Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[femme] J'ai entendu qu'à partir de l'année prochaine il y aurait
une heure de moins de cours d'anglais par semaine, c'est vrai?
- Effectivement. La direction... - [femme] Quoi?
C'est pour ça qu'on vient ici.
Jouer au ballon ne va pas les mener loin.
- [homme] Ils jouent à la maison. - Je veux qu'il soit trilingue.
[femme] C'est des éponges.
Les langues, c'est la base de tout.
On peut assister au cours avec notre enfant?
[femme] Les enfants trop doués sont souvent sous-stimulés.
- Pas de cellulaires? - Et s'il y a une urgence?
Pour eux, c'est comme un crayon et une efface.
La lumière bleue dérègle leur cycle de sommeil.
Ils vont ramener la sieste obligatoire.
La sieste obligatoire? Non! Après ça, ils dorment plus.
Mon enfant est allergique au maïs. C'est une école sans popcorn?
Juste l'odeur, c'est très dangereux.
Les collations sont bio?
Les uniformes bleus des garçons, c'est rétrograde.
À l'école de ma nièce, il y a un enfant trans. C'est au programme?
Vous comptez les points des sports?
[brouhaha]
[musique : "Soleil, soleil"]
♪ Un jour, comme un ami ♪
♪ Tu nous reviendras ♪
♪ Mais je veux déjà ♪
♪ Chanter pour toi ♪
- Combien sur 10? - 20!
♪ Soleil, soleil ♪
♪ Viens, sors enfin de la nuit ♪
♪ Et l'hiver s'en ira ♪
♪ Viens, toi qui fais de la pluie ♪
♪ Un grand feu de joie ♪
♪ On n'attend que toi ♪
♪ Réveille-toi ♪
♪ Soleil, soleil ♪
Je suis capable!
♪ Soleil, soleil ♪
T'es pas mal bon.
Oui, continue!
Vas-y!
♪ Soleil, soleil ♪
[arrêt de la musique]
- Bonne nuit - Bonne nuit.
Eille.
Je m'excuse, mais…
J'ai vraiment mal à l'estomac et demain j'ai une grosse journée.
- Il vieillit, le monsieur! - C'est pas ça.
On se reprend demain, OK?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
[vibration]
[gémissements]
OK…
Ça te dérange? Je vais juste…
- C'est moins… Oui. - Moins sexy.
J'ai pensé à ça toute la journée.
Viens pas trop vite!
Je vais venir!
- Maman? - Mathis!
- Hostie! - Mon Dieu.
J'ai fait une crise cardiaque.
OK, Mathis…
J'ai fait un cauchemar.
Papa te l'a expliqué cent fois. Il y a pas de monstres dans la maison.
Tu vas dans ta chambre, OK?
Je veux dormir avec toi.
Non, tu dors pas ici.
Viens voir maman.
- [Martin] Non. - Viens.
Non, non.
Osti!
T'es pas sérieuse?
Elle me start, et puis…
C'est quoi, ça?
On donne ça!
[Martin] C'est la baguette magique de maman.
[enfant] ♪ J'ai d'la misère, oh calvaire ♪
[radio] Nous avons vécu un grand moment d'émotion, hier soir sur nos ondes.
On regarde les images.
♪ J'ai besoin de toi pour me dire ♪
♪ Dans mes erreurs les plus pires ♪
[femme] Marc Dupré nous a dit qu'il avait jamais
entendu un enfant chanter bien comme ça de toute sa vie.
C'est incroyable, de savoir que son enfant va être…
Une vedette. Excusez-moi.
- As-tu vu mes Nexium? - Oui, ils sont juste ici.
Mes pilules pour dormir sont là?
Non.
[Marie-Soleil] OK!
Maman a fait une belle omelette aux blancs d'œufs pour Mathis.
On tasse le dessin, mon amour.
- Non. - Oui, on mange le déjeuner, OK?
J'en veux pas!
Mathis.
Il faut que Mathis mange.
[Marie-Soleil] Tous les livres le disent, le déjeuner,
c'est le repas le plus important de la journée.
C'est pas normal, qu'il mange pas.
Allô, ma belle!
- Bravo! - Quoi?
T'as eu 95 en histoire.
Tu travailles ou tu passes tes journées sur le portail de l'école?
Sur le portail.
- Tout le temps? - 100 %.
[notification]
C'est vrai!
Tu vas aimer ça, c'est un nouveau pain cétogène.
Mmm.
C'est bon.
C'est...
Mmm-hmm.
C'est surprenant. Très surprenant, mais…
C'est bon, très bon.
Ça a l'air.
Je vais manger à l'école.
Mathis!
[Martin] Bonne journée!
- Bye! - Bye.
Bye, Rose!
- OK, mon amour, on lâche le dessin. - Non!
Et on mange des fruits, il faut manger des fruits.
C'est bon pour la santé, mon amour. OK?
- Mathis! Là… - J'en veux pas.
[doucement] Maman va se fâcher très fort.
[en anglais] Oui, je comprends, mais...
Autobus Girard, ils veulent payer moins.
Donc, comme j'ai dit...
Ça leur coûte cher.
Je vais perdre le contrat, vous comprenez?
[femme en anglais] Martin, on en a discuté il y a des semaines.
On ne veut pas s'embarquer dans une bataille de surenchères.
[Martin en anglais] Non, je comprends.
Mais peut-être avec un autre prix?
- Ils diraient oui? - [femme] Et c'est parti.
Vous comprenez?
[femme] Les risques explosent et les marges sont très faibles.
On ne peut pas baisser le prix sans créer un dangereux précédent.
Je crois qu'ils vous font chanter.
[Martin en anglais] Non, je ne pense pas, mais...
Bon, je comprends.
T'es prête pour ton examen de sciences?
Oui. J'ai un peu mal au ventre, mais…
- Le secondaire quatre, c'est l'année… - … la plus importante. Je sais.
Tu le répètes aux 12 secondes.
Si t'as pas envie d'être caissière…
… dans un dépanneur, je sais.
Ça va bien aller.
- C'est qui, ma championne? - C'est moi.
Le tuteur d'anglais vient ce soir.
Pour toi ou moi?
Like I said, you know…
- Understand? Understand? - Non, non. OK.
- Bye. - OK. Bye, understand.
[musique pop douce]
Allô.
- Ça fait 15 minutes que j'attends. - Je sais.
- Tu l'as ou non? - Oui.
Salut.
- Je peux t'en prendre? - C'est là pour ça.
C'est tellement bon!
Ça va?
Fatigué. Je viens de finir la huitième saison de Game of Thrones.
Faut que tu regardes ça.
Oui, je fais ça dès que j'ai trois ans de lousse.
Aujourd'hui, ça serait le fun que tu signes
la police d'assurance groupe de la compagnie d'autobus.
Il va falloir baisser le prix.
J'ai essayé d'avoir une nouvelle quotation du bureau-chef, mais…
Ça regarde mal.
Un venti skinny vanilla soy latte easy whip 120 degrés.
Attends un peu. Peux-tu mettre des épices pumpkin spice?
Tu disais?
Allô.
Pumpkin spice? Tabarnak.
[Martin] Écoute, Pierre-Luc, pour autobus Girard,
je pense que tu devrais aller au bureau de Sherbrooke.
Les assurances, c'est dans le contact humain.
Ils seraient contents de te voir.
Je pense qu'ils veulent un prix.
[Martin] 200 millions,
225 employés, le plus gros contrat du bureau.
Une heure et demie de char, ça vaut la peine.
Trois heures aller-retour.
[Martin] On en a besoin pour faire nos chiffres.
OK.
[Pierre-Luc] Je vais chercher un café en bas.
Lait d'amandes, come on.
[Martin] Hé.
J'ai entendu ta conversation avec Pierre-Luc.
- Il a du caractère, le petit. - Oui.
Je sais que c'est toi son boss, mais…
Je pense qu'il a un bon point à propos du prix.
J'ai peur que ce dossier-là fasse mal à votre relation,
et qu'il s'en aille.
Je sais, mais…
On a besoin de jeunes, ça serait plate qu'une autre compagnie le récupère.
Il y a un bel avenir pour lui, ici.
Je dis pas ça parce que c'est mon fils.
Non, je sais bien.
Je vais lui parler, OK?
Merci.
[instructeur] Cinq, six, sept et huit.
[musique hip-hop]
Précis.
Sarah, tourne sur sept, huit.
Rose, tonus!
Tonus, Rose!
Tourne.
[Isabelle] Vos ventes en matière d'assurance-groupe sont en baisse
de neuf pour cent.
La région de Montréal et Laval est en croissance.
Bravo, Éric, good job.
Mais la région la plus touchée est le sud du Québec.
Oui, sauf qu'aujourd'hui, on devrait signer autobus Girard, donc…
Ça va aider nos chiffres.
On sait qui va avoir la job de VP à Toronto?
Non, j'ai fait mes recommandations, mais la décision va se prendre là-bas.
Pas à Montréal. Ils ont parlé de choisir à l'interne, mais…
J'en sais pas plus.
[Isabelle] Merci, tout le monde.
[entraîneuse] Come on, les filles, let's go!
[coup de sifflet]
Plus vite, les filles!
Let's go, let's go!
[exclamations]
[entraîneuse] Let's go, les filles, on recommence.
Rose, c'est beaucoup trop long, OK?
T'es trop prévisible, right? Let's go.
[notification]
C'est quoi la panique?
Non, y a pas de panique.
Il faut juste closer des dossiers.
Écoute, Martin.
J'aime pas trop ça que tu me parles de même.
Que je te parle comment?
T'es comme passif-agressif, tu me garoches toujours ton stress dessus.
C'est poche.
Je m'excuse, j'ai pas dit que t'étais pas bon.
J'ai juste dit qu'on avait des défis devant nous.
Ouais, mais moi, je marche pas à la pression.
Je suis peut-être pas à ma place, ici.
J'avais envie de faire les choses autrement, d'innover.
Je sens pas qu'ici, je fais la différence.
Ça fait huit mois que t'es ici.
Neuf mois. J'ai l'impression d'être à la même place qu'au début.
C'est parce que t'es au début.
OK.
Regarde. Je m'en vais à Toronto.
Il va y avoir des opportunités pour toi.
Tu vois, c'est ça. Toronto, tout ça…
C'est toi. Tu me rushes encore.
J'ai pas envie de faire les mêmes erreurs que mes parents
et de bâtir ma vie sur ma carrière.
Moi, je veux une qualité de vie.
C'est rushant. On est tout le temps
sur le gun, ben dans le tapis, rentrer à neuf heures du matin…
Je suis pas un early bird.
Personne te demande de faire du neuf à cinq.
Sauf que tu peux pas rentrer à midi et finir à cinq.
C'est un travail, pas un loisir.
Mmm.
J'ai vu une conférence TED sur Netflix, qui disait de trouver une passion.
quelque chose que t'aimes tellement que tu pourrais travailler dessus 24-7,
sans avoir l'impression que c'est du travail.
Pis présentement, ben…
c'est pas ça.
Si je comprends bien, le problème c'est ton travail,
c'est trop de travail.
Genre, ouais.
C'est un peu ça, la vie, Pierre-Luc, aussi.
Même Tom Cruise, il se lève des fois le matin et se dit : "Osti.
"Je fais encore Mission Impossible. Osti que je suis tanné."
Ben Tom Cruise, c'est Tom Cruise. Je suis pas Tom Cruise.
Non, c'est clair.
Une job, c'est pas comme une fille sur Tinder.
Tu swipes pas ça…
à gauche ou à droite.
À gauche.
Swipes pas à gauche pour tout.
T'as une bonne paye, ici. Tu peux payer ton appartement, ton char.
Je suis pas dans les bébelles matérielles, moi.
Au pire, je retourne chez mes parents.
Ah, ben oui. Ah, ben oui.
C'est si simple.
J'ai besoin de toi, Pierre-Luc.
Ben, ouais, je vais penser à ça.
Mais pour aujourd'hui, je vais rentrer chez nous.
Ça m'a brûlé ben raide.
- Il est midi moins quart. - Oui, mais je sais pas…
Ça me met tout à l'envers.
C'est pas le fun.
En tout cas.
Ciao.
[Robert] C'est nécessaire, le déguisement de bûcheron en plein mois de juin?
[Martin] OK, papa.
[Marie-Soleil] C'est pas évident, d'être tout le monde ensemble.
On va l'avoir, notre photo aux pommes.
Je me ferai pas avoir deux années en ligne!
J'haïs aller aux pommes.
Alors, faire semblant d'être aux pommes…
[Monique] Robert, arrête de chialer.
Je vais la mettre sur Facebook, tout le monde va être content.
Quel monde?
[Monique] Tes sœurs, mes cousines du bas du Fleuve…
- [Robert] On fait ça pour elles? - Oui.
- On la fait, cette photo? - Ouais, OK.
Dans dix, neuf…
[exclamations]
Mathis.
[riant] Je te dis, il en a dedans!
Un vrai petit clown.
[Robert] Mathis, calme-toi.
Grand-papa a hâte de faire sa photo pour ses cousines du Bas-du-Fleuve.
[Rose] OK.
Dans dix, neuf…
Mathis, câlisse.
- Martin. Mathis! - Câyisse!
[Rose] OK, gang!
Dans dix…
[Marie-Soleil] Tout le monde, on dit : "Sexe!" Full dynamique, OK? OK!
[tous] Sexe!
[Marie-Soleil] Je vais juste aller voir si on l'a.
[Robert] Bout de crisse.
Aux pommes en juin!
Elle va nous faire faire des photos de la Saint-Jean dans la neige?
Le monde sur Facebook serait content.
Papa, de nos jours, c'est de même.
- Non, vraiment pas. - Oui.
Les familles font des photos, puis c'est ça.
Ton petit gars vient d'enlever sa couche.
Il court en pénis!
Il est beau.
Le contact des vêtements sur la peau, des textiles, ça le frustre.
- Ça le frustre? - Oui.
J'imagine que c'est de même de nos jours?
- Oui. - Non.
Excuse-moi, mais oui.
Qui d'autre court en pénis?
Je suis dû pour une petite bière.
Tout le monde est pas de même.
On le sent, il devient anxieux, pis il faut contrôler ça.
- Come on! - Je suis désolé, y pas de "come on".
On va pas le médicamenter,
s'il faut qu'il se mette en pénis pour gérer son anxiété.
T'écoutes-tu?
- [Rose] Grand-papa? - Quoi?
C'est quoi, le code du Wi-Fi?
Ça fait 15 ans que je veux un lave-vaisselle, alors l'Internet…
Ça serait soit de la dysphasie de la dyspraxie,
ou de la dysorthographie.
Il a un problème avec les "ch", les "r" et les "j".
Il met des "y" à a place des "j".
il veut youer dehors avec son ami Yustin pis son ballon yaune.
Il est peut-être juste espagnol!
Il a juste cinq ans. C'est pas alarmant.
Tu penses?
Je veux pas qu'il prenne de retard pour la première année.
Stresse pas avec ça.
Jonas, je vais lui faire l’école à la maison.
Les enfants passent trop de temps à l’école.
Tu peux pas passer trop de temps à l’école.
[Myriam] C’est un parking à enfants pour que les parents travaillent.
[Monique] Bon, je vous ai fait une tourtière,
du macaroni gratiné, une bonne salade.
- C'est quoi, ça? - C'est…
Mathis et moi, on est intolérants au gluten.
On a un petit lunch végane.
On aura tout vu, un enfant allergique au macaroni, asteure.
Il pourra se rependre avec un morceau de pouding chômeur.
Je sais pas, pouding chômeur, il y a de la cassonade, là-dedans.
Il faut que vous regardiez le documentaire, ça s'appelle
Sugar Is Killing Us.
C'est sur Netflix, c'est vraiment fascinant.
De la cassonade, c'est pas du sucre.
[Robert] Ben non, le mot le dit, c'est de la cassonade.
J'ai un dessert fait à base de dattes.
- Il y a du sucre dans le vin aussi. - [Marie-Soleil] Oui!
Mais on aime ça prendre notre petit verre de vin à chaque soir.
À moment donné, faut pas virer fou non plus.
[Martin] J'aimerais faire un toast à maman et papa.
Merci beaucoup de nous recevoir, c'est super gentil.
À mon amour,
pour la séance de photos d'aujourd'hui, pour les beaux souvenirs, merci.
Et à Rose.
Aujourd'hui, je suis allé sur le portail de l'école.
T'as eu A dans ton examen de science.
Programme enrichi, c'est pas rien!
Bravo, ma championne.
[applaudissements]
Un deal, c'est un deal.
On va régler ça à la maison, OK?
[Stéphane] C'est quoi, le deal?
[Rose] Quand j'ai A, il me donne 100 piasses.
Quand j'ai B, c'est 50, quand j'ai C, c'est fuck all.
Et quand t'as D, tu lui redonnes 20 piasses?
[Martin] Non.
On s'est trouvé un petit système pour la garder motivée, affamée.
Je veux pas qu'elle devienne comme les milléniaux blasés.
C'est juste ça.
Il y en a un qui passe à table avant les autres.
[radio] Les marchés boursiers baissent entre 2 et 5 %.
Aux sports. Toronto est premier du classement
au baseball, au hockey et au soccer.
Est-ce que Montréal est devenue une ville de perdants?
J'ai finalement rejoint le gars du site Internet de statistiques.
Il va t'ajouter les deux passes qu'il avait oublié.
OK.
As-tu de la danse, ce soir?
Non, c'est demain.
J'ai un travail d'équipe chez Catou, je mangerai pas à la maison.
Bye.
C'est qui, ma championne?
C'est moi.
C'est qui, ma championne?
Bye.
[client]T'as dit que Pierre-Luc viendrait nous voir, je l'ai jamais vu.
Je vais être obligé d'accepter l'offre de votre compétiteur.
Non, monsieur Girard, regardez.
Pierre-Luc a eu un contretemps, mais je m'en occupe.
Je reprends le dossier en main personnellement.
[client] Vous êtes pas sérieux.
Vous êtes pas capables de venir pour nous avoir comme client.
Et quand je vais avoir des réclamations?
Excusez-moi, monsieur Girard, j'ai l'école de ma fille sur l'autre ligne.
Je vais voir si c'est une urgence et je vous reviens, bougez pas.
Allô?
M. Dubois, ici Lyne Blouin du Collège Cardinal.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Nous devons parler de Rose.
Je vous écoute.
J'aimerais qu'on se voie en personne, maintenant.
J'ai une petite urgence au travail.
C'est important, monsieur Dubois.
J'arrive.
Monsieur Girard!
Monsieur Girard?
Allô?
Bonjour, je viens rencontrer…
Merci.
Qu'est-ce qui se passe?
[notification]
Sérieux?
[directrice] Merci d'être venu aussi vite.
Pas de problème.
Rose dit que sa mère est à l'extérieur du pays?
[Martin] Elle est en spectacle en Europe. Elle rentre demain.
Qu'est-ce qui se passe?
Comme vous l'avez peut-être constaté,
les résultats académiques de Rose sont excellents, depuis plusieurs semaines.
Ça, oui. On est très contents, d'ailleurs.
On est très conscients de l'importance du secondaire quatre
pour l'avenir de Rose.
Donc, on s'est trouvé un petit système pour se motiver.
Mais ça coïncide avec une rumeur comme quoi
Rose achète des examens des années précédentes.
Comment?
Rose achète des examens.
Ça se peut pas.
- Elle travaille tellement fort. - [directrice] Je comprends.
Mais on a fait ouvrir le casier de Rose,
on a été à même de constater que Rose avait effectivement avec elle
des examens des années précédentes.
Vos profs font passer les mêmes examens d'année en année?
C'est ça, le scandale. Ils méritaient de se faire pogner.
Pas que je veux défendre Rose…
On a aussi trouvé dans sa case
des bonbons de THC,
du Xanax, d'autres pilules qu'elle échangeait contre des examens.
Si jamais vous cherchez vos Imovane pour le sommeil…
Rose est suspendue jusqu'aux examens de fin d'année.
Son cas sera évalué pour l'année prochaine.
[musique douce]
[Marie-Soleil] Allô? Qu'est-ce que vous faites ici?
- Rose, viens ici. - [Rose] Non!
Viens ici!
[jeu] La vache fait "meuh"!
[Marie-Soleil] Qu'est-ce qui se passe?
Je peux savoir ce qu'il y a?
[jeu] Le canard fait "coin, coin"!
[Martin] Réalises-tu?
Tu pourrais pocher ton année!
Je m'en crisse.
Réalises-tu la trace que ça laisse dans ton dossier?
Une petite menteuse, tricheuse, droguée.
Y a pas une université qui se respecte qui va t'accepter.
Qu'ils me prennent pas.
T'es en train de scrapper ton avenir!
- Martin, Mathis est ici. - Mathis, qu'il écoute!
Je vivrai pas ça deux fois.
Tout l'argent, les efforts qu'on a faits. On a l'air de quoi?
C'est ma réputation, pas la tienne.
Non, ma petite fille.
Tu portes mon nom. On est deux, là-dedans.
Pourquoi?
Pourquoi, Rose?
Je sais-tu, moi?
[criant] Tu sais pas. Me niaises-tu?
Si je trichais pas, je pourrais jamais avoir des A,
pis je pourrais jamais aller où tu veux.
Je suis poche à l'école.
Arrête de dire que t'es poche.
[jeu] La vache fait "meuh"!
Pis la drogue?
Pourquoi la drogue?
Y a un mute sur cet osti de jeu-là?
Je sais pas.
Viens pas me dire que la dope t'aide à avoir des meilleures notes!
- Allô! - Quoi?
- Je te parle! - Je t'écoute!
Pourquoi?
Peut-être parce que quand je suis stone, je m'en crisse.
Je m'en crisse de l'école, des maths, du hockey.
Je m'en crisse de toi.
Dans ta chambre.
[Martin] Couvre-feu tous les soirs à 9h30.
Donne-moi ton téléphone. Fini le textage.
J'ai mon iPad.
- Donne-moi ton iPad. - J'en ai besoin pour mes devoirs.
Veux-tu que je coule mes examens de fin d'année?
[jeu] La vache fait "meuh"! La vache fait...
[Marie-Soleil] Qu'est-ce qui s'est passé?
Câlisse.
Câyisse!
[Caroline] Ça va?
Moi, ça va.
Mais notre fille…
Elle s'est fait suspendre de l'école.
Je sais.
Tu savais.
[Caroline] Quand je suis en Europe, je communique avec elle.
Je lui parle peut-être plus que toi.
Depuis que tu m'as laissé…
Qu'on s'est séparés.
Depuis que tu as décidé de briser notre famille,
c'est moi qui vis avec.
[Martin] Tous les jours.
C'est pas facile pour elle ni pour moi,
fait que vas-y molo sur le gérant d'estrade.
Ça fait des semaines qu'elle triche.
[Caroline] Je veux pas banaliser, mais tout le monde triche.
Fallait juste pas qu'elle se fasse prendre.
[Martin] Une chance que tu veux pas banaliser.
Tiens, tes Ativan.
[notification]
[Martin] On dirait que je découvre quelqu'un.
Comme si je connaissais même pas ma propre fille.
C'est humiliant en tabarnak.
Tu ramènes ça à toi.
C'est sûr, je…
J'ai de la peine.
T'as pas de la peine, t'as honte. C'est pas pareil.
[Martin] Oui, j'ai honte.
Quand les autres vont dire : "Ma fille va dans l'équipe canadienne,
elle s'en va en médecine, en ingénierie." Je vais répondre quoi?
"Moi? Ma fille pose des cils semi-permanents
"dans un demi sous-sol de Repentigny."
Le rêve, toi chose!
So what, si elle pose des cils?
Tu comprends mon point!
Pourquoi t'essaie pas de la comprendre?
De comprendre pourquoi elle est rendue là?
Je comprends surtout qu'on a été trop permissifs.
Trop mous.
Oui, faut qu'il y ait des conséquences à ses actes.
Faut que ça y fasse mal.
Voyons.
[notification]
J'aimerais qu'on voie un psy.
Sti.
Faut que j'y aille. C'est la graduation de Mathis.
Graduation? Il a quel âge?
Cinq ans. Il gradue de la maternelle.
Un diplôme pour avoir joué à la pâte à modeler
pis avoir trouvé les toilettes tout seul?
[musique triomphale]
[clics des appareils]
[inaudible]
[enseignante] Léo!
[applaudissements]
Je veux être joueur de hockey.
[applaudissements]
[enseignante] Chanel.
[applaudissements]
Plus tard, je serai médecin.
[applaudissements]
[enseignante] Margaux.
Je vais être première ministre.
[rires]
Mathis.
[exclamations]
Quand va être grand, va être…
Va être…
Coiffeuse!
[rires]
[chuchotant] Astronaute.
Atronaute!
Il veut être astronaute. Il est-tu assez cute?
C'est son idée à lui, en plus!
Arrête!
[sonnerie du téléphone]
- Faut que je le prenne. - Non, Martin.
Juste deux petites minutes.
- Je reviens tout de suite. - Franchement.
Oui. Je sais, Isabelle, t'as raison.
Je pensais que Pierre-Luc le ferait, et après…
J'ai eu des problèmes à la maison. Mais je m'en occupe.
Oui.
[Marie-Soleil] Tu le mets sur ta tête, avec ton diplôme, comme ça.
- [Mathis] Non! - Oui, avec le sourire!
Mon amour, s'il te plaît.
Sur la tête, pour maman.
- Non! Non! - Mathis!
Voyons donc!
Mais non, il faut pas le…
Tu l'as tout brisé. Boys will be boys!
[musique pop douce]
[Marie-Soleil] Regarde!
Il est-tu assez beau, le coco?
[exclamations des enfants]
La graduation, le party, le mortier en papier, c'est…
Oh que oui!
Oui, des fois, moi aussi, je trouve ça too much.
Tout le monde le fait.
Tu veux pas que ton enfant soit le seul à pas avoir de graduation.
Le diplôme, le party, tu comprends?
Moi, dans le doute, je le fais.
Tu veux qu'on fasse le Gyproc de ton mur, mais tu voulais pas un coin télé?
Non, on laisse ça as is. Je vais faire mon cinéma-maison plus tard.
Cinéma-maison? Faudra insonoriser le mur différemment.
On garde ça de même.
Rose pratique encore ses shots, et je pense que Mathis va aimer le hockey.
[Stéphane] Esti que t'es intense, des fois!
10 piasses chaque fois qu'il pogne le net?
Moi, ce que je trouve intense,
c'est allaiter un enfant qui a plus de dents que papa.
Bons, les 'tits gars.
Mais y a rien qui va battre l'exposé oral de Rose en histoire.
Elle a eu A, cette fois-là? Non, excuse, elle a eu A+.
Une présentation Powerpoint faite par un graphiste de ton bureau.
Come on! Et tu te demandes pourquoi elle triche l'école!
[Martin] De quoi je me mêle, Joe Compost?
Me ferai pas faire la morale par un gars qui a roulé 10 ans dans un Communauto.
[Stéphane] Quel rapport?
[Robert] Les gars, arrêtez, bout de crisse!
Le problème, c'est simple. Les enfants, vous les écoutez trop.
Un enfant, ça comprend pas tout.
Tu traites pas ça comme un humain à part entière.
J'ai entendu ça?
Je pense que oui.
Tu veux les encourager.
Ma plus vieille veut faire les auditions de danse pour le gros show, à la télé.
Elle est bonne en danse?
Pas vraiment, mais je dis quoi?
"Vas-y pas, ma chouette, t'es pas bonne."
Ça va détruire sa confiance en elle.
Mais si elle va à l'émission et qu'ils la prennent pas?
Elle va être complètement détruite, je le sais.
Humiliée en pleine télé.
Elle va en avoir pour des années de thérapie.
Tu vas faire quoi?
J'ai booké un voyage à Disney la même semaine que son audition.
Problème d'horaire.
C'était la seule façon de plus en entendre parler et de pas la décevoir.
Pas fou.
[hurlant] Hé! Pas trop loin, j'ai dit!
Les jeunes sont fuckés parce qu'ils ont plus peur.
Plus peur des parents, des profs, de la police, de rien!
La peur, c'est un osti de moteur, mon homme.
Moi, quand j'étais petit, si je rentrais tard…
Bang! Cuillère de bois!
J'étais impoli? Bang, cuillère de bois!
Les Canadiens perdaient? Bang, cuillère de bois!
Combien de fois j'ai pas pu m'asseoir!
Trop d'échardes dans le cul?
Quoi?
C'est pas parce que t'as reçu des claques qu'il faut faire pareil.
- Je vous ai jamais frappés. - [Martin] Oui.
Comment tu appelais ça? Des mornifles en arrière de la tête.
À côté de ce que j'ai connu, une petite claque en arrière de la tête,
je te fais une faveur, jeune homme.
Laisse faire tes grands conseils d'éducation.
Les ados, de nos jours, c'est…
- Pas un cadeau. - Tu penses?
Ils font moins de conneries qu'on en faisait.
Steph.
Je te rappelle que Rose s'est fait pogner avec de la dope à l'école.
Oui. À 16 ans, t'en fumais, toi aussi.
- Quoi? - Voyons, papa, on s'en câlisse.
Thomas, des fois, je sais qu'il en fume.
Je descends dans le sous-sol, ça sent.
[Robert] Quoi? Ton gars fume dans ta maison?
Tu dis ça comme si il jouait une game de tock!
Crisse, t'es pas ben!
Je préfère qu'il fasse ça dans un environnement contrôlé,
pis qu'il soit en sécurité.
[Martin] S'il veut faire de l'héroïne,
tu vas lui mettre ses seringues dans le bras
pour être sûr qu'il se fasse pas bobo?
Rose, sa première relation sexuelle,
tu veux qu'elle l'ait dans une maison ou dans une ruelle?
Je préfère que ça se fasse pas.
De toute façon, je suis son père, pas son ami.
On jase pas de ça. Pis cacher des affaires à ses parents,
ça fait partie du thrill, aussi.
Comme acheter des examens en cachette?
C'est ça qu'elle a fait, pis c'est ça qui te met en crisse.
[musique pop dans les écouteurs]
[vibration]
Merci.
[psychologue] Rose est une jeune fille très intelligente.
On a beaucoup discuté de sa fatigue,
de ses troubles du sommeil,
de sa perte d'appétit, de ses maux de ventre,
de ses problèmes de peau, de son anxiété, de son manque d'estime d'elle-même,
parce qu'elle se trouve laide et grosse.
Ça fait longtemps qu'elle est comme ça?
Elle vous a dit ça?
Oui, comme ça.
Il y a des…
Attends, toi, t'avais pas remarqué ça?
Ça va, les accusations.
Je pensais que tu lui parlais.
- [Caroline] Oui, je lui parle. - OK.
Qu'est-ce que t'as fait?
Toi, tu danses à Barcelone
pendant que je me gèle le cul dans une aréna de Candiac.
Le sujet, c'est pas toi.
S'il vous plaît, on ne cherche pas des coupables.
Les symptômes que Rose décrit sont des symptômes de dépression.
Dépression reliée à l'anxiété, notamment l'anxiété de performance.
[rire de Martin]
Excusez, mais…
Lâchez-moi avec la dépression, elle a 16 ans.
Tu fais pas une dépression à 16 ans, là.
Sa plus grande frustration, c'est qu'il y a pas de pain blanc.
Bon, OK, Martin.
La dépression, ça a pas d'âge.
Ah, ah.
[Martin] Excusez-moi.
C'est quand même toi, la spécialiste de la dépression.
- Va chier. - C'est héréditaire, la dépression, non?
Elle a peut-être juste 16 ans, mais elle a un horaire très chargé.
Elle a très peur de vous décevoir.
De te décevoir.
Rose, c'est ma grande fierté.
Je lui dis toujours que j'ai confiance en elle.
Il faut arrêter de dire ça. "J'ai confiance en toi. T'es la meilleure.
T'es capable." Ça lui met beaucoup de pression.
C'est ma championne.
Ça aussi, il faut arrêter de dire ça.
Je préconise le dialogue plutôt que les représailles.
Quand on me traite de champion, j'ai pas l'impression qu'on m'insulte.
Pour le moment, je lui ai suggéré de prendre congé de toutes ses activités,
et elle devra probablement aussi être médicamentée pour son anxiété.
Ah oui. Des pilules.
C'est ce qu'elle fait avec le cannabis. Elle s'auto-médicamente.
Vous devriez passer plus de temps de qualité avec elle.
Je suis pas contre. J'en passe, du temps.
On fait plein d'affaires.
On en passe, du temps en famille.
Je passe plus de temps avec mes enfants en une semaine
que mon père dans une année.
De qualité.
On parle de temps de qualité.
Il a raison, ça lui ferait du bien.
Vous aussi.
Quoi, moi?
Vous aussi, vos absences ont créé un très grand vide.
Ah, oui.
- Moi, c'est pas pareil. - C'est jamais pareil.
Je travaille à l'étranger, j'ai pas le choix.
On a toujours le choix, madame.
"Toujours le choix, madame."
- Arrête. - Toujours le choix.
C'est lui qui l'a dit. C'est toi qui l'as choisi.
Vous pourriez commencer par souper avec Rose.
Sans télé, sans téléphone ni iPad.
Oui.
Vous pourriez aussi adapter votre façon de lui parler.
Plutôt que lui donner des ordres, posez-lui des questions.
"À quelle heure penses-tu prendre ta douche?"
Plutôt que : "Prends ta douche."
Ou : "Que dirais-tu de vider le lave-vaisselle?"
Plutôt que : "Vide le lave-vaisselle." Comprenez?
Surtout que je serai pas supposé demander ça.
Mais bon, c'est correct. Des questions, et non des ordres.
Vous avez peut-être étiré l'élastique au maximum, M. Dubois.
Crisse de chance qu'on cherchait pas des coupables.
De toute façon, pas de ma faute, si je suis un parent de cul.
C'est la faute de mes parents, c'est ça?
C'est comme ça que ça marche? Comme une chaîne infinie?
Donner au suivant, mais on se donne de la merde, c'est ça?
J'en veux pas.
Mathis!
[Marie-Soleil] Lui, là!
[Marie-Soleil] Faut que je trouve une façon de canaliser son agressivité.
Tu dis rien?
C'est un enfant, donne-lui un break.
Il est chanceux, lui.
On va regarder le iPad, hein?
Y a moyen…
Pourrais-tu déposer ton téléphone, s'il vous plaît?
Lui, il a le droit, et pas moi?
Il a cinq ans.
OK.
Bon, ça va détendre l'atmosphère.
[musique : "Fille de personne II"]
C'est bon, cette toune-là, hein?
Oui, surtout quand tu vis en 2018.
Bon.
Peux-tu te calmer le sarcasme un peu, s'il te plaît?
[Marie-Soleil] Ça m'impressionne, les musiciens.
J'aimerais assez ça, avoir ce talent-là.
C'est sûr qu'il faut commencer jeune.
J'ai lu sur Facebook que Justin Bieber a commencé à trois ans.
Il drummait!
T'avertiras ton…
As-tu pensé à avertir ton entraîneur que tu allais manquer tes games?
Oui.
Aurais-tu des choses à nous partager?
Que veux-tu que je dise?
Je sais pas, moi.
Le psy disait que tu en avais pas mal sur le cœur.
Martin, on soupe, peut-on s'il te plaît…
Est-ce que
je peux faire quelque chose pour t'aider à mieux te sentir?
Tu pourrais arrêter de me parler comme un attardé.
Après souper, on pourrait peut-être jouer à un jeu de société?
Ils font ça chez ton frère, ils ont ben du fun.
Oui, et ils laissent aussi leur enfant chier par terre.
On va jouer. Bonne idée.
[Martin] OK, comment ça marche?
Tout le monde pige un carton, après, on le met sur notre bandeau.
Et on pose des questions pour deviner ce qui est sur notre carton.
Mais juste des questions auxquelles on peut répondre par oui ou non.
- C'est clair pour tout le monde? - Yes.
[Mathis] Ye veux youer.
Non, Mathis, c'est trop compliqué.
Ye veux youer!
T'es trop petit.
Mais non, voyons. Mathis et maman vont jouer en équipe.
[Marie-Soleil] Est-ce que Mathis veut piger la carte?
- Yirafe! - Non, Mathis!
- Mathis. - Il faut dire "girafe", pas "yirafe".
Je pense pas que c'est ça, le problème.
Je sais. Très bien. OK.
Mathis va piger un autre carton, mais cette fois-ci,
on ne regarde pas le dessin.
OK, Rose, à toi.
Est-ce que je suis un être…
- Ballon de soccer! - Câlisse.
- Martin! Mathis! - Câyisse!
Je le savais! Je joue plus à votre jeu débile.
Attends, on commence, on fait juste se réchauffer.
- Ça me tente pas. - Assieds-toi.
[Martin] Je vais le faire.
Tu vas voir c'est quoi un winner. Mathis, tu parles pas.
- Est-ce que je suis un homme? - Non.
- Donc je suis une femme? - Non plus.
C'est pas supposé être au suivant?
On est juste trois, donc on adapte.
On est quatre.
On adapte quand c'est ton tour.
Je suis pas un homme, ni une femme. Je suis un animal?
- Non. - Ben oui, genre.
C'est pas un animal.
C'est une partie d'un animal.
La question était : "Suis-je un animal?"
Pas : "Ai-je déjà été sur un animal, et là je suis dans ton assiette?"
Dis-lui donc, tant qu'à faire!
La réponse, c'est non.
Du bacon!
Fuck, Mathis!
- Hé, wow! - Fuck!
Parle-lui pas comme ça, il a le droit de jouer.
Oui, il a tous les droits, lui!
Il comprend fuck all, il fait juste scrapper notre jeu!
Change de ton.
Bacon! Comme je fais pour deviner ça?
- Laisse faire. - Attends un petit peu.
Un instant.
Le jeu commence.
C'est de la merde, et cette famille aussi!
[levant le ton] Là, non!
C'est toi qui mets une ambiance de merde, ici.
Tu vas contaminer Mathis.
Toi, tu vas contaminer Mathis.
On élève pas un enfant en lui parlant à la troisième personne.
Mathis, c'est un petit crisse, parce que tu l'élèves comme ça!
Parce que toi, t'es un exemple de jeune qui tourne bien, je suppose?
C'est pas de tes affaires, t'es pas ma mère!
[Martin] Rose!
Marie-Soleil est fâchée?
Oh non! Pourquoi Marie-Soleil est fâchée?
Je...
- [Martin] Rose, ça suffit. - Fuck off.
Rose, ça suffit!
"Rose." C'est tout?
[claquement de porte]
Ta petite, ta fille,
c'est une petite baveuse, pareil comme toi!
[claquement de porte]
C'est une soirée de bonheur et de temps de qualité!
[claquement du verre]
[notification]
[instructrice] Bonjour, tout le monde!
Vous allez voir, c'est super, comme cours.
Ça va nous faire du bien. Il y a de la tension à la maison, ces temps-ci.
Vous allez voir, ma technique est très ludique et pratique.
Pour rendre la démarche un petit peu plus concrète,
mais surtout plus amusante,
on va commencer avec l'exercice de la boule de papier.
Voilà, très bien. Vous allez vous installer sur le tapis
avec les pieds à peu près à la largeur des hanches.
On va prendre tout le monde ensemble une belle grande inspiration.
[instructrice] On va ramener toutes nos énergies
vers le centre, vers le cœur.
De là, on va prendre toutes nos frustrations,
puis on les met dans la boule de papier. Oui, c'est ça, allez-y.
On prend un grand pas à droite,
et on fléchit les genoux pour bien s'ancrer à la terre.
[instructrice] Plie les genoux, mon petit homme.
D'ici, on reprend, une belle grande inspiration.
On allonge le bras gauche devant, et le long bras droit derrière,
et à l'expire, on lance la colère hors de soi.
Oui, allez-y. La colère est juste pas la bienvenue.
[instructrice] C'est bien. Voilà.
Donc, à la maison, au lieu de se choquer contre son frère, sa sœur,
ou même des fois contre sa maman,
on prend notre grosse boule de colère pis on la lance hors de soi.
Tu sens que ta colère est partie, hein?
[rires]
- Ouch! - Hé!
Quelqu'un a vu Pierre-Luc?
Il est dans un festival de musique indie.
[Martin] Où ça?
Indie, c'est la musique, pas la ville.
Regarde, il vient de nous l'envoyer.
[Benoît] Il a l'air magané.
[rires]
Ça va?
Autobus Girard nous a flushés.
Oh boy!
Je sais. On dirait que tout est compliqué.
La job, à la maison.
Ça brasse pas mal avec ma plus vieille.
Rose?
C'est quoi, elle est malade?
Pas malade, elle a comme des…
Des petits problèmes.
On a commencé à avoir un psy.
Moi aussi, avec mon plus vieux, c'est tough, de ce temps-là, à la maison.
Il fume.
Beaucoup.
Trop.
Du pot.
[Benoît] Il prend des antidépresseurs et des pilules pour dormir.
Il passe ses journées à tuer du monde sur les jeux vidéos.
Il est quand même douzième au monde au jeu Killing Gap.
Au monde? Quand même!
- Quand même. - Ouais, merci.
Ma femme pense qu'il serait cyberdépendant.
Elle veut pas le laisser seul à la maison, de peur qu'il fasse une connerie.
- Ses études au HEC? - Il veut plus y aller.
Il a 20 ans, je peux pas le forcer d'aller à l'école.
Si je le crisse à la porte, il va finir où?
[Benoît] Je suis fourré.
[Geneviève] Oui, mais Rose, t'es certain qu'elle est pas TDA?
Je sais pas, pourquoi?
Ma fille avait de la misère à se concentrer et faisait de l'anxiété.
Je l'ai mise sur le Concerta, et ça va beaucoup mieux.
Es-tu sérieuse?
C'est le propre des gens qui sont trop créatifs pour la société.
Steve Jobs, Walt Disney, Mozart.
Justin Timberlake.
Ah ouais?
[Rose] Quand tu vas finir ta tournée, je pourrai aller vivre chez toi?
- Tu veux plus vivre chez ton père? - J'y pense, des fois.
Ça dépend.
Tu veux faire ton CÉGEP où?
Papa voudrait que j'aille en santé dans un CÉGEP anglophone,
et que je sois invitée par une équipe de hockey d'une université.
OK, mais je t'ai pas demandée où ton père voulait que tu étudies.
Toi, tu veux aller où?
Je sais pas trop.
Il va dire qu'il choisit, vu qu'il paye.
OK, mais toi, tu as le goût de quoi?
Je sais pas.
Je suis bonne dans rien.
C'est pas vrai.
T'es bonne en sports, en arts, dans les langues.
T'as toujours été douée pour la danse.
Peut-être que j'aimerais aller en photo au Cégep du Vieux Montréal.
[Caroline] C'est cool, ça.
Je serais pas loin de ton condo.
Oui, tu pourrais être ma coloc.
Si je peux entrer dans une grande université
à cause du hockey, je serais folle de pas en profiter.
Mais il faut que ça te tente, d'aller à l'université, Rose.
De nos jours, tu vas pas loin, sans études.
L'éducation, ça ouvre toutes les portes.
Je veux pas finir caissière dans un dépanneur.
Mais non, faudrait pas.
Quoi, qu'est-ce qu'il y a?
[serveuse] Prêtes à commander?
Je vais prendre la poitrine de poulet, s'il vous plaît.
Avec frites ou salade?
Salade, vinaigrette à côté.
- [serveuse] À boire? - De l'eau, plate.
Avez-vous de la poutine? La plus cochonne.
Notre plat signature, c'est une poutine au bacon du Québec.
Parfait, ça va être ça.
Un autre verre de vin, s'il te plaît.
- [Rose] Excusez! - Oui?
Laissez faire la salade, je vais prendre une poutine au bacon.
- [Caroline] Yeah! - Avec un Coke, s'il vous plaît.
Vois-tu encore ton petit gars des Midget AAA?
Maman.
As-tu couché avec?
Maman, moins fort, voyons donc!
- Vous avez couché ensemble? - Maman!
Merci, maman. C'était cool.
[Caroline] Dis-moi, pour tes histoires d'amour, je vais te coacher.
OK, bye.
Je suis bonne, avec les garçons.
- Ton tuteur d'anglais est arrivé. - J'ai vu.
- [tuteur] Hi, Rose. - Hello.
Attends un peu.
Écoute, fais pas le saut.
Je vais la faire évaluer par un neuropsychologue
pour voir si elle serait pas TDA.
Ça sort d'où, ça?
Ça expliquerait son humeur,
ses difficultés à l'école, le fait qu'elle a pas beaucoup d'amis.
Elle aurait plus d'amis si tu la bookais pas aux 20 minutes.
On perd rien à la faire évaluer.
Si on a le diagnostic, elle pourrait prendre du Concerta.
- Le Concerta? - Oui.
Steve Jobs, Walt Disney pis Mozart, c'étaient des TDA,
pis ils ont bien réussi.
Je m'en câlisse, de Mozart!
- Tu comprends mon point. - La bourrer de pilules.
C'est plus simple que de passer du temps avec elle.
Tu passes 15 minutes par mois avec ta fille pis tu me fais la morale?
Bon.
Salut!
[musique douce]
Le tuteur est parti?
Oui, j'ai tout fini.
Cool.
Il y a un party chez mon ami Robbie, ce soir.
Je me demandais si je pouvais y aller.
[Martin] Robbie!
Mon préféré.
Petite tête enflée, il va voir la différence entre les Midget et la LNH.
On s'en fout, de lui, c'est juste que tout le monde va être là.
Ouais, je veux bien, là, mais…
Tu t'es fait mettre dehors de l'école.
T'es quand même pas pour aller dans les parties de l'école.
C'est pas un party de l'école. Tous mes amis y vont.
J'ai le droit de les voir.
Oui, je comprends ça.
On parle de deux semaines.
Tu as deux semaines pour étudier et passer tes examens.
Dans deux semaines, c'est fini,
et tu vas avoir tout l'été pour voir tes chums et faire le party.
Focus, Rose.
OK, je comprends.
Est-ce que Mathis est allé à la selle, aujourd'hui?
Mmm?
Pis hier?
Je sais pas, pourquoi?
J'aime pas ça. J'aime vraiment pas ça.
Il faut qu'il soit régulier avant sa rentrée en première année.
Pauvre petit loup, il a hérité de ma flore intestinale.
Il mange pas, il prononce pas ses consonnes,
et il oublie de chier.
D'après moi, on a pogné un citron.
[rires]
Ah, mon Dieu, regarde ça!
Les enfants jouent avec la brosse à dents de leurs parents.
- Qui ça? - C'est la famille de ton frère, regarde.
Ils sont tellement gringos!
Les enfants vont s'étendre des coliformes fécaux plein la gueule.
T'as vraiment une fixation sur les selles, hein?
[rires]
Écoute ça.
"Laisser la chambre de votre ado dans l'état qu'il souhaite,
c'est son mode d'expression."
"Chers parents, tenez un journal de vos sentiments."
"Prenez une journée de congé pour amener votre ado au musée."
Ils sont pas ben!
Faites-vous cracher au visage et dites :
"Ah oui, j'en veux encore!" Voyons!
Attends, regarde.
"Parlez-vous dans le calme de l'obscurité."
"Allez lui souhaiter bonne nuit, comme lorsqu'il était enfant."
C'est pas pire, ça.
"Dites-lui 'je t'aime' une fois par jour."
Si t'étais pas de mauvaise foi, tu verrais aussi ce qui fait du sens.
- L'avocate est jamais bien loin. - Non.
Ça paraît, que tu t'entraînes. T'es vraiment belle.
Merci.
Maman?
Quoi?
[grognement]
Pas très régulier du caca ni du dodo, lui.
Mathis, dans ta chambre.
J'ai fait un cauchemar.
Non, pars pas ça.
Il y a pas de monstres dans la maison, dans ta chambre.
[Martin] Mathis, arrête ton niaisage.
Mathis!
Je veux dormir avec toi.
- OK, viens t'en. - Non, non, non, non!
[gémissement]
[soupir]
[Marie-Soleil] Mon amour, ici. Viens, hop.
Colle-toi, allez.
On regarde pas l'écran, il faut faire dodo.
[coups à la porte]
Osti!
[sonnerie]
Tabarnak!
[sonnerie]
[grincement de la fenêtre]
Pas facile, hein?
Qu'est-ce que tu fais?
Non.
Qu'est-ce que tu fais?
Rose.
[musique douce]
[coups à la porte]
Salut.
- Allô. - Ça va?
[Martin] Oui, juste…
Un petit peu fatigué, la fin de trimestre.
Oui. Je voulais te dire.
La décision sort demain, pour Toronto.
Cool.
J'ai spotté deux, trois maisons.
[Marie-Soleil] Martin? Qu'est-ce que tu fais là?
Allô!
Sophie est venue m'annoncer qu'elle était enceinte!
D'un petit gars.
Bravo!
[Sophie] On sait que c'est un petit gars,
parce que comme Daniel voulait absolument un garçon,
on est allés en clinique de sélection génétique à Atlanta.
[rire forcé]
Félicitations.
Écoute, comme dit Daniel :
"On va le faire, le centre offensif qui manque aux Canadiens!"
[rire de Sophie]
Elle est bonne!
- Rose est en bas? - Oui, elle est en bas.
[soupir]
Ça va?
Correct.
[rire de Mathis]
Es-tu prête pour tes examens?
T'inquiète, je vais passer. Mon tuteur de maths s'en vient.
Aimeras-tu qu'on aille passer quelques jours à la maison de grand-papa?
[Mathis] C'est la princesse Vénus!
[Marie-Soleil] Mathis!
Donne-la baguette magique à maman tout de suite!
[cri de Mathis]
[Marie-Soleil] Excuse-moi, Sophie, ça sera pas long.
[claquement de porte]
Juste tous les deux, sans Mathis ni Marie-Soleil.
Ouais, OK.
[musique : "N'importe quoi"]
♪ N'importe quoi ♪
- C'est bon, ça! - J'aimais ça, moi!
[musique : "Come"]
♪ N'importe quoi ♪
♪ J'avais si peur que tu m'oublies Et de n'être plus rien… ♪
Non!
♪ Come, come, my baby come I will show you the world today ♪
Papa!
♪ N'importe quoi ♪
♪ Je t'appelais dans la nuit Pour te dire… ♪
Oh, mon Dieu!
♪ Come, I will love you forever ♪
♪ Come, come, my baby come I will not let you go ♪
♪ N'importe quoi ♪
♪ J'avais si peur que tu m'oublies ♪
♪ Et de n'être plus rien sans toi ♪
- Non! - Papa, s'il te plaît!
♪ Comme si j'étais n'importe qui ♪
Oh, mon Dieu. Ta face!
♪ Comme si j'étais n'importe quoi ♪
♪ Je t'appelais dans la nuit ♪
♪ Réponds-moi ♪
Oh mon Dieu, papa, t'es tellement laid quand tu chantes!
- Comment ça, je suis laid? - Tu es tout, genre…
- Je te jure. - Tu sais pas reconnaître le talent.
[musique douce]
[Rose] Allô!
[Martin] Salut, papa.
[Robert] Allô.
[musique : "Faufile"]
♪ Toutes les notes s'enfilent ♪
♪ Filent les filles ♪
♪ Et tu ne sais pas ♪
♪ Ne commencez pas ♪
♪ De dos, fais face aux peines ♪
♪ Tu choisis pile, ça tombe sur la reine ♪
♪ Tu te faufiles ♪
♪ Entre mes lignes ♪
♪ Oh ♪
♪ On prend le temps d'une bise ♪
♪ Avant que tous nos verres se vident ♪
♪ Et que tu me dises ♪
♪ Tout ce que j'aime, je brise ♪
♪ Tu te faufiles ♪
♪ Entre mes lignes ♪
Et hop! De la falaise!
Le petit Bonneau pensait qu'il s'était éclaté une gosse.
[rires]
[Rose] Papa, mononcle Stéphane pis toi, vous étiez insane.
Papa, montre-lui pas ça.
Je me souvenais pas que vous étiez casse-cou de même!
On l'a jamais sautée ensemble, la falaise, finalement.
C'est comme la haute tour à la piscine. Je retourne pas là.
Depuis quand t'as peur de tout, toi?
Quand t'as des enfants, tu te mets à avoir peur de ben des affaires.
[Martin] Ils donnent ça à Éric?
[Benoît] C'est le potin, au bureau. Il y a rien de confirmé, par contre.
Je peux pas croire qu'ils lui donneraient ça.
[Benoît] C'est peut-être pas vrai.
Ça arrive.
Faut que je te laisse.
- [Benoît] Je te tiendrai au courant. - Bye.
Comment ça, tu as du signal?
Je suis venu prendre mon café ici, et ça marche.
[son du téléphone]
[Rose] T'as raison, j'ai une barre.
[Robert] Hé!
Voulez-vous pêcher?
Ça mord, ici?
[Robert] Je sais pas, la pêche, j'haïs ça pour tuer!
Pourquoi t'as acheté tout ça?
Les vieux aiment la pêche, je me suis dit qu'il fallait que j'aime ça!
Mais y a rien à faire, tabarnak, c'est plate!
Bon.
On va à la falaise?
[Martin] Mmm?
On va sauter à la falaise?
[Martin] Non, moi, je vais pas là.
Pourquoi?
Je te l'ai dit, je resaute pas ça, pis l'eau est frette.
On est un petit peu moumoune, papa?
Rose, arrête.
Oui, c'est ça, on a peur, hein?
Papa, il a peur.
[imite une poule]
OK, OK, OK.
Va mettre ton maillot.
[musique joyeuse]
[arrêt de la musique]
[notification]
Papa.
[Rose] On avait dit, pas de téléphone.
C'est important.
[Rose] Mais oui. Toi, c'est toujours important.
[soupir de Martin]
Attention!
[Martin] On va chavirer! Il faut que tu fasses le contrepoids.
Je suis ici, toi, tu vas à gauche.
[Rose] OK, excuse-moi, mon Dieu.
Si t'es comme ça, je sors mon téléphone aussi.
Non, toi, tu rames.
- [Rose] Je rame. - Rame mieux.
[Rose] T'es jamais content de rien.
[Martin] Qui voulait aller à la falaise?
C'est toi. On y va. Enwèye, rame.
C'est ça que je fais.
Si t'es comme ça, on va virer de bord.
C'est ça. Abandonne, tiens.
T'es bonne, là-dedans. C'est jamais grave. On abandonne? C'est pas grave.
[Rose] T'es fatiguant, avec ça.
Un jour, tu vas me remercier.
[Rose] Je t'ai rien demandé.
[rire de Martin]
Qui voulait aller au collège privé?
Avoir des tuteurs, faire de la danse, jouer au hockey?
Mais quand ça lui tente plus, elle dit qu'elle a rien demandé.
Si t'arrêtes pas, je retourne au chalet à la nage.
Ben oui.
Je vais le faire, je t'avertis.
Vas-y.
[Martin] Ah oui, ben brillant, ça!
[Martin] Dans l'eau, pas de veste.
[Martin] Tu veux faire quoi, tu fais ta brave?
Après ça tu vas vouloir remonter, tu vas me demander mon aide?
Hé!
[Martin] Je suis dans l'eau, moi aussi!
Si tu lâches, tu coules.
- On coule tous les deux! - [Rose] Non!
Si je coule, c'est moi, qui coule, pas nous deux.
[Rose] C'est ma vie, pas notre vie!
[Rose] Papa, tu me stresses!
[sanglots]
On dirait que je fais jamais la bonne affaire.
Je me sens comme la pire des poches, avec toi.
Comment veux-tu être une winner si tu te traites tout le temps de poche?
Entends-tu comment ça sonne loser?
[Rose] Décroche, avec ça, câlisse.
Penses-tu que t'es un winner, toi?
[Rose] L'as-tu eue, ta fucking promotion?
Ben non, tu l'as pas eue.
T'es un loser, t'es un esti de deuxième, pareil comme moi!
Parce que je suis la fille d'un loser!
Sauf que moi, je le sais!
[sanglots]
[musique douce]
[Caroline] T'as tout?
[moteur]
[tuteur en anglais] Bonjour, M. Dubois! Comment-allez vous?
Rosie revient-elle bientôt?
[en anglais] Non.
Pas d'anglais, aujourd'hui.
[tuteur] Pardon?
[en français] Retourne chez vous, Jean-François.
[en français] Ah ouais?
[Martin] Ouais.
OK, d'abord. Bye.
[musique : "bad guy"]
[inaudible]
[arrêt de la musique]
[respiration de Rose]
[respiration bruyante]
[musique dansante au loin]
[vibration du téléphone]
[Marie-Soleil] Tu t'ennuies?
Ça va leur faire du bien de passer du temps ensemble.
Une chance que je t'ai.
[Martin] On fait une belle équipe, nous deux, je trouve.
Une équipe?
Où ça, une équipe?
Toi, moi…
- Notre famille. - Tu parles de ton équipe.
Oui.
C'est vrai que je suis dans ton équipe.
T'es juste pas dans la mienne.
Es-tu fatiguée?
Crisse que tu es réducteur, des fois.
Toi, là…
Tu sais pas c'est quoi la pression d'être une mère.
La maternelle, le linge, s'il mange assez de légumes,
s'il a les dents droites, si son prépuce est assez dilaté.
Tout ça, en restant une blonde et une amante cochonne,
qui s'entraîne et qui mange bien pour que tu me trouves belle.
Oui, ça m'arrive, des fois, d'être un petit peu fatiguée.
Quelque chose que je peux faire pour t'aider?
Peux-tu juste arrêter de proposer des solutions,
pis peut-être juste m'écouter?
Je t'écoute, là.
Pourquoi je passe mes journées
à lire des livres sur le développement de l'enfant?
Parce que tu t'en câlisses.
- C'est pas ça. - J'ai l'air d'une osti de crinquée,
mais je compense ton indifférence totale
en lisant des articles, des magazines, des livres de 1 000 pages.
comme Le bébé et l'eau du bain,
qui me rappellent à chaque trois lignes que mon bébé va être fucké à cause de moi.
Mais toi, tu t'en fous, de ça.
Moi, c'est pas mon premier, je sais qu'il faut en prendre pis en laisser.
Ben moi, c'est mon premier, pis mon seul.
Pis j'en aurai pas d'autres, hein?
Quand je travaillais, il y avait une équipe.
Il y avait des gens pour m'aider.
Mais comme mère, si je l'échappe,
c'est fini.
En même temps, on en avait jasé de tout ça, avant…
Je sais qu'on avait un deal.
mais là, ça marche plus, le deal.
J'ai besoin d'aide, Martin.
Je suis perdue.
Je sais plus qui je suis.
Ce que je vaux.
[sanglotant] Comme mère, comme femme.
- [haussant le ton] Laisse-moi parler! - Tu vas réveiller le petit.
C'est pas toi qui va aller le rendormir, le petit!
[soupir]
Je suis en burn-out parental, Martin.
[sanglotant] Je suis plus capable de l'endurer, le petit crisse!
Pourquoi tu m'as pas parlé de ça avant?
Parce que je veux pas te décevoir.
Je la comprends, Rose.
On est tous là, dans ta vie, à essayer d'être parfaits.
Pis de faire la bonne affaire,
pour que tu sois fier de nous.
Pour être dans ton équipe.
[musique lounge]
T'es belle!
Je te l'avais dit.
J'aime ça te voir sourire.
Merci.
As-tu vu les gars te regarder?
Je sais pas.
Je te dis, ils t'ont regardée.
Je devrais être fière ou aller les frapper dans le front?
[rire ivre]
Mon petit bébé!
Je peux pas croire que tu es déjà une femme!
Tu diras ça à papa.
Je vais avoir 17 ans, mais il me voit comme si j'en avais 8.
Laisse faire ton père.
Ce qui se passe avec ta mère reste avec ta mère.
Look who's here!
Hello, handsome.
- Ça va? - Oui.
Ça, c'est Robin.
- Caroline. - Salut. Enchanté.
- Salut, moi, c'est Robin. - Allô. Rose.
- Tu reviens d'où? - Paris.
[musique : "Batshit"]
[exclamations des clients]
Hey! Ma fave.
- [Rose] Je vais y aller, moi. - Non, cinq minutes.
[Rose] Reste ici, je vais appeler un Uber.
- Tu veux prendre un Uber? - Oui.
[conversation indistincte]
[rire]
[Caroline] Je suis en ville quelques semaines.
- On s'appelle? - [homme] C'est clair.
Reste avec ton ami, je vais dormir.
Attends une minute.
- T'as bu, je vais monter. - Je suis correcte.
Anyways, on fera rien à soir, je suis brûlée de mes examens.
T'es sûre que ça va?
Sûre.
Je t'aime.
Tu sais que je t'aime?
Mmm!
[Rose] OK, bye.
[Caroline] Hé!
Demain matin, quand j'arrive, on va aller bruncher.
OK, c'est bon.
[sanglots]
[klaxon de train]
Salut.
Salut!
[Martin] Ça va?
Ouais.
Je peux t'aider?
Je me demandais si tu pouvais prendre un café avec Pierre-Luc,
et partir sur de nouvelles bases avec lui.
[Fred] Il avait une mauvaise passe.
Il a été diagnostiqué TDA, pis ça va mieux.
Il a tellement de potentiel, tu comprends.
Des fois, je me demande si nos enfants,
à force de leur répéter qu'ils sont intelligents,
allumés, fantastique…
si on a pas fini par croire qu'ils étaient réellement exceptionnels.
[Martin] Fred, ton gars, il est…
Ton gars, il est moyen.
[Martin] C'est pas un cave, il est pas mauvais.
Il est juste moyen.
Ça va être un employé moyen avec une carrière moyenne.
Pis c'est ben correct.
[Martin] Désolé.
Je pense pas, moi.
[Martin] Tu sais…
Ce que Pierre-Luc va devenir, c'est son affaire à lui.
C'est pas ta note en tant que parent.
Allô!
Bébé?
Rose?
Rose? Rose!
Rose!
Réponds-moi! Rose!
Qu'est-ce que t'as fait?
[sanglotant] Réponds-moi, s'il te plaît, qu'est-ce que t'as fait?
[criant] À l'aide, quelqu'un! S'il vous plaît!
[Martin] Allô.
C'est moi.
[Martin] Ça va?
C'est Rose.
Qu'est-ce qu'elle a fait?
Elle a pris mes pilules.
[silence]
[musique : "Mémo"]
♪Démaquille ♪
♪ Tes yeux ♪
♪ Sèche tes joues creuses ♪
♪ Il est reparti ♪
♪ Et moi je sais qu'il reviendra ♪
♪ Pour toi ♪
♪ On ira s'étendre ♪
♪ Regarder la lumière ♪
♪ De la lune croissante ♪
♪ Tu pourras te dire qu'elle l'éclaire ♪
♪ Aussi ♪
♪Tu peux te dire qu'entre vous ♪
♪ Il n'y a que les heures ♪
♪ Des tonnes de rendez-vous manqués ♪
♪ Au répondeur ♪
♪ Lui cracher tes mots d'ennui ♪
♪ En infinis poèmes ♪
♪ Et oublier de finir par lui dire ♪
♪ Que tu l'aimes ♪
♪ Il reviendra ♪
♪ Et son cœur sera ♪
♪ Gorgé d'amour ♪
[Rose] Je m'excuse.
[Martin] C'est moi qui s'excuse.
[sanglots]
[homme] Vous comptez les points des sports?
[prof] Oui, pourquoi?
[homme] Ça génère inutilement de la frustration, lors d'une défaite.
C'est très humiliant.
Pourquoi mon fils peut pas garder ses cheveux longs?
Pourquoi il peut pas amener son doudou?
Tous les étudiants sont vaccinés?
Les vaccins, ça les rend malades.
- Un racket de compagnies pharmaceutiques. - Allô? La rougeole?
Tu peux mourir d'un vaccin!
[femme] En Australie, les écoles exigent les vaccins.
[femme 2] Tu le mettras dans l'autobus pour l'Australie soir et matin.
[professeure] S'il vous plaît.
[femme] C'est à moi que vous avez dit ça?
[brouhaha]
[musique : "Love"]
[cris d'enfants]
Il est correct.
[musique joyeuse]