Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
SEBUAH KARYA K.0. 24
Katanya sekolah menghapus
satu jam kelas Bahasa Inggris tahun depan, benarkah?
- Ya, sekolah memutuskan… - Apa?
Itu alasan bersekolah di sini.
Main bola tak akan membuahkan apa-apa.
Bisa main di rumah.
Tribahasa itu wajib.
Anak usia ini bak spons.
Bahasa itu penting.
Bisa kami temani anak masuk kelas?
Anak cerdas mudah bosan jika tak distimulasi dengan cukup.
- Ponsel dilarang? - Jika ada hal darurat bagaimana?
Ponsel bagi mereka bagai pensil bagi kita.
Tetapi sinar biru merusak tidur.
Sekolah mau mengembalikan tidur siang wajib.
Tidur siang? Mana bisa! Malamnya mereka tak akan tidur!
Anakku alergi jagung. Apa di sini bebas popcorn?
Aromanya saja berbahaya.
Apa kudapannya organik?
Seragam warna biru untuk anak lelaki memperkuat stereotip.
Ada murid transgender di sekolah keponakanku. Di sini?
Apa skor dicatat dalam olahraga?
- Skornya berapa dari 10? - 20!
Hebat!
Aku bisa!
Lumayan.
Bagus! Lanjutkan!
Pukul!
Luar biasa!
SELAMAT ISTIRAHAT! #KELUARGAJEMPOLAN #BERSYUKUR
Selamat tidur.
Maaf, hanya saja…
Perutku mual dan besok hari penting.
- Makin berumur, ya? - Bukan begitu.
Kita lakukan besok, ya?
Selamat tidur.
Baiklah.
Maaf. Boleh kulepas ini?
- Ya. Ini tidak… - Ini tidak seksi.
Seharian aku ingin bercinta.
Jangan klimaks dulu, Sayang!
Aku hampir klimaks!
Ibu?
Mathis!
Sialan!
Jantungku hampir copot.
Baik, Mathis…
Aku mimpi buruk.
Ayah sudah sering bilang, tak ada monster di sini.
Masukke kamarmu, ya?
Aku ingin tidur dengan Ayah.
Tidak bisa.
Sini, bersama Ibu.
- Tidak. - Kemarilah.
Ya, Tuhan!
Yang benar saja!
Dia buat aku terangsang, lalu…
Apa ini?
Kemarikan itu!
Itu tongkat ajaib Ibu.
Kini Seni dan Hiburan. Siaran semalam sungguh emosional. Mari lihat.
HASIL UJIAN
Marc Dupré berkata ia tak pernah mendengar anak bernyanyi sebagus itu.
Impian semua orang tua adalah mengetahui anaknya…
akan jadi bintang. Maaf.
- Kau lihat obat Nexium-ku? - Ya. Ada di sini.
Obat tidurku juga?
Tidak.
Baik!
Ibu masak dadar putih telur untuk Mathis.
Singkirkan, Sayang.
Ya, waktunya sarapan. Oke?
Aku tak mau!
Mathis!
Mathis harus makan.
Semua ahli setuju. Sarapan yang baik sangat penting.
Kenapa dia tak mau makan?
Hei, Sayang!
- Hebat! - Apa?
Dapat A+ untuk Sejarah.
Ayah bekerja atau seharian memelototi situs sekolah?
Di situs.
- Seharian? - Pasti.
- KITA JADI? - YA!
Aduh, ya.
Kau pasti suka ini. Ini roti keto baru.
Enak.
Rasanya tak terduga, tetapi…
Ya, enak sekali.
Tampaknya begitu.
Aku makan di sekolah saja.
Mathis!
Semoga harimu lancar.
Dah!
Dah, Rose!
- Kita sudahi menggambarnya sekarang. - Tidak mau!
Makan buahmu. Buah itu penting.
Ini bagus untukmu, Sayang. Ya?
- Mathis! - Aku tak mau.
Ibu akan marah sekali.
Ya, aku paham, tetapi…
Girard Buses ingin bayar lebih murah.
Jadi, seperti penjelasanku…
Bagi mereka itu mahal.
Jadi, aku bisa kehilangan kontraknya, 'kan?
Martin, kita sudah membahas ini berminggu-minggu.
Jangan sampai kita masuk ke dalam perang tawar-menawar.
Bukan itu, aku paham.
Tetapi mungkin ajukan harga lain?
- Mereka bisa setuju? - Ini jadinya.
Mengerti?
MENARA TUA DAN IBU MUDA INI MENGIRIM SALAM SAYANG
Jika kita turunkan, kita membuat preseden berbahaya.
Mereka memerasmu.
AKU MERINDUKANMU
Kurasa tidak begitu, tetapi…
Ya, aku mengerti.
Siap untuk tes sainsmu?
Ya. Perutku agak sakit.
Kelas 11 adalah
"…tingkat terpenting di SMU."
Ayah mengulangnya tiap 12 detik.
Agar kau tak jadi kasir
"…di toko 7Eleven." Aku tahu.
Hei.
Kau pasti bisa.
- Siapa jagoan Ayah? - Aku.
Tutor Bahasa Inggrisnya datang sore ini.
Buat Ayah atau aku?
"Seperti kataku, tahu…"
- "Paham?". Oke, Dah. - Bukan. Oke? Dah.
Dah, "Paham".
Hei.
- Aku sudah menunggu 15 menit. - Aku tahu.
- Kau mengerti? - Ya.
Hai.
- Boleh minta satu? - Tentu.
Ini enak sekali!
Semua baik?
Aku lelah. Aku baru menyelesaikan Game of Thrones Musim 8 semalam.
Wajib kau tonton.
Pasti. Begitu aku dapat libur tiga tahun.
Dengar, Pierre-Luc, akan baik
jika perusahaan busnya bisa tanda tangan polis asuransi hari ini.
Kita harus menurunkan harga.
Sudah kulobi kantor pusat untuk turun, tetapi…
peluangnya tipis.
Latte vanila susu kedelai kocokan ringan suhu 120º ukuran besar.
Sebentar. Bisa tambahkan bubuk rempah labu?
Tadi kau bilang apa?
Halo.
Rempah labu apanya!
Soal akun Girard Buses,
kurasa kau harus mengunjungi mereka di Sherbrooke.
Asuransi bergantung pada koneksi.
- Mereka pasti senang kau datangi. - Mereka cuma mau tarif lebih rendah.
Penjualan anual 200 juta dolar,
pegawainya 225, kontrak terbesar kita…
Perjalanan 90 menit yang layak.
Jadi, pulang pergi tiga jam.
Target kita harus tercapai.
Paham?
Aku mau beli kopi.
Susu almon, astaga.
Hei.
Aku dengar kau bicara dengan Pierre-Luc.
- Anak itu bersemangat. - Ya.
Aku tahu kau bosnya, tetapi…
kurasa dia benar soal tarifnya.
Aku cemas bahwa kontrak ini akan merusak hubunganmu,
lalu dia keluar.
Aku tahu, tetapi…
Kita butuh orang muda. Sayang jika pesaing menggaetnya.
Dia punya masa depan di sini.
Bukan hanya karena dia putraku.
Tentu bukan. Aku tahu.
Akan kuajak bicara dia.
Terima kasih.
Lima, enam, tujuh, dan delapan.
Harus tepat.
Sarah, putar saat tujuh, delapan.
Rose, bertenaga!
Pakai tenaga, Rose!
Putar!
Penjualan asuransi untuk kelompkmu turun sembilan persen.
Montreal dan Laval naik.
Bravo, Éric. Hebat!
Tetapi wilayah yang tertinggal adalh Quebec selatan.
Ya, tetapi hari ini seharusnya kita dapatkan Girard Buses.
Itu akan mengatrol angkanya.
Ada kabar siapa Wakil Direktur di Toronto?
Belum, rekomendasi sudah kuberikan, Toronto yang putuskan, bukan Montreal.
Mereka mungkin ingin orang sendiri. Hanya itu yang kutahu.
Terima kasih.
Ayo, Anak-anak!
Lebih cepat, Anak-anak!
Ayo!
Rose, tingkatkan kecepatan, oke?
Kau terlalu mudah ditebak. Oke? Ayo.
MATHIS JATUH DARI SOFA. DIA MUNGKIN GEGAR OTAK.
KURASA DIA BAIK-BAIK SAJA.
Kenapa sampai panik?
Tak ada yang panik.
Kita hanya harus mengegolkan kontrak.
Begini, Martin.
Aku tak suka nada bicaramu.
Nada bagimana?
Kau bersikap pasif agresif dan meluapkan stresmu padaku.
Tidak baik begitu.
Maaf, aku tak berkata kerjamu buruk.
Kita memiliki kesulitan dan harus kita hadapi.
Ya, tetapi aku tak mampu bekerja di bawah tekanan.
Mungkin aku tak cocok di sini.
Aku berharap bisa mengerjakan hal berbeda, berinovasi.
Aku tak melakukan itu di sini.
Kau baru bekerja delapan bulan.
Sembilan. Rasanya tak ada kemajuan sejak aku mulai.
Tetapi kau memang baru mulai.
Baiklah.
Begini. Aku akan pindah ke Toronto.
Akan ada posisi kosong di sini.
Persis. Toronto, segala macam…
Lihat, kau menekanku lagi.
Aku tak mau mengulangi kesalahan orang tuaku
dan membangun hidup yang berpusat pada karier.
Aku mencari kualitas hidup.
Alih-alih, aku merasa tertekan.
Terdesak, jungkir balik, masuk kerja pukul 09.00.
Aku tak suka bangun pagi.
Tak ada yang memintamu bekerja delapan jam sehari.
Tetapi kau tak bisa kerja dari pukul 12.00.
Ini pekerjaan, bukan hobi.
Aku menonton TED Talk di Netflix yang membahas soal mencari renjana,
hal yang sangat kita cintai, kita lakukan 24 jam setiap hari,
tanpa merasa hal itu sebuah pekerjaan.
Dan yang kukerjakan di sini, kau tahu…
bukan itu.
Jadi, jika aku tak salah paham, masalahnya adalah pekerjaanmu
terlalu banyak.
Semacam itu. Ya.
Begitulah hidup.
Bahkan ada hari saat Tom Cruise bangun dan berkata, "Aduh!
Masa Mission Impossible lagi! Aku muak!"
Tom Cruise, ya Tom Cruise. Aku bukan Tom Cruise.
Itu jelas.
Pekerjaan bukan gadis di Tinder.
Kita tidak mengusap…
ke kiri atau kanan, atau…
Ke kiri.
Kita tak bisa mengusap ke kiri untuk semua hal.
Kau dapat gaji bagus di sini. Bisa bayar sewa, mobilmu…
Aku tak tertarik dengan hal berbau materialis, kau tahu.
Aku selalu bisa pulang.
Tentu saja.
Sesederhana itu.
Aku membutuhkanmu, Pierre-Luc.
Ya, akan kupertimbangkan.
Tetapi untuk hari ini, aku mau pulang.
Ini menguras tenagaku.
- Baru pukul 11.45. - Ya, tetapi…
aku sangat lelah sekarang.
Tak menyenangkan.
Jadi…
Ciao.
Apa harus pakai seragam penebang pohon di tengah Juni?
Baik, Ayah.
Cukup sulit mengumpulkan semua orang, ya?
Mari berfoto selagi memetik apel.
Tak akan kulewatkan dua tahun berturut-turut!
Aku benci memetik apel.
Bagaimana aku bisa berpura-pura begini?
Robert, berhenti mengeluh!
Pasti akan banyak yang suka di Facebook.
Oh, ya? Oleh siapa?
Saudarimu, sepupuku di Bas-Saint Laurent…
- Semua ini demi mereka? - Ya.
- Baik, bisa kita berfoto saja? - Ya.
Hitungan sepuluh, sembilan…
Mathis!
Dia memang nakal!
Suka bercanda!
Mathis, tenanglah.
Kakek ingin ini cepat selesai.
Baiklah!
Hitungan sepuluh, sembilan…
Astaga, Mathis!
- Martin. Mathis! - Ambon!
Baik, Semuanya!
Sepuluh…
Semua, katakan "seks!" Yang kencang, ya?
Seks!
Biar kupastikan hasilnya bagus.
Ya ampun!
Memetik apel di bulan Juni!
Selanjutnya berfoto untuk Hari Kemerdekaan saat bersalju.
Itu akan menyenangkan semua orang di Facebook!
Zaman sekarang begitu, Ayah.
- Tidak. Tidak juga. - Sebenarnya, ya.
Keluarga berfoto.
Anakmu melepas popoknya.
Dia telanjang!
Dia manis.
Dia tak suka rasa pakaian menyentuh kulitnya.
- Dia tak suka? - Benar.
Jadi zaman sekarang begitu juga?
- Ya. - Tidak.
Maaf, tetapi benar.
Kau lihat ada yang telanjang di sini?
Aku mau minum bir.
Tidak semua orang setuju.
Dia gelisah dan kami ingin menolongnya.
- Ayolah! - Jangan bilang "ayolah" padaku!
Kami tak akan memberinya obat. Jika telanjang menenangkannya…
Kau ini serius?
- Kakek? - Apa?
Apa sandi Wi-Fi-nya?
Sudah 15 tahun Nenek ingin mesin cuci piring, jadi kalau internet…
Menurut dokter kemungkinan ini dysphasia, dyspraxia,
atau dysorthography.
Karena dia kesulitan mengucap CH, R, dan J.
Alih-alih J dia mengucapkan Y.
Dia mau main "yungkat-yungkit" bersama temannya "Yustin" dan "Yon".
Mungkin dia orang Spanyol.
Usianya lima tahun, jangan khawatir.
Menurutmu?
Aku tak mau dia tertinggal di kelas satu.
Jangan cemaskan kelas satu.
Maksudku, Jonas kudidik dengan sekolah berbasis keluarga.
Waktu di kelas terlalu panjang.
Mana mungkin terlalu panjang!
Sekolah itu tempat para penggila kerja menitipkan anaknya sekarang.
Jadi, aku memanggang pai,
masak makaroni keju, dan selada enak.
Apa itu?
Ini untuk aku dan Mathis karena kami tak cocok gluten.
Kubuat bekal vegan untuk kami.
Aku baru tahu ada hal macam itu! Ada anak yang alergi makaroni.
Setidaknya dia bisa makan molase batanganku.
Aku tak yakin. Itu mengandung molase.
Kau harus tonton dokumenter yang berjudul
Sugar is Killing Us di Netflix. Menarik.
Molase bukan gula.
Ya. Itu sebabnya namanya molase.
Tak apa. Aku bawa pencuci mulut dari kurma.
- Anggur pun mengandung gula, tahu? - Benar!
Tetapi kami suka minum anggur saat malam hari.
Berlebihan itu tidak baik.
Aku ingin bersulang untuk Ibu dan Ayah.
Terima kasih sudah mengundang kami, kalian baik sekali.
Untuk Cintaku,
untuk sesi berfotonya dan kenangan indahnya. Terima kasih.
Dan untuk Rose.
Ayah lihat situs sekolah tadi.
Nilai ujian sainsmu A.
Kelas Tingkat Lanjut pula.
Luar biasa, Jagoan Ayah!
Kita sepakat.
Kita bicarakan di rumah, ya?
Kesepakatan apa?
Jika aku dapat A, Ayah memberiku 100 dolar.
Dapat B, aku dapat 50 dolar. Dan C, jangan harap.
Jika kau dapat D, kau beri ayahmu 20 dolar?
Tidak.
Kami menciptakan sistem agar dia tetap termotivasi dan gesit,
tidak seperti para milenial pemalas itu.
Itu saja.
Sudah waktunya.
Ada yang makan sebelum kita.
Pasar saham turun dua sampai lima persen.
Baik. Lanjut ke olahraga.
Toronto memimpin untuk bisbol, hoki, dan sepak bola.
Apakah Montreal menjadi kota pecundang?
Oh, ya. Ayah akhirnya bisa menghubungi orang di situs statistik itu,
dia akan tambahkan dua bantuan yang terlupa.
Oke.
- Kau ada kelas menari hari ini? - Tidak, besok.
Aku akan belajar dan makan di rumah Cathou malam ini.
Dah.
Siapa jagoanku?
Aku.
Siapa jagoanku?
Dah.
Kau bilang Pierre-Luc akan datang, tapi dia tak muncul.
Aku harus terima tawaran pesaingmu.
Jangan, Pak Girard, dengar…
Pierre-Luc terhambat. Hal ini akan kutangani langsung.
Ini tidak profesional.
Kau bahkan tak bisa berkunjung untuk meyakinkan kami.
Bayangkan jika kami ajukan keluhan.
Maafkan aku, Pak Girard. Sekolah putriku menelepon.
Aku akan cek apakah ini darurat. Sebentar.
Halo?
Pak Dubois, aku Lyne Blouin dari Cardinal College.
Apa yang bisa kubantu?
Kita harus bicara soal Rose.
Aku mendengarkan.
Tidak, secara langsung. Sekarang.
Aku tak bisa. Aku ada pekerjaan darurat.
Ini penting, Pak.
Aku segera datang.
Pak Girard!
Pak Girard?
Halo?
Halo. Aku datang untuk bertemu…
Terima kasih.
Ada apa ini?
IBU: IBU MENYAYANGIMU
Kau serius?
Terima kasih sudah langsung datang.
Tidak apa-apa.
Rose bilang ibunya di luar negeri?
Dia sedang tur di Eropa sampai besok.
Ada apa ini?
Seperti yang kau lihat,
nilai Rose sangat baik selama beberapa minggu.
Oh, itu? Ya, dan kami sangat senang.
Kami sadar betapa pentingnya kelas 11 untuk masa depan Rose.
Jadi, kami membuat sistem kecil untuk memotivasi dia, benar?
Tampaknya ada ada rumor beredar
bahwa Rose telah membeli soal dari tahun-tahun sebelumnya.
Apa?
Rose membeli soal ujian.
Mustahil.
- Dia bekerja amat keras. - Aku mengerti.
Tetapi kami membuka loker Rose dan…
kami dapat memastikan
bahwa memang benar Rose memiliki soal ujian tahun-tahun lalu.
Guru-guru kalian memakai ulang soal ujian yang sama tiap tahun?
Di situ skandalnya. Itu tak profesional.
Aku tak membela Rose…
Di lokernya, kami juga menemukan…
Permen berisi THC,
Xanax, dan obat-obatan lain yang dia barter untuk soal ujian.
Jika kau tak menemukan obat tidurmu…
Rose diskors hingga ujian akhir.
Kita akan bicarakan tahun depan kemudian.
Halo? Sudah pulang?
- Rose, ke sini! - Tidak mau!
Kemari!
Sapi bersuara, "Mu!"
Martin? Ada apa?
Bisa ceritakan padaku?
Bebek beruara, "Kwek!"
Sadarkah kau…
bahwa kau bisa tinggal kelas?
Masa bodoh.
Kau sadar itu memengaruhi catatanmu?
Kau akan dianggap pembohong, tukang contek, pecandu.
Tak ada universitas unggulan yang akan menerimamu!
Baik, biar saja.
Kau merusak masa depanmu!
- Martin, ada Mathis. - Biar dia mendengarnya!
Aku tak akan mengulanginya.
Semua uang, usaha kita. Orang-orang akan berpikir apa?
Ini reputasiku, bukan reputasi Ayah.
Tidak, Nak.
Kau membawa namaku. Kita berdua terdampak.
Kenapa?
Kenapa, Rose?
Bagaimana aku tahu?
Bagaimana… Kau bercanda, ya?
Jika aku tak curang, aku tak dapat A
dan masuk ke sekolah sesuai keinginan Ayah.
Aku payah di sekolah.
Berhenti bilang kau payah.
Sapi bersuara, "Mu!"
Dan narkobanya?
Kenapa pakai narkoba?
Diamkan benda sialan itu!
Entah bagaimana.
Jangan bilang pada Ayah nilaimu membaik karena narkoba.
- Halo? - Apa?
- Ayah bicara padamu! - Aku dengar!
Kenapa?
Mungkin karena saat aku teler, aku tak peduli.
Aku tak peduli soal sekolah, matematika, hoki…
atau Ayah.
Masuk ke kamarmu.
Jam malam untukmu pukul 21.30.
Berikan ponselmu. Dilarang berkirim pesan.
Aku punya iPad.
- Berikan. - Aku butuh itu untuk pekerjaan rumah.
Mau ujian akhirku jeblok?
Sapi bersuara, "Mu!"
Apa yang terjadi?
Ampun!
Ambon!
Kau tak apa?
Aku baik.
Tetapi putri kita…
diskors dari sekolah.
Aku tahu.
Kau tahu?
Aku masih bicara dengannya, bahkan dari Eropa.
Mungkin lebih dari kau.
Sejak kau meninggalkanku…
Sejak kita berpisah.
Sejak kau memutuskan untuk memisahkan keluarga kita,
aku yang tinggal dengannya.
Setiap hari.
Itu sulit bagiku dan baginya,
mudah hanya memantau dari jauh.
Berminggu-minggu dia mencontek.
Bukan menyepelekan, tapi semua orang mencontek.
Sialnya dia ketahuan.
Untung kau tak menyepelekan.
Ini.
Ativan milikmu.
ISABELLE (KANTOR) SUDAH ADA KESEPAKATAN DENGAN GIRARD BUSES?
Aku merasa sedang mengenal orang baru.
Seolah-olah aku tak kenal putriku.
Ini memalukan!
Kau membuat ini tentangmu?
Maksudku, tentu saja…
aku merasa bersalah.
Kau tak merasa bersalah, tetapi malu. Itu berbeda.
Ya, aku malu.
Saat kudengar, "Putriku di tim Kanada."
"Dia di kedokteran atau teknik." Apa yang harus kukatakan?
"Aku? Putriku memasangkan kuku palsu
di salon di antah-berantah.
Mimpi yang terwujud!"
Memangnya kenapa jika dia memasang kuku palsu?
Kau tak paham?
Kenapa tak coba memahaminya?
Pahami kenapa keadaannya bisa begini.
Yang kupahami adalah kita terlalu permisif.
Terlalu lembek.
Ya. Ini harus ada konsekuensinya.
Harus menyakitkan.
Ayolah.
Mari coba terapi.
MARIE-SOLEIL JANGAN TELAT
Sialan.
Aku harus pergi. Acara kelulusan Mathis.
Kelulusan? Usianya berapa?
Lima. Lulus dari penitipan anak.
Dapat diploma untuk bermain dan bisa buang air sendiri?
Léo!
Aku ingin menjadi pemain hoki.
Chanel.
Aku akan menjadi dokter.
Margaux.
Aku akan menjadi perdana menteri.
Mathis.
Saat dewasa, aku akan jadi…
Aku mau jadi…
penata rambut!
Astronaut.
Atronaut!
Dia ingin menjadi astronaut. Dia manis, ya?
Ya, dan idenya sendiri pula.
Hentikan!
- Harus kujawab. - Jangan, Martin.
- Sebentar saja. - Tidak.
- Aku tak akan lama. - Kau serius?
Tidak, Isabelle. Kau benar.
Kupikir Pierre-Luc mengerjakannya, lalu…
aku ada masalah di rumah. Tetapi akan kukerjakan sekarang.
Ya.
Pakai topinya dan angkat ijazahmu.
- Tidak mau! - Ya, senyum!
- Tidak! - Sayangku, ayolah.
Pakailah untuk Ibu.
- Tidak! - Mathis!
Apa yang kau lakukan?
Jangan begitu.
Kau merusaknya. Dasar anak cowok, ya!
#BERHASIL #ANAKPINTAR #TERBERKATI #BANGGA #SEKOLAHSELESAI
#ANAK #KELUARGA #DADAKAN
Lihat dia!
Bocah cilik itu tampan sekali, ya?
Wah, ada upcara, pesta, toga kertas kelulusan, semua itu…
Aku mengerti.
Aku tahu. Terkadang aku pun merasa itu berlebihan.
Tetapi semua begitu.
Jangan sampai hanya dia yang tak dapat kelulusan,
ijazah, pesta, kau tahu maksudku?
Aku, saat aku ragu, kulakukan saja.
Karena kita mengerjakan dinding gipsum, kau tak mau membuat ruang TV?
Tidak, biarkan saja. Bioskop rumahnya kukerjakan nanti.
Bioskop rumah? Kau perlu pengedap suara.
Tidak perlu.
Rose masih melatih pukulannya, dan Mathis mungkin main hoki juga.
Astaga, kau bisa tegang sekali!
Apa dia akan dapat 10 dolar tiap kali gol?
Yang intens itu menyusui anak yang giginya lebih banyak dari Ayah.
Baiklah, Anak-anak…
Tetapi yang juara tetap presentasi sejarah Rose.
Dia dapat A, 'kan? Bukan, maaf, A+.
Salindia yang dikerjakan desainer grafis dari kantormu.
Lalu kau heran kenapa dia mencontek di sekolah?
Persetan kau, Tukang Kompos.
Aku tak sudi diceramahi orang yang jadi penyewa mobil selama 10 tahun.
Memang kenapa?
Astaga! Hentikan!
Masalahnya adalah kalian terlalu mendengarkan anak kalian.
Anak-anak tak selalu mengerti.
Mereka belum seutuhnya manusia.
Aku tak salah dengar?
Kurasa begitu.
Kita mau mendukung mereka.
Anak sulungku ingin ikut audisi untuk acara menari TV besar.
Dia penari yang baik?
Tidak juga, tetapi aku bisa berkata apa?
"Maaf, Sayang. Kau tak pandai."
Itu akan menghancurkan kepercayaan dirinya.
Bagaimana jika dia ikut, lalu gagal?
Pasti akan membuatnya sedih, aku tahu.
Menanggung malu di siaran langsung.
Itu berarti ikut terapi bertahun-tahun.
Lantas kau akan bagaimana?
Kupesan perjalanan ke Disneyland di pekan audisinya berlangsung.
Konflik jadwal.
Cara terbaik menghindari subjek dan kekecewaan.
Lumayan juga.
Hei! Kubilang, jangan terlalu jauh!
Anak zaman sekarang kacau karena mereka tak kenal takut.
Tak takut pada orang tua, guru, polisi, tak satu pun!
Rasa takut adalah motivasi yang bagus.
Saat aku kecil, jika aku pulang telat,
buk! Kena centong kayu!
Jika aku lancang? Buk! Kena centong kayu!
Jika Habs kalah? Buk! Centong kayu!
Kadang sampai aku tak bisa duduk!
Suban masuk bokong?
Apa?
Bukan berarti memukul itu wajar.
- Aku tak pernah memukulmu. - Pernah.
Ayah menyebutnya apa? Menoyor kepala?
Dibandingkan dengan aku dulu, hanya menoyor kepalamu
kau sudah untung, Nak!
Sudahi saran soal mendidiknya.
Remaja zaman sekarang itu…
- susah minta ampun. - Baru tahu?
Kurasa mereka jauh lebih mending daripada kita.
Steph…
Kuingatkan kau bahwa Rose tertangkap membawa narkoba ke sekolah.
Ya. Saat usiamu 16, kau juga mengganja.
- Apa? - Ayolah, Ayah! Siapa peduli?
Aku tahu kadang Thomas mengganja.
Rubanahnya bau sekali!
Apa? Anakku merokok di rumahku
dan kau pikir itu soal kecil?
Kau gila.
Menurutku lebih baik dia begitu sambil diawasi,
di tempat dia aman.
Jika dia mau pakai heroin,
apa kau akan belikan jarumnya
agar dia tak terluka?
Pertama kali Rose berhubungan seks,
kau mau dia di rumah atau di sebuah gang?
Aku lebih suka dia tak berhubungan.
Lagi pula, aku ayahnya, bukan temannya.
Kami tak membahas soal begitu. Dan menyembunyikan hal dari orang tua…
itu bagian serunya.
Benar, seperti diam-diam membeli soal.
Itu yang dia lakukan. Dan itu yang membuatmu jengkel.
Terima kasih.
Rose gadis yang sangat cerdas.
Kami banyak bicara soal kelelahannya,
sulit tidur,
kehilangan nafsu makan, sakit perut,
masalah kulit, kecemasan, dan rendah diri
karena dia pikir dia jelek dan gemuk.
Apa dia sudah lama merasa begitu?
Dia bilang begitu?
Ya, itu kata-katanya.
Yah, ada…
Sebentar. Kau tak menyadarinya?
Sudah selesai menuduhku?
Kalian mengobrol, 'kan?
- Ya, kami mengobrol. - Jadi, kau sibuk apa?
Kau menari di Barcelona
selagi aku membeku di arena hoki pinggir kota!
Ini bukan tentangmu.
Tolong, kita di sini bukan untuk menyalahkan.
Gejala Rose khas depresi.
Depresi karena kecemasan, terutama kecemasan kinerja.
Maaf, tetapi…
Yang benar saja. Depresi? Umurnya 16.
Orang tak bisa depresi di umur 16.
Masalah terbesarnya adalah saat kami kehabisan roti irisan.
Kau tahu, Martin,
depresi bisa menyerang segala usia.
Maaf.
Aku tak akan berdebat. Kau ahli soal depresi.
- Persetan kau. - Bukankah itu turun-temurun?
Usianya mungkin baru 16 tahun, tetapi jadwalnya sangat sibuk.
Dia takut mengecewakanmu.
Mengecewakanmu.
Lihat. Rose adalah kebanggaan dan kebahagiaanku.
Aku terus memberitahunya.
Hentikan berkata, Aku percaya padamu. Kau yang terbaik. Kau bisa."
Itu tekanan.
Dia jagoanku!
Berhentilah mengatakan itu juga.
Aku selalu menyarankan membicarakannya ketimbang hukuman.
Saat seseorang memanggilku jagoan, aku tak merasa tersinggung.
Untuk saat ini, kusarankan dia rehat dari semua aktivitasnya.
Dan dia mungkin harus minum obat untuk kegelisahannya.
Benar. Pil.
Dia sudah mengobati diri dengan ganja.
Luangkanlah waktu berkualitas bersamanya.
Aku bisa. Aku sudah menghabiskan waktu dengannya.
Kami melakukan banyak hal bersama.
Kami sering kumpul keluarga.
Dalam seminggu aku lebih sering dengan anak-anakku
dibandingkan ayahku dalam setahun.
Waktu berkualitas.
Maksudnya waktu berkualitas.
Itu akan membantunya.
Kau juga.
Apa, aku?
Ketidakhadiranmu meninggalkan kekosongan besar.
Menarik.
- Tidak sama. - Berbeda jauh.
Aku bepergian untuk bekerja. Aku tak punya pilihan.
Kita selalu punya pilihan, Bu.
Selalu, Bu.
- Hentikan. - Selalu.
Menurutnya. Dan kau memilihnya.
Kau juga bisa makan malam bersama Rose
tanpa TV, tanpa ponsel, dan iPad.
Tentu.
Kau bisa bicara dengannya secara berbeda.
Alih-alih memberi perintah, ajukan pertanyaan.
"Kau akan mandi pukul berapa?"
Daripada, "Sana mandi!"
Atau, "Bisa tolong kosongkan mesin cuci piring?"
Bukannya, "Kosongkan mesin cuci piring." Paham?
Aku tak perlu memintanya melakukan itu, tetapi baiklah.
Pertanyaan, bukan perintah. Paham.
Kau mungkin sudah mendorongnya terlalu jauh, Pak Dubois.
Untungnya kita di sini bukan ingin menyalahkan.
Omong-omong, bukan salahku jika aku orang tua yang buruk.
Itu salah orang tuaku. Benar, 'kan?
Bukankah begitu? Ini seperti rantai tanpa akhir.
Kita mewariskannya, tetapi mewariskan keburukan. Benar?
Aku tak mau!
Mathis!
Anak ini!
Aku harus mencari cara agar dia bisa menyalurkan agresinya.
Diam saja?
Dia masih kecil. Biar saja lah.
Untung sekali dia.
Ini, tonton iPad-nya.
Letakkan…
Bisa tolong letakkan ponselmu?
Dia boleh, tetapi aku tidak?
Usianya lima tahun.
Baik.
Ini, supaya lebih santai.
Lagu yang bagus, ya?
Ya, apalagi jika hidup di tahun 2018.
Baik.
Bisakah kau mengurangi sarkasmenya?
Menurutku musikus sangat hebat.
Aku ingin punya bakat itu,
tapi aku yakin harus dimulai sejak kecil.
Justin Bieber mulai saat dia tiga tahun.
Dia bisa bermain drum!
Bilang pada…
Apa kau bicara pada pelatihmu kau tak bisa ikut latihan akhir pekan?
Ya.
Ada yang ingin kau ceritakan?
Misalnya apa?
Entahlah.
Terapisnya berkata kau banyak pikiran.
Martin, kita sedang makan malam.
Apa ada…
hal yang bisa Ayah bantu agar kau merasa lebih baik?
Ayah bisa berhenti bicara padaku seolah-olah aku bodoh.
Setelah makan malam, kita bisa main permainan papan?
- Apa? - Keluarga kakakmu suka.
Mereka juga membiarkan anaknya berak di taman.
Mari kita main. Ide bagus.
Bagaimana cara bermainnya?
Semua orang mengambil kartu dan menaruhnya di ikat kepala.
Dan kita saling tanya untuk menebak tulisan pada kartunya.
Hanya pertanyaan yang bisa dijawab dengan "ya" atau "tidak".
- Bisa dimengerti? - Ya.
Aku mau main.
Tidak, terlalu rumit.
Aku mau main!
Kau masih kecil.
Tidak, ayo. Mathis dan Ibu jadi satu tim. Oke?
Bisakah Mathis memilih kartu?
- Yerapah! - Bukan, Mathis!
- Mathis! - Bukan. "Jerapah", bukan "yerapah".
Kurasa bukan itu masalahnya.
Aku tahu. Baiklah,
Mathis akan memilih kartu lain, tapi kali ini
kita tak akan melihatnya.
Baik. Rose! Giliranmu.
Baik. Apa aku…
- Bola sepak! - Ampun!
- Martin! - Ambon!
Sudah kutebak. Permainan bodoh.
Tunggu! Kita baru pemanasan.
- Aku tak suka. - Duduklah.
Dengar, giliran Ayah.
Biar Ayah tunjukkan caranya pemenang. Mathis, diam.
- Apa aku pria? - Bukan.
- Jadi, aku wanita? - Bukan.
Giliran Ayah sudah, 'kan?
Harus disesuaikan dengan tiga pemain.
Kita berempat.
Mari adaptasi seperti mau Ayah.
Aku bukan pria atau wanita. Apa aku binatang?
- Bukan. - Ya, semacam.
Itu bukan hewan.
Itu bagian dari hewan.
Pertanyaannya, "Apa aku hewan?"
Bukan, "Apa aku hewan sebelum di piringmu?"
Ya, beri tahu saja.
Jawabannya bukan.
Bakon!
Sialan, Mathis!
Sialan!
Jaga mulutmu! Dia juga bisa bermain.
Dia bisa berbuat semaunya!
Dia tak paham, malah merusak permainan!
Jaga mulutmu.
Bakon! Siapa yang bisa tebak?
- Persetan dengan ini. - Jangan, tunggu.
Tunggu.
Ini permainan.
- Permainannya buruk, keluarga ini juga! - Cukup. Tidak!
Kau bersikap kurang ajar dan berpengaruh buruk bagi Mathis.
Kau yang pengaruh buruk!
Merujuknya pakai kata ganti orang ketiga!
Mathis bocah nakal manja. Begitulah kau membesarkannya!
Memangnya kau teladan anak sukses, ya?
Tutup mulut, kau bukan ibuku!
Rose!
Oh, Marie-Solil kesal?
Oh, tidak, kenapa Marie-Solil kesal?
- Rose, cukup. - Enyahlah.
Rose! Sudah cukup!
"Rose?" Hanya itu?
Anakmu… Putrimu…
berengsek, sama seperti kau!
Waktu keluarga berkualitas di malam hari apanya!
HITTLER
ROBBIIE BIKIN PESTA. IKUT, TIDAK?
TAK TAHU. HARUS BELAJAR BANYAK.
Halo, Semuanya!
Lihat saja, ini kelas yang bagus.
Ini akan membantu kami. Keadaan di rumah tegang.
Kalian nanti lihat bahwa pendekatanku sangat ringan dan praktis.
Agar membuat tindakannya lebih nyata,
tetapi, yang terpenting, seru,
kita akan mulai dengan latihan dengan bola kertas.
Silakan. Baik, berdirilah di atas matras.
Buka kaki selebar pinggul.
Mari kita tarik napas dalam-dalam bersama,
pusatkan seluruh energi kita ke dalam inti diri kita, hati kita.
Kini, kita ambil semua rasa frustrasi kita
dan arahkan ke bola kertasnya. Benar begitu. Teruskan.
Ayo melangkah lebar ke kanan
dan tekuk lutut kita agar benar-benar mantap menjejak tanah.
Kau juga, Anak Besar. Bagus.
Sekarang, kita ambil napas dalam lagi,
rentangkan lengan kirimu ke depanmu dan lengan kananmu ke belakang,
dan saat kau mengembuskan napas, lempar amarahmu!
Ya, cobalah! Kita ingin supaya amarahnya keluar.
Bagus, seperti itu!
Jadi, di rumah, alih-alih marah pada saudaramu, saudarimu,
atau bahkan ibumu,
ambil bola kemarahanmu dan buanglah.
Bisakah kau merasa amarahmu hilang?
Aduh!
Apa ada yang melihat Pierre-Luc?
Dia di festival musik indie.
Di mana?
Indie, musik, bukan kota.
Ini. Dia baru mengirim ini.
Dia tampak mabuk.
#LIBURMUSIMGUGUR #PINGSAN
Sialan.
Semua baik-baik saja?
Girard Buses memutuskan kontrak.
Astaga!
Aku tahu.
Semuanya sangat rumit sekarang.
Pekerjaan, rumah…
Anak sulungku tidak sehat.
Rose?
Kenapa? Dia sakit?
Dia tak sakit, dia punya…
masalah kecil…
Kami menemui terapis.
Aku juga, dengan putra sulungku, keadaannya sulit.
Dia merokok.
Banyak.
Terlalu banyak.
Ganja.
Dia minum antidepresan, obat tidur.
Menghabiskan seharian membunuh orang di gim video.
Dia peringkat ke-12 di Killing Gap sedunia.
Seluruh dunia? Wow!
- Wow. - Ya, terima kasih.
Tetapi istriku pikir dia kecanduan internet.
Dia khawatir dia akan berlaku bodoh jika dibiarkan begitu.
- Dan pelajarannya? - Dia berhenti.
Usianya 20 tahun, aku tak bisa memaksanya.
Jika aku mengusirnya, dia akan ke mana?
Mampuslah aku.
Kau yakin Rose tak menderita ADD?
Entahlah. Mengapa?
Putriku cemas dan tak bisa konsentrasi.
Aku mengobatinya dengan Concerta dan dia membaik.
Sungguh?
Dia seperti banyak orang yang terlalu kreatif untuk bisa akur.
Steve Jobs, Walt Disney, Mozart…
Justin Timberlake.
Sungguh?
Boleh aku tinggal dengan Ibu setelah Ibu tur?
- Dan meninggalkan ayahmu? - Aku mempertimbangkannya.
Maksudku, tergantung.
Bagaimana dengan sekolah?
Ayah ingin aku masuk prakedokteran dalam bahasa Inggris
dan dapat beasiswa hoki.
Aku tak tanya keinginan ayahmu.
Kau mau ke mana?
Aku tak yakin.
Dia akan bilang, "Uangku, keputusanku."
Ya, tetapi kau. Kau ingin apa?
Entahlah.
Aku buruk dalam segala hal.
Itu tidak benar.
Kau hebat dalam banyak hal. Olahraga, seni, bahasa.
Kau penari berbakat.
Mungkin aku ingin masuk jurusan fotografi di Viux Montréal.
Kedengarannya keren.
Aku dekat dari kondominium Ibu.
Ya. Kita bisa jadi teman sekamar.
Tetapi jika aku dapat beasiswa hoki,
gila jika aku menolaknya.
Hanya jika kau mau kuliah.
Tak banyak pilihan untuk orang tak bergelar.
Pendidikan membuka pintu.
Aku tak mau jadi kasir di 7-Eleven.
Jelas, itu buruk.
Maksud Ibu?
Siap memesan?
Pesan dada ayam, tolong.
Kentang atau selada?
Selada. Bumbunya dipisah.
- Untuk minum? - Air saja.
Apa ada poutine? Yang paling menggiurkan?
Tentu, poutine dengan bakon adalah menu andalan kami.
Bagus, aku pesan itu.
Dan segelas anggur lagi.
- Maaf! - Ya?
Seladanya tak jadi, aku pesan poutine.
- Ya! - Ditambah Coke, tolong.
Kau masih berpacaran dengan pemain Midget AAA itu?
Ibu.
Kau sudah tidur dengannya?
Ibu, pelankan suaramu!
- Kau tidur dengannya! - Ibu!
Terima kasih. Tadi asyik.
Jika butuh saran soal cowok, aku bisa membimbingmu.
Baik, dah!
Aku ahli soal cowok.
- Guru Bahasa Inggrismu datang. - Tahu.
Tunggu.
Dengar, jangan panik…
Aku ingin dia diperiksa oleh neuropsikolog untuk cari tahu apa dia punya ADD.
Apa alasannya?
Itu bisa menjelaskan suasana hatinya, masalahnya di sekolah, dia tak berteman.
Jelas, kau membuat jadwalnya padat.
Ini tak ada ruginya.
Jika dia didiagnosis, dia bisa minum Concerta.
- Concerta? - Ya, Concerta.
Steve Jobs, Walt Disney dan Mozart mengidap ADD
dan mereka sukses.
Siapa peduli soal Mozart?
- Kau paham maksudku. - Cekoki dia obat.
Lebih mudah dari menghabiskan waktu dengannya, ya?
Kau menemui putrimu sebulan sekali, kau mau menceramahiku?
Baik.
Sampai jumpa!
Hei!
Guru lesnya sudah pergi?
Ya, aku selesai.
Bagus.
Robbie mengadakan pesta malam ini.
Boleh aku pergi?
Robbie!
Orang favoritku.
Atlet sombong itu mengira dia cukup baik untuk bisa masuk NHL.
Tak penting. Tetapi semua orang pergi.
Baik. Ayah dengar, tetapi…
kau diskors dari sekolah.
Jadi, kau tak bisa pergi ke pesta sekolah.
Ini bukan pesta sekolah.
Aku berhak menemui teman-temanku.
Ya, Ayah mengerti…
Kita bicara dua minggu.
Hanya dua minggu untuk belajar demi ujian akhirmu.
Dalam dua minggu, kau bisa berpesta dengan teman-temanmu sepanjang liburan.
Fokus, Rose.
Aku mengerti.
Kau tahu Mathis buang air besar hari ini?
Apa?
Atau kemarin?
Entahlah, kenapa?
Aku tak suka ini.
Dia harus buang air teratur sebelum dia masuk kelas 1. Sial.
Kasihan. Pasti flora ususku menurun.
Oke, jadi dia menolak makan, salah melafalkan konsonan,
dan lupa berak.
Kita dapat durian runtuh.
Astaga! Lihat ini!
Mereka main sikat gigi saat berendam.
- Siapa? - Anak-anak kakakmu. Lihat.
Dasar hippie!
Mulut mereka akan penuh dengan bakteri koliform.
Kau punya fiksasi pada feses.
Dengarkan ini.
"Jangan khawatirkan keadaan kamar anak remajamu.
Itu bentuk ekspresi diri mereka."
"Para orang tua, catatlah emosimu."
Atau ini, "Ambilah cuti untuk mengajak anak remajamu ke museum."
Mereka gila!
Biarkan saja dia meludahimu dan berkata,
"Tambah lagi, tolong!" Yang benar saja?
Tidak, tunggu. Lihat.
"Malam adalah waktu terbaik untuk obrolan santai."
"Ucapkan 'selamat tidur' pada mereka, seperti saat masih kecil."
Itu lumayan.
"Ucapkan, 'aku menyayangimu' setiap hari."
Andai pikiranmu terbuka, kau pasti akui saran ini bagus.
- Pengacara selalu bisa dihubungi. - Betul.
Olahragamu membuahkan hasil. Kau seksi.
Terima kasih.
Ibu?
Apa?
Anak ini tak bisa tidur sama seperti tak bisa buang air.
Mathis, masuk ke kamarmu.
Aku bermimpi buruk.
Tidak, jangan ulangi lagi.
Tak ada monster di sini. Masuk kamarmu!
Berhenti main-main.
Mathis!
Aku ingin tidur denganmu.
- Baik, kemarilah. - Tidak!
Ayo ke Ibu.
AKU CINTA MATEMATIKA!
Jangan menatap layar. Waktunya tidur.
Sial!
ROSE MENELEPON
JARINGAN KELUARGA LACAK GAWAI
PONSEL ROSE: DI RUMAH
Sialan!
Tidak mudah, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Rose.
Hai.
- Halo. - Kau baik-baik saja?
Ya. Cuma…
sedikit lelah. Laporan kuartalan.
Baik. Aku hanya ingin menyampaikan bahwa…
kami tahu soal Toronto besok.
Baik.
Aku sudah lihat dua atau tiga rumah.
Martin? Kau sudah pulang?
- Hei! - Halo!
Sophie bilang dia hamil!
Bayi lelaki!
Selamat!
Kami tahu pasti lelaki
karena Daniel beriskeras mau laki-laki,
jadi kami ke Atlanta untuk menyeleksi jenis kelamin.
Selamat.
Seperti kata Daniel,
"Habs butuh pemain tengah, jadi kita buat!"
Lucu!
- Apa Rose di bawah? - Ya, dia di bawah.
Kau baik?
Aku tak apa.
Siap untuk ujian akhir?
Jangan khawatir, aku pasti lulus. Guru les matematikaku akan datang.
Mau menginap beberapa hari di rumah Kakek?
Aku Putri Venus!
Mathis!
Berikan tongkat ajaibnya kepada Ibu, sekarang!
Maaf, Sophie. Tunggu sebentar.
Hanya kita berdua, tanpa Mathis dan Marie-Soleil.
Ya, boleh.
Ya.
Tidak.
Akan kulakukan apa pun
- Hei, Ayah suka itu! - Ini bagus!
Tidak!
Ayah!
Astaga!
- Tidak! - Ayah, tolong!
Astaga, wajah menyanyi Ayah jelek sekali!
- Jelek? - Ayah begini, "Oh."
- Sumpah. - Kau tak kenal bakat.
Halo!
Hei, Ayah.
Halo.
Itu dia! Dari tebing!
Bocah ini terjun mengenai zakarnya. Dia kira salah satunya sampai pecah.
Ayah, kau dan paman Stéphane gila!
Ayah, jangan tunjukkan itu.
Aku lupa kau pemberani!
Kita tak pernah lakukan itu bersama.
Seperti papan loncat di kolam renang. Ayah tak mau mengulang.
Sejak kapan Ayah jadi penakut?
Saat punya anak, banyak hal yang membuat kita takut.
Mereka memberinya kepada Éric?
Ini hanya gosip di kantor. Belum ada yang dipastikan.
Tak kusangka mereka mempromosikan si berengsek itu!
Mungkin tidak benar.
Bisa saja.
Aku sudahi dulu.
- Aku akan mengabarimu. - Dah.
Hei, Ayah bisa dapat sinyal?
Ayah ke sini bawa kopi dan ternyata bisa.
Ya, aku dapat satu baris.
Hei!
Mau memancing?
Apa ikan di sini mengigit?
Entahlah. Aku benci memancing!
Lalu untuk apa beli itu semua?
Orang tua suka. Kukira seharusnya aku juga suka!
Tetapi itu membosankan!
Jadi…
kalau tebingnya?
Ya?
Apa kita akan melompat?
Tidak, Ayah tak mau ke sana.
Kenapa?
Ayah tak mau melompat. Lagi pula, airnya dingin sekali.
Apa nyali Ayah ciut?
Rose, hentikan.
Ya, baik. Ayah takut, ya?
Ayah takut.
Baik.
Ambil baju renangmu.
TERKONFIRMASI. ÉRIC YANG DAPAT. MAAF.
Ayah.
Kita sepakat ponsel dilarang.
Ini penting.
ISABELLE (KANTOR) BISA AKU MENELEPONMU?
Selalu penting.
Hati-hati!
Kita bisa terbalik. Geser bebanmu.
Kiri! Ayah di sini, jadi kau ke kiri!
Baik, maaf!
Jika Ayah mengomel, aku akan main ponsel.
Tidak. Kau dayunglah.
- Sudah. - Lebih kencang.
Ayah tak pernah puas.
Benar! Siapa yang mau ke tebing?
Kau. Jadi kita ke sana, dayunglah.
Itu yang kulakukan.
Sudah, ayo kita pulang saja.
Ya, benar. Menyerahlah, kenapa tidak?
Kau ahli soal itu! Siapa peduli? Menyerah saja, tak penting.
Sudahlah.
Suatu hari, kau akan berterima kasih.
Aku tak pernah meminta apa pun.
Siapa yang mau ke sekolah swasta?
Les, kelas menari, hoki?
Bukan kau, ya? Kau, 'kan, tak pernah minta.
Hentikan atau aku berenang pulang.
Ya, silakan.
Sungguh, akan kulakukan.
Silakan.
Bagus. Sangat cerdas.
Di air. Tak pakai pelampung.
Membuktikan kau berani?
Sebentar lagi kau akan minta Ayah membantumu naik lagi?
Ayah juga masuk!
Jika kau berhenti, kau tenggelam.
- Kita berdua tenggelam. - Tidak!
Jika aku tenggelam, hanya aku. Bukan kita berdua.
Ini hidupku, bukan hidup kita!
Kau membuatku stres!
Aku merasa tak pernah berbuat benar.
Kau membuatku merasa seperti pecundang.
Kau tak bisa jadi pemenang jika menyebut dirimu pecundang!
Kau terdengar seperti pecundang.
Tinggalkan aku sendiri!
Kau pikir kau pemenang?
Apa Ayah mendapat promosi itu?
Tidak.
Ayah pecundang. Kelas dua, sepertiku,
karena aku putri pecundang!
Tetapi setidaknya aku sadar!
Sudah semuanya?
Ya.
Halo, Pak Dubois! Apa kabarmu hari ini?
Apa Rosy segera pulang, atau…
Tidak.
Tak usah belajar bahasa Inggris hari ini.
Apa?
Pulanglah, Jean-François.
Sungguh?
Ya.
Baiklah. Dah.
#KELUARGAJEMPOLAN #BERSYUKUR #AYAH
#KELUARGAJEMPOLAN #BERSYUKUR #ANAK
Kau merindukannya.
Bagus untuk mereka menghabiskan waktu.
Aku beruntung memilikimu.
Kita tim yang bagus.
Tim?
Tim apa?
Kau, aku…
- Keluarga kita. - Maksudmu timmu.
Kurasa.
Benar, aku bagian timmu.
Tetapi kau bukan timku.
Kau lelah?
Astaga, kau bisa sangat merendahkan.
Kau tak mengerti…
tekanan yang kuhadapi sebagai ibu.
Penitipan anak,
penatu. Apa dia makan cukup sayuran,
apa giginya rata, apa kulit kulupnya menutup balik!
Semua itu sembari menjadi pacar dan kekasih nakal
yang berolahraga dan menjaga diet supaya di matamu dia seksi.
Jadi, ya… Terkadang aku merasa sedikit lelah.
Apa ada yang bisa kubantu?
Mungkin berhenti menawarkan solusi dan dengarkan aku?
Aku mendengarkan.
Kenapa aku menghabiskan waktuku
untuk membaca soal perkembangan anak?
Karena kau tidak!
- Tidak, bukan begitu… - Aku jadi tampak gila.
Tetapi aku menebus ketidakacuhanmu
dengan membaca artikel, majalah, dan buku 1.000 halaman,
seperti The Baby and the Bathwater,
yang terus mengingatkanku bahwa aku merusak putra kita.
Tetapi kau tak peduli. Tidak sedikit pun.
Dia bukan anak pertamaku, jadi aku lebih santai.
Dia anak pertamaku. Dan satu-satunya.
Dan seterusnya begitu!
Saat dulu aku bekerja, aku punya tim.
Orang lain membantuku.
Tetapi sebagai ibu, jika aku mengacau…
tamat sudah.
Kau tahu, kita sudah bahas ini sebelumnya…
aku tahu kita sepakat.
Tapi sekarang kesepakatannya batal.
Aku butuh bantuan, Martin.
Aku merasa tersesat.
Aku tak tahu siapa diriku lagi.
Atau nilaiku.
Sebagai ibu, sebagai wanita.
- Biarkan aku bicara! - Diam! Kau akan membangunkannya.
Toh bukan kau yang akan menidurkannya lagi.
Aku kelelahan menjadi orang tua.
Aku tak tahan dengan bajingan kecil itu!
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku tak mau mengecewakanmu.
Aku mengerti Rose.
Kami semua dalam hidupmu, berusaha menjadi sempurna
dan melakukan hal yang benar
agar kau bangga pada kami.
Untuk berada di timmu.
Kau cantik!
Sudah kubilang.
Aku suka melihatmu tersenyum.
Terima kasih.
Lihat para pria menatap?
Mungkin.
Mereka memperhatikanmu.
Haruskah aku bangga atau memukul kepala mereka?
Putri kecilku!
Aku tak percaya kau sudah jadi wanita!
Katakan itu pada Ayah!
Usiaku hampir 17 dan dia memperlakukanku bak usiaku 8.
Lupakan ayahmu.
Yang dilakukan bersamaku, hanya aku yang tahu. Oke?
Lihat siapa yang datang!
Halo, Tampan!
- Apa kabar? - Baik, kau?
Ya. Ini Robin.
- Caroline. - Halo. Senang bertemu.
- Hai, aku Robin. - Hei. Rose.
- Jadi, kau baru pulang dari mana? - Paris.
Hei! Tempat favoritku.
- Aku pergi saja. - Jangan, sebentar lagi.
Tinggallah, aku akan pesan Uber.
- Kau akan naik Uber? - Ya.
Aku di sini beberapa minggu.
- Telepon aku? - Tentu!
Ikutlah bersamanya. Aku mau tidur.
Tunggu sebentar.
- Kau minum-minum. Aku akan naik. - Aku tak apa.
Aku akan tidur. Aku kelelahan karena ujianku.
Yakin kau tak apa?
Tentu.
Aku menyayangimu.
Kau tahu aku menyayangimu?
Aku menyayangimu.
Aku sangat menyayangimu.
Baiklah.
Oke, dah.
Saat aku pulang besok, kita pergi makan sarapan siang.
Ya, baik.
ROSE
HAI! BAGAIMANA
NILAI HASIL: SEMESTER MUSIM DINGIN
MATEMATIKA: 56. TIDAK LULUS
Halo.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bisa kubantu?
Aku berharap kau bisa ajak Pierre-Luc minum kopi
dan memulai ulang dengannya.
Dia mengalami masa sulit.
Tapi dia didiagnosis mengidap ADD dan kondisinya membaik.
Dia punya banyak potensi.
Terkadang aku penasaran apakah…
dengan mengucapkan terus pada anak kita betapa pintar,
cerdas, dan luar biasanya mereka…
kita bukannya menyakinkan diri sendiri bahwa mereka luar biasa.
Fred, putramu…
Putramu itu rata-rata.
Dia tak bodoh.
Tiak buruk.
Hanya biasa saja.
Dia akan jadi pegawa biasa dengan karier biasa.
Dan itu tak apa.
Maaf.
Aku tak setuju.
Kau tahu…
Seperti apa pun jadinya Pierre-Luc, itu berkat dirinya.
Bukan cerminan dirimu sebagai orang tua.
Halo!
Sayang?
Rose?
Rose!
Jawab aku!
Apa yang kau lakukan?
Jawab aku, tolong! Apa yang kau lakukan?
Tolong aku! Siapa pun! Kumohon!
Halo.
Ini aku.
Ada apa?
Soal Rose.
Dia melakukan apa?
Dia minum obatku.
Maafkan aku.
Ayah yang meminta maaf.
Apa kau mencatat skor untuk olahraga?
Betul. Mengapa?
Kalah membuat frustrasi.
Itu mempermalukan anak-anak.
Kenapa rambutnya tak boleh dibiarkan tumbuh?
Bonekanya adalah mainan transisinya.
Apakah vaksin wajib?
Itu membuat anak sakit.
- Itu hanya untuk meraup untung. - Halo? Dan cacar?
Vaksin bisa membunuh.
Sekolah Australia mewajibkannya.
Kalau begitu, sekolahkan saja anakmu di Australia.
- Maaf? - Tolong!
Kau bicara denganku?
Dia baik-baik saja.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena