Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
J'ai entendu qu'à partir de l'année prochaine,
il y aurait une heure de moins de cours d'anglais par semaine ?
- Effectivement. La direction… - Quoi ?
C'est pour ça qu'on vient ici.
- Pas pour le foot. - Ils y jouent à la maison.
- Il doit être trilingue. - C'est l'âge idéal.
Les langues, c'est la base de tout.
On peut aller en cours avec eux ?
Les enfants surdoués s'ennuient par manque de stimulation.
- Pas de portable ? - Et s'il y a une urgence ?
Un téléphone pour eux, c'est un stylo pour nous.
La lumière bleue perturbe le sommeil.
Ils vont nous ramener la sieste obligatoire.
Quoi ? Pas question ! Après, à la maison, ça dort plus.
Vous donnez du pop-corn ? Mon fils est allergique.
L'odeur seule est dangereuse.
Les snacks sont bio ?
Le bleu pour les garçons renforce les stéréotypes.
L'école de ma nièce a un élève trans. C'est au programme ?
Vous comptez les points au sport ?
- Combien sur 10 ? - Vingt !
Bravo !
Je peux le faire !
C'est pas mal.
Continue !
Vas-y !
Ouais, super !
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je m'excuse, mais…
J'ai mal à l'estomac, et demain, j'ai une grosse journée.
- Il vieillit le monsieur ? - C'est pas ça.
On le fait demain, d'accord ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ça te dérange si je…
- C'est moins… - C'est moins sexy.
J'ai pensé à ça toute la journée.
Viens pas trop vite !
Je vais jouir !
Maman !
Mathis !
Putain !
J'ai fait une attaque.
Bon, Mathis…
J'ai fait un cauchemar.
Je te l'ai dit. Il y a pas de monstres dans la maison.
Va dans ta chambre.
Je veux dormir avec toi.
Non, tu dors pas ici.
Viens voir maman.
- Non. - Viens.
Bon sang !
T'es pas sérieuse ?
Elle m'excite et…
C'est quoi ça ?
Donne ça !
C'est la baguette magique de maman.
Nous avons vécu un grand moment d'émotion hier soir sur nos ondes.
On regarde les images.
Marc Dupré a dit qu'il n'avait jamais entendu un enfant chanter aussi bien.
C'est fou de savoir que son enfant va être…
une vedette. Excusez-moi.
- Tu as vu mes antiacides ? - Oui. Juste ici.
Y a mes somnifères aussi ?
Non.
Maman a fait une belle omelette aux blancs d'œufs pour Mathis.
Enlève ton dessin.
On mange son petit déjeuner.
J'en veux pas !
Il faut que Mathis mange.
Le petit déjeuner, c'est le repas le plus important de la journée.
C'est pas normal, qu'il mange pas.
Bonjour, ma belle !
- Bravo. - Quoi ?
Ton 19 en histoire.
Tu bosses ou t'es tout le temps sur le portail scolaire ?
Sur le portail.
- Tout le temps ? - 100 %.
Au fait.
Tu vas aimer. C'est un nouveau pain cétogène.
C'est bon.
C'est très surprenant, mais…
C'est très bon.
Ça a l'air.
Je vais manger à l'école.
Bonne journée.
Bye !
Bye, Rose.
- Mon amour, on lâche le dessin. - Non !
Mange tes fruits. Il faut manger des fruits.
C'est bon pour la santé.
- Mathis ! - J'en veux pas.
Maman va se fâcher très fort.
Je comprends, mais…
Autobus Girard veut payer moins cher.
Donc, comme je l'ai dit…
C'est cher pour eux.
Je vais perdre le contrat…
Martin, nous en avons déjà discuté.
On ne veut pas jouer le jeu des enchères.
Je comprends.
Mais peut-être qu'à un autre prix,
- ils diraient oui. - C'est parti.
Comprenez ?
C'est très risqué et la marge est faible.
Si on baisse le prix, ça créera un précédent.
Ils vous font du chantage.
Non, je ne pense pas…
Je comprends.
Prête pour ton contrôle ?
Oui. J'ai un peu mal au ventre.
La seconde, c'est l'année…
La plus importante du lycée.
Tu me le répètes depuis six mois.
C'est pour toi. Pour pas finir…
Caissière dans une supérette.
Ça va aller.
- C'est qui ma championne ? - Moi.
Le tuteur d'anglais vient ce soir.
Pour toi ou pour moi ?
"Comme je l'ai dit…"
"Comprenez ?"
Au revoir, "comprenez".
- J’attends depuis 15 min. - Je sais.
- Tu l'as ? - Oui.
Salut.
- Je peux en avoir ? - C'est là pour ça.
C'est tellement bon !
Ça va ?
Je suis fatigué. Je viens de terminer la saison huit de Game of Thrones.
Faut que tu regardes.
Bien sûr. Dès que j'ai trois ans de congé.
Pierre-Luc, ce serait bien si aujourd'hui
tu obtenais la signature de la boîte de bus.
Il va falloir baisser le prix.
J'ai essayé d'avoir une nouvelle cotation, mais…
c'est mal parti.
Un venti skinny vanilla soy latte easy whip 120 degrés.
Je peux avoir du pumpkin spice dessus ?
Tu disais ?
Bonjour.
Ça ne sent pas la citrouille.
Écoute Pierre-Luc, pour Autobus Girard,
je pense que tu devrais aller les voir.
Les gens veulent du contact.
- Ils seraient contents. - Ils veulent juste un meilleur tarif.
Un chiffre d'affaires de 200 millions, 225 employés, notre plus gros contrat…
Ça vaut bien 90 minutes de voiture.
Trois heures, aller-retour.
S'il te plaît, on a un quota à atteindre.
Je vais me chercher un café.
Du lait d'amande, sérieux ?
J'ai entendu ta conversation avec Pierre-Luc.
- Il a du caractère. - Oui.
Je sais que tu es son patron,
mais je pense qu'il a raison.
J'ai peur que ce dossier vous divise et qu'il démissionne.
Je sais, mais…
On a besoin de jeunes, ce serait bête qu'il aille ailleurs.
Il a un bel avenir ici.
- Je dis pas ça parce que c'est mon fils. - Non. Je sais bien.
Je vais lui parler.
Merci.
Cinq, six, sept et huit.
Mouvement précis.
Sarah, tourne sur sept, huit.
Rose, du tonus !
Du tonus !
Tourne !
Vos ventes d'assurance groupe sont en baisse de 9 %.
Montréal et Laval sont en hausse.
Bravo Éric, bon boulot.
Mais la région la plus touchée est le sud du Québec.
Oui, mais aujourd'hui, on devrait signer Autobus Girard, donc…
Ça va aider nos chiffres.
On sait qui sera VP à Toronto ?
Non, j'ai fait mes recommandations, mais Toronto décidera, pas Montréal.
Ils veulent choisir quelqu'un en interne. J'en sais pas plus.
Merci, tout le monde.
Allez, les filles !
Plus vite !
On y va !
Rose, c'est beaucoup trop lent.
Tu es trop prévisible. Allez.
MATHIS EST TOMBÉ DU CANAPÉ IL A PRIS UN COUP
JE PENSE QUE ÇA VA ALLER
C'est quoi le souci ?
Il n'y a pas de souci.
Il nous faut des contrats.
Écoute, Martin.
Je n'aime pas vraiment ce ton.
Quel ton ?
Tu es un peu passif-agressif
et tu me transmets toujours ton stress.
C'est pas cool.
Désolé, je n'ai pas dit que tu n'étais pas bon.
On a des défis, mais on va les relever.
Ouais, mais moi, je marche pas à la pression.
Je suis peut-être pas à ma place, ici.
J'avais envie de faire les choses autrement, d'innover.
C'est pas vraiment ça.
- Tu n'es là que depuis huit mois. - Neuf.
J'ai l'impression d'être comme au début.
Mais c'est le début.
Je vais aller à Toronto.
Ça va t'ouvrir des portes.
Voilà. Toronto, tout ça…
Tu me mets encore la pression.
Je ne veux pas faire les mêmes erreurs que mes parents
et sacrifier ma vie pour ma carrière.
Je cherche une qualité de vie.
Au lieu de ça, je me sens stressé.
On travaille d'arrache-pied, en commençant à 9 h.
Je ne suis pas du matin.
Personne ne t'impose le 9 h-17 h.
Mais tu ne peux pas faire midi-17 h.
C'est un travail, pas un loisir.
J'ai vu une conférence TED qui disait qu'il faut se trouver une passion
à laquelle on pourrait travailler 24 h/24,
sans avoir l'impression que c'est du travail.
Et là, c'est…
pas ça.
Donc, le problème c'est que ton travail,
c'est trop de travail.
En quelque sorte. Oui.
C'est un peu ça, la vie, Pierre-Luc.
Même Tom Cruise se réveille parfois en faisant : "La poisse.
"Encore un Mission Impossible ! J'en ai marre !"
Tom Cruise, c'est Tom Cruise. Je ne suis pas Tom Cruise.
Ça, c'est clair.
Un boulot, c'est pas une fille sur une appli de rencontre.
Tu swipes pas…
à gauche ou à droite…
À gauche.
Tu swipes pas à gauche pour tout.
Tu gagnes bien ta vie ici. Ça paie ton loyer, ta voiture…
Je ne suis pas quelqu'un de matérialiste.
- Je peux retourner chez mes parents. - C'est sûr.
C'est si simple.
J'ai besoin de toi.
Je vais y réfléchir.
Mais je voudrais rentrer, là.
Ça m'a épuisé tout ça.
- Il est midi moins le quart. - Oui, mais ça m'a stressé.
C'est mauvaise ambiance.
C'était nécessaire, le déguisement de bûcheron en plein mois de juin ?
Ce n'est pas évident d'avoir tout le monde ensemble,
on va l'avoir notre photo de cueillette.
On ne la ratera pas cette année.
Je déteste la cueillette.
Je dois faire semblant d'aimer ça ?
Robert, arrête de chialer !
Je vais la mettre sur Facebook, tout le monde sera content.
Quel monde ?
Tes sœurs, mes cousines…
- On fait ça pour elles ? - Oui.
On la prend cette photo ?
Dans dix, neuf…
Quel chenapan !
Un vrai petit clown.
Mathis, calme-toi.
Papy a hâte de prendre cette photo pour les cousines.
Dans dix, neuf…
Bordel.
Bordeille !
Tout le monde !
Dans dix…
Tout le monde dit "sexe" en chœur !
Sexe !
Je vérifie que ça a marché.
Bon sang !
La cueillette en juin !
Après, ça sera la Saint-Jean sous la neige.
Ils seraient contents, sur Facebook.
C'est comme ça, aujourd'hui.
- Non. Pas vraiment. - Si.
Les familles prennent des photos.
Ton fils a enlevé sa couche.
Il court tout nu !
Il est mignon.
Le contact des vêtements sur la peau, des textiles, ça le frustre.
- Ça le frustre ? - Oui.
C'est comme ça, aujourd'hui, ça aussi ?
- Oui. - Non.
Excuse-moi, mais si.
Tu vois d'autres gens tout nus ?
J'ai besoin d'une bière.
Tout le monde n'est pas d'accord.
On le sent, il devient anxieux, il faut contrôler ça.
- Arrête ! - Ne dis pas ça.
On ne va pas le droguer. Si ça le calme d'être nu…
Tu t'entends ?
- Papy ? - Quoi ?
C'est quoi le code WiFi ?
J'attends un lave-vaisselle depuis 15 ans, alors Internet…
Ils disent que ça doit être de la dysphasie, de la dyspraxie
ou de la dysorthographie.
Parce qu'il a du mal avec les "ch", les "r" et les "j".
Il dit "y" au lieu du "j".
Il veut "youer" dehors avec son ami "Yustin" et son ballon "yaune".
C'est un Espagnol !
Il n'a que cinq ans, c'est rien.
Tu penses ?
Ça m'angoisse pour son CP.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Pour Jonas, je vais faire l'école à la maison.
Les enfants sont trop à l'école.
Ça existe pas, trop à l'école !
C'est fait pour que les parents travaillent tout le temps.
J'ai fait une tarte,
des macaronis au fromage, une bonne salade.
C'est quoi ?
Mathis et moi sommes intolérants au gluten.
C'est notre repas végane.
Eh bien, j'aurai tout vu ! Un enfant allergique aux macaronis.
Au moins, il pourra manger un peu de pudding.
Je ne sais pas. Il y a de la cassonade dedans.
Il faut que vous regardiez ce documentaire :
Le sucre nous tue, sur Netflix. C'est fascinant.
La cassonade, ce n'est pas du sucre.
C'est vrai, son nom le dit bien.
J'ai amené un dessert aux dattes.
- Il y a du sucre dans le vin, tu sais. - C'est vrai.
Mais on aime bien notre petit verre de vin le soir.
Faut pas non plus trop se priver.
J'aimerais porter un toast à maman et papa.
Merci de nous recevoir, c'est super gentil.
À mon amour,
pour la séance photo d'aujourd'hui et les beaux souvenirs. Merci.
Et à Rose.
Je suis allé sur le portail de l'école.
Tu as eu 20 à ton contrôle de science. Programme enrichi, ce n'est pas rien.
Bravo, ma championne !
- Et notre accord ? - On verra ça à la maison.
C'est quoi cet accord ?
Si j'ai 20, il me donne 100 $.
Un 15, 50 $. Et 10, c'est que dalle.
Et quand t'as un 8, tu le payes ?
C'est pas comme ça.
C'est un système pour la motiver,
qu'elle ne devienne pas comme les milléniaux blasés.
C'est tout.
C'est l'heure.
Y en a un qui mange avant les autres.
Baisse des marchés boursiers entre 2 et 5 %.
Bien. Passons au sport.
Toronto mène au base-ball, au hockey et au football.
Montréal est-elle devenue une ville de perdants ?
J'ai enfin contacté le type des statistiques,
il va rajouter ce qu'il t'avait oublié.
- T'as danse ce soir ? - Non, demain.
Je vais étudier et manger chez Kathou ce soir.
Au revoir.
C'est qui, ma championne ?
C'est moi.
- C'est qui, ma championne ? - Bye.
Pierre-Luc devait venir nous voir et il n'est pas venu.
Je vais devoir accepter l'autre offre.
Non, monsieur Girard, écoutez…
Pierre-Luc a eu un contretemps. Je m'en occupe, je reprends le dossier.
Ce n'est pas sérieux.
Vous ne vous déplacez même pas pour nous rencontrer.
Ça ne présage rien de bon.
Je suis désolé, monsieur. L'école de ma fille m'appelle.
Je vérifie que tout va bien. Un instant.
Allô ?
M. Dubois, c'est Lyne Blouin du lycée Cardinal.
- Que puis-je pour vous ? - J'aimerais discuter de Rose.
Je vous écoute.
En personne. Maintenant.
J'ai une urgence au travail.
C'est important.
J'arrive.
Monsieur Girard ?
Allô ?
Bonjour. Je viens voir…
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sérieux ?
Merci d'être venu si vite.
Pas de problème.
Rose dit que sa mère est à l'étranger ?
Elle est en spectacle en Europe jusqu'à demain.
Que se passe-t-il ?
Comme vous avez dû le constater,
les notes de Rose sont excellentes depuis plusieurs semaines.
Ah ça, oui.
On est très contents d'ailleurs.
On est conscients de l'importance de cette année pour son avenir.
Donc, on a trouvé un petit système pour la motiver.
Mais ça coïncide avec une rumeur
comme quoi Rose achète des contrôles des années précédentes.
Comment ?
Rose achète des contrôles.
C'est impossible.
- Elle travaille dur. - Je comprends.
Mais on a ouvert le casier de Rose et…
on a pu constater
que Rose avait avec elle des contrôles des années précédentes.
Vos professeurs réutilisent les mêmes chaque année ?
C'est un scandale. Ce n'est pas sérieux.
Je ne défends pas Rose…
Dans son casier, on a aussi trouvé…
des bonbons au THC,
des calmants et autres pilules qu'elle échangeait contre ces contrôles.
Si jamais vous cherchez vos somnifères…
Rose est suspendue jusqu'à l'examen final.
Son cas sera évalué pour la suite.
Coucou. Que faites-vous ici ?
- Rose, viens ici ! - Non !
Viens ici.
La vache fait…
Martin ? Que se passe-t-il ?
Je peux savoir ?
Le canard fait…
Tu réalises que…
tu pourrais redoubler ?
Je m'en fous.
Tu te rends compte que ça sera dans ton dossier ?
Une menteuse, une tricheuse, une droguée.
Aucune université respectable ne t'acceptera !
Qu'ils me rejettent.
Tu gâches ton avenir !
- Martin, Mathis est là. - Qu'il l'entende !
Je ne me répéterai pas.
Tout l'argent, tous nos efforts. On va avoir l'air de quoi ?
- C'est ma réputation, pas la tienne. - Non, ma fille.
Tu portes mon nom. Ça m'atteint aussi.
Pourquoi, Rose ?
J'en sais rien.
Tu te fiches de moi ?
Si je triche pas, je pourrai pas aller où tu veux que j'aille.
Je suis nulle à l'école.
Arrête de dire que tu es nulle.
La vache fait…
Et la drogue ?
Pourquoi ?
Enlève le son de ce truc !
Je ne sais pas comment.
Ne me dis pas que ça t'aide à avoir de bonnes notes.
- Allô ? - Quoi ?
- Je te parle ! - Je t'écoute.
Pourquoi ?
Peut-être parce que quand je suis défoncée, je m'en fous.
Je me fous de l'école, des maths, du hockey…
Et de toi.
Dans ta chambre.
Couvre-feu à 21h30.
Donne-moi ton téléphone. Plus de textos.
J'ai mon iPad.
- Donne-le-moi. - J'en ai besoin pour mes devoirs.
Tu veux que je rate mon examen ?
La vache fait meuh !
Que s'est-il passé ?
Bordel !
Bordeille !
Ça va ?
Moi, ça va.
Mais notre fille…
a été suspendue.
Je le sais.
Tu savais ?
Je parle avec elle, même d'Europe.
Peut-être plus que toi.
Depuis que tu m'as quitté…
Qu'on s'est séparés.
Depuis que tu as décidé de briser notre famille,
je vis avec elle.
Tous les jours.
C'est dur pour elle et pour moi, alors ne me fais pas de leçon.
Elle triche depuis un bail.
Sans minimiser la chose, c'est courant.
- Dommage qu'elle se soit fait prendre. - Et tu ne minimises pas.
Tiens.
Tes calmants.
J'ai l'impression de la découvrir.
Comme si je ne connaissais pas ma fille.
C'est humiliant, putain !
Tu ramènes ça à toi ?
C'est sûr que…
je suis triste.
Tu n'es pas triste, tu as honte, c'est différent.
Oui, j'ai honte.
Quand on va me dire : "Ma fille est en National,
"elle fait médecine, elle est ingénieure", je dirai quoi ?
"Ma fille pose des faux cils
"dans un sous-sol en banlieue.
"C'est super."
Et alors ?
Tu ne saisis pas ?
Essaye de la comprendre.
Comprendre pourquoi elle fait ça.
Je comprends surtout qu'on a été trop permissifs.
Trop souples.
Si. Il doit y avoir des conséquences à ses actes.
Il faut la punir.
Allons.
Allons voir un psy.
Merde.
C'est la remise de diplôme de Mathis.
Diplôme ? Mais il a quel âge ?
Cinq ans. Son diplôme de la maternelle.
Un diplôme pour avoir joué et appris à aller aux toilettes ?
Léo.
Je veux être joueur de hockey.
Chanel.
Plus tard, je serai médecin.
Margaux.
Je veux être Première ministre.
Mathis.
Quand je serai grand, je serai…
je serai…
coiffeuse !
Astronaute.
Atronaute !
Il veut être astronaute. Il est trop mignon.
Et c'est son idée à lui en plus.
Arrête.
- Je dois répondre. - Non.
- Deux minutes. - Non !
- Je reviens tout de suite. - Enfin !
Isabelle, tu as raison.
Je pensais que Pierre-Luc le ferait…
J'ai eu un souci personnel. Mais je m'en occupe, là.
Mets-la sur ta tête et tiens ton diplôme.
- Non ! - Si, souris !
- Non ! - Mon amour, s'il te plaît.
Sur la tête ! Pour maman.
Arrête ! Mais non, il faut pas le…
Tu l'as écrasé. Ah, les garçons !
#SUCCÈS #INTELLIGENT #FIÈRE #BRAVO
Regardez-le !
Il est pas trop choupinet ?
La cérémonie, la fête, la coiffe, c'est…
Je suis d'accord.
Je sais. Parfois, moi aussi je trouve que c'est trop.
Tout le monde le fait. Je ne veux pas qu'il soit le seul à ne pas le faire.
À ne pas avoir de diplôme, de fête.
Moi, dans le doute, je le fais.
Vu qu'on fait le placo, tu ne veux pas faire ton coin télé ?
Non, laisse tomber, je ferai mon home cinéma plus tard.
Home cinéma ? Il te faudra une isolation phonique.
Ça va comme ça.
Rose parfait encore ses tirs et je pense que Mathis va aimer le hockey.
Tu en fais trop.
Il gagnera 10 $ par but ?
Ce que je trouve "trop", c'est d'allaiter un enfant qui a plus de dents que papa.
Allez, les garçons…
Mais rien ne vaut l'exposé d'histoire de Rose.
Elle a eu la note maximale.
Une présentation faite par un infographiste de ton bureau.
Et tu te demandes pourquoi elle triche ?
Tais-toi, Joe Compost.
Tu me fais la morale, tu roulais en voiture libre-service !
Et alors ?
Bon sang, les gars ! Arrêtez !
Vous écoutez trop vos enfants.
Un enfant, ça ne comprend pas tout.
Ils ne sont pas finis.
Tu entends ?
Oui.
Il faut les encourager.
Mon aînée veut auditionner pour une émission télé de danse.
Elle danse bien ?
Pas vraiment. Mais je dois dire quoi ?
"Chérie, tu n'es pas douée" ?
Ça saperait sa confiance en elle.
Mais si elle se plantait en direct ?
Ça l'anéantirait, c'est sûr.
Humiliée à la télé.
Ça veut dire des années de thérapie.
Tu vas faire quoi ?
J'ai prévu un voyage à Disney la semaine de son audition.
Conflit de programme.
C'est le meilleur moyen pour éviter de la décevoir.
Bonne idée.
Pas trop loin, j'ai dit !
Les jeunes sont paumés parce qu'ils n'ont plus peur.
Plus peur des parents, des profs, de la police, rien !
La peur, c'est un facteur de motivation.
Quand j'étais petit, si je rentrais tard, c'était la cuiller en bois.
Si j'étais grossier ? Pareil.
Si les Canadiens perdaient, pareil.
Je ne pouvais plus m'asseoir !
- Trop d'échardes dans le cul ? - Quoi ?
Ça veut pas dire que c'est une bonne idée.
- Je ne vous ai jamais frappés. - Si.
T'appelais ça des tapes sur la tête.
Comparé à ce que j'ai reçu, une tape sur la tête,
c'est tout gentil, jeune homme !
Évite les conseils d'éducation.
Les ados de nos jours, c'est…
- coton. - Tu crois ?
Je les trouve plus sages que nous.
Rose a été chopée avec de la drogue à l'école.
À 16 ans, t'en fumais toi aussi.
- Quoi ? - Allez, Papa. On s'en fout.
Je sais que Thomas fume parfois.
Ça sent dans la maison !
Quoi ? Ton fils fume chez toi et tu dis ça comme si c'était rien ?
T'es pas bien.
Je préfère qu'il le fasse dans un endroit où il est en sécurité.
S'il veut de l'héroïne,
tu le piqueras toi-même pour être sûr que c'est bien fait ?
La première fois de Rose, tu préfères que ce soit chez vous ou dans une ruelle ?
Je préfère qu'elle s'abstienne.
De toute façon, je suis son père, pas son ami.
On ne parle pas de ça. Et cacher des choses à ses parents…
c'est normal.
Comme acheter des contrôles en cachette ?
C'est ce qu'elle a fait et c'est ça qui t'ennuie.
Merci.
Rose est une fille très intelligente.
On a beaucoup parlé de sa fatigue,
ses troubles du sommeil,
sa perte d'appétit, ses maux de ventre,
ses problèmes de peau, son anxiété et son manque d'assurance
car elle se trouve laide et grosse.
Elle est comme ça depuis longtemps ?
- Elle a dit ça ? - Oui, comme ça.
Eh bien, il y a…
Attends. Tu n'avais rien remarqué ?
T'as fini de m'accuser ?
Tu lui parles beaucoup, non ?
- Oui, je lui parle. - Et tu as fait quoi ?
Tu danses à Barcelone
pendant que je me pèle à la patinoire.
C'est hors sujet.
Le but n'est pas de désigner un coupable.
Les symptômes de Rose sont ceux d'une dépression.
Une dépression reliée à l'anxiété, en particulier de performance.
Pardon, mais…
Arrêtez. Une dépression ? Elle a 16 ans. On fait pas une dépression à 16 ans.
Son plus gros problème, c'est quand on n'a plus de pain.
Tu sais, Martin, la dépression peut frapper à tout âge.
Je m'excuse.
C'est vrai que tu es une experte là-dessus.
- Va chier. - C'est héréditaire, non ?
Elle n'a que 16 ans, mais elle a un emploi du temps chargé.
- Elle a très peur de vous décevoir. - De te décevoir.
Écoutez. Rose, c'est ma grande fierté.
Je le lui dis tout le temps.
Il faut arrêter de dire : "Je crois en toi. Tu es la meilleure.
"Tu peux le faire." Ça met la pression.
- C'est ma championne ! - Ça aussi, faut arrêter de le dire.
Je préconise le dialogue plutôt que les punitions.
Pour moi, "champion", ce n'est pas une insulte.
Je lui ai suggéré de mettre en pause toutes ses activités.
Et elle devrait aussi prendre des médicaments pour son anxiété.
Des cachets !
C'est ce qu'elle fait avec le cannabis. Elle se soigne.
Vous devriez passer plus de temps avec elle.
Ça me va. On passe déjà du temps ensemble.
On fait plein de trucs ensemble.
On est souvent en famille.
Je passe plus de temps avec mes enfants en une semaine qu'avec mon père en un an.
Du temps qui compte.
C'est de ça qu'on parle.
Ça lui ferait du bien.
Vous aussi.
Quoi, moi ?
Vos absences ont créé un très grand vide.
C'est vrai.
- Ce n'est pas pareil. - Bien sûr.
Je travaille à l'étranger. Je n'ai pas le choix.
On a toujours le choix, madame.
Toujours le choix.
- Arrête. - Toujours le choix.
Selon lui. Et tu l'as choisi.
Vous pourriez aussi dîner avec Rose
sans télé, sans téléphone, sans iPad.
Oui.
Vous pourriez lui parler différemment.
Plutôt que lui donner des ordres, posez-lui des questions.
"À quelle heure vas-tu te doucher ?" au lieu de "Prends ta douche."
Ou "Peux-tu vider le lave-vaisselle ?"
au lieu de "Vide le lave-vaisselle."
Je ne devrais pas avoir à lui demander de faire ça, mais bon.
Des questions, pas des ordres.
Vous l'avez peut-être poussée un peu trop, M. Dubois.
Heureusement qu'on ne cherche pas de coupable !
De toute façon, ce n'est pas ma faute si je suis un père de merde.
C'est la faute de mes parents.
C'est comme ça que ça marche. C'est comme une chaîne infinie.
On transmet de la merde à nos enfants.
Y'en veux pas !
Mathis !
Cet enfant, alors !
Je dois trouver une façon de canaliser son agressivité.
Tu dis rien ?
C'est un enfant. Faut laisser faire.
Il a de la chance.
Prends un peu l'iPad.
Pose…
Pourrais-tu poser ton téléphone ?
Il a le droit et pas moi ?
Il a cinq ans.
Ça va détendre l'atmosphère.
C'est sympa, hein ?
Surtout quand tu vis en 2018.
D'accord.
Pourrais-tu arrêter les sarcasmes ?
Je trouve les musiciens incroyables.
J'adorerais avoir ce talent,
mais il faut commencer jeune.
Justin Bieber a commencé quand il avait trois ans.
Il était bon batteur.
Dis à ton…
As-tu dit à ton entraîneur que tu allais manquer les matchs ?
Oui.
Tu as des choses à nous dire ?
Que veux-tu que je dise ?
Je ne sais pas.
Le psy a dit que tu étais contrariée.
Martin, on est en train de dîner.
Est-ce que…
je peux faire quelque chose pour t'aider à te sentir mieux ?
Tu pourrais arrêter de me parler comme un attardé.
On pourrait faire un jeu de société après le dîner ?
- Hein ? - Ils font ça chez ton frère.
Ils laissent aussi leur fils chier par terre.
On va jouer. Bonne idée.
Comment ça marche ?
Tout le monde prend une carte et la glisse dans son bandeau.
Et on pose des questions pour deviner la carte,
qui ne se répondent que par oui ou non.
- C'est clair ? - Oui.
Ye veux youer.
Non, c'est trop compliqué.
Ye veux youer.
Tu es trop petit.
Non, allez. Mathis et maman vont faire équipe.
Tu veux piocher une carte ?
- Yirafe ! - Non, Mathis.
- Mathis. - Il faut dire "girafe", pas "yirafe".
Ce n'est pas ça le problème.
Je sais. Très bien.
Mathis va choisir une autre carte, mais cette fois,
on ne la regarde pas.
Rose ! À toi.
Bien. Est-ce que je suis…
- Un ballon de foot ! - Bordel !
Bordeille !
Je le savais. Je ne joue plus.
Attends. On commence juste, on s'échauffe.
- Ça me dit rien. - Assieds-toi.
J'y vais.
Regardez comment on gagne. Mathis, ne dis rien.
- Suis-je un homme ? - Non.
- Une femme, alors ? - Non.
Tu perds ton tour quand c'est non.
On est trois, on adapte les règles.
On est quatre.
On adapte quand c'est ton tour.
Je ne suis ni un homme ni une femme. Un animal ?
- Non. - Si, un peu.
Ce n'est pas un animal.
Ça fait partie d'un animal.
Il a dit : "Suis-je un animal ?",
pas : "Est-ce que j'étais un animal avant qu'on me mange ?"
Tu l'aides, là !
La réponse est non.
Du bacon !
Fait chier !
Dis ! Il a le droit de jouer.
Il a tous les droits, lui !
Il ne fait que gâcher le jeu !
Change de ton.
Du bacon ! Comment peut-on deviner ça ?
- Et puis merde. - Non, attends.
Une seconde.
C'est un jeu.
- C'est de la merde, comme cette famille ! - Ça suffit.
C'est toi qui pourris l'ambiance et tu déteins sur Mathis.
C'est toi, plutôt !
Arrête de lui parler à la 3e personne !
Mathis est un enfant gâté. Et c'est à cause de toi.
Et toi, tu as bien tourné, je suppose ?
T'es pas ma mère !
Rose !
Marie-Soleil est vexée ?
Pourquoi Marie-Soleil est-elle vexée ?
- Ça suffit. - Va chier.
Rose ! Ça suffit !
"Rose" ? C'est tout ?
Ton enfant, ta fille,
est une petite insolente, comme toi !
Quel bon moment passé ensemble !
ROBBIE FAIT UNE TEUF, TU VIENS ?
JE SAIS PAS. FAUT QUE JE BOSSE.
Bonjour, tout le monde !
C'est un cours super, tu verras.
Ça nous fera du bien. C'est un peu tendu à la maison.
Vous allez voir que j'ai une approche très ludique et pratique.
Pour rendre la démarche un petit peu plus concrète,
mais surtout plus amusante,
on va commencer avec l'exercice de la boule de papier.
Voilà. Très bien. Vous allez vous installer sur le tapis,
les pieds à la largeur des hanches.
On va prendre une grande inspiration tous ensemble,
et rassembler toutes nos énergies vers le centre, vers le cœur.
De là, on va prendre toutes nos frustrations
et on les met dans la boule de papier, c'est ça, allez-y.
On fait un grand pas sur la droite,
on fléchit les genoux pour se sentir ancré à la terre.
Plie tes genoux, mon grand.
On reprend une grande inspiration,
on allonge le bras gauche devant et le bras droit derrière,
et en expirant, on lance la colère hors de soi.
Allez-y ! La colère n'est pas la bienvenue.
C'est bien, voilà.
Donc à la maison, au lieu de s'énerver contre son frère, sa sœur,
ou même des fois, contre sa maman,
on prend notre grosse boule de colère et on la lance hors de soi.
Tu sens que ta colère est partie ?
Quelqu'un a vu Pierre-Luc ?
Il est à un festival indé.
Où ça ?
"Indé", c'est de la musique, pas une ville.
Tiens. Il vient de nous envoyer ça.
Il a l'air bien fait.
Bon sang.
Tout va bien ?
Autobus Girard nous a dit non.
Punaise !
Je sais.
Tout est compliqué en ce moment.
Au travail, à la maison…
Mon aînée ne va pas bien.
Rose ?
Elle est malade ?
Elle n'est pas malade, elle a…
des petits problèmes…
On a commencé à avoir un psy.
Moi aussi, avec mon fils aîné, c'est dur en ce moment.
Il fume.
Beaucoup.
Trop.
De l'herbe.
Il prend des antidépresseurs, des somnifères.
Il passe sa journée sur des jeux vidéo violents.
Il est 12e mondial au jeu Killing Gap.
Mondial ? Quand même.
- Quand même. - Merci.
Ma femme pense qu'il serait cyberdépendant.
Elle a peur de le laisser tout seul.
- Et ses études ? - Il abandonne.
Il a 20 ans, je ne peux pas le forcer.
Si je le jette dehors, où ira-t-il ?
Je suis piégé.
Tu es sûr que Rose n'est pas atteinte de TDA ?
Pourquoi ?
Ma fille avait du mal à se concentrer et faisait de l'anxiété.
Elle prend un traitement et ça va mieux.
Vraiment ?
C'est le propre des gens qui sont trop créatifs.
Steve Jobs, Walt Disney, Mozart…
Justin Timberlake.
Vraiment ?
Je peux venir vivre chez toi après ta tournée ?
- Tu ne veux plus vivre chez ton père ? - J'y pense.
Ça dépend.
Et tes études ?
Papa veut que je fasse médecine en anglais,
et que j'obtienne une bourse grâce au hockey.
Je n'ai pas demandé ce que ton père voulait.
Tu veux aller où, toi ?
Je ne sais pas.
C'est lui qui paye, donc il choisit.
Oui, mais toi, qu'est-ce que tu veux ?
Je sais pas.
Je suis bonne en rien.
C'est faux.
Tu es douée pour plein de trucs. Le sport, l'art, les langues.
Tu es douée en danse.
Peut-être faire de la photo au Cégep du Vieux Montréal.
C'est cool, ça.
C'est pas loin de ton appart.
Oui, tu pourrais être ma coloc.
Mais si j'obtiens une bourse pour le hockey,
je serais folle de pas en profiter.
Oui, mais seulement si ça te tente.
On ne peut pas faire grand-chose sans diplôme.
Les études, ça ouvre des portes. Je ne veux pas finir caissière.
Non, surtout pas, hein ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Prêtes à commander ?
Le filet de poulet, s'il vous plaît.
- Avec frites ou salade ? - Salade. Vinaigrette à part.
- À boire ? - De l'eau plate.
Vous avez de la poutine ? Bien riche.
Notre poutine maison est au bacon du Québec.
Parfait, je prends ça.
Et un autre verre de vin.
- Pardon ! - Oui ?
Je vais prendre la poutine aussi.
Avec un coca, s'il vous plaît.
Tu vois toujours ta star de hockey ?
Maman.
Tu as couché avec lui ?
Maman, moins fort.
Vous avez couché ensemble !
Merci, c'était cool.
Dis-moi, pour tes histoires d'amour, je vais te coacher.
- Bye. - Je sais y faire avec les garçons.
- Ton tuteur est là. - J'ai vu.
Attends.
Écoute, ne t'énerve pas,
je vais l'emmener voir un neuropsychologue
pour parler de TDA.
Ça sort d'où, ça ?
Ça expliquerait son humeur, ses difficultés à l'école,
le manque d'amis.
Tu lui laisses pas le temps d'avoir des amis.
On perd rien à la faire évaluer.
Si elle est diagnostiquée, elle pourra prendre un traitement.
- Un traitement ? - Oui, un traitement.
Steve Jobs, Walt Disney et Mozart avaient un TDA, et ils ont bien réussi.
Je m'en fous de Mozart !
- Tu vois ce que je veux dire ? - Des médocs.
Au lieu de passer du temps avec elle ?
Tu passes 15 minutes par mois avec ta fille et tu me fais la morale ?
Bon.
Salut !
Le tuteur est parti ?
Oui, j'ai fini.
Cool.
Robbie fait une fête ce soir. Je me demandais si je pouvais y aller.
Robbie !
Mon préféré.
Ce crétin qui pense qu'il est assez bon pour jouer en National.
On s'en fout de lui. Tout le monde y va.
Je comprends, mais…
tu as été exclue de l'école.
Alors, aller à une fête de l'école…
C'est pas à l'école.
J'ai le droit de voir mes amis.
Oui, je comprends.
c'est deux semaines.
Tu as deux semaines pour étudier et passer l'examen.
Dans deux semaines, tu auras tout l'été pour être avec tes amis.
Concentre-toi.
OK, je comprends.
Est-ce que Mathis a fait caca aujourd'hui ?
Hein ?
Et hier ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Je n'aime pas ça du tout.
Ça doit être régulier, pour son entrée en CP.
Pauvre petit. Il a hérité de ma flore intestinale.
Il refuse de manger, il prononce mal les consonnes,
et il oublie de chier.
On ne l'a pas bien réussi.
Regarde ça !
Ils mettent les brosses à dents dans le bain.
- C'est qui ? - Les enfants de ton frère. Regarde.
Quels hippies !
Bonjour les bactéries fécales !
Tu fais une fixette sur le caca.
Écoute.
"Laissez la chambre de votre ado comme elle est,
"c'est son mode d'expression."
"Chers parents, tenez un journal de vos émotions."
"Prenez une journée de repos pour emmener votre ado au musée."
Ils sont fous.
Faites-vous cracher au visage et dites : "Ah oui, j'en veux encore !"
Attends. Regarde.
"Parlez-vous dans le calme de l'obscurité."
"Allez lui dire bonne nuit comme lorsqu'il était petit."
C'est pas mal, ça.
"Dites-lui 'je t'aime' une fois par jour."
Si tu n'étais pas de mauvaise foi, tu verrais qu'il y a de bonnes idées.
- L'avocate n'est jamais loin. - Non.
Ça marche ton sport. T'es vraiment belle.
Merci.
Maman !
Quoi ?
Il ne fait pas caca, ni dodo, lui.
Va dans ta chambre.
J'ai fait un cauchemar.
Ne commence pas.
Il n'y a pas de monstres. Dans ta chambre !
Arrête de faire l'idiot.
Je veux dormir avec toi.
- D'accord. Viens là. - Non !
Viens voir maman.
Ne regarde pas l'écran. Au dodo.
Merde !
Putain !
Pas facile, hein ?
Tu fais quoi ?
Non.
Toi, tu fais quoi ?
Salut.
- Bonjour. - Ça va ?
Oui, je suis juste…
un peu fatigué. La fin de trimestre.
Je voulais te dire,
on saura demain pour Toronto.
Cool.
J'ai repéré des maisons.
Martin ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Bonjour.
Sophie est venue m'annoncer qu'elle était enceinte !
D'un petit gars.
Bravo !
On sait que c'est un petit gars
parce que Daniel voulait absolument un garçon,
donc on a fait une sélection génétique.
Félicitations.
Comme le dit Daniel :
"On va faire un centre offensif pour les Canadiens !"
Elle est bonne.
- Rose est en bas ? - Oui, elle est en bas.
Ça va ?
Ça va.
Prête pour l'examen ?
T'inquiète, je vais réussir. Mon tuteur de maths arrive.
Tu veux qu'on aille passer quelques jours chez papy ?
C'est la princesse Vénus !
Mathis !
Donne la baguette magique à maman !
Pardon, Sophie. Une seconde.
Juste tous les deux, sans Mathis ni Marie-Soleil.
Ouais, OK.
- Je l'aimais bien ! - C'est bien ça.
S'il te plaît !
La vache, t'es moche quand tu chantes.
- Moche ? - Genre…
- Je te jure. - T'y connais rien.
Bonjour.
Salut, papa.
Bonjour.
Et hop ! De la falaise !
Bonneau avait fait un plat, il avait cru qu'il s'était éclaté une couille.
Papa, toi et tonton Stéphane, vous étiez fous !
Ne lui montre pas ça.
J'avais oublié que vous étiez si casse-cou.
On n'a jamais fait ça ensemble.
C'est comme le haut plongeoir de la piscine. Sans moi.
T'es un peureux maintenant ?
Quand on a des enfants, on commence à avoir peur.
Ils ont choisi Éric ?
Ce ne sont que des rumeurs. Rien n'est confirmé.
J'hallucine qu'ils aient choisi ce con !
C'est peut-être faux.
Ça arrive.
- Faut que je te laisse. - Je te tiens au courant.
Bye.
Tu captes ?
Je suis venu boire mon café, ça a marché.
J'ai une barre.
Vous voulez pêcher ?
Ça mord, ici ?
Aucune idée. Je déteste la pêche !
Pourquoi t'as des cannes ?
Tous les vieux aiment ça. Je voulais m'y mettre.
Mais c'est chiant !
Bon.
On va à la falaise ?
On va sauter de la falaise ?
Non, je ne veux pas y aller.
Pourquoi ?
Je ne veux pas sauter de la falaise. Et puis, l'eau est gelée.
Papa fait sa poule mouillée ?
Arrête, s'il te plaît.
Oui, c'est ça, on a peur, hein ?
Papa a peur.
Mets ton maillot.
CONFIRMÉ POUR ÉRIC. IL A LE POSTE.
Papa.
On avait dit pas de téléphone.
C'est important.
C'est toujours important.
Attention !
On va chavirer. Fais le contrepoids.
À gauche. Moi, je suis ici.
OK, excuse-moi.
Si t'es grognon, je sors mon téléphone.
Non. Toi, tu rames.
- Je rame. - Rame mieux.
T'es jamais content de rien.
Qui voulait aller à la falaise ?
C'est toi. On y va, alors, rame.
C'est ce que je fais !
On n'a qu'à rentrer si c'est comme ça.
C'est ça. T'as qu'à abandonner.
T'es forte pour ça. C'est jamais grave. Y a qu'à abandonner.
T'es fatiguant, avec ça.
Un jour, tu me remercieras.
Je t'ai rien demandé.
Qui voulait l'école privée ?
Les cours particuliers, la danse, le hockey ?
Et elle dit qu'elle n'a rien demandé.
Arrête, ou je rentre à la nage.
C'est ça.
Je vais le faire.
Vas-y.
C'est très malin.
Sans gilet de sauvetage.
T'essayes de prouver quoi ?
Bientôt, tu vas me demander de t'aider ?
Je suis à l'eau aussi !
Si tu abandonnes, tu coules.
- On coule tous les deux. - Non !
Si je coule, y a que moi qui coule, pas nous deux.
C'est ma vie, pas notre vie !
Tu me stresses.
C'est jamais assez bien pour toi.
J'ai l'impression d'être nulle.
Comment veux-tu réussir ? Tu te rabaisses sans arrêt !
Tu t'entends ?
T'es relou avec ça !
T'es un winner, toi ?
Tu as eu ta promotion ?
Non, tu l'as pas eue.
T'es un loser. T'es un bon à rien, comme moi,
parce que je suis la fille d'un loser !
Sauf que moi, je le sais !
T'as tout ?
Oui.
Bonjour, monsieur Dubois ! Comment allez-vous ?
Est-ce que Rose revient bientôt…
Non.
Pas d'anglais aujourd'hui.
Quoi ?
Tu peux rentrer chez toi.
Vraiment ?
Oui.
D'accord. Au revoir.
Elle te manque.
Ça leur fera du bien d'être ensemble.
Je t'ai, toi.
On forme une bonne équipe.
Une équipe ?
Quelle équipe ?
Toi, moi…
- Notre famille. - Ton équipe.
Oui.
C'est vrai que je suis dans ton équipe. T'es juste pas dans la mienne.
Es-tu fatiguée ?
Que tu peux être condescendant.
Tu n'as aucune idée…
de la pression subie par une mère.
La maternelle,
le linge, s'assurer qu'il mange des légumes,
si ses dents sont droites, si son prépuce est dilaté !
Tout ça en restant une femme et une coquine au lit,
qui fait attention à sa forme pour toi.
Donc oui, ça m'arrive des fois, d'être un petit peu fatiguée.
Est-ce que je peux t'aider ?
Arrête de proposer des solutions, et écoute-moi.
Je t'écoute, là.
Pourquoi je lis tant sur le développement de l'enfant ?
Parce que toi, non !
- C'est pas… - Je passe pour une folle.
Mais je compense ton indifférence
en lisant des articles, des magazines et des pavés,
comme Le bébé et l'eau du bain,
qui me rappellent sans arrêt que je suis une mère nulle.
Mais toi, tu t'en fous de ça.
Ce n'est pas mon premier, alors je suis plus détendu.
C'est mon premier. Et le seul.
Et le dernier, hein ?
Quand je travaillais, j'avais une équipe.
D'autres personnes pour m'aider.
Mais en tant que mère, si je merde…
c'est fini.
On avait parlé de tout ça…
Je sais, on avait un accord.
Mais ça ne marche plus.
J'ai besoin d'aide.
Je me sens perdue.
Je ne sais plus qui je suis.
Ou ce que je vaux.
En tant que mère, en tant que femme.
- Laisse-moi parler ! - Chut ! Tu vas le réveiller.
Ce ne sera sûrement pas toi qui vas le rendormir.
Je suis en surmenage parental.
Je ne le supporte plus, ce petit con !
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je ne veux pas te décevoir.
Je comprends Rose.
On essaye tous d'être parfaits,
et de faire ce qu'il faut
pour que tu sois fier de nous.
Pour être dans ton équipe.
T'es belle!
Je te l'avais dit.
J'aime te voir sourire.
Merci.
On te mate, t'as vu ?
Je sais pas.
Ils t'ont regardée.
J'hésite entre la fierté et aller les cogner.
Mon petit bébé !
Je n'en reviens pas, tu es déjà une femme !
Dis ça à papa.
À 17 ans, il me traite comme si j'en avais huit.
Oublie ton père.
Ce qui se passe avec ta mère reste avec ta mère.
Regardez qui est là !
Salut, mon beau.
- Ça va ? - Ça va, toi ?
C'est Robin.
- Caroline. - Salut. Enchanté.
- Robin. - Rose.
- Tu reviens d'où ? - De Paris.
Ma préférée.
- Je vais y aller. - Cinq minutes.
Reste ici, j'appelle un taxi.
- Un taxi ? - Oui.
Je suis là pour quelques semaines.
- On s'appelle ? - Grave.
Reste avec ton ami. Je vais me coucher.
Attends une minute.
- Tu as bu. Je monte. - Ça va.
Je vais dormir. Les exams m'ont lessivée.
T'es sûre que ça va ?
Sûre.
Je t’aime.
Tu sais que je t'aime ?
Je t’aime.
OK, bye.
Demain matin, on ira bruncher, d'accord ?
Ça roule.
SALUT ! COMMENT
Salut.
Ça va ?
Oui.
Tu désires ?
Pourrais-tu prendre un café avec Pierre-Luc,
partir sur des nouvelles bases ?
Il a eu une mauvaise passe. Mais ça va depuis qu'il a été diagnostiqué TDA.
Il a tellement de potentiel.
Je me demande si nos enfants…
à force de leur répéter qu'ils sont intelligents,
brillants, fantastiques…
on en arrive à se convaincre qu'ils sont exceptionnels.
Fred, ton fils est…
Il est moyen.
Il n'est pas bête.
Il n'est pas nul.
Il est juste moyen.
Ce sera un employé moyen avec une carrière moyenne.
Et c'est suffisant.
Désolé.
Pas pour moi.
Tu sais…
L'avenir de Pierre-Luc, c'est son affaire.
Ce n'est pas ton diplôme de père.
Bonjour.
Bébé ?
Rose ?
Rose !
Réponds-moi !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Réponds, s'il te plaît ! Qu'as-tu fait ?
À l'aide ! Quelqu'un ! S'il vous plaît.
Allô ?
C'est moi.
Ça va ?
C'est Rose.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle a pris mes pilules.
Je m'excuse.
C'est moi qui m'excuse.
Vous comptez les points au sport ?
Oui. Pourquoi ?
Ça génère de la frustration de perdre.
C'est très humiliant.
Pourquoi pas de cheveux longs ?
Il lui faut son doudou.
Ils sont tous vaccinés ?
C'est ça qui les rend malades.
- C'est pour le profit. - Allô ? La rougeole ?
Les vaccins tuent.
En Australie, les écoles exigent les vaccins.
Alors envoyez votre enfant à l'école en Australie.
- S'il vous plaît. - C'est à moi que vous parlez ?
C'est rien.
Sous-titres : Sophie Céneray