эротично.
Я думала об этом весь день.
Не кончай слишком быстро!
Я сейчас кончу!
Мама?
Матис?
- Чёрт побери! - Боже мой.
Меня инфаркт хватит.
Ладно, Матис…
Мне приснился кошмар.
Папа тебе сто раз объяснял. В доме нет монстров.
Иди к себе в комнату.
Я хочу спать с тобой.
Нет, здесь нельзя.
Иди к мамочке.
- Нет. - Иди сюда.
Господи!
Ты же не серьезно?
Возбудила меня, а потом…
Что это такое?
Отдай маме!
Это волшебная палочка мамы.
Вчера в нашем эфире было много эмоций. Посмотрим эти кадры.
РЕЗУЛЬТАТЫ КОНТРОЛЬНЫХ
Марк Дюпре сказал нам, что никогда в жизни не слышал,
чтобы ребенок так хорошо пел.
Это невероятно — понимать, что твой ребенок…
…будет звездой. Извините.
- Ты видела мои таблетки от рефлюкса? - Да. Они здесь.
Мое снотворное там?
Нет.
Ладно!
Мама приготовила Матису прекрасный омлет из яичных белков.
Убираем рисунок, милый.
Да, давай завтракать. Хорошо?
Я не хочу завтрак!
Матис!
Матис.
Матис должен поесть.
Во всех книгах пишут, что завтрак — самый важный прием пищи.
Он не ест, это ненормально.
Привет, дорогая!
- Молодец! - Что?
Пять с плюсом по истории.
Ты работаешь или весь день сидишь на портале школы?
Сижу на портале.
- Всё время? - 100%.
- ВСЁ В СИЛЕ? - ДА!
Ах да!
Тебе понравится. Это новый кето-хлеб.
Вкусно.
Это очень неожиданно, но…
Он очень вкусный.
Похоже на то.
Я поем в школе.
Матис!
Хорошего дня.
- Пока! - Пока.
- Пока, Роуз!
- Милый, мы убираем рисунок. - Нет!
И едим фрукты. Надо есть фрукты.
Они полезны для здоровья, милый. Ладно?
- Матис! - Я не хочу.
Мама очень сильно разозлится.
Да, я понимаю, но…
…Autobus Girard, они хотят платить меньше.
Так что, как я говорил…
Для них это дорого.
И я потеряю клиента, понимаете?
Мартин, мы обсуждали это несколько недель назад.
Мы не хотим ввязываться в глупую войну смет.
Нет, это я понимаю.
- Но, может, изменим цену? - Опять двадцать пять.
И они скажут «да»?
Понимать?
СТАРАЯ БАШНЯ И МОЛОДАЯ МАМА ЖЕЛАЮТ ТЕБЕ ХОРОШЕГО ДНЯ
Если снизим цену, создадим опасный прецедент.
Они вас шантажируют.
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
Нет, я так не думаю, но…
Ладно, я понимаю.
Готова к тесту по естествознанию?
Да. У меня немного болит живот.
Десятый класс —
«…самый важный год в школе».
Ты повторяешь это каждые 12 секунд.
Если ты не хочешь стать кассиршей
«…в мини-маркете». Знаю.
Слушай.
Всё будет хорошо.
- Кто моя чемпионка? - Я.
Сегодня вечером урок английского.
У тебя или меня?
«Как я и говорил, знаете…»
- Understand? - Хватит. Ладно?
- Пока. - Пока, understand.
Привет.
- Я тебя уже 15 минут жду. - Знаю.
- Достала? - Да.
Привет.
- Можно мне одну? - Конечно.
Они такие вкусные!
Всё хорошо?
Я устал. Закончил вчера восьмой сезон «Игры престолов».
Обязательно посмотри.
Конечно. Как только у меня будет три года отпуска.
Пьер-Люк, было бы классно,
если бы ты подписал сегодня договор с автобусной компанией.
Придется снизить цену.
Я попросил головной офис предложить новую ставку, но…
Шансов мало.
Латте венти ваниль с соевым молоком, взбитым на 120º.
Минутку. Можете добавить тыквенные пряности?
Что ты говорил?
Привет.
Тыквенные специи? Отстой.
Слушай, Пьер-Люк, что касается Autobus Girard,
тебе стоит съездить в их офис в Шербруке.
В страховании важен человеческий контакт.
- Они будут тебе рады. - Они лишь хотят цену пониже.
Годовой оборот $200 млн,
225 сотрудников, наш самый крупный клиент…
Это стоит 90 минут езды.
Три часа туда и обратно.
Нам очень нужна эта сделка.
Хорошо?
Я схожу вниз за кофе.
Миндальное молоко, серьезно?
Привет.
Я услышал ваш с Пьер-Люком разговор.
- У него тот еще характер. - Да.
Я знаю, что это ты его начальник, но…
Думаю, он прав по поводу цены.
Как бы эта сделка не испортила ваши отношения,
и он не ушел.
Знаю, но…
Нам нужна молодая кровь. Будет жаль, если конкуренты переманят.
Тут у него есть будущее.
И дело не в том, что он мой сын.
Конечно. Я знаю.
Я поговорю с ним.
Спасибо.
Пять, шесть, семь и восемь.
Четко.
Сара, поворот на семь, восемь.
Роуз, энергичнее!
Энергичнее, Роуз!
Поворот.
Ваши продажи коллективного страхования упали на девять процентов.
В Монреале и Лавале показатели растут.
Браво, Эрик. Молодец.
Регион с наихудшей динамикой —
это южный Квебек.
Да, но сегодня мы должны подписать договор с Autobus Girard, так что…
Это повысит показатели.
Что с постом вице-президента в Торонто?
Пока неизвестно, я дала рекомендации, но решать будет Торонто, не Монреаль.
Возможно, выберут кого-то из местного офиса.
Это всё, что я знаю.
Всем спасибо.
Вперед, девочки!
Быстрее, девочки!
Вперед!
Роуз, набери темп, ладно?
Ты слишком предсказуема. Так? Поехали.
МАТИС УПАЛ С ДИВАНА. ДУМАЮ, У НЕГО СОТРЯСЕНИЕ.
ПОХОЖЕ, ОН БУДЕТ В ПОРЯДКЕ.
Из-за чего паника?
Никакой паники нет.
- Нам нужно закрывать сделки. - Слушай, Мартин.
Мне не очень нравится твой тон.
Какой?
Ты ведешь себя пассивно-агрессивно и вечно выливаешь на меня свой стресс.
Это не айс.
Прости, но я не говорил, что ты плохо справляешься.
Я лишь сказал, что перед нами стоят вызовы.
Да, но я плохо работаю под давлением.
Может, я не на своем месте.
Я надеялся делать вещи по-новому, внедрять инновации.
Тут я ничего не определяю.
Ты тут восемь месяцев.
Девять. Такое ощущение, что я не сдвинулся с начальной точки.
Так как ты в самом начале.
Ладно.
Смотри. Меня переводят в Торонто.
Тут появятся возможности.
Вот видишь. Торонто, всё это…
Это всё ты. Ты снова на меня давишь.
Я не хочу повторять ошибки моих родителей
и выстраивать жизнь вокруг карьеры.
Для меня важно качество жизни.
Тут я постоянно испытываю давление.
Мы работаем с пистолетом у виска, на полной скорости, начало в 9:00.
Я не жаворонок.
Тебя не просят работать с девяти до пяти.
Но ты не можешь работать с полудня до пяти.
Это работа, а не хобби.
В одной конференции TED на Netflix говорилось, что надо найти страсть,
то, что ты так любишь, что готов заниматься этим 24/7,
даже не воспринимая это как работу.
А работа здесь, знаешь…
…совсем не то.
Если я так понял, проблема в том, что твоя работа —
это слишком много работы.
Вроде того. Да.
Такова жизнь, Пьер-Люк.
Даже Том Круз иногда просыпается и думает: «Чёрт!
Снова "Миссия невыполнима"! Как же меня это достало!»
Том Круз — это Том Круз.
Я не Том Круз.
Это уж точно.
Работа — это тебе не девушка в Tinder.
Работу не свайпают…
…влево или вправо, или…
Влево.
Не всё можно свайпнуть влево.
Ты тут хорошо зарабатываешь. Тебе хватает на аренду, машину…
Для меня не важны материальные безделушки.
Могу вернуться к родителям.
Ну конечно.
Всё так просто.
Ты мне нужен, Пьер-Люк.
Ладно, я об этом подумаю.
Но сегодня я уже пойду домой.
Это меня совсем вымотало.
- Сейчас 11:45. - Да, но не знаю…
Я весь в растрепанных чувствах.
Это не айс.
Так что…
Пока.
Обязательно было одеваться лесорубами в середине июня?
Ладно, папа.
Не так просто собрать всех вместе.
Мы сделаем наше фото с яблоками.
Я не упущу момент два года подряд!
Ненавижу собирать яблоки.
И притворяться, что мне нравятся яблоки?
Робер, хватит ныть!
Я выложу фото в Facebook, все будут довольны.
Да? Кто?
Твои сестры, кузины из Ба-Сен-Лорана…
- Всё это ради них? - Да.
- Так мы фотографируемся или как? - Да.
Через десять, девять…
Матис!
Он тот еще кадр!
Настоящий маленький клоун.
Матис, успокойся.
Дед хочет побыстрее сделать фотографию для кузин.
Хорошо.
Через десять, девять, восемь…
Матис, чёрт побери.
- Мартин. Матис! - Чёрт побери!
Ладно, народ!
Через десять…
Все скажите «секс!» Энергично, ладно?
Секс!
Я только проверю, получилось ли.
Чёрт побери!
Сбор яблок в июне!
Фото на Ивана Купалу она заставит нас делать в снегу?
Народ в Facebook будет счастлив.
Нынче это норма, папа.
- Нет. Не совсем. - Вообще-то, да.
Семьи фотографируются.
Твой ребенок снял подгузник.
Бегает с голым задом!
Красавец.
Ощущение ткани на коже раздражает его.
- Это его раздражает? - Да.
Полагаю, это тоже сейчас норма?
- Да. - Нет.
Извини, но да.
Кто еще здесь бегает с голым задом?
Мне пора выпить пива.
Не все так делают.
Он становится беспокойным, это надо контролировать.
- Да ладно! - Не говори мне: «Да ладно».
Мы не будем пичкать его лекарствами. Если это успокаивает его…
Ты себя слышишь?
- Дедушка? - Что?
Какой пароль от Wi-Fi?
Я уже 15 лет прошу у него посудомойку, так что Интернет…
Говорят, что это может быть дисфазия,
диспраксия или дисграфия.
У него проблемы с произношением «ч», «р» и «ж».
Он произносит «х» вместо «ж» и «р».
Он хочет «игхать» на улице с другом «Хорхем» и «холтым» мячом.
Может, он просто испанец.
Ему всего пять, не волнуйся.
Ты так думаешь?
Не хочу, чтобы он отставал в первом классе.
Не волнуйся об этом.
Мой Джонас будет на домашнем обучении.
У детей слишком много уроков.
Школы много не бывает.
Школа — это парковка детей для родителей-трудоголиков.
Итак, я приготовила нам мясной пирог,
макароны с сыром, вкусный салат.
Что это?
Мы с Матисом не переносим глютен.
И я приготовила нам веганский обед.
Ну, только этого не хватало. Ребенок с аллергией на макароны.
По крайней мере, полакомится моим пудингом с патокой.
Не знаю. В нем патока.
Вы должны посмотреть
документальный фильм «Сахар убивает нас».
Он есть на Netflix.
Очень интересно.
Патока — это не сахар.
Это видно по названию: «патока».
Всё в порядке. Я принесла десерт с финиками.
- В вине тоже есть сахар. - Верно!
Но мы любим выпить вечером бокал вина.
Впадать в фанатизм тоже не стоит.
Я хочу поднять тост за маму и папу.
Спасибо, что приняли нас. Это очень мило.
За мою любимую.
Спасибо тебе за фотосессию и счастливые воспоминания.
И за Роуз.
Сегодня я зашел на школьный портал.
У тебя пять по естествознанию.
Углубленная программа, шутка ли!
Молодец, моя чемпионка!
- Уговор есть уговор. - Мы разберемся дома, хорошо?
Что за уговор?
За пятерку он дает мне $100.
За четверку — $50. За тройку я получаю кукиш.
Если получаешь двойку, даешь ему $20?
Нет.
Мы придумали систему, чтобы поддерживать в ней мотивацию.
Чтобы не стала как бездельники миллениалы.
Вот и всё.
Пора есть.
Кое-кто приступил к еде раньше других.
Фондовые биржи упали на два-пять процентов.
Отлично. Переходим к спорту.
Торонто лидирует в бейсболе, хоккее и футболе.
Монреаль превратился в город неудачников?
Ах да. Я наконец дозвонился до парня с сайта по хоккейной статистике.
Он добавит два паса, которые он забыл.
Хорошо.
- У тебя сегодня танцы? - Нет, завтра.
Сегодня я останусь заниматься у Кату. Поем там.
- Пока. - Пока.
Кто моя чемпионка?
Я.
Кто моя чемпионка?
Пока.
Ты сказал, что Пьер-Люк заедет, но он так и не появился.
Я буду вынужден принять предложение конкурента.
Нет, месье Жирар, послушайте…
Пьер-Люк не смог поехать. Я займусь этим контрактом лично.
Это непрофессионально.
Вы даже приехать не можете, чтобы завоевать клиента.
А когда у меня будут жалобы?
Простите, месье Жирар. Звонит школа моей дочери.
Только проверю, нет ли ЧП. Не вешайте трубку.
Алло?
Месье Дюбуа, это Лин Блуэн из коллежа «Кардинал».
Чем могу помочь?
Нам нужно поговорить о Роуз.
Я слушаю.
Нет, лучше при личной встрече. Сейчас.
У меня срочные дела по работе.
Это важно, месье Дюбуа.
Уже еду.
Месье Жирар.
Месье Жирар?
Алло?
Добрый день. Я пришел к…
Спасибо.
Что происходит?
МАМА Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Серьезно?
Спасибо, что быстро приехали.
Без проблем.
Роуз говорит, что ее мама за границей?
Она уехала в турне по Европе. Вернется завтра.
Что происходит?
Как вы, может, заметили,
уже несколько недель у Роуз отличные оценки.
Это да. И мы очень этим довольны.
Мы понимаем, как важен 10 класс для будущего Роуз.
Так что мы разработали систему, чтобы мотивировать ее.
Но одновременно ходит слух,
что Роуз покупает контрольные прошлых лет.
Простите?
Роуз покупает контрольные.
Это невозможно.
- Она так усердно занимается. - Я понимаю.
Но мы вскрыли шкафчик Роуз…
…и констатировали,
что у Роуз действительно имеются контрольные прошлых лет.
Ваши учителя каждый год дают одни и те же контрольные?
Это скандал. Это непрофессионально.
Я не оправдываю Роуз, но…
В ее шкафчике мы также нашли…
…конфеты с ТГК,
анксиолитики и другие таблетки, которые она обменивала на контрольные.
Если вы не могли найти свое снотворное…
Роуз отстранена до экзаменов.
О следующем годе поговорим позже.
Привет! Почему вы так рано?
- Роуз, иди сюда! - Нет!
Иди сюда!
Корова говорит: «Му!»
Мартин? Что происходит?
Можешь сказать, в чём дело?
Утка говорит: «Кря!»
Ты осознаешь…
…что можешь завалить год?
Мне наплевать.
Какой след это оставит в твоей характеристике?
Тебя будут считать лгуньей, жульницей, наркоманкой.
Тебя не примут ни в один уважаемый университет.
Пусть не принимают.
Ты губишь свое будущее!
- Мартин, здесь Матис. - Пусть слушает!
Повторения не будет.
Все деньги и приложенные усилия. Что подумают люди?
Это моя репутация, не твоя.
Нет, моя девочка.
Ты носишь мою фамилию. Мы в этом вместе.
Почему?
Почему, Роуз?
Откуда мне знать?
Не знаешь. Ты издеваешься?
Не жульничая, мне не получить пятерки
и не поступить, куда ты хочешь.
Я отстойно учусь.
Хватит говорить, что ты отстой.
Корова говорит: «Му!»
А наркотики?
Почему наркотики?
- Эту чертову игрушку можно заткнуть? - Я не знаю как.
Не говори, что наркотики помогают получать хорошие оценки.
Ты слышишь?
- Что? - Я с тобой говорю!
Я тебя слушаю!
Почему?
Может, потому что, когда я под кайфом, мне на всё плевать.
Мне плевать на школу, математику, хоккей.
Мне плевать на тебя.
Марш в комнату.
Комендантский час в 21:30.
Отдай телефон. Больше никаких смс.
У меня есть iPad.
- Отдай его. - Он нужен мне для домашки.
Хочешь, чтобы я завалила экзамены?
Корова говорит: «Му!»
Что случилось?
Чёрт побери!
Ты в порядке?
Я в порядке.
Но нашу дочь…
Ее отстранили от уроков.
Я знаю.
Ты знала?
Я общаюсь с ней, хоть я и в Европе.
Может, больше, чем ты.
С тех пор, как ты меня бросила…
Как мы расстались.
С тех пор, как ты решила разрушить нашу семью,
с ней живу я.
Каждый день.
Это непросто для нас обоих,
со стороны легко давать советы.
Она неделями жульничала.
Не хочу минимизировать, но жульничают все.
Жаль, что ее поймали.
Я рад, что ты не минимизируешь.
Держи.
Твой лоразепам.
ИЗАБЕЛЬ (ОФИС) ТЫ ЗАКРЫЛ СДЕЛКУ С AUTOBUS GIRARD?
Я будто узнаю кого-то нового.
Будто не знаю собственную дочь.
Это унизительно, чёрт побери!
Ты переводишь это на себя?
Конечно, я…
Я ее жалею.
Нет. Ты испытываешь не жалость, а стыд.
Это не одно и то же.
Да, мне стыдно.
Когда другие будут говорить: «Моя дочь в канадской сборной,
она занимается медициной, инженерией». Что скажу я?
«Я? Моя дочь наращивает ресницы
в полуподвальном салоне в Репантиньи.
Мечта сбылась!»
Что такого, если наращивает ресницы?
Ты знаешь, о чём я.
Почему ты не пытаешься ее понять?
Понять, как она до этого дошла?
Я осознаю, что мы слишком многое ей разрешали.
Мало строгости.
Да. У ее действий должны быть последствия.
Должно быть больно.
Да брось.
Попробуем терапию.
МАРИ-СОЛЕЙ НЕ ОПАЗДЫВАЙ
Чёрт.
Мне пора. У Матиса выпускной.
Выпускной? Сколько ему лет?
Пять. Выпускной в садике.
Диплом за игру с пластилином и то, что сам нашел туалет?
Лео.
Я хочу стать хоккеистом.
Шанель.
Я стану врачом.
Марго.
Я буду премьер-министром.
Матис.
Когда я вырасту, я…
Я стану…
…парикмахершей!
Космонавтом.
Комонавтом!
Хочет стать космонавтом.
Разве он не милашка?
Да, и к тому же это его идея.
Прекрати!
- Надо ответить. - Нет, Мартин.
- Две минуты. - Нет!
- Я сейчас вернусь. - Серьезно?
Нет, я знаю, Изабель. Ты права.
Думал, что это сделает Пьер-Люк, а потом…
У меня были проблемы дома. Я этим займусь.
Да.
Надень шапочку и держи диплом вот так.
- Нет! - Да, улыбнись!
- Нет! - Малыш, пожалуйста.
Надень шапочку. Для мамы.
- Нет! - Матис!
Что ты делаешь?
Нет, не надо…
Ты ее сломал. Мальчики такие мальчики!
#УСПЕХ #УМНИЦА #СЧАСТЬЕ #ГОРЖУСЬ #КАНИКУЛЫ
#ДЕТИ #СЕМЬЯ #СЧАСТЬЕ #СПОНТАННОСТЬ
Посмотрите на него!
Разве кроха не красавец?
Ух ты, церемония, вечеринка, бумажная шапочка выпускника, это…
И не говори.
Знаю. Иногда мне тоже кажется, что это перебор.
Но все так делают.
Не хочется, чтобы он единственный остался без выпускного.
Без диплома, вечеринки, понимаете, о чём я?
Я на всякий случай тоже делаю.
Раз уж делаем гипсокартон, разве ты не хотел комнату для телика?
Нет, оставим как есть. Домашний кинотеатр я сделаю потом.
Домашний кинотеатр? Тогда нужна другая звукоизоляция.
Оставим как есть.
Роуз всё еще тренируется, Матис, может, займется хоккеем.
Боже, какой же ты иногда упертый!
Будешь давать $10 за каждый гол?
Упертость — кормить грудью ребенка, у которого больше зубов, чем у папы.
Ладно вам, мальчики.
Ничто не сравнится с презентацией Роуз по истории.
Она получила пятерку? Нет, прости, пять с плюсом.
С презентацией PowerPoint, сделанной графистом с твоей работы.
А потом удивляешься, что она жульничает в школе?
Отвали, Джо Компост.
Мне читает нотации парень, десять лет пользовавшийся каршерингом.
И что с того?
Ребята, прекратите! Господи!
Проблема в том, что вы слишком слушаете детей.
Дети не всё понимают. Нельзя обращаться с ними как с полноценными людьми.
Я не ослышался?
Думаю, нет.
Всегда хочешь их подбодрить.
Моя старшая собралась на кастинг для танцевального телешоу.
Она хорошо танцует?
Не особо, но что мне ей сказать?
«Не ходи, милая. Тебе не дано».
Это загубит ее уверенность в себе.
А если она пойдет, и ее не возьмут?
Для нее это будет ужасно, я знаю.
Унижение в телевизионном эфире.
Это выльется в годы терапии.
Что ты будешь делать?
Я купила тур в Диснейленд на всю неделю кастинга.
Нестыковка по времени.
Единственный способ закрыть тему и избежать разочарования.
Неплохая идея.
Эй! Я же сказала, не слишком далеко!
Современные дети испорчены, потому что не знают страха.
Не боятся ни родителей, ни учителей, ни полиции, ничего!
Страх — чертовски хорошая мотивация.
В детстве, если я возвращался поздно, —
бам! Деревянной ложкой!
Грубил? Бам! Ложкой!
Канадская сборная проиграла? Бам! Ложкой!
Порой мне было больно садиться!
Занозы в заднице?
Что?
Если тебя били, это не значит, что так надо.
- Я никогда вас не бил. - Бил.
Как ты это называл? Шлепки по затылку?
По сравнению с моим детством легкий шлепок по затылку —
я делал тебе одолжение, юноша!
Оставь свои советы по воспитанию.
Современные подростки…
- Они не подарок. - Да?
Я думаю, они делают меньше глупостей, чем мы.
Стеф.
Напомню, что Роуз поймали в школе с наркотой.
Да. В 16 ты тоже курил травку.
- Что? - Да ладно тебе, пап. Какая разница?
Я знаю, что Тома иногда курит травку.
В подвале воняет травой.
Что? Твой ребенок курит у тебя дома?
А ты только отмахиваешься?
Ты сошел с ума.
Предпочитаю, чтобы он делал это под присмотром,
в безопасности.
Если он захочет колоться героином,
купишь шприцы и будешь колоть,
чтобы не сделал себе больно?
Когда Роуз впервые займется сексом,
хочешь, чтобы это произошло дома или в переулке?
Чтобы это вообще не произошло.
В любом случае, я ее отец, а не друг.
Мы не говорим об этом. И иметь секреты от родителей…
…придает ощущениям остроту.
Например, тайком покупать контрольные.
Что она и сделала. И это тебя злит.
Спасибо.
Роуз очень умная девушка.
Мы много говорили о ее усталости,
проблемах со сном,
потере аппетита, болях в животе,
проблемах с кожей, тревоге и низкой самооценке,
так как она считает себя уродливой и толстой.
Давно она в таком состоянии?
- Она так сказала? - Да, это ее слова.
Ну, есть…
Погоди. Ты ничего этого не заметил?
Хватит обвинять меня.
Думал, вы говорите.
- Да, я общаюсь с ней. - И что ты сделала?
Ты танцуешь в Барселоне,
пока я морожу зад на хоккейном стадионе.
Речь не о тебе.
Прошу вас, мы не ищем виноватых.
Все описанные Роуз симптомы характерны для депрессии.
Депрессии, связанной с тревогой, страхом неудачи.
Простите, но…
Погодите. Какая депрессия? Ей 16.
В 16 не впадают в депрессию.
Ее самая большая проблема — то, что дома нет булки.
Знаешь, Мартин, в депрессию впадают в любом возрасте.
Прошу прощения.
Я не буду спорить. Ты эксперт по депрессии.
- Пошел ты. - Разве это не наследственное?
Ей, может, всего 16, но у нее очень плотный график.
Она боится вас разочаровать.
Разочаровывать тебя.
Послушайте. Роуз — моя большая гордость.
Я постоянно ей об этом говорю.
Надо перестать говорить: «Я в тебя верю. Ты лучшая. Ты сможешь».
Это давление.
Она моя чемпионка.
Это тоже надо перестать говорить.
Я выступаю за разговор вместо наказания.
Меня не оскорбляет, когда меня называют чемпионом.
А пока я предложил ей сделать перерыв и отдохнуть от всех кружков.
И ей, пожалуй, стоит попринимать лекарства от тревоги.
Конечно. Таблетки.
Она уже занимается самолечением коноплей.
Проводите с ней больше качественного времени.
Я не против. Я провожу с ней время.
Мы много чего делаем вместе.
Проводим время в кругу семьи.
За неделю я провожу с детьми больше времени,
чем мой отец за год.
Качественное время.
Речь о качественном времени.
Это пойдет ей на пользу.
Вы тоже.
Что, я?
Ваше отсутствие создало огромную пустоту.
Интересно.
- Это не одно и то же. - Как всегда.
Я работаю за границей. У меня нет выбора.
Выбор есть всегда, мадам.
«Выбор есть всегда, мадам».
- Прекрати. - Всегда.
Это он сказал. Его выбрала ты.
Для начала вы могли бы ужинать с Роуз
без телевизора, телефона и iPad.
Да.
А еще разговаривать с ней по-другому.
Вместо того, чтобы отдавать приказы, задавайте вопросы.
«Во сколько собираешься в душ?»
Вместо: «Иди в душ».
«Тебя не затруднит разгрузить посудомойку?»
Вместо: «Разгрузи посуду». Понимаете?
Она должна делать это без моего напоминания, но ладно.
Вопросы, а не приказы. Ясно.
Вы, возможно, довели ее до грани, месье Дюбуа.
Я рад, что мы не ищем виноватых.
В любом случае, я не виноват, что я дерьмовый родитель.
Виноваты мои родители. Верно?
Разве это не так работает? Как бесконечная цепь?
Передаешь следующему, но передаешь дерьмо. Так?
Не хочу!
Матис!
Ну и ребенок!
Мне нужно найти способ канализировать его агрессию.
Ты промолчишь?
Это ребенок. Не привязывайся к нему.
Везет ему.
Смотри, iPad.
Убери…
Ты не могла бы, пожалуйста, отложить телефон?
Ему можно, а мне нет?
Ему пять лет.
Хорошо.
Вот, давайте разрядим обстановку.
Отличная песня, да?
Да, особенно когда живешь в 2018 году.
Так.
Можешь понизить градус сарказма?
Я восхищаюсь музыкантами.
Я бы хотела иметь такой талант.
Но надо начинать в молодом возрасте.
Я тут прочитала, что Джастин Бибер начал в три года.
Играл на барабане!
Предупреди своего…
Ты подумала предупредить тренера, что пропустишь матчи?
Да.
Хочешь чем-нибудь поделиться?
Что ты хочешь услышать?
Не знаю.
Психолог сказал, тебе сейчас непросто.
Мартин, мы ужинаем.
Есть ли что-то…
…что я могу сделать, чтобы тебе стало легче?
Можешь перестать говорить со мной как с идиоткой.
Может, поиграем после ужина в настольную игру?
- Что? - Семья твоего брата их обожает.
Еще они разрешают сыну срать на газон.
Мы сыграем. Хорошая идея.
Как в это играют?
Все берут по карте и вставляют в обруч.
И мы задаем вопросы, чтобы угадать, что на карте.
Только те, на которые можно ответить «да» или «нет».
- Всем ясно? - Да.
Я тохе хочу игхать.
Нет, это слишком сложно.
Я хочу игхать!
Ты слишком мал.
Нет, ну же. Матис и мама играют командой. Ладно?
Матис хочет взять карту?
- Хираф! - Нет, Матис!
- Матис! - Надо говорить «жираф», а не «хираф».
Не думаю, что проблема в этом.
Я знаю. Ладно.
Матис выберет другую карту, но в этот раз
мы не смотрим на рисунок.
Ладно. Роуз, твоя очередь.
Хорошо. Я живое…
- Футбольный мяч! - Чёрт побери!
- Мартин! Матис! - Чёрт побери!
К чёрту вашу дурацкую игру.
Погоди! Это только разминка.
- Мне не хочется играть. - Садись.
Давайте, моя очередь.
Покажу вам, как играют победители. Матис, молчи.
- Я мужчина? - Нет.
- Значит, женщина? - Нет.
Разве ход не переходит после «нет»?
Нас лишь трое, корректировка правил.
Нас четверо.
Корректируем, когда ходишь ты.
Я не мужчина и не женщина. Я животное?
- Нет. - Как бы да.
Это не животное.
Это часть животного.
Вопрос был: «Я животное?», —
а не: «Был ли я животным до того, как оказаться на тарелке?»
Давай, выдай ответ.
Ответ — нет.
Бекон!
Твою мать, Матис!
Твою мать!
Следи за языком! Он может играть.
Он может делать что хочет!
Ничего не понимает, лишь портит игру!
Смени тон.
Бекон! Как это можно угадать?
- К чёрту всё это. - Нет, погоди.
Постой.
Это начало игры.
Игра — дерьмо, как и эта семья!
Хватит!
Ты создаешь дерьмовую атмосферу
и дурно влияешь на Матиса.
Это ты дурно влияешь.
Нельзя говорить с ребенком в третьем лице.
Матис — маленький говнюк, потому что ты его так воспитываешь!
А ты у нас пример девушки, у которой всё прекрасно?
Не твое дело, ты не моя мама!
Роуз!
Мари-Солей сердится?
О нет, почему Мари-Солей сердится?
- Роуз, хватит. - Отвали.
Роуз! Хватит уже!
«Роуз?» И на этом всё?
Твой ребенок… твоя дочь…
…засранка, прямо как ты!
Вот вам и вечер веселья в кругу семьи!
ГИТЛЕР
РОББИ УСТРАИВАЕТ ВЕЧЕРИНКУ. ТЫ ПРИДЕШЬ?
НЕ ЗНАЮ. У МЕНЯ ЗАВАЛ С УЧЕБОЙ.
Всем привет!
Вот увидите, занятия просто супер.
Это пойдет нам на пользу. Дома напряженная обстановка.
Вот увидите, у меня игровой и практичный подход.
Чтобы сделать практику более осязаемой
и прежде всего более веселой,
мы начнем с упражнения с комком бумаги.
Итак, отлично.
Ладно, встаньте на коврик.
Ноги примерно на ширине бедер.
Делаем все вместе хороший глубокий вдох.
И направляем всю нашу энергию в центр, к сердцу.
Теперь берем всё наше недовольство
и направляем на комок бумаги. Вот так. Давайте.
Делаем большой шаг вправо
и сгибаем колени, чтобы почувствовать связь с землей.
Ты тоже, мой мальчик. Хорошо.
Теперь делаем еще один глубокий вдох,
вытягиваем левую руку перед собой, а правую отводим назад,
и на выдохе мы выбрасываем свой гнев прочь.
Да, давайте. Избавляемся от гнева.
Отлично, вот так.
Поэтому дома вместо того, чтобы конфликтовать с братом, сестрой
или даже мамой,
мы берем свой большой шар гнева и выбрасываем его прочь.
Чувствуешь, как твой гнев ушел?
Кто-нибудь видел Пьер-Люка?
Он на фестивале инди-музыки.
Это где?
Инди — это стиль музыки, а не город.
Смотри, он только что прислал это.
Он кажется подшофе.
#ВЕСНА #ДОПОТЕРИСОЗНАНИЯ
Чёрт побери.
Всё в порядке?
Мы упустили Autobus Girard.
Боже мой!
Знаю.
Сейчас всё так сложно.
Работа, дом…
С моей старшей много заморочек.
Роуз?
Почему, она болеет?
Она не болеет, у нее…
…небольшие проблемы.
Мы ходим к психотерапевту.
С моим старшим сейчас тоже тяжело.
Он курит.
Много.
Слишком много.
Травку.
Он пьет антидепрессанты, снотворные.
Целый день убивает всех в видеоиграх.
Он 12-й в мире в игре Killing Gap.
В мире? Ничего себе!
- Ого. - Да, спасибо.
Но моя жена думает, что у него интернет-зависимость.
Боится оставлять одного дома, чтобы чего не натворил.
- А его учеба? - Не хочет больше ходить.
Ему 20, я не могу его заставить.
Если я его выгоню, куда он пойдет?
Я в тупике.
Ты уверен, что у Роуз нет СДВГ?
Не знаю. А что?
У дочери была тревожность, ей было не сосредоточиться.
Она стала пить метилфенидат, и стало лучше.
Правда?
Это характерно для слишком творческих людей.
Стив Джобс, Уолт Дисней, Моцарт.
Джастин Тимберлейк.
Правда?
Я могу переехать к тебе после твоего турне?
- Больше не хочешь жить с отцом? - Я об этом думаю.
Надо подумать.
В какой коллеж ты хочешь?
Папа хочет, чтобы я пошла на медицину на английском,
и чтобы меня пригласила хоккейная команда универа.
Я не спрашивала, куда хочет отправить тебя отец.
Куда хочешь поступить ты?
Сама не знаю.
Он скажет: «Мои деньги, мой выбор».
Да, но ты, чего хочется тебе?
Я не знаю.
Мне ничто не дается.
Это неправда.
У тебя многое хорошо получается. Спорт, творчество, языки.
Ты талантливая танцовщица.
Может, я хочу изучать фотографию в коллеже Старого Монреаля.
Замечательно.
Я буду недалеко от твоей квартиры.
Да. Можем быть соседками по квартире.
Но если я получу стипендию благодаря хоккею,
будет безумием отказываться.
Но тебе должно хотеться в университет.
Без диплома сейчас далеко не пойдешь.
Образование открывает двери.
Я не хочу стать кассиршей в мини-маркете.
Да, лучше не стоит.
Что такое?
Готовы заказать?
- Куриную грудку, пожалуйста. - С картошкой фри или салатом?
С салатом. Заправка отдельно.
- Что будете пить? - Воду без газа.
У вас есть путин? Самый сибаритский вариант.
Да, путин с беконом — наше фирменное блюдо.
Отлично, мне это.
И еще один бокал вина.
- Простите! - Да?
Вычеркните салат, я буду путин с беконом.
- Да! - С колой, пожалуйста.
Встречаешься с тем хоккеистом юниором?
Мам.
Ты с ним переспала?
Мама, говори тише!
- Вы переспали? - Мама!
Спасибо. Было классно.
Если тебе нужен совет о мальчиках, я тебя научу.
Хорошо, пока.
Я эксперт по парням.
- Твой репетитор здесь. - Вижу.
Погоди.
Слушай, не пугайся…
На следующей неделе я покажу ее нейропсихологу,
чтобы проверить на СДВГ.
С чего это?
Это объяснило бы ее настроение,
проблемы в школе, почему у нее мало друзей.
Их мало из-за навязанного тобой плотного графика.
Мы ничего не теряем, если проверим.
Если ей поставят диагноз, она сможет принимать метилфенидат.
- Метилфенидат? - Да, метилфенидат.
У Стива Джобса, Уолта Диснея и Моцарта был СДВГ,
и они преуспели.
Плевать я хотела на Моцарта!
- Ты поняла суть. - Пичкать ее таблетками.
Так проще, чем проводить с ней время?
Проводишь с дочерью 15 минут в месяц и читаешь мне нотации?
Ладно.
Пока!
Репетитор ушел?
Да, я закончила.
Круто.
Мой друг Робби устраивает сегодня вечеринку.
Можно я пойду?
Робби!
Мой любимец.
Зазнайка почувствует разницу между игрой за юниоров и в НХЛ.
Да плевать на него. Просто там будут все.
Хорошо. Я бы не против, но…
…тебя отстранили от школы.
Ты не можешь ходить на школьные вечеринки.
Это не школьная вечеринка.
Я имею право видеться с моими друзьями.
Да, я понимаю…
Речь о двух неделях.
Две недели на подготовку к экзаменам.
Через две недели ты сможешь веселиться с друзьями всё лето.
Соберись, Роуз.
Хорошо, я понимаю.
Матис сегодня ходил на горшок?
Что?
Или вчера?
Не знаю, а что?
Мне это не нравится.
Совсем не нравится.
Стул должен стать регулярным до первого класса. Чёрт.
Бедняжка унаследовал мою кишечную микрофлору.
Он отказывается от еды, неправильно произносит согласные
и забывает какать.
Похоже, нам достался неликвид.
Боже мой! Посмотри!
Дети играют в ванне с зубной щеткой родителей.
- Кто? - Дети твоего брата. Смотри.
Они такие хиппи!
У них весь рот будет в кишечной палочке.
Ты зациклена на фекалиях.
Послушай.
«Оставьте в покое комнату вашего подростка.
Это их способ самовыражения».
«Дорогие родители, ведите дневник своих эмоций».
И еще: «Возьмите выходной на работе, чтобы сводить подростка в музей».
Они с ума сошли!
Дайте плюнуть вам в лицо
и скажите: «Да, еще!» Серьезно?
Погоди. Смотри.
«Темнота способствует спокойным разговорам».
«Зайдите пожелать спокойной ночи, как делали в их детстве».
Это неплохо.
«Говорите каждый день: "Я тебя люблю"».
Если бы ты не был предубежден, увидел бы, что тут есть хорошие советы.
- Адвокат всегда рядом. - Нет.
Ты в спортивной форме. Ты очень красива.
Спасибо.
Мама?
Что?
Спит он не лучше, чем какает.
Матис, иди к себе.
Мне приснился кошмар.
Нет, не начинай.
В доме нет монстров. Марш в комнату.
Прекрати эти глупости.
Матис!
Я хочу спать с тобой.
- Ладно, иди сюда. - Нет!
Иди к мамочке.
ОБОЖАЮ МАТЕМАТИКУ!
Не смотри на экран. Пора спать.
Чёрт!
РОУЗ ВЫЗОВ
ВАША СЕМЕЙНАЯ СЕТЬ НАЙТИ УСТРОЙСТВО
ТЕЛЕФОН РОУЗ – ДОМ
Вот чёрт!
Непросто, да?
Что ты делаешь?
Нет.
Что делаешь ты?
Роуз.
Привет.
- Привет. - Всё хорошо?
Да. Просто…
…немного устал. Конец квартала.
Да. Я хотела сказать,
что решение по Торонто принимается завтра.
Круто.
Я взял на заметку два-три дома.
Мартин? Ты уже дома?
- Привет! - Привет!
Софи зашла сказать, что беременна!
Это мальчик.
Поздравляю!
Мы знаем, что это мальчик,
так как Даниэль хотел обязательно мальчика,
и мы летали в Атланту для выбора пола.
Поздравляю.
Как говорит Даниэль:
«Сборной нужен центральный нападающий, мы его сделаем!»
Отлично сказано!
- Роуз внизу? - Да, она внизу.
Как ты?
Я в порядке.
Готова к экзаменам?
Не волнуйся, я сдам. Репетитор по математике в пути.
Хочешь провести пару дней у дедушки?
Это принцесса Венера!
Матис!
Сейчас же дай маме волшебную палочку!
Прости, Софи. Я быстро.
Только мы вдвоем, без Матиса и Мари-Солей.
Да, хорошо.
Да.
О нет.
- Это хорошая песня! - Мне нравилась та!
Нет!
Папа!
Господи!
- Нет! - Пап, прошу!
Боже, папа, ты так уродлив, когда поешь!
- Уродлив? - Ты такой: «Ох».
- Клянусь. - Тебе не понять талант.
Привет!
Привет, пап.
Привет.
И прыг! С обрыва!
Кроха ударился яйцами. Думал, что одно порвалось.
Папа, вы с дядей Стефаном были без тормозов.
Папа, не показывай ей это.
Я забыла, какими вы были сорванцами!
Мы никогда не прыгали вместе.
Это как высокая вышка в бассейне. Я туда не вернусь.
С каких пор ты всего боишься?
Когда у тебя дети, начинаешь много чего бояться.
Они отдают пост Эрику?
Это офисные сплетни. Но ничего не подтверждено.
Не могу поверить, что назначат этого идиота.
Может, это неправда.
Такое бывает.
Мне нужно идти.
- Буду держать тебя в курсе. - Хорошо, пока.
Эй, как ты поймал сигнал?
Пришел сюда выпить кофе, а здесь ловит.
Да, у меня одна полоса.
Эй!
Хотите на рыбалку?
Здесь клюет?
Понятия не имею. Я ненавижу гребаную рыбалку!
Тогда зачем всё это купил?
Старики любят рыбалку. Подумал, что тоже полюблю.
Но это чертовски скучно!
Итак.
Как насчет обрыва?
Что?
Прыгнем с обрыва?
Нет, я туда не поплыву.
Почему?
Я не стану снова оттуда прыгать. Да и вода холодная.
Папа — мокрая курица?
Роуз, прекрати.
Да. Ты боишься, да?
Папочка боится.
Хорошо.
Иди за купальником.
БЕНУА: ПОДТВЕРДИЛОСЬ. ЭРИК ПОЛУЧИЛ ПОСТ. МНЕ ЖАЛЬ.
Папа.
Мы же сказали, без телефонов.
Это важно.
ИЗАБЕЛЬ (ОФИС) Я МОГУ ПОЗВОНИТЬ?
У тебя всегда что-то важное.
Осторожно!
Мы перевернемся! Ты должна уравновешивать.
Левее.! Я здесь, а ты слева.
Ладно, прошу прощения.
Раз ты так, я тоже достану телефон.
Нет. Ты гребешь.
- Я гребу. - Греби лучше.
Ты вечно всем недоволен.
Так! Кто хотел плыть к обрыву?
Ты. Мы туда плывем, так что греби.
Что я и делаю.
Раз ты так, давай повернем обратно.
Да, давай. Брось на полпути.
В этом ты сильна. Какая разница? Брось. Ничего страшного.
Оставь меня в покое.
Однажды скажешь мне спасибо.
Я ни о чём тебя не просила.
Кто хотел в частный коллеж?
Заниматься с репетиторами, танцами, хоккеем?
Когда расхотелось, говоришь, что ничего не просила.
Прекрати, или вернусь домой вплавь.
Ну конечно.
Я тебя предупредила.
Вперед.
Отлично. Очень умно.
В воде без жилета.
Показываешь, какая ты смелая?
А потом попросишь меня помочь тебе забраться обратно?
Я тоже в воде!
Если сдашься, утонешь.
- Мы оба утонем. - Нет!
Если я утону, то только я. Не мы оба.
Это моя жизнь, а не наша жизнь!
Ты на меня давишь.
Я никогда ничего не делаю правильно.
Из-за тебя я чувствую себя неудачницей.
Как ты преуспеешь, если зовешь себя неудачницей?
Так говорят неудачники.
Отстань от меня с этим!
Думаешь, ты победитель?
Ты получил свое повышение?
Нет, не получил.
Ты неудачник. Ты второй сорт, как и я,
потому что я дочь неудачника!
Но я хотя бы это знаю!
Всё взяла?
Да.
Здравствуйте, мистер Дюбуа! Как вы сегодня?
Рози скоро вернется, или…
Нет.
Никакого английского сегодня.
Простите?
Езжай домой, Жан-Франсуа.
Серьезно?
Да.
Ладно. Пока.
#ПРЕКРАСНАЯСЕМЬЯ #СПАСИБОЖИЗНЬ
#ПРЕКРАСНАЯСЕМЬЯ #СПАСИБОЖИЗНЬ #ДЕТИ
Ты скучаешь.
Им пойдет на пользу побыть вместе.
Мне повезло с тобой.
Мы с тобой отличная команда.
Команда?
Где ты видишь команду?
Ты, я…
- Наша семья. - Ты о твоей команде.
Ах да.
Да, я действительно в твоей команде.
Просто ты не в моей.
Ты устала?
Господи, как же ты любишь упрощать.
Ты понятия не имеешь,
какой это стресс быть матерью.
Детский сад,
стирка.
Достаточно ли он ест овощей,
ровные ли у него зубы, достаточно ли отодвинута крайняя плоть.
И всё это, оставаясь женой и страстной любовницей,
не забывая про спорт и диету, чтобы нравиться тебе.
Так что да. Иногда я немного устаю.
Я могу как-нибудь тебе помочь?
Может, перестанешь предлагать решения и просто послушаешь меня?
Я тебя слушаю.
Почему я целыми днями
читаю о детском развитии?
Потому что тебе плевать.
- Дело не в том… - Я кажусь чокнутой.
Но я компенсирую твое полное равнодушие,
читая статьи, журналы и книги на 1000 страниц,
такие как «Младенец и ванная»,
которые напоминают мне, что я облажаюсь с воспитанием сына.
Но тебе плевать. Совсем.
У меня это не первый ребенок, так что я спокойнее.
А у меня он первый. И единственный.
Других не будет, так?
Когда я работала, у меня была команда.
Вокруг было кому помочь.
Но как мать, если я облажаюсь…
…это конец.
Знаешь, мы это уже обсуждали.
Я знаю, что у нас был уговор.
Но уговор больше не работает.
Мартин, мне нужна помощь.
Я запуталась.
Я больше не знаю, кто я.
Чего я стою.
Как мать, как женщина.
- Дай мне сказать! - Тсс! Ты разбудишь малыша.
Не ты пойдешь его снова укладывать.
У меня родительское выгорание.
Я уже терпеть не могу этого поганца!
Почему ты не сказала раньше?
Не хотела тебя разочаровывать.
Я понимаю Роуз.
Все мы в твоей жизни пытаемся быть идеальными.
Поступать правильно,
чтобы ты нами гордился.
Чтобы быть в твоей команде.
Красавица!
Я же говорила.
Люблю, когда ты улыбаешься.
Спасибо.
Видела взгляды парней?
Не знаю.
Уверяю тебя, они на тебя смотрели.
Я не знаю, гордиться или пойти дать им по лбу.
Моя малышка!
Не могу поверить, что ты уже женщина!
Скажи это папе.
Мне почти 17, а он обращается как с восьмилетней.
Забудь отца.
О том, что делаешь с мамой, знает лишь мама.
Смотрите, кто здесь!
Привет, красавчик!
- Как дела? - Хорошо, а у тебя?
Да. Это Робин.
- Каролин. - Привет. Очень рад.
- Привет. Робин. - Привет. Роуз.
- Откуда ты вернулась? - Из Парижа.
Моя любимая девочка.
- Я пойду. - Нет, еще пять минут.
Оставайся, я вызову Uber.
- Хочешь вызвать Uber? - Да.
Я буду здесь пару недель.
- Созвонимся? - Конечно.
Оставайся с ним. Я пойду спать.
Подожди минутку.
- Ты пила. Я поднимусь. - Я в порядке.
Я сразу спать. С ног валюсь после экзаменов.
Ты точно в порядке?
Точно.
Я тебя люблю.
Ты знаешь, что я тебя люблю?
Я тебя люблю.
Я так тебя люблю.
Ладно.
Ладно, пока.
Завтра, когда я вернусь домой, пойдем на бранч.
Да, хорошо.
РОУЗ
ПРИВЕТ! КАК У ТЕБЯ
РЕЗУЛЬТАТЫ: ЗИМНИЙ СЕМЕСТР
МАТЕМАТИКА: 56 – НЕЗАЧЁТ
Привет.
Ты в порядке?
Да.
Я могу помочь?
Может, ты мог бы сходить с Пьер-Люком на кофе
и начать с чистого листа?
Это был тяжелый период.
Но ему поставили диагноз СДВГ, и сейчас ему лучше.
У него столько потенциала.
Иногда я задаюсь вопросом…
Повторяя нашим детям, что они умные,
блестящие, невероятные…
…не убедили ли мы себя, что они и правда исключительные?
Фред, твой парень…
Твой парень средний.
Он не идиот.
Он не плох.
Он просто средний.
Он будет обычным работником со средней карьерой.
И это нормально.
Мне жаль.
Я так не думаю.
Знаешь…
То, кем станет Пьер-Люк, — это его дело.
Это не твоя оценка как родителя.
Привет!
Малыш?
Роуз?
Роуз? Роуз!
Ответь мне!
Что ты натворила?
Ответь, пожалуйста! Что ты сделала?
Кто-нибудь, помогите! Пожалуйста!
Алло.
Это я.
Всё в порядке?
Роуз.
Что она натворила?
Она выпила мои таблетки.
Прости меня.
Это ты меня прости.
Ведете подсчет очков в спорте?
Думаю, да. А что?
Это порождает лишнюю досаду при проигрыше.
Проигрыш унизителен.
Почему сын должен постричь волосы?
Почему в класс нельзя с мишкой?
Все дети привиты?
Вакцины вызывают болезни.
- Это всё фармацевтический бизнес. - А корь?
Прививка может убить.
В Австралии без прививок не пускают в школу.
Тогда отправьте ребенка в школу в Австралии.
- Простите? - Прошу вас!
Вы это мне?
Он в порядке.
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина