Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Čujem da će sljedeće godine ukinuti jedan sat engleskog. Je li to istina?
-Da, škola je odlučila… -Što?
Zato dolazimo ovamo.
Uz sport neće daleko dogurati.
Doma se mogu igrati.
Želim da je trojezičan.
Djeca su spužve.
Jezici su ključni.
Možemo li pohađati nastavu s našom djecom?
Bez motivacije, nadarenoj djeci škola brzo dosadi.
-Nema mobitela? -Što ako je hitno?
Koriste mobitele kao mi olovku i gumicu.
No, plavo svjetlo remeti im san.
Žele vratiti obvezno popodnevno spavanje.
Popodnevno spavanje? Nema šanse! Neće htjeti spavati noću!
Dijete mi je alergično na kukuruz. Ne nudite kokice?
Čak je i miris kokica opasan.
Grickalice su organske?
Plave odore za dječake podržavaju stereotipe.
Školu moje nećakinje pohađa transrodni učenik. Ima li ih tu?
Pratite li rezultat u sportovima?
-Koliko bodova od 10? -20!
Bravo!
Ja to mogu!
Super ti ide.
Samo nastavi!
Hajde!
Nevjerojatno!
LAKU NOĆ SVIMA! #SJAJNAOBITELJ #ZAHVALNA
-Laku noć. -Laku noć.
Oprosti, ali…
Želudac mi je stvarno uznemiren, a i sutra je veliki dan.
-Starimo, gospodine? -Nije to.
Sutra ćemo, može?
-Laku noć. -Laku noć.
U redu.
Mogu li ih skinuti?
-Možeš. Nisu baš… -Nisu seksi.
Čekam ovo cijeli dan.
Nemoj još svršiti, ljubavi!
Svršavam!
-Mama? -Mathis?
Dovraga!
Imao sam srčani udar.
Dobro, Mathis…
Južno sam sanjao.
Tata ti je već objasnio. U kući nema čudovišta.
Idi u svoju sobu, može?
Želim spavati uz tebe.
Ne možeš.
Dođi mami.
-Ne. -Dođi.
Isuse!
Ne misliš ozbiljno!
Napali me i onda…
Što je ovo?
Daj mi to!
To je mamin čarobni štapić.
A sad kultura i zabava. Sinoć je kod nas bilo jako emotivno. Pogledajmo.
REZULTATI ISPITA
Marc Dupre izjavio je da nikad nije čuo da dijete tako lijepo pjeva.
San je svih roditelja da im dijete…
postane zvijezda. Oprostite!
-Jesi vidjela moje tablete za želudac? -Da, u ormariću su.
A moje tablete za spavanje?
Nema ih.
Dobro!
Mama je Mathisu napravila fini omlet od bjelanjaka.
Pomakni to, dušo.
Da, vrijeme je za doručak. Dobro?
Neću to!
-Mathis! -Mathis!
Mathis mora jesti.
Svi se stručnjaci slažu. Dobar je doručak ključan.
Zašto ne jede?
Hej, dušo!
-Bravo! -Što?
Petica iz povijesti.
Radiš li ili cijeli dan provodiš na stranici škole?
Na stranici.
-Cijeli dan? -Sto posto.
-VRIJEDI DOGOVOR? -DA!
Skoro sam zaboravila!
Svidjet će ti se ovo. To je novi keto kruh.
Dobar je.
Vrlo je neobičan, ali…
Jako je dobar.
Čini se.
Jest ću u školi.
Mathis!
Ugodan dan.
-Bok! -Bok!
Bok, Rose!
-Sad ćemo odložiti crtež. -Ne!
Da, pojedi voće. Voće je važno.
Voće je dobro za tebe, dušo. Dobro?
-Mathis! -Neću to!
Mama će se jako naljutiti.
Razumijem, ali…
Autobus Girard želi platiti manje.
Stoga, k'o što sam rekao…
Skupo im je.
Izgubit ću ugovor, razumijete?
Martine, razgovarali smo prije nekoliko tjedana.
Ne želimo se cjenkati.
Naravno, to shvaćam.
Možda da predložimo drugu cijenu?
-Prihvatili bi? -Evo ga opet.
Razumijete?
POZDRAVLJAJU TE STARI TORANJ I TVOJA MLADA MAMA!
Ako spustimo cijenu, bit će to opasan presedan.
Ucjenjuju te.
NEDOSTAJEŠ MI
Mislim da ne, ali…
razumijem.
Spremna za ispit?
Jesam. Malo me boli želudac.
U srednjoj je najvažnija zadnja godina.
Znam, ponavljaš mi to svakih 12 sekundi.
Ako ne želiš raditi kao blagajnica…
„…u supermarketu.“ Znam.
Hej.
Sve će biti u redu.
-Tko je moja prvakinja? -Ja sam.
Večeras dolazi instruktor engleskog.
Za tebe ili mene?
„Kao što sam rekao…“
-„Razumijete?“ -Nemoj, daj. Dobro?
-Bok, „razumijete“. -Bok.
-Čekam već 15 minuta. -Znam.
-Imaš ih? -Da.
Bok.
-Mogu dobiti malo? -Naravno.
Baš su dobri!
Kako si?
Umoran sam. Upravo sam završio osmu sezonu Igre prijestolja.
Moraš je pogledati.
Naravno, čim uzmem tri godine godišnjeg.
Čuj, Pierre-Luc, bilo bi super
kada bi autobusno poduzeće danas potpisalo policu osiguranja.
Moramo spustiti cijenu.
Pokušao sam spustiti cijenu, ali ne izgleda dobro.
Veliki nemasni latte od sojinog mlijeka, lagano promiješan.
Čekaj. Mogu li dobiti začin od bundeve?
Što si rekao?
Dobar dan.
Začin od bundeve? Sranje!
Slušaj, što se tiče ugovora s poduzećem Autobus Girard,
mislim da bi trebao otići u Sherbrooke i posjetiti ih.
Kod osiguranja su bitne veze.
-Bit će im drago što te vide. -Samo žele bolju cijenu.
Godišnja prodaja od 200 milijuna dolara, 225 zaposlenika, naš najveći ugovor…
Vrijedi 90 minuta vožnje.
Odnosno tri sata u oba smjera.
Moramo dostići brojke, u redu?
U redu, idem po kavu.
Bademovo mlijeko, kako da ne!
Hej.
Čuo sam tebe i Pierre-Luca.
-Mali ima petlje. -Istina.
Znam da si mu šef, ali mislim da je u pravu što se tiče cijene.
Bojim se da će ovaj ugovor naštetiti vašem odnosu i dat će otkaz.
Znam, ali…
Trebamo mladu krv. Bilo bi šteta da ode negdje drugdje.
Ovdje ima budućnost.
Ne govorim to zato što mi je sin.
Naravno da ne. Znam.
Razgovarat ću s njim.
Hvala.
Pet, šest, sedam i osam.
Držite ritam.
Sarah, okreni se na sedam, osam.
Rose, energija!
Malo energije, Rose!
Okret!
Prodaja vaših osiguranja pala je za devet posto.
Montreal i Laval su u usponu.
Bravo, Eric. Sjajno!
Međutim, južni Quebec uistinu zaostaje.
Istina, ali danas bismo trebali potpisati s poduzećem Autobus Girard.
To će nam popraviti brojke.
Znamo li išta za poziciju u Torontu?
Ne, dala sam svoje preporuke, ali odlučuje Toronto, ne Montreal.
Možda žele odabrati nekoga interno. To je sve što znam.
Hvala svima.
Idemo, djevojke!
Brže, djevojke!
Idemo!
Rose, ubrzaj, može?
Predvidljiva si. Idemo.
MATHIS JE PAO S KAUČA. „MOŽDA IMA POTRES MOZGA“
VALJDA ĆE BITI DOBRO.
U čemu je problem?
Nema problema.
Moramo zaključiti neke poslove.
Slušaj, Martine.
Ne sviđa mi se tvoj ton.
Kakav ton?
Pasivno si agresivan i svoj stres svaljuješ na mene.
To nije u redu.
Oprosti, ali nisam rekao da nisi dobar.
Imamo izazove koje moramo riješiti.
Znam, ali ne radim dobro pod pritiskom.
Možda ovo nije za mene.
Nadao sam se da ću raditi drukčije, biti inovativan.
To ovdje ne radim.
Ovdje si osam mjeseci.
Devet. Čini mi se da sam na početku.
Ali jesi na početku.
U redu.
Gledaj, selim se u Toronto.
Bit će otvorenih pozicija.
Točno o tome govorim. Toronto, sve to…
Opet mi stvaraš pritisak.
Ne želim ponoviti pogreške svojih roditelja
i graditi život oko karijere.
Želim kvalitetan život.
Umjesto toga, osjećam pritisak.
Cijelo vrijeme vlada neka napetost, počinjemo raditi u devet ujutro…
Nisam jutarnji tip.
Nitko ne traži da radiš od devet do pet.
Ali ne možeš raditi od podne do pet.
Ovo je posao, ne hobi.
Gledao sam TED Talk na Netflixu i rekli su da prava strast mora biti
nešto što toliko voliš da bi to neprestano radio,
a da uopće ne osjećaš da je to posao.
A ovo ovdje, znaš…
Nije to.
Ako sam te dobro shvatio, problem je u tome što na poslu
imaš previše posla.
Tako nekako. Da.
Takav je život.
Čak i Tom Cruise ponekad kaže:
„Kvragu, opet Nemoguća misija! Dosta mi je!“
Tom Cruise je Tom Cruise. Ja nisam Tom Cruise.
To sigurno.
Posao nije poput neke cure na Tinderu.
Ne povlačiš…
Lijevo ili desno…
Lijevo.
Nije da samo povučeš prstom ulijevo.
Ovdje dobro zarađuješ. Plaćaš stanarinu, automobil…
Ne privlači me taj materijalizam, znaš.
Uvijek se mogu vratiti doma.
Naravno.
Jednostavno je.
Trebam te, Pierre-Luc.
Razmislit ću.
Ali za danas sam gotov, idem kući.
Ovo me iscrpilo.
-Sad je 11.45. -Znam, ali…
Sve me ovo uznemirilo.
Nije zabavno.
Uglavnom…
Pozdrav.
Je li kostim drvosječe bio potreban usred lipnja?
Dobro, tata.
Prilično nas je teško sve okupiti.
Slikat ćemo se za branje jabuka.
Neću to propustiti dvije godine zaredom!
Mrzim branje jabuka.
Kako da se pretvaram da mi se ovo sviđa?
Roberte, prestani cviliti!
Ovo će dobiti puno lajkova na Facebooku.
Da? Od koga?
Tvojih sestara, mojih rođaka…
-Sve ovo samo zbog njih? -Da.
-Možemo li se slikati? -Da.
Za deset, devet…
Mathis!
Naporan je, kažem vam!
-Mali klaun! -Mathis, smiri se.
-Djed želi da završimo s ovim već jednom. -Dobro!
Za deset, devet…
Kriste, Mathis!
-Martine. Mathis! -Kjiste!
Idemo, društvo!
Za deset…
Svi recite „seks“! S puno entuzijazma, može?
Seks!
Idem vidjeti je li fotka uspjela.
Isuse!
Branje jabuka u lipnju!
Što je sljedeće, fotkanje u snijegu na Tijelovo?
To bi usrećilo sve na Facebooku!
Tako se to danas radi, tata.
-Ne radi. -Zapravo radi.
Obitelji se slikaju.
Tvoj je mali skinuo pelenu.
Trči okolo gologuz!
Sladak je. Mrzi osjećaj tkanine na koži.
-Mrzi ga? -Da.
I to se tako danas radi?
-Da. -Ne.
Žao mi je, ali tako je.
Vidiš li još koga gole guzice?
Treba mi pivo.
Ne slažu se svi.
Postane nervozan i želimo mu pomoći.
-Daj, molim te! -Nemoj ti meni „daj, molim te”!
Nećemo mu davati lijekove. Ako ga smiruje da trči okolo gologuz…
Ti to ozbiljno?
-Djede? -Što?
Koja je lozinka za internet?
Čekam perilicu posuđa 15 godina, malo ćeš pričekati na internet.
Misle da je vjerojatno riječ o disfaziji ili dispraksiji
ili disgrafiji.
Jer se muči s izgovorom nekih slova.
Ne može ih pravilno izgovoriti.
Želi se igjati sa svojim igjačkama i figujicama.
Možda je samo Španjolac.
Ima samo pet godina, ne brini.
Misliš?
Ne želim da zaostaje u prvom razredu.
Ne brini se za prvi razred.
Ja ću Jonasa podučavati kod kuće. Djeca provode previše vremena na nastavi.
Previše vremena na nastavi?
Škola je danas mjesto gdje radoholičari samo ostave djecu.
Spremila sam nam pitu, makarone sa sirom i finu salatu.
Što je to?
Mathis i ja ne podnosimo gluten. Napravila sam nam veganski ručak.
Sad sam sve vidjela! Dijete koje je alergično na makarone.
Bar može jesti moje pločice od sirupa.
Ne znam, u njima ima melase.
Morate pogledati dokumentarac na Netflixu,
zove se Šećer nas ubija. Fascinantno.
Melasa nije šećer.
Tako je. Zato se zove melasa.
U redu je. Donijela sam desert od datulja.
-Znaš, i vino ima šećera! -Istina!
Ali navečer volimo popiti čašu vina.
Ne treba pretjerivati.
Nazdravio bih mami i tati.
Hvala što ste nas primili, lijepo od vas.
Za moju ljubav,
za današnje fotografiranje i sretne uspomene. Hvala.
I Rose.
Otvorio sam školsku stranicu danas.
Dobila si peticu na ispitu iz znanosti.
Napredna razina, nema šta.
Bravo, moja prvakinjo!
-Dogovor je dogovor. -Sredit ćemo to kod kuće, može?
Kakav dogovor?
Za peticu dobijem 100 dolara.
Za četvorku 50 dolara, za trojku ništa.
Ako dobiješ dvojku, jel ti njima daš 20 dolara?
Ne.
Izmislili smo sustav koji će je motivirati i potaknuti.
Da ne zabušava kao današnja moderna djeca.
To je sve.
Neki su počeli jesti prije ostalih.
Danas su burze pale za između dva i pet posto.
A sada vijesti iz sporta.
Toronto vodi u bejzbolu, hokeju i nogometu.
Je li Montreal postao grad gubitnika?
Napokon sam kontaktirao tipa zaduženog za statistiku u hokeju.
-Dodat će dvije zaboravljene asistencije. -U redu.
Večeras imaš ples?
Ne, sutra.
Večeras učim kod Cathou, neću jesti doma.
-Bok. -Bok.
-Tko je moja prvakinja? -Ja sam.
-Tko je moja prvakinja? -Bok.
Rekao si nam da će nas posjetiti Pierre-Luc, nije došao.
Morat ću prihvatiti ponudu vašeg konkurenta.
Ne, gospodine Girard, slušajte.
Pierre-Luc je spriječen, ja ću se osobno pobrinuti za sve.
Ovo je neprofesionalno.
Niste se udostojili ni posjetiti da nas zadobijete kao klijente.
Zamislite da imamo reklamaciju.
Oprostite, gospodine Girard. Zovu me iz škole moje kćeri.
Provjerit ću je li hitno. Samo trenutak.
Halo?
G. Dubois, ovdje Lyne Blouin, zovem iz škole College Cardinal.
Kako vam mogu pomoći?
Moramo razgovarati o Rose.
Slušam.
Ne, uživo. Odmah.
Ne mogu. Imam hitan posao.
Gospodine, jako je važno.
Stižem.
Gospodine Girard? Halo?
Zdravo. Došao sam vidjeti…
Hvala.
Što se događa?
MAMA VOLIM TE
Stvarno?
-Hvala što ste došli tako brzo. -Nema problema.
Rose kaže da joj je mama u inozemstvu?
Do sutra je na turneji po Europi.
Što se događa?
Kao što ste možda primijetili,
Rose već nekoliko tjedana ima odlične ocjene.
A, to? Da, jako smo zadovoljni.
Shvaćamo koliko je ova godina važna za njezinu budućnost.
Osmislili smo sustav koji će je motivirati.
Priča se da Rose kupuje testove od prošlih godina.
Molim?
Rose kupuje testove.
To je nemoguće.
-Naporno radi. -Razumijem.
Međutim, otvorili smo njezin ormarić i…
možemo potvrditi da je imala testove od prošlih godina.
Vaši nastavnici koriste iste testove svake godine?
To je skandalozno. Neprofesionalno.
Ne branim Rose…
Također, u njezinom ormariću pronašli smo…
THC bombone,
tablete za smirenje i druge tablete koje je mijenjala za testove.
Ako ste tražili svoje tablete za spavanje...
Rose je suspendirana do završnih ispita.
Vidjet ćemo za sljedeću godinu.
Hej? Što radite ovdje?
-Rose, dolazi ovamo! -Neću!
Dolazi ovamo!
Krava kaže „mu”!
Martine? Što se događa?
Možeš li mi reći?
Patka kaže „kva, kva”!
Jesi li svjesna da…
možeš pasti godinu?
Nije me briga.
Shvaćaš kako će se to odraziti na tvoj opći uspjeh?
Zabilježit će te kao lažljivicu, prevaranticu, narkomanku.
Neće te prihvatiti nijedno ugledno sveučilište!
Dobro, neka.
Uništavaš svoju budućnost!
-Martine, Mathis je ovdje. -Neka čuje!
Neću se ponavljati.
Sav novac i trud koji smo uložili. Što će ljudi misliti?
To je moj ugled, ne tvoj.
Ne, dijete moje.
Nosiš moje ime. Ovo utječe na nas oboje.
Zašto?
Zašto, Rose?
Otkud da znam?
Otkud… Zajebavaš me?
Ako ne varam, ne mogu dobiti petice i upasti na faks koji želiš za mene.
Grozna sam u školi.
Prestani govoriti da si grozna.
Krava kaže „mu”!
A droga?
Zašto droga?
Isključi tu vražju igračku!
Ne znam kako.
Nemoj mi reći da ti droga pomaže da dobiješ bolje ocjene!
-Halo? -Što?
-Tebi govorim! -Slušam!
Zašto?
Možda zato što, kada sam napušena, boli me briga za sve.
Boli me briga za školu, matematiku, hokej…
ili tebe.
Idi u svoju sobu.
U kazni si.
Daj mi mobitel. Nema više poruka.
Imam svoj iPad.
-Daj mi ga. -Trebam ga za zadaću.
Želiš da padnem završne ispite?
Krava kaže „mu”!
Što se dogodilo?
Kriste!
Kjiste!
Jesi dobro?
Dobro sam.
Ali našu su kćer…
suspendirali iz škole.
Znam.
Znaš?
Razgovaram s njom, čak i iz Europe.
Možda više od tebe.
Gledaj, otkad si me napustila…
Otkad smo se rastali.
Otkad si odlučila razbiti našu obitelj, ja živim s njom.
Svaki dan.
Teško nam je oboma, lako je kad gledaš sa strane.
Varala je tjednima.
Ne želim banalizirati, ali svi varaju.
Šteta što su je uhvatili.
Dobro da ne banaliziraš!
Izvoli. Tvoje tablete za spavanje.
ISABELLE (URED) JE LI PODUZEĆE AUTOBUS GIRARD POTPISALO?
Čini mi se kao da otkrivam nekoga.
Kao da ne poznajem vlastitu kćer.
Jebeno ponižavajuće!
Radi se o tebi?
Naravno, mislim…
Osjećam se loše.
Ne osjećaš se loše, sramiš se. Postoji razlika.
Da, sramim se.
Kada čujem „Moja je kći u kanadskoj reprezentaciji.”
ili „Bavi se medicinom, inženjeringom.”, što da ja kažem?
„Ja? Moja kći stavlja umjetne nokte u salonu usred ničega.
Obistinio mi se san!”
I što ako stavlja umjetne nokte?
Zar ne shvaćaš?
Zašto ti ne pokušaš shvatiti nju?
Shvatiti zašto je tu gdje jest.
Shvaćam da smo bili previše popustljivi.
Preblagi.
Da. Za to postoje posljedice.
Mora boljeti.
Daj.
Pokušajmo s terapijom.
MARIE-SOLEIL NEMOJ KASNITI.
Sranje.
Moram ići na Mathisovu maturu.
Maturu? Koliko ima godina?
Pet. Matura u vrtiću.
Dobiva diplomu za igranje plastelinom i odlazak na zahod?
Leo!
Kad narastem, želim biti hokejaš.
Chanelle.
Bit ću liječnica.
Margaux.
Kad narastem, bit ću premijerka.
Mathis.
Ja želim biti…
Želim biti…
Fjizejka!
Astronaut!
Astjonaut!
Želi biti astronaut. Zar nije sladak?
Da, i to je njegova ideja.
Prestani!
-Samo dvije minute. -Ne, Martine.
-Odmah se vraćam. -Mislim, stvarno!
Znam, Isabelle, u pravu si.
Mislio sam da će se Pierre-Luc pobrinuti za to…
Imao sam problema kod kuće. Sredit ću sve, u redu?
Da.
Stavi kapu na glavu i drži diplomu.
-Neću! -Da, i nasmiješi se!
-Neću! -Ljubavi, molim te.
Stavi je na glavu, za mamu.
-Neću! -Mathis! Što radiš? Nemoj.
Uništio si kapu. Dečki ostaju dečki!
#USPJEH #PAMETNODIJETE #PONOSNA #GOTOVAŠKOLA
#DJECA #OBITELJ #BLAGOSLOVLJENA #SPONTANA
Pogledajte ga! Nije li zgodan, slatkiš mali?
Matura, zabava, papirnata kapa, mislim…
Slažem se.
Znam, i meni ponekad bude previše.
Ali svi to rade.
Ne želiš da on jedini nema maturu, diplomu, zabavu. Kužiš?
Kad sam u nedoumici, samo napravim to isto.
Kad već postavljamo knauf, nećeš da ostavimo prostor za TV?
Ne, ostavi kako jest. Kasnije ću se pobrinuti za kućno kino.
Kućno kino? Trebaš drugačiju zvučnu izolaciju.
U redu je.
Rose i dalje vježba pucanje, a možda se hokej svidi i Mathisu.
Bože, znaš biti tako nabrijan!
Dat ćeš mu 10 dolara svaki put kad zabije?
Nabrijano je dojiti dijete koje ima više zuba od tate.
Dobro, dečki…
Ništa ne može potući Roseinu prezentaciju iz povijesti.
Dobila je peticu? Ne, oprosti, pet plus.
S PowerPoint prezentacijom grafičkog dizajnera iz tvog ureda.
I onda se pitaš zašto vara u školi?
Odjebi, g. Zeleni.
Neće mi prodike držati tip koji je deset godina rentao automobile.
Pa što?
Dečki, prestanite, zaboga!
Problem je u tome što previše slušate svoju djecu.
Djeca ne razumiju sve.
Ne možeš ih smatrati sebi ravnima.
Jesam dobro čuo?
Mislim da jesi.
Želiš ih ohrabriti.
Moja najstarija želi na plesnu audiciju za glazbenu emisiju na TV-u.
Dobro pleše?
Ne baš, ali što da joj kažem?
„Dušo, ne idi. Nisi dobra.“
Uništilo bi joj samopouzdanje.
A ako ode i ne prime ju?
To bi bilo porazno za nju, znam.
Poniženje na televiziji.
To će značiti godine terapije.
Što ćeš učiniti?
Rezervirala sam putovanje u Disneyland za vrijeme audicije.
Preklapanje rasporeda.
Jedini način da izbjegnem razgovor o tome i razočaranje.
Nije loša ideja.
Hej, rekla sam da ne ideš predaleko!
Djeca su danas u banani jer ih više nije strah.
Ne boje se roditelja, profesora, policije, ničega!
Strah je jako dobra motivacija.
Kad sam ja bio klinac, ako bih kasno došao kući…
Istukli bi me kuhačom!
Bio sam nepristojan? Dobio sam kuhačom!
Naša je ekipa izgubila u hokeju? Dobio sam kuhačom!
Koliko samo puta nisam mogao sjesti!
-Zbog ivera u guzici? -Molim?
To što su tebe tukli ne znači da je to u redu.
-Nikad vas nisam tukao. -Nisi.
Kako si to ono nazivao? Ćuška u zatiljak?
U usporedbi s onim što sam ja dobio, mala ćuška u zatiljak…
Učinio sam vam uslugu!
Poštedi nas savjeta o odgoju.
Današnji tinejdžeri…
-Nije lako s njima. -Misliš?
Čine manje gluposti od nas.
Steph…
Da te podsjetim, Rose su uhvatili s drogom u školi.
Da. I ti si pušio travu kad si imao 16.
-Što? -Daj, tata. Koga briga?
Znam da Thomas ponekad puši.
Smrdi iz podruma!
Što? Klinac ti puši travu u kući, a ti se ne obazireš na to?
Nisi normalan.
Draže mi je da to radi pod nadzorom, na sigurnom.
Ako poželi uzimati heroin,
hoćeš mu ti kupiti igle i uštrcati, tako da ga drugi ne pikaju?
Kad se Rose bude prvi put seksala, želiš da to napravi doma ili u uličici?
Radije bih da to ne učini.
Osim toga, ja sam joj otac, ne prijatelj.
Ne razgovaramo o tome. Uostalom, skrivati stvari od roditelja…
Dio je uzbuđenja.
Tako je, kao potajno kupovanje testova.
To je učinila. I to te raspizdilo.
Hvala.
Rose je vrlo inteligentna djevojka.
Puno smo razgovarali o njenom umoru,
problemima sa spavanjem,
gubitku apetita, bolovima u trbuhu,
problemima s kožom, anksioznosti, manjku samopouzdanja,
jer se smatra ružnom i debelom.
Već se jako dugo tako osjeća?
To vam je rekla?
Da, to su njezine riječi.
Mislim da…
Čekaj malo. Nisi primijetio ništa od toga?
Dosta s optužbama. Ne razgovaraš li ti s njom više od mene?
-Razgovaram. -A da? I što si učinila?
Plešeš u Barceloni dok se ja smrzavam u nekoj dvorani!
Ne radi se o nama.
Molim vas, ne tražimo krivce.
Njezini su simptomi tipični za depresiju.
Depresiju uzrokovanu anksioznošću, točnije strahom od neuspjeha.
Oprostite, ali…
Ma dajte. Depresija? Ima 16 godina.
Ne padaš u depresiju sa 16 godina.
Njezin je najveći problem kad doma ponestane bijelog kruha.
Martine, slušaj.
Depresija ne poznaje godine.
Ispričavam se.
Neću raspravljati. Ipak si ti stručnjak za depresiju.
-Goni se. -Depresija je nasljedna, zar ne?
Možda ima samo 16 godina, ali ima prepun raspored.
Boji se da će vas razočarati.
Da će razočarati tebe.
Gledajte. Rose je moj najveći ponos.
Stalno joj to govorim.
Prestanite to govoriti. „Vjerujem u tebe. Najbolja si.“
To stvara pritisak.
Ona je moja prvakinja!
Trebate prestati to govoriti.
Uvijek preporučujem razgovor umjesto kazne.
Kad me netko zove prvakom, ne osjećam se uvrijeđeno.
Zasad, predlažem da uzme pauzu od svih aktivnosti.
Vjerojatno bi trebala uzimati lijekove za anksioznost.
Tablete, naravno.
Već se sama liječi, kanabisom.
Trebali biste provoditi više vremena s njom.
U redu. Ja već provodim vrijeme s njom.
Radimo mnogo toga zajedno.
Često se družimo kao obitelj.
Provodim više vremena s djecom tjedno nego što je moj otac proveo u godini.
Kvalitetnog vremena. Misli na kvalitetno vrijeme.
U pravu je. To će joj pomoći.
Vi također.
Što sa mnom?
Vaša je odsutnost ostavila veliku prazninu.
Zanimljivo.
-Nije isto. -Nikad nije.
Putujem zbog posla. Nemam izbora.
-Uvijek postoji izbor, gospođo. -Uvijek, gospođo.
-Prestani. -Uvijek postoji izbor.
On to kaže. Ti si ga odabrala.
Isto tako, mogli biste večerati s Rose bez TV-a, mobitela, iPada.
Naravno.
Možete drugačije razgovarati s njom.
Umjesto da joj naređujete, postavite joj pitanje.
„Kad ćeš se tuširati?”
Umjesto „Idi se tuširati!“
Ili „Možeš li isprazniti perilicu?”
Umjesto „Složi suđe.” Razumijete?
To je ne bih trebao ni pitati, ali dobro.
Pitanja, ne naredbe. Shvaćam.
Možda ste je doveli do maksimuma, g. Dubois.
Drago mi je što ne tražimo krivce.
Uglavnom, nisam ja kriv što sam usran roditelj.
Krivi su moji roditelji. Zar ne?
Tako to ide? Poput začaranog kruga.
Sve prenosimo djeci, ali prenosimo samo sranja. To je to?
Neću to!
Mathis!
Vidi ti njega.
Moram pronaći način da preusmjerim njegovu agresiju.
Nećeš ništa reći?
Dijete je. Pusti ga.
Srećom po njega.
Evo, gledaj u iPad.
Spusti…
Možeš li spustiti mobitel?
On smije, a ja ne?
Ima pet godina.
Dobro.
Hajde, razvedrimo se.
Super pjesma, zar ne?
Da, pogotovo ako živiš u 2018.
U redu.
Može malo manje sarkazma?
Mislim da su glazbenici nevjerojatni.
Voljela bih imati takav talent, ali sigurno moraš početi mlad.
Na Facebooku sam pročitala da je Justin Bieber počeo s tri godine.
Znao je bubnjati!
Reci treneru…
Rekla si treneru da nećeš igrati za vikend?
Jesam.
Želiš nam nešto reći?
Na primjer?
Ne znam.
Psihijatar je rekao da imaš puno briga.
Martine, večeramo.
Mogu li ti…
nekako pomoći da se bolje osjećaš?
Možeš mi se prestati obraćati kao da sam idiot.
Možda da nakon večere odigramo neku društvenu igru?
-Molim? -Obitelj tvog brata ih voli.
Oni svom sinu dopuštaju i da sere na travnjaku.
Igrat ćemo. Dobra ideja.
Kako se igra?
Svi uzmu karticu i zataknu je u traku na čelu.
Postavljamo pitanja i pogađamo što piše na kartici.
Samo pitanja na koja se može odgovoriti „da“ ili „ne“.
-Ima smisla? -Da.
I ja želim igjati.
Ne, prekomplicirano je.
Želim igjati!
Premali si.
Nemoj tako. Mathis i mama bit će tim. Može?
Može li Mathis odabrati karticu?
-Žijafa! -Ne, Mathis!
-Mathis! -Ne. To je „žirafa", ne "žijafa”.
Mislim da nije u tome problem.
Znam. U redu.
Mathis će odabrati drugu karticu, ali ovaj put nećemo gledati.
Dobro. Rose! Ti si na redu.
Dobro. Jesam li ja…
-Nogometna lopta! -Kriste!
-Martine! -Kjiste!
Znala sam. Vi i vaša glupa igra!
Čekaj! Zagrijavamo se.
-Neda mi se. -Sjedni.
Evo, ja ću početi.
Pokazat ću ti kako to rade pobjednici. Mathis, ni riječi.
-Jesam li muškarac? -Ne.
-Dakle, ja sam žena? -Ne.
Zar nije sad na nekome drugome red?
Samo su tri igrača, prilagođavamo se.
Četvero nas je.
Prilagođavamo se ako tebi to odgovara.
Nisam muškarac ni žena. Jesam li životinja?
-Ne. -Jesi, na neki način.
To nije životinja.
Dio je životinje.
Pitanje glasi: „Jesam li životinja?“
Ne, „Jesam bio životinja prije nego sam završio na tvom tanjuru?”
Hajde, reci mu odgovor.
Odgovor je ne.
Slanina!
Jebote, Mathis!
Jebote!
Ne obraćaj mu se tako! I on može igrati.
Može on što god hoće!
Ništa ne kuži, samo uništava igru!
Pripazi na ton.
Slanina! Tko bi to pogodio?
-Fućkaš ovo. -Ne, čekaj malo.
Čekaj. To je igra.
-Usrana igra, kao i ova obitelj! -Dosta. Ne!
Ti si usrana i loše utječeš na Mathisa.
Ti loše utječeš na njega!
Obraćaš mu se u trećem licu!
Mathis je razmaženo derište jer ga ti tako odgajaš!
Zato si ti primjer uspješnog djeteta?
To te se ne tiče, nisi mi mama!
Rose!
Marie-Soleil je uzrujana?
Ne, zašto je Marie-Soleil uzrujana?
-Rose, dosta je bilo. -Odjebi.
Rose, dosta!
„Rose.“ To je to?
Tvoje dijete… Tvoja kći…
Kreten je, baš kao i ti!
Toliko o zabavnoj i kvalitetnoj večeri!
ROBBIE ORGANIZIRA TULUM. DOLAZIŠ?
NE ZNAM. MORAM UČITI.
Dobar dan svima!
Vidjet ćeš, odličan je tečaj.
Dobro će nam doći. Kod kuće je napeto.
Vidjet ćete da je moj pristup vrlo razigran i praktičan.
Da učinimo stvari opipljivijima, ali prije svega zabavnima,
počet ćemo s vježbom s papirnatom loptom.
Izvolite. Dobro, stanite na strunjaču.
Stopala u širini kukova.
Idemo svi skupa jako duboko udahnuti
i usmjerimo svu energiju prema centru, našem srcu.
Sad ćemo uzeti svu našu frustraciju
i usmjeriti je prema papirnatoj lopti. Tako je. Hajde.
Napravimo korak udesno
i savijmo koljena kako bismo se uistinu spojili s tlom.
I ti, veliki dečko. Odlično.
Sad još jednom duboko udahnite,
ispružite lijevu ruku ispred sebe, desnu iza sebe,
i dok izdišete, izbacite bijes!
Tako je, hajde! Želimo se riješiti bijesa.
Sjajno, to je to!
Kod kuće, umjesto da se naljutite na brata, sestru,
ili čak mamu…
uzmite svoju lopticu bijesa i bacite je.
Osjećaš kako je tvoj bijes nestao?
Jeste vidjeli Pierre-Luca?
On je na festivalu indie glazbe.
Gdje?
Indie, glazba, ne grad.
Evo. Upravo nam je poslao ovo.
Izgleda mrtav pijan.
#PROLJETNIPRAZNICI #ZAMRAČENJE
Dovraga.
Sve u redu?
Autobus Girard nas je napustio.
Ajme!
Znam.
Sada je sve tako komplicirano.
Posao, kuća…
Imam problema sa starijom kćeri.
Rose?
Zašto, bolesna je?
Nije bolesna, ima…
malih problema…
Idemo psihijatru.
Ni meni nije lako s najstarijim sinom.
Puši.
Puno.
Previše.
Travu.
Uzima antidepresive, tablete za spavanje.
Po cijele dane igra videoigrice.
Dvanaesti je na svijetu u igri Killing Gap.
Na svijetu? Opa!
-Zbilja. -Da, hvala.
Ali moja žena misli da je ovisan o internetu.
Boji se da bi mogao učiniti neku glupost ako ostane sam.
-A faks? -Odustao je.
Ima 20 godina, ne mogu ga prisiliti.
Ako ga izbacim, kamo će otići?
U gabuli sam.
Jesi siguran da Rose nema ADHD?
Ne znam. Zašto?
Moja je kći bila anksiozna i nije se mogla koncentrirati.
Počela je uzimati psihostimulans i bolje joj je.
Stvarno?
Ona je poput mnogih koji su previše kreativni da bi se uklopili.
Steve Jobs, Walt Disney, Mozart…
Justin Timberlake.
Stvarno?
Kad završiš s turnejom, mogu doći živjeti s tobom?
-Više ne želiš živjeti s tatom? -Razmišljam o tome.
Ovisi.
A faks?
Tata želi da upišem preddiplomski studij medicine na engleskom
i da dobijem hokejašku stipendiju.
Nisam pitala što želi tvoj otac.
Što ti želiš?
Ne znam baš.
On će reći da on bira, budući da on plaća.
Ali što ti želiš?
Ne znam.
Loša sam u svemu.
To nije istina.
Dobra si u puno toga, sportu, likovnom, jezicima.
Uvijek si bila nadarena za ples.
Možda da upišem preddiplomski studij fotografije u Montrealu?
To zvuči kul.
Ne bih bila daleko od tvog stana.
Da, bila bi mi cimerica.
Međutim, ako uspijem upasti na dobar faks zbog stipendije,
bilo bi glupo to odbiti.
Znam, ali moraš željeti studirati, Rose.
Danas bez faksa nećeš daleko dogurati.
Obrazovanje otvara vrata.
Ne želim biti blagajnica u supermarketu.
Ne, to bi bilo grozno.
Kako to misliš?
Spremne naručiti?
Pileća prsa, molim.
S pomfritom ili salatom?
Sa salatom, ocat sa strane.
-Nešto za piće? -Običnu vodu, molim.
Imate li poutine? S puno umaka?
Naravno, poutine sa slaninom naš je specijalitet.
Odlično, ja ću to.
I još jednu čašu vina, molim.
-Oprostite! -Da?
I za mene jedan poutine sa slaninom.
-To! -I Coca Colu, molim.
Još se viđaš s onim hokejašem?
Mama.
Jesi već spavala s njim?
Mama, tiše malo!
-Spavala si s njim! -Mama!
Hvala. Bilo je baš kul.
Ako trebaš savjet u vezi s dečkima, mogu ti pomoći.
Bok.
Stručnjak sam za dečke.
-Stigao ti je instruktor. -Vidim.
Čekaj.
Gledaj, nemoj planuti.
Odvest ću je neuropsihologu da utvrdi ima li ADHD.
Odakle sad to?
To bi objasnilo
promjene raspoloženja, probleme u školi, to što nema puno prijatelja.
Imala bi ih više da joj nisi nakrcao raspored.
Nemamo što izgubiti.
Ako ima dijagnozu, može početi uzimati psihostimulans.
-Psihostimulans? -Da, psihostimulans.
Steve Jobs, Walt Disney, Mozart, svi su imali ADHD i uspjeli su.
Briga me za Mozarta!
-Shvaćaš što govorim. -Želiš je staviti na tablete.
To je puno lakše od druženja s njom.
Viđaš kćer jednom mjesečno i ti mi držiš lekciju?
Dobro.
Vidimo se!
Hej!
Instruktor je otišao?
-Da, sve sam završila. -Super.
Moj frend Robbie večeras organizira tulum.
Mogu li ići?
Robbie!
Moj omiljeni.
Umišljeni mali, misli da je dovoljno dobar da igra za reprezentaciju.
Koga briga za njega. Svi će biti tamo.
U redu. Razumijem, ali…
Suspendirana si iz škole.
Ne možeš ići na školske tulume.
Nije školski tulum. Imam pravo viđati frendove.
Da, shvaćam to, ali…
Pričamo o dva tjedna.
Imaš dva tjedna za učenje i da prođeš završne ispite.
Za dva tjedna, kad sve završi,
imat ćeš cijelo ljeto za frendove i zabavu.
Usredotoči se, Rose.
Razumijem.
Je li Mathis danas kakao? Znaš li možda?
Ili jučer?
Ne znam, zašto?
Nimalo mi se to ne sviđa.
Treba redovito kakati prije prvog razreda. Kvragu.
Jadničak je od mene naslijedio crijevnu floru.
Ne jede, ima problema s izgovorom i zaboravlja srati.
Mislim da smo dobili robu s greškom.
O, Bože! Pogledaj ovo!
Igraju se u kadi s četkicama za zube svojih roditelja.
-Tko? -Djeca tvog brata.
Baš su hipiji! Djeca će imati fekalija po cijeloj faci.
Ti si baš opsjednuta stolicom?
Slušaj ovo.
„Ne brinite za sobu svog tinejdžera.
To je njihov oblik samoizražavanja.“
„Dragi roditelji, vodite dnevnik svojih osjećaja.“
Ili ovo: „Uzmite dan godišnjeg, odvedite svog tinejdžera u muzej.“
Pa nisu normalni!
Neka vam pljune u lice i onda kažite:
„Molim te, ponovi.“ Oni to ozbiljno?
Čekaj malo. Gledaj.
„Večer je najbolja za mirne razgovore.“
„Poželite im laku noć kao kad su bili mali.“
To nije loše.
„Svaki im dan recite ‘volim te’.“
Da si otvoreniji, priznao bi da su to dobri prijedlozi.
-Opet se javlja odvjetnica u tebi. -Tako je.
Isplate se ovi tvoji treninzi. Baš si zgodna.
Hvala.
-Mama? -Što je?
Taj mali niti kaka niti spava redovito.
Mathis, idi u svoju sobu.
Južno sam sanjao.
Ne počinji opet s time. Nema čudovišta u kući. Idi u svoju sobu!
Mathis, prestani se glupirati!
Mathis!
Želim spavati uz tebe.
-Dobro, dođi. -Ne!
Dođi mami.
OBOŽAVAM MATEMATIKU!
Ne gledaj u ekran. Idemo spavati.
Sranje!
ROSE POZIVANJE
OBITELJSKA MREŽA PRONAĐI UREĐAJ
ROSEIN MOBITEL KOD KUĆE
Kvragu!
Nije lako, zar ne?
Što radiš?
Ne.
Što ti radiš?
Rose.
Bok.
-Zdravo. -Jesi dobro?
Jesam. Samo…
Malo sam umoran. Kvartalno izvješće.
Da. Htjela sam ti reći da…
Sutra ćemo znati za Toronto.
Super.
Već sam pogledao dvije ili tri kuće.
Martine? Već si kod kuće?
-Hej! -Zdravo!
Sophie mi je rekla da je trudna!
Nosi dečkića!
Čestitam!
Znamo da je dečko jer je Daniel inzistirao da bude dečko,
pa smo otišli u Atlantu na odabir spola.
Čestitam.
Kao što Daniel kaže:
„Kanadskom hokeju fali centar, mi ćemo im ga napraviti!“
Dobra fora!
-Rose je dolje? -Da, dolje je.
Jesi dobro?
Jesam, da.
Spremna za ispite?
Ne brini, proći ću. Dolazi instruktor iz matematike.
Hoćeš da provedemo nekoliko dana kod djeda?
To je princeza Venera!
Mathis!
Daj mami čarobni štapić!
Oprosti, Sophie. Samo malo.
Samo nas dvoje, bez Mathisa i Marie-Soleil.
Može.
-O, da. -O, ne.
-Ova je dobra! -Meni se sviđa ona!
Ne!
Tata!
Bože!
-Ne! -Tata, molim te!
Bože, tata, tako si ružan kad pjevaš!
-Ružan? -Sav si kao…
-Kunem se. -Ne znaš prepoznati talent.
Pozdrav!
Bok, tata.
Bok.
Evo ga! S vrha litice!
Jadan mali, pao je na jaja. Mislio je da ih je izgubio.
Tata, ti i stric Stephane bili ste ludi!
Tata, nemoj joj to pokazivati.
Zaboravila sam kako ste bili hrabri!
Mi to nikad nismo skupa radili.
Visoko je, kao najviša daska na bazenu. Neću to ponoviti.
Kada si postao mlakonja?
Kada dobiješ djecu, puno te toga počne plašiti.
Eric će dobiti posao?
To su uredski tračevi. Ništa nije potvrđeno.
Ne mogu vjerovati da će taj šupak dobiti posao!
Možda nije istina.
Događa se.
Moram ići.
Javljat ću ti novosti.
-Bok. -Bok.
Kako to da imaš signal?
Došao sam tu popiti kavu i bilo je signala.
Da, i ja imam jednu crticu.
Hoćete u ribolov?
Ima li riba ovdje?
Nemam pojma. Mrzim ribolov!
-Zašto si onda kupio sav pribor? -Starci to vole pa se i meni mora sviđati.
Ali je dozlaboga dosadno!
Znači…
Idemo do litice?
Idemo skočiti s litice?
Ne, ne idem onamo.
Zašto?
Rekao sam ti, ne skačem više. Uostalom, voda je ledena.
Je li tata malo kukavica?
Rose, molim te, prestani.
To je, zar ne? Bojiš se?
Tata se boji.
U redu.
Uzmi kupaći.
BENOIT ERIC JE DOBIO POSAO. ŽAO MI JE.
Tata.
Rekli smo bez mobitela.
Važno je.
ISABELLE (URED) ŽELIM RAZGOVARATI
Uvijek je važno.
Pazi!
Prevrnut ćemo se. Trebaš prebaciti težinu.
Kad sam ja ovdje, ti ideš ulijevo.
Dobro, oprosti! Bože!
Kad si takav, i ja ću izvaditi mobitel.
Ne. Ti veslaj.
-Veslam. -Jače.
Nikad nisi zadovoljan.
Tko je htio ići do litice?
Ti si htjela. Idemo, veslaj.
To i radim.
Ozbiljno, ako si takav, idemo natrag.
Naravno, odustani, zašto ne?
To ti dobro ide. Koga briga? Samo odustani, nema problema.
Pusti me na miru.
Jednog ćeš mi dana zahvaliti.
Nikad te nisam ništa tražila.
Tko je htio ići u privatnu školu?
Imati instruktora, ići na ples, hokej?
Ne ti. Ti nikada ništa ne tražiš.
Prestani ili ću otplivati natrag!
Kako da ne.
Upozoravam te, hoću.
Hajde.
Sjajno. Jako pametno.
U vodi. Bez prsluka za spašavanje.
Dokazuješ koliko si hrabra?
Uskoro ćeš me pitati da ti pomognem?
I ja sam u vodi!
Ako odustaneš, utopit ćeš se.
-Utopit ćemo se oboje. -Ne!
Ako odustanem, ja ću se utopiti, ne oboje.
To je moj život, ne naš život!
Tata, stresiraš me!
Mislim da nikad ništa ne radim kako treba.
Zbog tebe se osjećam kao gubitnica.
Kako misliš biti pobjednica ako se nazivaš gubitnicom?
Shvaćaš li da zvučiš kao gubitnica?
Prestani to govoriti, dovraga!
Misliš da si ti pobjednik?
Jesi li dobio promaknuće?
Ne, nisi.
Gubitnik si, drugorazredna roba, baš kao i ja.
Jer sam kći gubitnika!
Ali ja barem to znam!
To je sve?
Da.
Dobar dan, g. Dubois? Kako ste danas?
Rose se uskoro vraća ili…
Ne.
Danas nema engleskog.
Molim?
Idite kući, Jean-Francois.
-Stvarno? -Da.
U redu. Pozdrav.
#SJAJNAOBITELJ #ZAHVALNA #TATA
#SJAJNAOBITELJ #ZAHVALNA #DJECA
Nedostaje ti.
Bit će im dobro što su zajedno.
Sretan sam što te imam.
Dobar smo tim.
Tim?
Kakav tim?
Pa, ti, ja…
-Naša obitelj. -Misliš na svoj tim.
Valjda.
Da, istina je da sam u tvojem timu.
Ali ti nisi u mojem.
Umorna si?
Isuse, kako možeš banalizirati.
Nemaš pojma…
Koliki je to pritisak, biti majka.
Vrtić, rublje, jede li dovoljno povrća,
ima li ravne zube, je li mu se povukla kožica.
Uz sve to i dalje trebam biti partnerica i ljubavnica
koja vježba i jede zdravo kako bih ti bila lijepa.
Da, ponekad se osjećam umorno.
Mogu li ti nekako pomoći?
Prestani nuditi rješenja i poslušaj me.
Slušam.
Što misliš, zašto provodim dane čitajući o razvoju djeteta?
Jer se tebi fućka!
-Nije istina… -Izgledam kao luđakinja,
ali tvoju ravnodušnost nadoknađujem
čitanjem članaka, časopisa i knjiga od 1000 stranica,
poput Beba i kupanje,
koja me stalno podsjeća kako sjebavam našeg sina.
Ali nije te briga. Niti malo.
Nije mi prvo dijete, pa sam opušteniji.
Meni je prvo dijete. I jedino.
Čini se tako, zar ne?
Dok sam radila, imala sam tim.
Druge koji su mi pomagali.
Ali kao majka, ako zabrljam…
Gotovo je.
Znaš, razgovarali smo o ovome…
Znam da smo imali dogovor.
Ali dogovor je otpao.
Martine, trebam pomoć.
Osjećam se izgubljeno.
Više ne znam tko sam.
Ni koliko vrijedim.
Kao majka, kao žena.
-Pusti me da govorim! -Probudit ćeš malog.
Ti ga sigurno nećeš uspavljivati!
Izgorjet ću kao roditelj.
Više ne mogu podnijeti tog malog seronju!
Zašto mi to prije nisi rekla?
Jer te ne želim razočarati.
Razumijem Rose.
Svi mi oko tebe trudimo se biti savršeni.
Učiniti pravu stvar…
kako bi se ponosio nama.
Biti u tvom timu.
Lijepa si!
Rekla sam ti.
Volim te vidjeti nasmijanu.
Hvala.
Jesi vidjela dečke?
Nisam.
Odmjeravaju te.
Ne znam trebam li biti ponosna ili ih ispljuskati?
Bebice moja!
Ne mogu vjerovati da si već žena!
Reci to tati!
Uskoro ću imati 17, a on me i dalje tretira kao da mi je osam.
Pusti njega.
Što se dogodi s mamom, ostaje s mamom. U redu?
Vidi tko je ovdje!
Bok, ljepotane!
-Kako si? -Dobro, a ti?
Dobro. Ovo je Robin.
-Caroline. -Bok. Drago mi je.
-Bok, ja sam Robin. -Bok. Rose.
-Odakle si se vratila? -Iz Pariza.
Hej, moja najdraža!
-Idem. -Ne, još pet minuta!
Ostani, ja ću pozvati Uber.
-Uzet ćeš Uber? -Da.
Ostajem ovdje nekoliko tjedana.
-Nazovi me? -Naravno.
Ostani s njim, ja idem u krevet.
Samo malo.
-Pila si. Doći ću gore. -Dobro sam.
Ionako idem spavati, krepana sam od ispita.
Sigurno je u redu?
Naravno.
Volim te. Znaš da te volim.
Volim te. Jako te volim.
U redu.
Bok.
Kad sutra dođem kući, idemo na ručak, može?
Može.
ROSE
BOK! KAKO
REZULTATI ZIMSKI SEMESTAR
MATEMATIKA: 56, PAD
Zdravo.
Jesi dobro?
Da.
Mogu ti pomoći?
Nadao sam se da možeš otići na kavu s Pierre-Lucom
i početi iznova.
Nije mu bilo najlakše.
Dijagnosticiran mu je ADHD i sad mu je bolje.
Ima mnogo potencijala, znaš.
Ponekad se pitam…
Ponavljajući svojoj djeci koliko su pametna,
bistra, sjajna…
Uvjerimo li sami sebe da su zaista iznimna?
Fred, tvoj sin…
On je prosječan.
Nije kreten.
Nije loš.
Samo je prosječan.
Bit će prosječan zaposlenik s prosječnom karijerom.
I to je u redu.
Žao mi je.
Ne slažem se.
Znaš…
Što god postao Pierre-Luc, njegova je stvar.
Ne odražava tebe kao roditelja.
Zdravo!
Dušo?
Rose?
Rose!
Odgovori mi!
Što si učinila?
Odgovori mi, molim te! Što si učinila?
Upomoć! Molim vas!
Halo?
Ja sam.
Što ima?
Riječ je o Rose.
Što je učinila?
Uzela je moje tablete.
Žao mi je.
Ne, meni je žao.
Pratite li rezultat u sportovima?
Valjda. Zašto?
Gubitak stvara bespotrebnu frustraciju.
Jako je ponižavajuće za djecu.
Zašto moj sin ne može imati dugu kosu?
Zašto ne može nositi svog plišanca?
Cijepljenje je obvezno?
Od cjepiva djeca obolijevaju.
-Samo zarada za farmaceute. -Hej! A ospice?
Cjepiva ubijaju!
U Australiji je cijepljenje obvezno.
Onda pošalji dijete u Australiju.
-Molim? -Molim vas!
Meni se obraćate?
Dobro je.
Prijevod titlova: Snježana Markuš