Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
SEBUAH PRODUKSI K.O 24
Saya dengar mereka hapuskan
sejam masa bahasa Inggeris tahun depan, benarkah?
- Ya, pihak sekolah memutuskan… - Apa?
Kami datang sebab itu.
Sukan takkan bawa mereka pergi jauh.
Mereka boleh main di rumah.
Tribahasa wajib.
Anak-anak ibarat span.
Bahasa penting.
Boleh kami hadiri kelas bersama anak-anak?
Anak berbakat mudah bosan jika kurang dorongan.
- Telefon bimbit tak dibenarkan? - Jika ada kecemasan?
Mereka guna telefon macam kita guna pen.
Tapi lampu biru mengganggu tidur.
Mereka nak wajibkan semula tidur sekejap.
Wajibkan tidur sekejap? Tak boleh! Mereka takkan tidur malam!
Anak saya alah kepada jagung. Awak bebas jagung?
Baunya sahaja berbahaya.
Sneknya organik?
Seragam biru untuk lelaki menguatkan stereotaip.
Sekolah anak saudara saya ada pelajar transjantina. Di sini ada?
Awak ada markah untuk sukan?
- Markah kita daripada 10? - 20!
Syabas!
Saya boleh buat!
Bagus.
Ya! Teruskan!
Ayuh!
Luar biasa!
SELAMAT MALAM SEMUA! #KELUARGAHEBAT #SYUKUR
Selamat malam.
Maaf, cuma…
Perut saya rasa tak enak dan esok hari penting.
- Kita semakin tua, ya? - Bukan begitu.
Esok, okey?
Selamat malam.
Okey.
Maaf. Boleh saya tanggalkan?
- Ya. Ia tak… - Tak seksi.
Saya nak ini sepanjang hari.
Jangan klimaks dulu, sayang!
Saya klimaks!
Mak?
Mathis!
Tak guna!
Sakit jantung saya.
Okey, Mathis…
Saya bermimpi buruk.
Ayah pernah beritahu kamu. Tiada raksasa di sini.
Pergi bilik kamu, OK?
Saya nak tidur dengan kamu.
Tak boleh.
Mari sini.
- Tidak. - Mari.
Aduhai!
Awak tak serius!
Dia goda saya dan kemudian…
Apa ini?
Beri sini!
Itu tongkat sihir mak.
Pengalaman yang beremosi malam tadi di gelombang udara kami. Mari kita lihat.
KEPUTUSAN PEPERIKSAAN
Marc Dupre kata dia tak pernah dengar nyanyian budak begitu baik.
Setiap ibu bapa mengimpikan yang mereka tahu anak mereka…
bakal menjadi bintang. Maaf!
- Awak nampak Nexium saya? - Ya. Ada di sini.
Pil tidur saya juga?
Tak.
Okey!
Mak buat omelet telur putih untuk Mathis.
Alihkan, sayang.
Ya, masa untuk sarapan. OK?
Saya tak nak!
Mathis!
Mathis harus makan.
Semua pakar bersetuju. Sarapan yang baik sangat penting.
Kenapa dia tak nak makan?
Hei, sayang!
- Syabas! - Apa?
A+ untuk Sejarah.
Ayah bekerja atau habiskan masa di portal sekolah?
Portal.
- Sepanjang hari? - Ya.
- KITA JADI? - YA!
Oh, ya!
Kamu pasti suka. Ini roti keto baru.
Sedap.
Di luar jangkaan, tapi…
Ya, sangat sedap.
Nampaknya.
Saya akan makan di sekolah.
Mathis!
Berseronoklah.
Selamat tinggal!
Selamat, Rose!
- Kita ketepikan lukisan sekarang. - Tidak!
Makan buah kamu. Buah penting.
Baik untuk kamu, sayang. OK?
- Mathis! - Saya tak mahu.
Nanti mak jadi marah sangat.
Ya, saya faham, tapi…
Girard Buses nak bayar kurang.
Jadi, macam yang saya katakan…
Mahal bagi mereka.
Jadi, saya takkan dapat kontrak itu.
Martin, kita dah bincang beberapa minggu lalu.
Kita tak terlibat dalam perang bidaan.
Tak, itu saya faham.
Tapi mungkin dengan harga lain?
- Mereka akan setuju? - Ini dia.
Faham?
MENARA LAMA DAN MAK KAMU HANTAR TANDA SAYANG
Jika rendah lagi, bahaya, nanti jadi kebiasaan.
Mereka ugut awak.
MAK RINDU KAMU
Tak, saya tak rasa begitu, tapi…
Ya, saya faham.
Sedia untuk ujian sains?
Ya. Perut saya mual sikit.
Gred 11 paling
"…penting di sekolah tinggi."
Ayah beritahu saya setiap 12 saat.
Supaya kamu tak jadi juruwang…
…"di 7-Eleven." Saya tahu.
Hei.
Kamu akan berjaya.
- Siapa juara ayah? - Saya.
- Tutor Bahasa Inggeris datang malam ini. - Untuk ayah atau saya?
"Macam yang saya katakan…"
"Faham?" - Tak. Okey?
Selamat tinggal, "faham."
Hei.
- Saya tunggu 15 minit. - Saya tahu.
- Awak dapat? - Ya.
Hai.
- Boleh beri saya satu? - Boleh.
Sedapnya!
Semua OK?
Saya penat. Saya baru habis musim lapan Games of Thrones malam tadi.
Awak harus tonton.
Ya. Sebaik saja saya ada cuti tiga tahun.
Begini Pierre-Luc, tentu bagus
jika awak pujuk syarikat bas itu untuk sain polisi insurans hari ini.
Kita perlu rendahkan harga kita.
Saya melobi ibu pejabat untuk dapatkan kadar rendah, tapi…
nampak tak meyakinkan.
Soya latte vanilla nipis saiz venti, putar sikit 120º.
Sekejap. Boleh letak rempah labu di atasnya?
Apa awak cakap tadi?
Helo.
Rempah labu konon!
Berkenaan akaun Girard Buses,
lebih baik awak melawat mereka di Sherbrooke.
Insurans berkaitan dengan hubungan.
- Mereka tentu suka jumpa awak. - Mereka cuma nak harga yang lebih baik.
Jualan tahunan $200 juta,
225 pekerja, kontrak terbesar kita…
Bernilai pemanduan selama 90 minit.
Jadi, lawatan tiga jam.
Kita perlu tingkatkan jualan.
OK?
Saya nak pergi beli kopi.
Susu badam, mengarut.
Hei.
Saya terdengar perbualan awak dan Pierre-Luc.
- Budak itu berani. - Ya.
Saya tahu awak bos dia, tapi…
tapi saya rasa dia betul tentang harga.
Saya risau kontrak ini akan merosakkan hubungan baik awak
dan dia berhenti.
Saya tahu, tapi…
Kita perlukan darah muda. Sayangnya kalau pesaing ambil dia.
Dia ada masa depan di sini.
Bukan kerana dia anak saya.
Tentulah tidak. Saya tahu.
Saya akan cakap dengan dia.
Terima kasih.
Lima, enam, tujuh dan lapan.
Rapat-rapat.
Sarah, pusing pada tujuh, lapan.
Rose, tenaga!
Tenaga, Rose!
Pusing!
Jualan insurans kumpulan awak turun sembilan peratus.
Montreal dan Laval naik.
Bagus, Éric. Syabas!
Tapi kawasan yang benar-benar ketinggalan ialah selatan Quebec.
Ya, tapi hari ini kami harus dapatkan Girard Buses.
Itu akan naikkan angka.
Tahu siapa bakal Naib Presiden di Toronto?
Tak, saya beri cadangan, tapi Toronto putuskan, bukan Montreal.
Mungkin mereka mahu orang dalam. Itu saja yang saya tahu.
Terima kasih.
Ayuh!
Laju lagi!
Ayuh!
Rose, tambah kelajuan, OK?
Awak boleh diramal. OK? Ayuh.
MATHIS JATUH DARI SOFA. MUNGKIN DIA ADA KONKUSI.
SAYA RASA DIA TAK APA-APA.
Kenapa panik?
Tak paniklah.
Kita harus dapatkan kontrak.
Martin.
Saya tak suka nada awak.
Nada apa?
Awak agak pasif-agresif dan lepaskan tekanan pada saya.
Tak elok.
Maaf, tapi saya tak bermaksud awak tak bagus.
Kita ada cabaran dan harus jumpa mereka.
Ya, tapi saya tak boleh tertekan.
Mungkin ini bukan untuk saya.
Saya harap dapat buat perbezaan, untuk berinovasi.
Di sini, saya tak dapat buat.
Awak dah lapan bulan di sini.
Sembilan. Saya rasa seperti baru saja bermula.
Tapi awak memang baru mula.
Okey.
Saya akan pindah ke Toronto.
Di sini akan ada kekosongan.
Betul. Toronto, semua itu…
Nampak, awak menekan saya lagi.
Saya tak nak buat kesilapan sama seperti ibu bapa saya
dan hidup dibina dengan kerjaya.
Saya mencari kualiti hidup.
Sebaliknya, saya rasa tekanan.
Diarah, susah puaskan hati orang, masuk pukul 9.00 pagi.
Saya bukan jenis bangun pagi.
Tiada orang suruh awak kerja waktu pejabat.
Tapi awak tak boleh bekerja dari tengah hari ke petang.
Ini kerja, bukan hobi.
Saya tonton TED Talk di Netflix yang kata untuk mencari minat,
sesuatu yang awak suka, harus lakukannya setiap masa,
tanpa rasa seperti kerja.
Di sini, awak pun tahu…
bukan begitu.
Jadi, jika saya betul, masalahnya kerja awak
terlalu banyak kerja.
Lebih kurang. Ya.
Begitulah kehidupan.
Tom Cruise pun pernah bangun tidur dan mengeluh.
Janganlah Mission Impossible lagi! Saya dah bosan!
Itu Tom Cruise. Saya bukan dia.
Ya, betul.
Kerja bukan macam gadis dalam Tinder.
Awak tak leret…
ke kiri atau kanan atau…
Kiri.
Awak tak leret ke kiri untuk semua benda.
Pendapatan awak bagus di sini. Boleh bayar sewa, kereta…
Saya tak berminat dengan kebendaan.
Saya boleh balik ke rumah semula.
Ya.
Semudah itu.
Saya perlukan awak.
Saya akan fikirkannya.
Tapi hari ini, saya akan balik.
Hal ini memenatkan saya.
- Sekarang 11:45. - Ya, tapi…
Saya rasa tertekan sekarang.
Tak seronok.
Apa pun…
Balik dulu.
Adakah kostum pembalak diperlukan pada pertengahan Jun?
Baik, ayah.
Susah juga nak kumpulkan semua orang, ya?
Kita akan ambil gambar petik epal.
Saya takkan terlepas dua tahun berturut-turut!
Saya benci petik epal.
Macam mana saya nak pura-pura suka?
Robert, berhenti merungut!
Tentu ramai yang suka di Facebook.
Yakah? Siapa suka?
Adik-beradik awak, sepupu…
- Semua ini untuk mereka? - Ya.
- OK, boleh kita ambil gambar saja? - Ya.
Kiraan sepuluh, sembilan…
Mathis!
Dia ligat!
Badut kecil!
Mathis, bertenang.
Datuk mahu cepat selesai.
Baik!
Kiraan sepuluh, sembilan…
Aduhai, Mathis!
- Martin. Mathis! - Chrise!
OK, geng!
Kiraan sepuluh…
Semua sebut "seks!" Banyak tenaga, OK?
Seks!
Saya cuma pastikan ia berhasil.
Aduhai!
Petik Epal pada bulan Jun!
Seterusnya gambar 4 Julai di dalam salji.
Itu akan buat semua orang di Facebook gembira.
Itu cara sekarang, ayah.
- Tak. Tak juga. - Sebenarnya, ya.
Keluarga ambil gambar.
Anak awak buka lampinnya.
Punggung bogel!
Dia comel.
Dia tak suka rasa kain pada kulit dia.
- Dia tak suka? - Ya.
Mungkin ini juga cara zaman sekarang?
- Ya. - Tak, bukan.
Maaf, tapi ya.
Awak nampak kemaluan orang lain di sini?
Saya nak minum bir.
Tak semua orang setuju.
Dia risau dan kami nak tolong dia.
- Sudahlah! - Jangan hentikan saya!
Kami takkan bagi dia ubat. Jika berbogel menenangkan dia…
Awak serius?
- Datuk? - Apa?
Apa kata laluan wifi?
Saya tunggu mesin cuci pinggan selama 15 tahun, jadi Internet…
Mereka fikir mungkin disfasia, dispraksia
atau disotografi.
Sebab dia bergelut dengan bunyi CH, R dan J.
Dia gunakan Y dan bukannya J.
Dia nak main dengan tali "yump" dengan kawan -kawannya "Yustin" dan "Yon".
Mungkin dia cuma orang Sepanyol.
Dia baru lima tahun, usah risau.
Awak rasa?
Saya tak mahu dia ketinggalan ketika gred satu.
Jangan risau tentang gred satu.
Saya akan ajar Jonas di rumah.
Anak-anak banyak sangat masa di kelas.
Terlalu banyak masa dalam kelas?
Sekarang, sekolah tempat orang gila kerja tinggalkan anak mereka.
Ya, saya buat pai,
makaroni dan keju, salad yang enak.
Apa itu?
Saya dan Mathis toleran gluten.
Saya buat makanan vegan.
Sekarang saya dah lihat semuanya! Anak yang alah kepada makaroni.
Sekurang-kurangnya dia boleh makan molases saya.
Entahlah. Ada molases di dalamnya.
Awak perlu lihat dokumentari ini bertajuk
Sugar is Killing Us di Netflix. Menarik.
Molases bukan gula.
Betul. Sebab itu dipanggil molases.
Tak apa. Saya bawa pencuci mulut dengan kurma.
- Di dalam wain pun ada gula. - Betul!
Tapi kami suka segelas kecil wain pada waktu petang.
Bagus kalau tak keterlaluan.
Saya nak ucap selamat untuk mak dan ayah.
Terima kasih kerana menjemput kami.
Kepada sayang saya,
untuk gambar yang diambil dan kenangan gembira. Terima kasih.
Juga kepada Rose.
Saya layari portal sekolah hari ini.
Kamu dapat A dalam ujian sains.
Kelas lanjutan.
Macam itulah, juara saya!
Janji tetap janji.
Kita akan fikirkannya di rumah, OK?
Apa janjinya?
Saya dapat A, dia beri saya $100.
B, saya dapat $50. C, semua tak ada.
Jika awak dapat D, awak beri dia $20?
Tak.
Kami cipta sistem untuk beri dia motivasi dan berusaha,
tak seperti generasi milenium pemalas.
Itu saja.
Dah masa.
Ada yang makan sebelum kita.
Pasaran saham turun dua hingga lima peratus.
Bagus. Sukan pula.
Toronto mendahului dalam besbol, hoki dan bola sepak.
Montreal dah jadi bandar orang kalah?
Ya. Akhirnya ayah dapat hubungi lelaki di laman web statistik itu,
dia akan tambah dua bantu yang dia lupa.
OK.
- Kamu ada tarian hari ini? - Tak, esok.
Saya akan belajar dan makan di Cathou malam ini.
Selamat tinggal.
Siapa juara ayah?
Saya.
Siapa juara ayah?
Selamat tinggal.
Awak kata Pierre-Luc akan datang, tapi dia tak datang.
Saya harus terima tawaran pesaing awak.
Tak, En. Girard, begini…
Pierre-Luc ada masalah. Saya akan uruskannya sendiri.
Ini tak profesional.
Sebagai klien, awak tak datang jumpa kami untuk yakinkan kami.
Bayangkan apabila kami ada aduan.
Maaf, En. Girard. Sekolah anak saya telefon.
Saya lihat dulu jika ada kecemasan. Sebentar.
Helo?
En. Dubois, ini Lyne Blouin dari Kolej Cardinal.
Boleh saya bantu?
Kita perlu bincang tentang Rose.
Saya mendengar.
Tidak, secara peribadi. Sekarang.
Saya tak boleh. Saya ada kecemasan kerja.
Ini penting, encik.
Saya ke sana.
En. Girard!
En. Girard?
Helo?
Helo. Saya datang untuk bertemu…
Terima kasih.
Apa yang berlaku?
MAK: MAK SAYANG KAMU
Serius?
Terima kasih kerana segera datang.
Tiada masalah.
Rose kata ibunya di luar negara?
Dia melawat Eropah hingga esok.
Apa yang berlaku?
Seperti yang awak lihat,
gred Rose sangat baik selama beberapa minggu.
Oh, itu? Ya dan kami sangat gembira.
Kami sedar betapa pentingnya gred 11 untuk masa depan Rose.
Jadi kami cipta sistem untuk beri dia motivasi, bukan?
Sebenarnya, ada khabar angin
mengatakan Rose beli kertas ujian dari tahun-tahun sebelumnya.
Apa?
Rose beli kertas ujian.
Mustahil.
- Dia bekerja keras. - Saya faham.
Tapi kami buka lokar Rose dan…
kami dapat mengesahkan
Rose memang memiliki kertas ujian dari tahun-tahun sebelumnya.
Guru-guru awak guna ujian yang sama setiap tahun?
Itu skandal. Tak profesional.
Saya bukan pertahankan Rose…
Di dalam lokar dia, kami juga jumpa
gula-gula THC,
Xanax dan pil lain yang dia jual untuk ujian.
Jika awak cari pil tidur awak…
Rose digantung hingga peperiksaan akhir.
Kita akan bincang tahun depan.
Helo? Dah sampai rumah?
- Rose, mari sini! - Tidak!
Masuk ke sini!
Lembu itu kata, "Moo!"
Martin? Ada apa?
Boleh beritahu saya?
Itik kata, "Kuek!"
Kamu sedar tak…
kamu boleh gagal tahun ini?
Saya tak peduli.
Kamu sedar kesannya pada rekod kamu?
Kamu akan dilihat sebagai pembohong, penipu, penagih.
Tiada universiti bereputasi akan terima kamu!
Biarlah.
Kamu rosakkan masa depan kamu!
- Martin, Marthis di sini. - Biar dia dengar!
Saya takkan ulang.
Semua duit dan usaha kami. Apa orang akan fikir?
Reputasi saya, bukan ayah.
Tak.
Kamu bawa nama ayah. Kita sama-sama terkesan.
Kenapa?
Kenapa, Rose?
Manalah saya tahu.
Bagaimana… Kamu tipu ayah?
Jika tak menipu, saya tak dapat A
dan masuk sekolah yang ayah nak.
Saya teruk di sekolah.
Berhenti cakap kamu teruk.
Lembu itu kata, "Moo!"
Dadah pula?
Kenapa dadah?
Senyapkan benda itu!
Saya tak tahu caranya.
Jangan cakap dadah bantu kamu dapat gred lebih baik.
- Helo? - Apa?
- Ayah sedang cakap! - Saya dengar!
Kenapa?
Mungkin sebab apabila saya khayal, saya tak peduli.
Saya tak peduli tentang sekolah, matematik, hoki…
atau ayah.
Masuk ke bilik.
Perintah berkurung 9:30 malam.
Serahkan telefon. Tak boleh hantar mesej.
Saya ada iPad.
- Serahkan. - Saya perlukannya untuk kerja rumah.
Nak saya gagal peperiksaan akhir?
Lembu itu kata, "Moo!"
Apa terjadi?
Ya Tuhan!
Chrise!
Awak OK?
Saya OK.
Tapi anak kita…
digantung sekolah.
Saya tahu.
Awak tahu?
Saya masih berbual dengan dia, walaupun dari Eropah.
Mungkin lebih daripada awak.
Sejak awak tinggalkan saya…
Sejak kita berpisah.
Sejak awak berpisah daripada keluarga,
saya yang tinggal dengan dia.
Setiap hari.
Sukar bagi saya dan dia,
mudah untuk mengajar daripada pemerhatian.
Berminggu dia menipu.
Bukan saya ambil remeh, tapi semua orang menipu.
Malangnya dia tertangkap.
Baguslah awak tak ambil remeh!
Ini.
Ativan awak.
ISABELLE (PEJABAT) AWAK BAIK DENGAN GIRARD BUSES?
Saya rasa macam baru kenal seseorang.
Saya seperti tak kenal anak saya.
Sangat memalukan!
Awak ingat ini tentang awak?
Maksud saya, ya…
Saya rasa bersalah.
Awak tak rasa bersalah, awak rasa malu. Ada beza.
Ya, saya malu.
Apabila saya dengar, "Anak saya dalam pasukan Kanada."
"Dia dalam bidang perubatan atau kejuruteraan." Apa saya nak cakap?
"Saya? Anak saya pakai bulu mata palsu
di kedai entah di mana.
Impian menjadi kenyataan! "
Apa masalahnya jika dia merias kuku palsu?
Awak tak faham?
Kenapa tak cuba memahami dia?
Faham kenapa dia jadi begitu.
Apa yang saya faham ialah kita terlalu permisif.
Terlalu lembut.
Ya. Tentu ada akibatnya.
Ia perlu menyakitkan.
Aduhai.
Mari cuba terapi.
MARIE-SOLEIL: TEPATI MASA
Tak guna.
Saya harus pergi. Pengijazahan Mathis.
Pengijazahan. Berapa umur dia?
Lima. Pengijazahan pusat asuhan.
Diploma untuk masa bermain dan buang air sendiri?
Léo?
Saya nak jadi pemain hoki.
Channelle.
Saya akan jadi doktor.
Margaux.
Saya akan jadi perdana menteri.
Mathis.
Apabila dewasa, saya akan jadi…
Saya akan jadi…
pendandan rambut!
Angkasawan.
Atronaut!
Dia nak jadi angkasawan. Dia comel, bukan?
Ya, itu juga idea dia.
Hentikan!
- Saya terpaksa. - Jangan, Martin.
- Dua minit saja. - Tak!
- Saya akan kembali. - Biar betul?
Tidak, Isabelle. Betul cakap awak.
Saya fikir Pierre-Luc ada, kemudian…
Saya ada masalah di rumah. Tapi saya akan buat sekarang.
Ya.
Pakai topi dan pegang diploma.
- Tak! - Ya, senyum!
- Tak! - Sayang, tolonglah.
Pakai untuk mak.
- Tak! - Mathis!
Apa kamu buat?
Jangan buat begitu.
Kamu pecahkannya. Lelaki tetap lelaki!
#BERJAYA #BUDAKBIJAK #SYUKUR #BANGGA #TAMATSEKOLAH
#ANAK-ANAK #KELUARGA #SYUKUR #SPONTAN
Tengoklah dia!
Budak kecil comel ini kacak, bukan?
Amboi, majlis, parti, topi pengijazahan…
Saya faham.
Saya tahu. Kadangkala saya rasa agak melebih juga.
Tapi semua orang buat.
Awak tak nak dia seorang saja yang tiada pengijazahan,
diploma, parti, awak faham maksud saya?
Apabila saya ragu-ragu, saya buat saja.
Memandangkan kita buat dinding kering, awak tak nak siapkan kawasan TV?
Tak nak, biarkan saja. Nanti saya buat sendiri pawagam rumah.
Pawagam rumah? Awak perlukan kalis bunyi.
Ini dah cukup.
Rose masih berlatih pukulannya dan Mathis mungkin sertai hoki juga.
Amboi, awak boleh tertekan!
Dia akan dapat $10 setiap kali kutip mata?
Lebih tertekan menyusukan anak yang ada gigi daripada ada ayah di sini.
OK, anak-anak…
Pembentangan sejarah Rose tiada tandingan.
Dia dapat A? Tak, maaf, A+.
PowerPoint yang dihasilkan oleh pereka grafik dari pejabat awak.
Kemudian awak bingung kenapa dia menipu di sekolah?
Diamlah, Joe Kompos.
Saya takkan dileteri lelaki yang sepuluh tahun berkongsi kereta.
Jadi?
Hei! Hentikannya!
Masalahnya, kamu dengar sangat cakap anak-anak.
Budak-budak tak selalu faham.
Mereka belum matang sepenuhnya.
Saya rasa begitu.
Awak nak galakkan mereka.
Anak sulung saya nak uji bakat untuk rancangan tarian TV.
Dia penari yang bagus?
Tak sangat, tapi yang harus saya kata?
"Maaf, sayang. Kamu tak bagus."
Itu akan hancurkan keyakinannya.
Bagaimana jika dia teruskan dan gagal?
Itu akan mengecewakan dia, saya tahu.
Dimalukan dalam siaran langsung TV.
Maknanya bertahun terapi.
Apa awak nak buat?
Saya tempah cuti ke Disneyland pada minggu uji bakatnya.
Konflik jadual.
Cara terbaik mengelak subjek dan kekecewaan.
Bagus juga.
Hei! Mak kata, jangan jauh sangat!
Budak sekarang bermasalah sebab mereka tak tahu takut.
Tak takut ibu bapa, guru, polis, apa-apa pun!
Ketakutan satu motivasi yang baik.
Semasa ayah kecil, jika balik lewat,
dipukul dengan sudu kayu!
Jika biadab? Sudu kayu lagi!
Jika Habs kalah? Bantai! Sudu kayu!
Kadangkala ayah tak boleh duduk!
Selumbar masuk punggung?
Apa?
Bukan bermaksud memukul itu elok.
- Ayah tak pernah pukul kamu. - Pernah.
Ayah panggil apa? Tamparan di kepala?
Berbanding dengan pengalaman ayah, tamparan di kepala,
itu ayah bantu kamu!
Lupakan nasihat pendidikan.
Remaja zaman sekarang
- sukar diurus. - Yakah?
Saya rasa mereka tak teruk macam kita.
Steph…
Ingat, Rose ditangkap bawa dadah di sekolah.
Ya. Awak pun hisap dadah ketika 16 tahun.
- Apa? - Aduhai, ayah! Siapa peduli?
Saya tahu adakalanya Thomas merokok.
Bilik bawah tanah berbau!
Apa? Anak kamu merokok di rumah
dan kamu tak kisah?
Kamu gila.
Lebih baik dia lakukannya di bawah pengawasan,
di tempat selamat.
Kalau dia nak ambil heroin,
awak akan belikan jarum dan suntikkan
supaya dia tak terluka?
Kali pertama Rose berasmara,
awak mahu dilakukan di rumah atau di lorong?
Saya lebih rela dia tak buat.
Lagipun, saya ayah dia, bukan kawan dia.
Kami tak cakap tentang itu. Berahsia daripada ibu bapa,
itu antara keseronokannya.
Ya, seperti diam-diam beli kertas ujian.
Itu yang dia buat. Itu yang buat kamu marah.
Terima kasih.
Rose seorang gadis yang bijak.
Kami banyak berbual tentang keletihannya,
masalah tidur,
hilang selera, sakit perut,
masalah kulit, kerisauan dan rendah diri
kerana dia fikir dia hodoh dan gemuk.
Dia dah lama rasa begini?
Dia kata macam itu?
Ya, itu kata-kata dia.
Baiklah.
Sekejap. Awak tak perasan semua itu?
Dah puas tuduh saya?
Awak berbual dengan dia?
- Ya, kami berbual. - Jadi, apa awak buat?
Awak menari di Barcelona
sementara saya duduk di gelanggang hoki!
Ini bukan tentang awak.
Tolonglah, kita bukan nak menuding jari.
Rose alami simptom tipikal kemurungan.
Kemurungan disebabkan keresahan, khususnya keresahan pencapaian.
Maaf, tapi…
Biar betul. Kemurungan? Dia 16 tahun.
Budak 16 tahun tak murung.
Masalah terbesar dia adalah apabila roti kami habis.
Awak tahu, Martin,
kemurungan tak mengira usia.
Maaf.
Saya tak pertikaikan. Awak pakar kemurungan.
- Awak tak guna. - Bukan itu keturunan?
Dia mungkin berusia 16 tahun tapi jadual dia sangat sibuk.
Dia takut mengecewakan kamu.
Mengecewakan awak.
Dengar. Rose kebanggaan dan kebahagiaan saya.
Saya selalu beritahu saya percaya dia.
Berhenti kata, "Saya percayakan awak. Awak yang terbaik. Awak boleh buat. "
Ini tekanan.
Dia juara saya!
Awak perlu berhenti cakap begitu.
Saya selalu sarankan perbincangan berbanding hukuman.
Apabila orang gelar saya juara, saya tak rasa terhina.
Buat masa ini, saya cadangkan dia berehat daripada semua aktiviti dia.
Dia harus ambil ubat untuk keresahannya.
Ya. Pil.
Dia dah rawat diri sendiri dengan ganja.
Awak harus luangkan masa berkualiti bersamanya.
Baiklah. Saya dah luangkan masa dengan dia.
Kami banyak buat aktiviti bersama.
Kami banyak bersantai sebagai keluarga.
Saya lebih kerap bersama anak dalam seminggu
berbanding ayah saya luangkan setahun.
Masa yang berkualiti.
Maksud dia masa yang berkualiti.
Betul. Ia membantu Rose.
Awak juga.
Apa, saya?
Ketiadaan awak meninggalkan kekosongan besar.
Menarik.
- Tak sama. - Memanglah tak sama.
Saya pergi kerja. Saya tiada pilihan.
Kita sentiasa ada pilihan, puan.
Sentiasa ada, puan.
- Hentikan. - Sentiasa.
Menurut dia. Awak yang pilih dia.
Awak boleh makan malam dengan Rose
tanpa TV, telefon dan iPad.
Baiklah.
Cuba berbual dengan cara berbeza.
Daripada beri arahan, cuba bertanya pula.
"Pukul berapa nak mandi?"
Daripada menjerit, "Mandi!"
Atau, "Boleh tolong kosongkan mesin basuh pinggan?"
Bukan, "Kosongkan mesin basuh pinggan." Faham?
Saya tak patut suruh dia buat semua itu, tapi baiklah.
Tanya, bukan mengarah. Baik.
Mungkin awak keterlaluan mendesak dia, En. Dubois.
Mujurlah kita tak menuding jari di sini.
Apa pun, bukan salah saya jika bapa yang teruk.
Ini salah ibu bapa saya. Betul?
Bukankah begitu? Umpama rantaian yang tiada penghujung.
Awak wariskannya, tapi wariskan benda buruk? Begitu?
Tak nak!
Mathis!
Budak ini!
Saya perlu cari jalan untuk halakan keagresifan dia.
Senyap saja?
Dia budak. Biarlah dia rehat.
Bertuahnya dia.
Hati-hati pegang iPad.
Letak…
Boleh tak kamu letak telefon?
Dia boleh tapi saya tak?
Dia baru lima tahun.
Baiklah.
Okey, mari tenangkan suasana.
Lagu ini bagus, ya?
Ya, terutamanya jika hidup pada 2018.
Betul.
Boleh cuba kurangkan menyindir?
Saya rasa pemuzik sangat hebat.
Saya nak ada bakat macam itu,
tapi tentu saya harus mula dari muda.
Justin Bieber bermula ketika berusia tiga tahun.
Dia boleh main dram!
Beritahu…
Dah beritahu jurulatih yang kamu tak main perlawanan hujung minggu?
Ya.
Kamu nak kongsi apa-apa?
Seperti apa?
Entah.
Pakar terapi kata kamu banyak berfikir.
Martin, kita sedang makan malam.
Ada apa-apa…
yang ayah boleh buat agar kamu rasa lebih baik?
Ayah boleh berhenti cakap dengan saya macam saya dungu.
Selepas makan malam, apa kata main mainan berpapan?
- Apa? - Keluarga abang awak suka main.
Mereka juga biar anak mereka berak di lantai.
Kita akan main. Bagus idea itu.
Bagaimana nak main?
Semua orang ambil kad dan letak di cekak rambut.
Kemudian kita tanya soalan untuk teka kad itu.
Hanya soalan yang boleh dijawab dengan ya atau tidak.
- Masuk akal? - Ya.
Saya nak main yuga.
Tak boleh, terlalu rumit.
Saya nak main yuga!
Kamu terlalu muda.
Tak, mari. Mathis dan mak sepasukan. Okey?
Mathis boleh pilih kad?
- Yirafah! - Tak, Mathis!
- Mathis! - Tak. "Zirafah", bukan "yirafah".
Saya rasa itu bukan masalahnya.
Saya tahu. Baiklah,
Mathis akan pilih satu lagi kad, tapi kali ini
kita tak akan melihatnya.
Okey. Rose! Giliran kamu.
Okey. Adakah saya…
- Bola sepak! - Aduhai!
- Martin! Mathis! - Chrise!
Dah agak. Mainan bodoh tak guna.
Tunggu! Kita baru panaskan badan.
- Saya tak berminat. - Duduklah.
Giliran saya.
Saya akan tunjukkan cara pemenang. Mathis, diam.
- Adakah saya lelaki? - Tak.
- Jadi, saya wanita? - Tak.
Bukankah ayah hilang giliran?
Cuma tiga pemain, jadi kita sesuaikan.
Kita berempat.
Kita sesuaikan ikut ayah.
Saya bukan lelaki atau wanita. Adakah saya haiwan?
- Tak. - Ya, lebih kurang.
Itu bukan haiwan.
Ia bahagian haiwan.
Soalannya, "Adakah saya haiwan?"
Bukan, "Adakah saya haiwan sebelum ada di pinggan awak?"
Baiklah, boleh.
Jawapannya tidak.
Bakon!
Tak guna, Mathis!
Tak guna!
Jaga mulut! Dia pun boleh main.
Dia boleh buat sesuka hati!
Dia cuma merosakkan permainan!
Jaga intonasi.
Bakon! Bagaimana orang nak teka?
- Sudahlah. - Tak, tunggu dulu.
Tunggu.
Ini permainan.
- Ia teruk dan keluarga ini juga! - Cukup. Tak!
Kamu yang teruk dan pengaruh buruk kepada Mathis.
Mak pengaruh yang teruk!
Bercakap dengan dia sebagai orang ketiga!
Mathis budak manja. Itu cara mak besarkan dia!
Sebab kamu contoh anak yang berjaya, agaknya!
Biarlah, awak bukan mak saya!
Rose!
Marie-Soleil marah, ya?
Alamak, kenapa Marie-Soleil marah?
- Okey, cukup. - Pergilah.
Rose! Cukup!
"Rose?" Itu saja?
Anak awak. Anak gadis awak
seorang yang teruk, macam awak!
Seronoknya masa berkualiti petang ini!
HITLER
ROBBIE ADAKAN PARTI. AWAK DATANG?
TAK TAHU. BANYAK SANGAT KENA BELAJAR.
Helo, semua!
Kelas ini bagus, lihatlah nanti.
Elok untuk kami. Keadaan di rumah tegang.
Pendekatan saya praktikal dan macam main-main.
Untuk jadikan semuanya nampak jelas,
tapi, paling penting, menyeronokkan,
kita akan mulakan dengan latihan bola kertas.
Baiklah. Berdiri di atas tikar.
Buka kaki selebar ukuran bahu.
Kita tarik nafas dalam-dalam bersama,
bawa semua tenaga ke tengah, jantung kita.
Sekarang, bawa semua kekecewaan
dan tujukan kepada bola kertas. Ya. Lakukannya.
Ambil langkah besar ke kanan
dan bengkokkan lutut untuk berhubung dengan tanah.
Kamu juga. Bagus.
Sekarang, tarik nafas dalam-dalam,
regangkan tangan kiri di depan kamu dan tangan kanan ke belakang,
dan sambil menghembuskan nafas, lepaskan kemarahan!
Ya, teruskan! Kita nak lepaskan kemarahan itu.
Bagus, macam itulah!
Jadi di rumah, jangan marah adik-beradik kamu,
atau mak kamu,
tapi ambil bola kemarahan kamu dan buang.
Kamu boleh rasa kemarahan dah hilang?
Aduh!
Ada sesiapa nampak Pierre-Luc?
Dia di festival muzik indie.
Di mana?
Indie, muzik, bukan bandar.
Ini. Dia baru hantar ini.
Dia nampak mabuk.
#CUTIMUSIMBUNGA #PITAM
Tak guna.
Semuanya okey?
Girard Buses gugurkan kita.
Alamak!
Saya tahu.
Semuanya sangat rumit sekarang.
Kerja, rumah…
Anak sulung saya tak sihat.
Rose?
Kenapa, dia sakit?
Dia tak sakit, dia ada…
masalah kecil…
Kami bertemu ahli terapi.
Saya pun dengan anak sulung saya, keadaan sukar sekarang.
Dia merokok.
Banyak.
Terlalu banyak.
Ganja.
Dia ambil pil antidepresan, pil tidur.
Sepanjang hari bunuh orang dalam mainan video.
Dia nombor 12 di dunia dalam Killing Gap.
Seluruh dunia. Wah!
- Wah. - Ya, terima kasih.
Tapi isteri saya fikir anak saya ketagihan Internet.
Dia risau anak saya akan bertindak bodoh ditinggalkan sendirian.
- Pelajaran dia pula? - Dia berhenti.
Dia 20 tahun, saya tak boleh paksa dia.
Jika dihalau, ke mana dia nak pergi?
Habislah saya.
Awak pasti Rose tak ada ADD?
Tak tahu. Kenapa?
Anak saya alami kerisauan dan tak boleh fokus.
Saya bagi dia Concerta dan dia semakin baik.
Betulkah?
Dia seperti ramai orang yang terlalu kreatif untuk sesuaikan diri.
Steve Jobs, Walt Disney, Mozart…
Justin Timberlake.
Yakah?
Boleh saya tinggal dengan mak selepas mak habis lawatan?
- Tinggalkan ayah kamu? - Saya sedang fikir.
Maksud saya, ia bergantung.
Bagaimana dengan sekolah?
Ayah nak saya buat praperubatan dalam bahasa Inggeris
dan dapatkan biasiswa hoki.
Mak tak tanya apa ayah kamu mahu.
Kamu nak pergi mana?
Saya tak pasti.
Dia akan kata, "Duit saya, keputusan saya."
Ya, tapi kamu. Apa yang kamu mahu?
Saya tak tahu.
Semuanya saya teruk.
Itu tak benar.
Kamu bagus dalam banyak perkara. Sukan, seni, bahasa.
Kamu penari berbakat.
Mungkin saya nak belajar fotografi di Vieux Montreal.
Bagus juga.
Saya takkan jauh dari kondo mak.
Ya. Kita akan jadi rakan sebilik.
Tapi kalau saya dapat biasiswa hoki,
rugilah jika saya tolak.
Hanya jika kamu nak masuk kolej.
Tak banyak boleh dicapai tanpa ijazah.
Pendidikan membuka pintu.
Saya tak nak jadi juruwang di 7-Eleven.
Tak, itu tak bagus.
Apa maksud mak?
Sedia untuk pesan?
- Saya nak dada ayam. - Kentang goreng atau salad?
Salad. Kuah di tepi.
- Minuman? - Air biasa.
Awak ada poutine? Paling istimewa?
Ya, bakon poutine keistimewaan di sini.
Baik, saya mahu.
Dan segelas wain lagi.
- Maaf! - Ya?
Batalkan salad, saya nak poutine.
- Ya! - Dengan Coke.
Kamu masih bersama bintang Midget AAA?
Mak.
Kamu dah tidur dengan dia?
Mak, perlahan sikit suara!
- Kamu tidur dengan dia! - Mak!
Terima kasih. Seronok.
Jika perlu nasihat tentang lelaki, mak boleh latih kamu.
Okey, pergi dulu!
Mak pakar tentang lelaki.
- Tutor bahasa Inggeris dah sampai. - Saya nampak.
Tunggu.
Jangan terkejut…
Minggu depan, saya bawa dia jumpa neuropsikologi
untuk lihat jika dia ada ADD.
Sebab apa pula?
Ia akan menjelaskan angin tak baiknya, masalahnya di sekolah, kurang kawan.
Yalah, awak penuhkan jadual dia.
Kita tak rugi apa-apa.
Jika dia didiagnosis, dia boleh pergi ke Concerta.
- Concerta? - Ya, Concerta.
Steve Jobs, Walt Disney dan Mozart ada ADD
dan mereka berjaya.
Siapa peduli tentang Mozart?
- Awak faham maksud saya. - Bagi dia pil.
Lebih mudah daripada luang masa dengan dia?
Awak jumpa anak awak sebulan sekali dan awak nasihatkan saya?
Baiklah.
Jumpa lagi!
Hei!
Tutor dah balik?
Ya, saya dah habis.
Bagus.
Robbie adakan parti malam ini.
Boleh saya pergi?
Robbie!
Kegemaran saya.
Budak itu fikir dia cukup bagus untuk bermain di NHL.
Saya tak kisah. Tapi semua orang pergi.
Okey. Ayah dengar, tapi…
kamu digantung sekolah.
Jadi kamu tak boleh hadiri parti sekolah.
Ini bukan parti sekolah.
Saya berhak jumpa kawan-kawan saya.
Ya, ayah faham…
Kita kata dua minggu.
Belajar selama dua minggu untuk peperiksaan akhir.
Dalam dua minggu, kamu boleh berparti dengan kawan-kawan sepanjang musim panas.
Fokus, Rose.
Saya faham.
Mathis ada berak hari ini?
Apa?
Atau semalam?
Saya tak tahu, kenapa?
Saya tak suka ini.
Pembuangannya harus tetap sebelum masuk gred satu.
Kasihan dia. Dia mewarisi masalah usus saya.
OK, jadi dia enggan makan, salah sebut konsonan
dan lupa buang air besar.
Kita dapat yang tak baik.
Amboi! Lihat ini.
Mereka main berus gigi orang tua mereka di bilik mandi.
- Siapa? - Anak-anak abang awak. Lihat.
Mereka memang hipi!
Mulut mereka akan dipenuhi koliform tinja.
Awak ada obsesi tinja.
Dengar ini.
"Jangan risau tentang keadaan bilik remaja anda.
Itu bentuk ekspresi diri mereka."
"Ke hadapan ibu bapa, simpan diari emosi anda"
Atau ini: "Ambil cuti sehari untuk bawa remaja ke zoo."
Mereka gila!
Suruh dia ludah awak dan kata,
"Sekali lagi!" Serius?
Tak, tunggu. Lihat.
"Malam terbaik untuk perbualan senyap."
"Ucap selamat malam kepada mereka seperti waktu mereka kecil."
Itu boleh tahan.
"Beritahu mereka, saya sayang awak setiap hari."
Jika anda berfikiran terbuka, anda akui cadangan mereka baik.
- Peguam tak pernah jauh. - Tak.
Senaman awak berbaloi. Awak nampak seksi.
Terima kasih.
Mak?
Apa?
Budak ini tak boleh tidur.
Mathis, pergi ke bilik kamu.
Saya bermimpi buruk.
Tak, jangan mula dengan itu.
Tiada raksasa di sini. Ke bilik kamu!
Jangan main-main.
Mathis!
Saya nak tidur dengan mak.
- Hei, mari sini. - Tidak!
Mari kepada mak.
SAYA SUKA MATEMATIK!
Jangan lihat skrip. Masa untuk tidur.
Tak guna!
ROSE MENELEFON
RANGKAIAN KELUARGA MENGESAN ALAT
TELEFON ROSE: RUMAH
Tak guna!
Tak mudah, bukan?
Apa ayah buat?
Tidak.
Apa kamu buat?
Rose.
Hai.
- Helo. - Awak okey?
Ya. Cuma…
penat sikit. Laporan suku tahun.
Ya. Saya mahu katakan yang
kami tahu tentang hal Toronto esok.
Bagus.
Saya meninjau dua, tiga rumah.
Martin? Awak dah balik?
- Hei! - Helo!
Sophie kata dia mengandung!
Anak lelaki!
Tahniah!
Kami tahu lelaki
sebab Daniel mahu lelaki,
jadi kami pergi ke Atlanta untuk pilih jantina.
Tahniah.
Seperti Daniel kata,
"Habs perlu pemain tengah ke hadapan, jadi kami buat!"
Bagus!
- Rose ada di bawah? - Ya, dia di bawah.
Kamu OK?
Saya tak apa-apa.
Sedia untuk peperiksaan akhir?
Jangan risau, saya akan lulus. Tutor matematik saya datang.
Mahu luangkan masa di rumah datuk?
Puteri Venus!
Mathis!
Bagi mak tongkat sihir sekarang!
Maaf, Sophie. Sekejap ya.
Cuma kita berdua, tanpa Mathis dan Marie-Soleil.
Ya, OK.
Ya.
Alamak.
Aku akan buat apa-apa saja
- Hei! Saya suka yang itu! - Yang ini bagus!
Tidak!
Ayah!
Oh, Tuhan!
- Tak! - Ayah!
Aduhai, muka ayah menyanyi hodoh!
- Hodoh? - Ayah macam ini, "Oh."
- Betul. - Kamu tak faham bakat.
Helo!
Hei, ayah.
Helo.
Itu dia! Terjun dari cenuram!
Perut lelaki itu terhempap. Saya ingat dia akan meletup.
Ayah, datuk dan Pak Cik Stéphane gila!
Ayah, jangan tunjuk kepada dia.
Saya terlupa betapa beraninya awak!
Kami tak pernah buat begitu bersama.
Ia macam papan tinggi di kolam renang. Ayah takkan buat lagi.
Sejak bila ayah jadi lembik?
Apabila dah ada anak, banyak benda menakutkan.
Mereka beri kepada Éric?
Itu cuma gosip pejabat. Tiada pengesahan apa-apa.
Mustahil mereka akan bagi si dungu itu!
Mungkin tak benar.
Ia terjadi.
Saya pergi dulu.
- Saya akan maklumkan awak. - Baik.
Hei, bagaimana ayah ada isyarat?
Ayah bawa kopi ke sini dan dapat isyarat.
Ya, saya ada satu.
Hei!
Nak pergi memancing?
Sini ada ikan?
Tak tahu. Ayah tak suka memancing!
Kenapa beli semua itu?
Orang tua suka. Ayah ingat ayah pun harus suka!
Tapi ia membosankan!
Jadi…
bagaimana dengan cenuram?
Apa?
Kita akan terjun?
Tak, ayah takkan ke sana.
Kenapa?
Ayah tak nak terjun. Lagipun, airnya sejuk.
Ayah takut?
Rose, tolong hentikan.
Ya, OK. Ayah takut, ya?
Ayah takut rupanya.
OK.
Ambil baju mandi.
SAH. ERIC DAPAT KERJA ITU. MAAF
Ayah.
Kita kata tiada telefon.
Ini penting.
ISABELLE (PEJABAT) BOLEH SAYA TELEFON AWAK?
Sentiasa saja penting.
Hati-hati!
Kita akan terbalik. Anjak berat badan kamu.
Kiri! Ayah sini, jadi kamu ke kiri!
OK, maaf!
Kalau ayah merungut, saya akan guna telefon saya.
Tak. Kamu mendayung.
- Ya. - Dayung kuat lagi.
Ayah tak pernah puas hati.
Yalah! Siapa yang nak pergi ke cenuram?
Kamu. Kita pergilah, jadi dayung.
Itulah yang saya buat.
Serius, mari balik sahaja.
Ya, betul. Putus asa, apa salahnya?
Itu kamu pandai! Siapa peduli? Putus asa, tak ada hal.
Sudahlah.
Satu hari nanti, kamu akan hargainya.
Saya tak pernah minta apa-apa.
Siapa nak ke sekolah swasta?
Pembelajaran persendirian, kelas tarian, hoki?
Bukan kamu, kamu tak pernah minta apa-apa.
Berhenti atau saya terjun dan balik berenang.
Yalah.
Ini amaran, saya akan buat.
Silakan.
Bagus. Sangat bijak.
Di dalam air. Tiada jaket keselamatan.
Cuba buktikan kamu berani?
Nanti kamu nak ayah tolong kamu naik semula?
Ayah pun di dalam air!
Jika kamu berhenti, kamu lemas.
- Kita berdua lemas. - Tidak!
Jika saya lemas, saya seorang. Bukan kita berdua.
Ini hidup saya, bukan hidup kita!
Ayah buat saya tertekan!
Saya rasa semua saya buat salah.
Ayah buat saya rasa tak guna.
Kamu tak boleh jadi juara jika kamu kata kamu kalah!
Suara pun macam orang kalah.
Jangan ganggu saya!
Ayah fikir ayah juara?
Ayah dapat naik pangkat?
Tak, ayah tak dapat.
Ayah kalah. Nombor dua, macam saya,
sebab saya anak orang yang kalah!
Setidaknya saya tahu!
Semua dah ada?
Ya.
Helo, En. Dubois! Apa khabar hari ini?
Rosy akan balik tak lama lagi, atau…
Tak.
Tiada bahasa Inggeris hari ini.
Apa?
Baliklah, Jean-François.
Betul?
Ya.
Baiklah. Selamat tinggal.
#KELUARGAHEBAT #SYUKUR #AYAH
#KELUARGAHEBAT #SYUKUR #ANAK-ANAK
Awak rindu dia.
Bagus buat mereka jika bersama.
Saya bertuah ada awak.
Kita pasukan yang bagus.
Pasukan?
Pasukan apa?
Awak, saya…
- Keluarga kita. - Maksud awak pasukan awak.
Mungkin.
Ya, betul saya dalam pasukan awak.
Tapi awak bukan pasukan saya.
Rasa letih?
Aduhai, awak meninggi diri.
Awak tak tahu
tekanan saya sebagai ibu.
Jagaan harian,
dobi… Pastikan dia makan sayur-sayuran,
jika giginya lurus, kulit dia tertarik!
Semua itu sambil jadi teman wanita dan kekasih nakal
yang bersenam dan jaga diet supaya nampak seksi.
Jadi, ya. Kadangkala saya rasa letih.
Ada apa-apa boleh saya bantu?
Mungkin berhenti tawarkan penyelesaian dan dengar cakap saya?
Saya mendengar.
Kenapa saya habiskan masa
baca tentang perkembangan kanak-kanak?
Sebab awak tak buat!
- Tak, bukan… - Saya jadi gila.
Tapi saya tebus sikap tak peduli awak
dengan membaca artikel, majalah dan buku 1000 muka surat,
seperti The Baby and the Waterwater,
yang mengingatkan yang saya merosakkan anak kita.
Tapi awak tak peduli. Sikit pun tak.
Dia bukan anak pertama saya, jadi saya lebih relaks.
Dia anak pertama saya. Satu-satunya.
Itu saja, bukan?
Semasa saya bekerja, saya ada pasukan.
Orang lain untuk bantu saya.
Tapi sebagai ibu, jika saya buat silap,
habislah.
Kita pernah bincangkan hal ini…
Saya tahu kita buat perjanjian.
Tapi sekarang perjanjian dah tamat.
Saya perlu dibantu.
Saya bingung.
Saya tak kenal diri saya lagi.
Atau nilai diri.
Sebagai ibu dan wanita.
- Biar saya bercakap! - Senyap! Nanti dia terbangun.
Bukan awak yang akan tidurkan dia semula.
Saya letih jadi ibu.
Saya tak tahan lagi!
Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya tak nak kecewakan awak.
Saya faham Rose.
Kami semua dalam hidup awak, cuba jadi sempurna
dan buat perkara yang betul
supaya awak bangga dengan kami.
Jadi ahli pasukan awak.
Kamu cantik!
Mak dah cakap.
Mak suka tengok kamu senyum.
Terima kasih.
Perasan mereka merenung?
Mungkin.
Mereka pandang kamu.
Mak patut bangga atau ketuk kepala mereka?
Anak mak!
Tak sangka kamu dah jadi wanita.
Beritahulah ayah!
Saya hampir 17 tahun dan dia layan macam saya lapan tahun.
Lupakan dia.
Kejadian bersama mak, mak saja tahu. OK?
Tengok siapa datang!
Helo, si kacak.
- Apa khabar? - Saya baik, awak?
Ya. Ini Robin.
- Caroline. - Hai. Salam kenal.
- Hai, saya Robin. - Hei. Rose.
- Awak dari mana? - Paris.
Hei! Anak mak.
- Saya balik. - Tunggu, lima minit.
Tak apa, saya hubungi Uber.
- Kamu boleh dapat Uber? - Ya.
Saya di sini beberapa minggu.
- Telefon saya? - Ya!
Temanlah dia. Saya nak tidur.
Tunggu sekejap.
- Kamu minum. Mak akan naik. - Saya baik saja.
Saya nak tidur. Saya keletihan kerana peperiksaan akhir.
Betul tak apa-apa?
Ya.
Mak sayang kamu.
Kamu tahu mak sayang kamu?
Mak sayang kamu.
Mak sayang kamu sangat.
OK.
Selamat jalan.
Mak balik esok, kita keluar makan.
Baiklah.
ROSE
HELO! BAGAIMANA
KEPUTUSAN: SEMESTER MUSIM SEJUK
MATEMATIK: 56. GAGAL
Helo.
Hai.
Awak OK?
Ya.
Boleh saya bantu?
Saya harap awak boleh minum kopi dengan Pierre-Luc
dan mula semula dengan dia.
Dia ada masalah.
Tapi dia didiagnosis ada ADD dan dia semakin baik.
Dia ada banyak potensi.
Kadangkala saya tertanya jika
dengan asyik cakap betapa bijaknya anak kita,
pandai, hebatnya mereka…
akhirnya kita tak yakin mereka luar biasa.
Fred, anak awak…
Anak awak sederhana.
Dia tak bodoh.
Dia tak teruk.
Dia biasa saja.
Dia akan jadi pekerja biasa dengan kerjaya biasa.
Tapi itu tak apa.
Maafkan saya.
Saya tak setuju.
Awak tahu…
Pierre-Luc jadi begitu kerana itu dia.
Ia tak menggambarkan awak sebagai bapa.
Helo!
Sayang?
Rose?
Rose!
Jawab!
Apa kamu buat?
Tolong jawab! Apa kamu buat?
Tolong saya! Sesiapa! Tolong!
Helo.
Ini saya.
Ada apa?
Rose.
Dia buat apa?
Dia makan ubat saya.
Maafkan saya.
Ayah yang patut minta maaf.
Awak ada markah sukan?
Mungkin. Kenapa?
Kegagalan menimbulkan kekecewaan.
Ia memalukan kanak-kanak.
Kenapa rambut dia tak boleh biar panjang?
Patung beruang dia mainan peralihan.
Adakah vaksin wajib?
Ia membuat budak sakit.
- Semua tentang keuntungan. - Helo? Campak pula?
Vaksin membunuh.
Sekolah Australia perlukannya.
Jadi hantar anak awak ke sekolah di Australia.
- Apa? - Tolonglah!
Awak cakap dengan saya?
Dia baik.
Terjemahan sari kata oleh Juleiah