Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Úgy hallottam, hogy a jövő évtől egy órával kevesebb angol tanulnak majd.
- Igen, az iskola úgy döntött… - Mi?
Azért járunk ide. A labdázással nem viszik semmire.
- Játsszanak otthon! - A háromnyelvűség alap.
- Ebben a korban tanulnak. - A nyelvtudás fontos.
Mi is részt vehetünk az órákon?
Egy tehetséges gyereket nem kötik le az órák.
- Nincs mobil? - Mi van, ha vészhelyzet van?
Nekik az olyan, mint nekünk a ceruza.
De a kék fény zavarja az alvást.
Vissza akarják hozni a sziesztát.
Micsoda? Akkor éjszaka nem fognak aludni.
A gyerekem allergiás a kukoricára. Ugye itt nincs popcorn?
Már az illata is veszélyes.
Az ebéd bio?
A fiúk kék egyenruhája nagyon régimódi.
Az unokahúgom osztálytársa transz. Itt ezt hogy kezelik?
Tesiórán számolják a pontokat?
- Mennyit adsz tízből? - Húszat!
Ez az!
Meg tudom csinálni!
Ez igen!
Ez az! Csak így tovább!
Gyerünk!
Hihetetlen!
JÓ ÉJSZAKÁT! #SZUPERCSALÁD #HÁLA
Jó éjt!
Ne haragudj…
Elrontottam a gyomromat, és holnap fontos napom van.
- Öregszel, mi? - Nem, de tegyük át holnapra, jó?
- Jó éjt! - Jó éjt!
Jól van.
Bocs, ezt levehetem?
- Igen, annyira nem… - Nem túl szexi.
Egész nap erre vágytam.
Még ne, szerelmem!
El fogok menni!
Anya?
Mathis!
- A rohadt életbe! - Te jó ég!
Majdnem szívrohamot kaptam.
Jól van, Mathis…
Rosszat álmodtam.
Apa már megmondta, hogy nincsenek szörnyek a házban.
Menj a szobádba, oké?
Veled akarok aludni.
Nem lehet.
Gyere anyucihoz!
- Nem. - Gyere!
Ne! Jézusom! Ne már!
Ez komoly?
Teljesen beindítasz, aztán…
Ez micsoda?
Add ide!
Ez anya varázspálcája.
Kulturális hírek következnek.
Tegnap este ennek a megható előadásnak lehettünk tanúi.
VIZSGAEREDMÉNYEK
Marc Dupré azt mondta, sose hallott még gyereket így énekelni.
Minden szülő álma, hogy a gyereke híressé váljon. Elnézést!
- Nem láttad a savlekötőmet? - Itt van.
Az altatóm is ott van?
Nincs.
Oké!
Anya csinált egy omlettet tojásfehérjéből Mathisnak.
Tedd arrébb a rajzot!
Ideje reggelizni, rendben?
Nem kérem.
- Mathis! - Mathis!
Mathisnak ennie kell.
Minden szakértő egyetért, hogy a reggeli a legfontosabb.
Miért nem eszik szegény?
Jó reggelt!
- Gratulálok! - Micsoda?
Ötöst kaptál töriből.
Te dolgozol, vagy a suli honlapját nézed egész nap?
A honlapot nézem.
- Egész nap? - Igen.
- MÉG MINDIG BENNE VAGY? - IGEN!
Jaj, tényleg! Ez tetszeni fog, vettem egy új keto kenyeret.
Finom.
Szokatlan, de…
Nagyon finom.
Azt látom.
Majd a suliban eszem.
Mathis!
Szép napot!
- Szia! - Szia!
Szia, Rose!
- Most hagyd a rajzot! - Nem!
Egyél gyümölcsöt! A gyümölcs jó neked, rendben, drágám?
- Mathis! - Nem kérem.
Anyu nagyon dühös lesz.
Igen, megértem, de…
Az Autobus Girard kevesebbet akar fizetni.
Szóval, mint mondtam…
Ez túl drága nekik. Elveszíteném őket, mint ügyfelet.
Ezt hetekkel ezelőtt megbeszéltük, Martin.
Nem akarunk egy értelmetlen licitháborút.
Nem, ezt értem.
De talán más árral?
- Abba belemennének? - Megint kezdi!
Megérti?
ÜDV A VÉN TORONYTÓL ÉS ANYÁDTÓL
Az ár csökkentése rossz példa lenne másoknak.
Zsarolják önt.
HIÁNYZOL
Nem hinném,
de megértem.
Készültél a biosz dolgozatra?
Igen. Kicsit fáj a hasam.
- A 11. a gimi legfontosabb éve. - Tudom.
Átlag 12 másodpercenként elmondod.
Ha nem akarsz kasszás lenni…
„…egy kisboltban.” Tudom.
Menni fog.
- Ki a bajnokom? - Én.
Ma este jön az angoltanár.
Kinek, neked?
„Szóval, mint mondtam…”
- „Megérti?” - Ne csináld! Jól van.
- Szia, „megérti”! - Szia!
Szia!
- Negyedórája várlak. - Tudom.
- Megvan? - Igen.
Szia!
- Adsz egyet? - Persze!
Olyan finom.
Jól vagy?
Fáradt vagyok, tegnap ledaráltam a Trónok Harca nyolcadik évadját.
Meg kell nézned.
Persze, majd ha lesz rá három év szabadidőm.
Figyelj, jó lenne ha ma meggyőznéd a busztársaságot, hogy szerződjenek.
Ahhoz csökkenteni kell az árat.
Megpróbáltam alkudozni, de nem fog összejönni.
Egy venti zsírszegény vaníliás szója latte habbal.
Várj! Raknál rá pumpkin spice ízesítést?
Mit is mondtál?
Jó napot!
Ez nekik pumpkin spice?
Figyelj, szerintem ki kéne menned az Autobus Girard-hoz Sherbrooke-ba.
Fontos a személyes kapcsolat. Örülnének neked.
Csak jobb árat akarnak.
200 millió dolláros éves árbevétellel ők a legnagyobb ügyfelünk.
Megéri a másfél órás utat.
Oda-vissza az három óra.
Le kell szerződtetnünk őket. Rendben?
Kiugrok egy kávéért.
Mandulatejet adtak.
Szia! Hallottam a beszélgetésedet Pierre-Luckel.
- Van vér a pucájában. - Igen.
Tudom, hogy a főnöke vagy, de igaza van az árral kapcsolatban.
Félek, hogy megromlik emiatt a kapcsolatotok, és felmond.
Tudom, de…
Kellenek a fiatalok a cégbe. Kár lenne, ha máshová szerződne.
Nálunk van jövője.
Nem azért mondom, mert a fiam.
Nem, persze.
Beszélek vele.
Köszönöm.
Öt, hat, hét, nyolc.
Ritmusra!
Sarah, hét, nyolcra fordulj!
Rose, energikusabban!
Fordulj!
A csoportos biztosítás eladása 9%-ot csökkent.
Montreal és Laval erősödtek.
Szép munka, Éric.
A legjobban dél-Québec maradt le.
Elvileg ma leszerződtetjük az Autobus Girard-t.
Az javít a mutatónkon.
Tudjuk, kit küldenek Torontóba?
Nem. Megtettem az ajánlásaimat, de a végső döntés Torontóé.
Csak azt tudom, hogy egy belsőst akarnak kinevezni.
Köszönöm, végeztünk.
Gyerünk, lányok!
Gyorsabban!
Gyerünk!
Rose, túl lassú vagy.
Túl kiszámítható a játékod, oké?
MATHIS LEESETT A KANAPÉRÓL FÉLNEK, HOGY AGYRÁZKÓDÁSA VAN
SZERINTEM NINCS BAJA
Mi a dráma?
Nincs dráma.
Írasd alá a szerződéseket!
Nézd, Martin!
Nem tetszik a hangnemed.
Mi van vele?
Passzív- agresszív vagy, és rám nyomod a saját feszültségedet.
Nem kellemes.
Ne haragudj, nem azt mondtam, hogy rosszul csinálsz valamit.
Csak szembe kell néznünk a kihívásokkal.
Én nem bírom a nyomást.
Talán ez nem nekem való.
Én másképp szeretnék dolgozni, újítani akarok.
Itt ez nem megoldható.
Nyolc hónapja itt vagy.
Kilenc, de úgy érzem, ugyanott tartok, mint az elején.
Mert az elején vagy.
Jól van.
Én lelépek Torontóba.
Itt fejlődhetsz majd.
Épp ez az, ez az egész Toronto, meg minden…
Megint nyomást gyakorolsz rám.
Nem akarom ugyanazokat a hibákat elkövetni, mint a szüleim,
és a karrierem köré építeni az életemet.
Minőségi életet szeretnék.
Helyette jön a stressz.
Állandóan nyomni kell ezerrel reggel kilenctől…
Nem vagyok egy pacsirta.
Nem kérjük, hogy kilenctől ötig dolgozz, de nem járhatsz délre sem.
Ez egy munkahely, ide dolgozni járunk.
Egy TED Talkban azt mondták, meg kell találnod a szenvedélyedet.
Olyasmit, amit annyira szeretsz, hogy nonstop tudnál dolgozni rajta,
anélkül, hogy munkának tűnne.
Ez a mostani helyzet…
nem épp az.
Akkor ha jól értem, az a gond, hogy a mostani munkáddal
dolgozni kell.
Valahogy úgy, igen.
Tudod, Pierre-Luc, az élet ilyen.
Még Tom Cruise is néha úgy kel fel,
hogy nincs kedve Mission Impossible-t forgatni.
Az Tom Cruise baja. Én nem vagyok Tom Cruise.
Az biztos.
Egy munka, az nem olyan, mint egy csaj a Tinderen.
Nem húzhatod
balra vagy jobbra.
Balra.
Nem húzhatsz balra mindent.
Itt rendesen megfizetnek. Tudod fizetni a lakbért, a kocsit…
Engem annyira nem izgatnak ezek a materialista dolgok.
Bármikor hazaköltözhetek.
Hát persze.
Ilyen egyszerű.
Szükségem van rád.
Ezt még át kell gondolnom.
De mára hazamegyek.
Ez most kimerített.
- Még csak 11:45 van. - Igen, de megvisel ez az egész.
Ez nem jó buli.
Jól van.
Szia!
Muszáj favágónak öltözünk júniusban?
Hagyd, apa!
Nem egyszerű mindenkit összehívni, de most végre meglesz az almaszedő kép.
Nem hagyhatunk ki két évet.
Utálok almát szedni.
Most meg muszáj eljátszanom?
Robert, ne nyavalyogj már!
A Facebookon biztos kedvelni fogják.
Kik?
A nővéreid, az unokatestvéreim…
- Értük csináljuk ezt? - Igen.
- Mehet a kép? - Igen.
Tíz, kilenc…
Mathis!
Mondom, hogy akaratos.
Te kis bohóc!
Ne bohóckodj, Mathis!
Nagyapa alig várja, hogy lefotózzák a kuzinoknak.
Jól van!
Tíz, kilenc…
Az istenit!
- Martin! Mathis! - Az istenit!
Figyeljetek!
Tíz…
Mondjátok, hogy „szex”! Lelkesen!
Szex!
Megnézem, jó lett-e.
Jézusom!
Almaszedés nyáron!
A júniusi nemzeti ünnepet majd hóesésben ünnepeljük?
A Facebookon biztos értékelnék.
Mostanában ez így megy, apa.
- Nem is. - De igen.
Kellenek a családi képek.
A fiad levette a pelenkát. Egy szál fütyiben rohangál.
Cuki.
Utálja, ha a szövet hozzáér a bőréhez.
- Utálja? - Igen.
Manapság ez így megy, ugye?
- Igen. - Nem, dehogy.
De igen.
Más nem rohangál egy szál fütyiben.
Ideje innom egy sört.
Nem mindenki ért egyet.
Szorong tőle, segítenünk kell neki.
- Jaj már! - Ne gyere ezzel!
Nem fogjuk begyógyszerezni, és ez nyugtatja meg.
Ez most komoly?
- Nagyapa? - Mi van?
Mi a wifijelszó?
Mosogatógép sincs, nem hogy internet.
Úgy gondolják, hogy vagy diszfázia, vagy diszpraxia,
vagy diszortográfia.
Nem megy neki a CH, a R és a J.
A J-t felcseréli az Y-onnal.
Yó étvágyat kíván a barátainak, Yustinnak és Yuliának.
Lehet, hogy spanyol.
Még csak ötéves, ne aggódj!
Gondolod?
Nem akarom, hogy elsőben lemaradjon.
Amiatt ne aggódj!
Jonas otthontanuló lesz. Túl sok időt töltenek a suliban.
Az lehetséges?
A munkamániás szülők a suliba dugják a gyerekeiket.
Szóval sütöttem egy pitét,
és van rakott tészta meg saláta.
Ez meg mi?
Mathisszal gluténérzékenyek vagyunk.
Hoztam egy vegán ebédet.
Mik nincsenek! Egy gyerek, aki allergiás a tésztára.
Nem baj, majd eszik a melaszos pudingból.
Hát nem tudom, a melasz nem a legjobb.
Feltétlenül nézzétek meg
a Gyilkos cukor című dokumentumfilmet a Netflixen!
A melasz nem cukor.
Igen, azért is hívják melasznak.
Nem gond, hoztam egy datolyás sütit.
- A borban is van cukor. - Ez igaz.
De azért szeretünk meginni egy pohárkával esténként.
Azért nem szabad túlzásba esni.
Igyunk anyára és apára!
Köszönjük a meghívást, nagyon kedves tőletek.
Rád, szerelmem,
köszönjük a csodaszép fényképeket és az emlékeket!
És Rose-ra!
Megnéztem a vizsgaeredményeidet,
ötöst kaptál bioszból.
Ráadásul emelt szinten!
Gratulálok, igazi bajnok vagy.
Megállapodtunk.
Majd otthon, rendben?
Miben állapodtatok meg?
Minden ötösért ad száz dolcsit.
A négyesért ötvenet, a hármasért semmit.
Ha kettest kapsz, te fizetsz húsz dollárt?
Nem.
Kitaláltunk egy rendszert, hogy motiváljuk,
és ne lustuljon el, mint a mai fiatalok.
Ennyi.
Ebédidő van.
Őt elsőnek szolgálják ki.
A tőzsde majdnem öt pontot zuhant.
Sporthírek következnek.
Toronto az első kosárlabdában, hokiban és fociban.
Montreal a vesztesek városa lenne?
Végre elértem a netes statisztikával foglalkozó pasit,
beírja a két passzt, amit elfelejtett.
Rendben.
- Ma van táncórád? - Nem, majd holnap.
Ma Cathou-nál fogunk tanulni, ott is eszem.
Szia!
Ki a bajnokom?
Én.
Ki a bajnokom?
Szia!
Az mondtad, hogy Pierre-Luc bejön, de nem járt itt.
El fogom fogadni a konkurencia ajánlatát.
Ne, Monsieur Girard, várjon!
Pierre-Lucnek közbejött valami, de személyesen átveszem az ügyüket.
Ez komolytalan.
Még személyesen se bírtok kijönni hozzánk.
Mi lenne, ha panaszunk lenne?
Elnézést, Monsieur Girard, a lányom iskolája hív.
Megnézem, nem sürgős-e, egy pillanat.
Halló?
Monsieur Dubois, itt Lyne Blouin igazgatónő.
Miben segíthetek?
Beszélnünk kell Rose-ról.
Hallgatom.
Inkább személyesen. Jöjjön be most!
Elég elfoglalt vagyok a munkában.
Fontos lenne, uram.
Jövök.
Monsieur Girard!
Halló?
Jó napot! Találkozóm van…
Köszönöm.
Mi történt?
ANYA: SZERETLEK
Ez komoly?
- Köszönöm, hogy bejött. - Természetesen.
Rose azt mondta, az anyja külföldön van?
Igen, holnapig Európában turnézik.
Mi történt?
Mint ahogy azt ön is láthatta,
Rose tanulmányi jegyei több hete kimagaslóak.
Igen, nagyon örülünk neki.
Tudjuk, milyen fontos a 11. év Rose jövője miatt.
Kitaláltunk egy rendszert, hogy motiváljuk.
Sajnos az a pletyka járja, hogy Rose megvásárolja az előző évi vizsgákat.
Hogyan?
Rose megvette a vizsgákat.
Az lehetetlen!
- Keményen dolgozik. - Megértem.
Kinyittattuk Rose szekrényét, és…
valóban megtaláltuk
az előző évi vizsgákat nála.
A tanárok minden évben ugyanazt a vizsgát íratják?
Ez felháborító! Nagyon amatőr.
Nem Rose-t akarom védeni…
Mást is találtunk a szekrényében.
THC-s cukorkákat,
Xanaxot és különböző bogyókat, amiket a vizsgákra cserélt.
Ha az altatóját keresné…
Rose-t felfüggesztjük a vizsgákig. A jövő évi felvételt még átbeszéljük.
Nahát, mit keresel itthon?
- Rose, gyere ide! - Nem!
Gyere ide!
A tehén azt mondja, „mu”.
Mi történt, Martin? Elmondanád?
A kacsa azt mondja „háp háp”.
Felfogod,
hogy akár meg is bukhatsz?
Leszarom.
Tudod, hogy mutat ez majd az aktádban?
Hazug, csaló és drogos vagy!
Egy valamire érdemes egyetem se fog felvenni.
Nem izgat.
Tönkreteszed a jövődet!
- Martin, ne Mathis előtt! - Hadd hallja!
Nem mondom el még egyszer.
Annyi pénzt és energiát öltünk beléd! Minek néznek így minket?
Ez nekem árt, nem neked.
Tévedsz, kislányom.
Egy a nevünk, ez rám is kihat.
Miért?
Miért, Rose?
Honnan tudjam?
Nem tudod… Most viccelsz?
Csalás nélkül nem kapnék ötöst, és nem vennének fel oda, ahova te akarod.
Béna vagyok a suliban.
Ne mondd, hogy béna vagy!
A tehén azt mondja, „mu”.
És a drogok?
Azt minek?
Némítsd már le azt a szart!
Nem tudom, lehet-e.
Ne mondd, hogy a drogoktól jobban tanulsz!
- Hahó? - Mi van?
- Beszélek hozzád! - Hallom.
Miért?
Azért, mert amikor be vagyok állva, leszarom.
Leszarom a sulit, a matekot, a hokit.
Leszarlak téged.
Menj a szobádba!
21:30-ra haza kell érned mostantól. Kérem a telefonodat is!
Ott az iPad.
- Add ide azt is! - Kell a sulihoz.
Azt akarod, hogy megbukjak?
A tehén azt mondja, „mu”.
Mi történt?
Az istenit!
Jól vagy?
Én igen.
De a lányunkat…
felfüggesztették a suliban.
Tudom.
Tudtad?
Európában is beszéltem vele.
Talán többet, mint te.
Amióta elhagytál…
Amikor elváltunk.
Amióta úgy döntöttél, hogy tönkreteszed a családunkat, én vagyok Rose-zal.
Minden nap.
Egyikünknek se könnyű, szóval ne oktass ki, kérlek!
Hetek óta csalt.
Nem azért mondom, de mindenki csal.
Kár, hogy lebukott.
Még jó, hogy nem azért mondod!
Tessék!
A nyugtatód.
ISABELLE (MUNKA) AZ AUTOBUS GIRARD ALÁÍRTA?
Nem is ismerek rá.
Mintha nem ismerném a lányomat.
Kurvára megalázó!
Szóval ez most rólad szól?
Mármint persze sajnálom is.
Te nem sajnálod, hanem szégyelled magad. Az más.
Igen, szégyellem.
Amikor mások gyerekei majd a kanadai csapatban játszanak,
orvosnak vagy mérnöknek tanulnak, én mit mondjak?
„Az én lányom műszempillákat ragaszt egy isten háta mögötti városkába.
Egy valóra vált álom!”
És ha műszempillát ragaszt?
Nem érted?
Miért nem próbálod megérteni?
Próbáld megérteni, hogy jutott el ide!
Azt biztos, hogy túl engedékenyek voltunk.
Túl gyengék.
Meg kell tanulnia, hogy a tetteinek következményei vannak.
Fájnia kell neki!
Ne már!
Vigyük terápiára.
MARIE-SOLEIL: NE KÉSS EL!
Basszus!
Mennem kell Mathis diplomaosztójára.
Diplomaosztóra? Mégis hány éves?
Öt. Elvégezte az óvodát.
Diplomát kap gyurmázásért, és mert kitalál a WC-re?
Léo!
Hokijátékos akarok lenni.
Chanelle.
Orvos akarok lenni.
Margaux.
Én miniszterelnök leszek.
Mathis.
Ha nagy leszek, én…
Én…
Fodrász leszek.
Nem, nem. Űrhajós!
Űrhajós!
Űrhajós akar lenni. Hát nem aranyos?
És magától találta ki.
Hagyd már!
- Fel kell vennem. - Ne már!
- Két perc. - Ne!
- Rögtön jövök. - Ez komoly?
Igen. Teljesen igazad van, Isabelle.
Azt hittem, Pierre-Luc elintézi, aztán…
Családi gondjaim voltak, de megoldom.
Igen.
Vedd fel a sapkát, és fogd így a diplomát!
- Nem! - De igen, mosolyogj!
- Nem! - Drágám, kérlek!
Anya kedvéért vedd fel!
- Nem! - Mathis!
Mit művelsz?
Nem szabad tönkretenni!
Teljesen kilapítottad. A fiúk már csak ilyenek.
#SIKER #OKOSGYEREK #HÁLA #BÜSZKE #VAKÁCIÓ
#GYEREKEK #HÁLA #SPONTÁNKÉP
Nézd csak meg!
Hát nem gyönyörű egy kisfiú?
A ceremónia, a buli, a papír fejfedő…
Megértelek.
Néha én is úgy gondolom, hogy túlzás, de mindenki ezt csinálja.
Nem akarod, hogy egyedül neki ne legyen diplomaosztója meg bulija, érted?
Ha bizonytalan vagyok, inkább belemegyek.
Ha már itt felújítunk, nem akarsz egy TV-sarkot?
Nem, hagyjuk, majd később berakom a házi mozit.
De a házi mozihoz hangszigetelés kell.
Jó lesz így.
Rose még itt gyakorol, és szerintem Mathis is hokizik majd.
Te aztán hihetetlen vagy! Majd adsz neki 10 dolcsit minden gólért?
Tudod, mi a hihetetlen?
Szoptatni egy fiút, akinek több foga van, mint az apjának.
Elég legyen!
Ne aggódj, Rose töri előadásánál nincs jobb.
Ötöst kapott rá, és meg is dicsérték.
A céged grafikusa csinált neki egy PowerPointot.
És utána nem érted, miért csal?
Szállj le rólam, te hippi!
Tíz éven át egy közösségi autóval jártál, szóval ne szólj be!
Na és akkor?
Hagyjátok már abba!
Az a baj, hogy túlzottan hallgattok a gyerekekre.
A gyerekek nem értenek mindent.
Nem kezelhetitek még emberként őket.
Jól hallottam?
Szerintem igen.
Biztatni kell őket.
A nagyobbik lányom jelentkezni akar abba a táncolós műsorba.
Jól táncol?
Nem igazán, de mit mondjak neki?
„Drágám, nem vagy jó?”
Tönkretenném az önbizalmát.
De ha jelentkezik, és nem veszik fel?
Az is tönkreteszi majd, tudom.
Élő adásban szégyenülne meg.
Évekig járhatna terápiára.
Akkor mit fogsz csinálni?
Lefoglaltam egy utat Disneylandbe a meghallgatás hetére.
Sajnos nem ér rá.
Így legalább letesz róla, de mégsem fog csalódni.
Nem rossz ötlet.
Hé! Azt mondtam, ne túl messze!
A fiatalok azért ilyenek, mert nem félnek semmitől.
Se a szülőktől, se a tanároktól, se a zsaruktól.
A félelem jó ösztönző.
Gyerekkoromban, ha későn értem haza, paff, fakanál!
Illetlen voltam, paff, fakanál!
A kanadaiak kikaptak? Paff, fakanál!
Hányszor nem tudtam leülni se!
- Szálka ment a seggedbe? - Micsoda?
Attól még a fizikai erőszak nem elfogadható.
- Én nem ütöttelek meg titeket. - De.
Mit is csináltál? Tarkón csaptál minket.
Ahhoz képest, amit én átéltem, hidd el, hogy ezzel szívességet tettem nektek!
Hagyj a nevelési tanácsaiddal!
- Nem könnyű a tinikkel manapság. - Gondolod?
Ők kevesebb hülyeséget csinálnak, mint mi.
Steph!
Rose-t droggal kapták el a suliban.
Igen. 16 évesen te is szívtál.
- Micsoda? - Jaj, apa, nem mindegy?
Tudom, hogy Thomas néha szív.
Az egész alagsor bűzlik!
Mi van? A fiad otthon szív, és a szempillád se rebben?
Te megőrültél.
Inkább felügyelet alatt csinálja, ahol biztonságban van.
Ha heroinozni akar,
majd megveszed a tűt, és beadod neki, hogy ne fájjon?
Rose hol szexeljen először? Otthon vagy egy sikátorban?
Leginkább sehol.
Én az apja vagyok, nem a haverja.
Nem beszélünk ilyesmiről. Meg a szülők elől való titkolózás
az izgalom része.
Igen, például vizsgákat vásárolni.
Pont ezt csinálta, mégis kiborít.
Köszönöm.
Rose egy nagyon intelligens lány.
Sokat beszéltünk a fáradtságáról,
az alvászavarairól,
az étvágytalanságáról, a gyomorfájásáról,
a szorongásáról és az alacsony önbecsüléséről,
mert csúnyának és kövérnek tartja magát.
Régóta ilyen?
Ezt mondta?
Igen, ezekkel a szavakkal.
Hát…
Várj, neked ez nem tűnt fel?
Mi ez a vádaskodás? Ti is szoktatok beszélni.
- Igen, szoktunk. - És te mit tettél?
Te Barcelonában táncolsz, míg nekem befagy a seggem a hokipályán!
Nem ezért vagyunk itt.
Nem bűnösöket keresünk.
Rose tünetei a depresszióra jellemzőek.
Ezt a depressziót a teljesítménnyel kapcsolatos szorongás okozza.
Elnézést, de…
Hogy lehetne depressziós 16 évesen?
Mitől lenne depressziós?
A legnagyobb baja, hogy nem tartunk otthon fehér kenyeret.
Martin, a depresszió bármilyen korban kialakulhat.
Elnézést!
Nem vitatkozom. Te vagy a téma szakértője.
- Menj a francba! - Ez nem örökletes?
Rose talán csak 16 éves, de nagyon elfoglalt.
Fél, hogy csalódást okoz.
Neked.
Nézze! Rose a büszkeségem.
Folyton ezt mondom neki.
Ne mondogassa neki, hogy hisz benne, hogy ő a legjobb, és meg fogja oldani.
Ez óriási teher.
Ő a bajnokom!
Ezt se mondogassa neki!
A kommunikációt ajánlom a büntetés helyett.
Én nem veszem sértésnek, ha bajnoknak neveznek.
Azt javasoltam Rose-nak, hogy tartson szünetet minden téren.
A szorongásra valószínűleg gyógyszert kell felírni.
Remek!
A kannabisszal már most is kezeli magát.
Töltsenek vele több minőségi időt.
Oké. Én már így is sokat vagyok vele.
Sok mindent csinálunk együtt.
Sokat lógunk együtt a családdal.
Több időt töltök a gyerekeimmel egy hét alatt, mint apám egy év alatt.
Minőségi idő kell.
A minőségi idő számít. Tényleg jót tenne Rose-nak.
Önnek is kell.
Mit?
A távollétei óriási űrt hoztak létre.
Érdekes.
- Ez más. - Persze
Külföldön dolgozom, nincs választásom.
Mindig van választásunk.
Mindig.
- Hagyd abba! - Mindig.
Ő mondta. És őt te választottad.
Vacsorázzanak együtt Rose-zal TV, telefon és iPad nélkül.
Rendben.
Másképp kell beszélnie vele.
Ne parancsolgasson, inkább kérdezzen!
„Mikor fogsz zuhanyozni?”
Ahelyett, hogy „menj zuhanyozni!”
Vagy „Kiürítenéd a mosogatógépet?”
És ne „ürítsd ki!” Érti?
Az értem, hogy ezekre nem is kéne megkérnem, de mindegy.
Kérdezzek, ne parancsoljak.
Úgy tűnik, pattanásig feszítette a húrt, Monsieur Dubois.
Még jó, hogy nem bűnösöket keresünk.
Úgysem az én hibám, ha szar szülő vagyok.
A szüleim hibája. Ugye?
Nem így van? Olyan, mint egy végtelen lánc.
Továbbadjuk a szart a következőnek.
Nem kérem!
Mathis!
Ez a gyerek!
Valahogy le kell kötnöm ezt az agressziót.
- Nem mondasz semmit? - Még gyerek, hagyd békén!
Mázlista.
Tessék, nézd az iPadet!
Tedd…
Letennéd a telefonodat?
Neki lehet, de nekem nem?
Még csak ötéves.
Jó.
Majd ez feldobja a hangulatot.
Jó kis dal, ugye?
Igen, 2018-ban az volt.
Jól van.
Vegyél vissza magadból, rendben?
Szerintem a zenészek csodálatosak.
Szívesen kipróbáltam volna,
de fiatalon kell kezdeni.
Justin Bieber háromévesen kezdte.
Már dobolt!
Szólj…
Szóltál az edződnek, hogy nem mész a meccsekre?
Igen.
Meg szeretnél osztani valamit?
Mégis mit?
Nem tudom.
A pszichológus szerint zaklatott vagy.
Martin, épp vacsorázunk.
Tehetek valamit,
hogy jobban érezd magad?
Például ne beszélj úgy velem, mint egy idiótával!
Vacsora után társasozhatnánk.
- Mi? - A bátyádnál mindig ezt csinálják.
De náluk a fiuk a földre szarhat.
Játsszunk! Jó ötlet.
Mi a szabály?
Mindenki húz egy lapot, és a fejpántjára rakja.
Utána kérdezni kell, hogy kitaláljuk, mi az.
De csak igen-nem kérdéseket lehet feltenni.
- Értitek? - Igen.
Játszani akarok.
Nem, túl bonyolult.
Játszani akarok!
Túl fiatal vagy.
Nem, dehogy! Mathis és anya egy csapat lesz, jó?
Mathis szeretné kihúzni a lapot?
- Jiráf! - Nem, Mathis.
- Mathis! - Zsiráf, nem jiráf.
Nem ez a probléma.
Tudom. Jól van,
Mathis akkor húz egy másikat,
de most nem nézi meg.
Jól van! Rose! Te jössz.
Jól van. Én egy…
- Focilabda! - Az istenit!
- Martin! Mathis! - Az istenit!
Tudtam, hogy ez lesz, én lépek.
Várj! Ez csak a bemelegítés volt.
- Nincs kedvem hozzá. - Ülj le!
Most én jövök.
Megmutatom, hogy kell ezt. Mathis, hallgass!
- Férfi vagyok? - Nem.
- Szóval nő vagyok? - Nem.
Ilyenkor nem a következő jön?
Három játékosnál másképp megy.
Négyen vagyunk.
De menjen másképp, ha neked jó.
Se nem férfi, se nem nő. Állat vagyok?
- Nem. - De azért igen.
Ez nem egy állat.
Egy állat része.
De azt kérdezte, hogy ő állat-e.
Nem azt, hogy egy állat része volt-e, mielőtt feldolgozták.
Miért segítesz neki?
A válasz nem.
Bacon!
Bassza meg!
Ne beszélj így vele! Ő is játszhat.
Persze, neki mindent szabad. Szart se ért, csak elrontja a játékot.
Vigyázz a szádra!
Bacon! Ezt hogy találjam ki?
- Hagyjuk. - Ne, várj!
Várj egy kicsit!
Ez egy játék.
- Jó szar, akárcsak ez a család. - Elég legyen!
Miattad van szar hangulat, és rossz hatással vagy Mathisra.
Te vagy rá rossz hatással! Harmadik személyben beszélsz róla.
Mathis egy elkényeztetett kis szaros, mert annak nevelted.
Mert te aztán maga vagy a megtestesült siker!
Hagyj, nem vagy az anyám!
Rose!
Jaj, Marie-Soleil dühös?
Jaj, ne, miért dühös Marie-Soleil?
- Rose, elég legyen! - Hagyjatok!
Rose! Elég!
„Rose”? Ennyi?
Ez a lány, a te lányod…
egy seggfej, mint te!
Úgy volt, hogy minőségi időt töltünk együtt.
ROBBIE-NÁL BULI LESZ, JÖSSZ?
NEM TUDOM, SOKAT KELL TANULNOM.
Jó napot!
Meglátod majd, nagyon jó óra.
Ránk fér. Elég feszült a hangulat otthon.
Meglátják, a módszerem nagyon játékos és praktikus.
Hogy kézzel foghatóbbá, és főleg szórakoztatóbbá tegyük a módszert,
a papírgalacsinos gyakorlattal kezdünk.
Tessék. Jól van, helyezkedjetek el a szőnyegen!
Csípőszéles terpeszben.
Mind együtt vegyünk egy jó nagy levegőt,
és összpontosítsuk az energiánkat a központunk, a szívünk felé!
Most fogjuk az összes frusztrációnkat,
és tegyük bele ebbe a papírgalacsinba. Ez az, gyerünk!
Lépjünk egyet jobbra,
és hajlítsuk be a térdünket, hogy stabilan álljunk.
Te is, nagyfiú. Jó.
Veszünk még egy mély levegőt,
kinyújtjuk a bal karunkat magunk elé, a hátranyújtjuk a jobb karunkat,
és a kilégzéssel eldobjuk magunktól a haragunkat.
Igen, ez az! Engedjük szabadjára a dühünket.
Igen, ez az!
Mostantól otthon, ahelyett, hogy a testvéreinkre
vagy anyukánkra haragudnánk,
egy galacsinná gyúrjuk a dühünket, és eldobjuk messzire.
Érzed, hogy elillant a dühöd?
Látta valaki Pierre-Lucot?
Elment egy indie fesztiválra.
Hova?
Az indie egy zenei műfaj, nem a város.
Nézd, ezt most küldte!
Teljesen bekészült.
#TAVASZISZÜNET #KÉPSZAKADÁS
A francba!
Minden rendben?
Az Autobus Girard ejtett minket.
A fenébe!
Tudom.
Olyan bonyolult minden mostanában.
Munka, a család…
A lányommal gondok vannak.
Rose-zal?
Beteg?
Nem beteg, csak vannak…
gondjai.
Pszichológushoz járunk.
Nekem se könnyű most a nagyobbik fiammal.
Szív.
Sokat.
Túl sokat.
Füvet.
Antidepresszánsokat szed meg altatót.
Egész nap gyilkolós videojátékokat játszik.
A 12. legjobb a világon Killing Gapben.
A világon? Az igen!
- Az igen! - Kösz.
A feleségem szerint internetfüggő.
Nem meri otthon hagyni egyedül, nehogy valami baja essen.
- És az egyetem? - Már nem jár be.
20 évesen nem kényszeríthetem rá.
Ha kiteszem a szűrét, hova menne?
Nincs választásom.
Rose-nak nincs ADD-je?
Nem tudom, miért?
A lányom nem bírt koncentrálni, és szorongott.
Amióta Concertát szed, sokkal jobban van.
Komolyan?
Olyanokkal fordul elő, akik túl kreatívak.
Mint Steve Jobs, Walt Disney, Mozart,
Justin Timberlake.
Tényleg?
A turnéd után hozzád költözhetek?
- El akarsz költözni apádtól? - Azt hiszem.
Attól függ.
Mi lesz a sulival?
Apa azt akarja, hogy egy angol orvosi előkészítőre menjek,
hoki ösztöndíjjal.
Nem azt kérdeztem, apád mit akar.
Te hova szeretnél járni?
Nem tudom.
Apa azt mondja, ő fizet, ezért ő dönt.
Jó, de te mit szeretnél?
Nem tudom.
Mindenben béna vagyok
Ez nem igaz.
Rengeteg mindenben jó vagy. Sport, művészetek, nyelvek.
Tehetséges táncos vagy.
Talán fotózást tanulnék a Vieux Montréalon.
Ez jól hangzik.
Nem lennék messze a lakásodtól.
Igen. Szobatársak lennénk.
De ha a hokival felvesznek egy jó egyetemre, hülye lennék kihagyni.
De csak ha szeretnél egyetemre járni.
Manapság diploma nélkül nem viszed sokra.
Az oktatás megnyitja a kapukat. Nem akarok kasszás lenni egy kisboltban.
Isten őrizz!
Most mi van?
Felvehetem a rendelésüket?
- A csirkemellet kérném. - Sült krumplival vagy salátával?
Salátával, és mellé kérem az öntetet.
- Inni valamit? - Csak vizet.
Van poutine-juk? Jó gazdagon?
A baconös poutine a ház specialitás.
Remek, azt kérem.
És még egy pohár bort kérnék.
- Elnézést! - Igen?
A saláta helyett én is egy poutine-t kérek.
- Ez az! - És egy kólát.
Még találkozgatsz a hokis fiúval?
Anya!
Lefeküdtél vele?
Anya, halkabban!
- Lefeküdtél vele! - Anya!
Kösz. Jó volt.
Tudósíts a fiú kalandjairól, majd adok tanácsot.
Oké, szia!
Értek a fiúkhoz.
- Itt az angoltanárod. - Látom.
Várj!
Figyelj, ne akadj ki,
de jövő héten felméretem Rose-t
hogy nincs-e ADD-je.
Ez hogy jutott eszedbe?
Megmagyarázná a hangulatingadozásait, a tanulási gondjait, a magányosságát.
Nincs ideje barátkozni.
Nincs vesztenivalónk.
Ha megvan a diagnózis, szedhetne Concertát.
- Concertát? - Igen, azt.
Steve Jobs, Walt Disney és Mozart mind ADD-sek voltak és jól boldogultak.
Szarok Mozartra!
- Jó, de érted? - Be akarod gyógyszerezni.
Egyszerűbb, mint időt tölteni vele.
Havonta egyszer találkozol vele, és neked áll feljebb?
Jól van.
Szia!
- Elment a tanárod? - Igen, végeztem.
Szuper.
Ma este buli lesz Robbie-nál.
Elmehetek?
Robbie!
A kedvencem.
Olyan nagyképű, azt hiszi, bekerül majd a nemzeti hokicsapatba.
Ő nem izgat, de mindenki ott lesz.
Megértem, de…
felfüggesztettek a suliban.
Akkor az iskolai bulikba se mehetsz.
Ez nem iskolai buli.
Minden barátom ott lesz.
Ezt megértem…
Két hét van hátra.
Két heted van tanulni a vizsgákra.
Két hét múlva vége, és utána egész nyáron bulizhatsz.
Koncentrálj, Rose!
Értem.
Mathisnak volt ma széklete?
Vagy tegnap?
Nem tudom, miért?
Ez nagyon nem tetszik.
Mire elsős lesz, ennek be kell állnia. Az istenit!
Szegény, az én bélflórámat örökölte.
Jó, de ő nem eszik, rosszul ejti a magánhangzóit és elfelejt szarni.
Igazi főnyeremény!
Te jó ég, ezt nézd!
A gyerekek a szülők fogkeféjével játszanak!
- Kik ezek? - A bátyád családja.
Micsoda hippik!
Mindenfélét baktériumot elkaphatnak az ürülékből.
Rá vagy állva az ürülékre.
Ide hallgass!
„Ne nyúljanak a tinijük szobájához!
Ez az önkifejezés egy módja.”
„Kedves szülők, vezessenek érzelemnaplót!”
„Vegyen ki egy napot, hogy múzeumba vigye a tinédzserét!”
Őrültek!
Jó, hogy nem azt írják, hogy menjünk házhoz a pofonért.
Várj, ezt nézd!
„Beszélgessenek este, nyugalomban!”
„Menjenek be jó éjszakát kívánni, mint gyerekkorában.”
Ez nem is rossz.
„Naponta egyszer mondja neki, hogy szereti.”
Azért vannak itt jó javaslatok is.
- Örökre ügyvéd maradsz. - Az biztos.
Nagyon hatásos az edzés, szép vagy.
Köszönöm.
Anyu?
Mi az?
Ez a gyerek se kakálni, se aludni nem tud rendesen.
Menj a szobádba!
Rosszat álmodtam.
Ne kezdd megint!
Nincsenek itt szörnyek. Menj a szobádba!
Mathis, hagyd abba!
Mathis!
Veled akarok aludni.
- Jól van, gyere! - Ne!
Gyere anyucihoz!
IMÁDOM A MATEKOT!
Ne nézd a képernyőt! Aludjunk!
A francba!
ROSE HÍVÁS
CSALÁDI HÁLÓZAT ESZKÖZ HELYZETE
ROSE MOBILJA: OTTHON
A rohadt életbe!
Nem könnyű, mi?
Mit csinálsz?
Nem.
Te mit csinálsz?
Rose!
Szia!
- Szia! - Jól vagy?
Igen. Csak…
kicsit fáradt vagyok a zárás miatt.
Szólni akartam, hogy holnap döntenek Torontóról.
Szuper.
Már néztem pár házat.
Martin? Már itthon vagy?
- Hé! - Szia!
Sophie most jelentette be, hogy terhes.
Kisfiú lesz!
Gratulálok!
Tudjuk, hogy fiú,
mert Daniel minden áron fiút akart,
ezért elmentünk Atlantába nemválasztásra.
Gratulálok!
Daniel szerint egy jó centercsatár hiányzik a kanadai hokicsapatból.
Ez jó.
- Rose lent van? - Igen, lent van.
Jól vagy?
Megvagyok.
Készen állsz a vizsgákra?
Ne aggódj, nem fogok megbukni. Jön a matektanárom.
Van kedved pár napot nagyapánál tölteni?
Vénusz hercegnő!
Mathis!
Add ide anya varázspálcáját!
Bocs, Sophie. Egy pillanat!
Csak mi ketten, Mathis és Marie-Soleil nélkül.
Rendben.
Igen.
Jaj, ne!
- Nekem ez tetszik. - Ez egy jó szám!
Ne!
Apa!
Úristen!
- Ne! - Apa, kérlek!
Ez az arc!
Úristen, de ronda vagy éneklés közben.
- Ronda? - Így nézel ki.
- Eskü. - Pedig tehetséges vagyok.
Hahó!
Szia, apa!
Szia!
Tessék, leugrott!
Egyenesen a golyóira esett, azt hitte, hogy az egyik leszakadt.
Apa, Stéphane bácsival kemények voltatok.
Ne mutasd ezt meg neki!
Elfelejtettem, hogy ilyenek voltatok.
Sose ugrottunk le együtt.
Nagyon magasan van, biztos nem ugrom le újra.
Mióta vagy ilyen beszari?
Miután gyereked születik, mindentől félni kezdesz.
Éricnek adják?
Ez csak irodai pletyka. Nem erősítették meg.
Nem hiszem el, hogy neki adják!
Lehet, hogy nem igaz.
Előfordul az ilyen.
Mennem kell!
- Majd szólok. - Szia!
Neked van térerőd?
Csak kijöttem kávézni, de mintha működne.
Tényleg, egy csíkom van.
Akartok horgászni?
Itt van kapás?
Fogalmam sincs. Utálok horgászni.
Minek vettél pecabotot?
Az öregek imádják, úgy éreztem, ki kell próbálnom.
De kurva unalmas.
Szóval…
mi lesz a sziklával?
Leugrunk?
Nem, nem megyek oda.
Miért nem?
Mondtam már, nem ugrom le. Ráadásul hideg a víz.
Nem kicsit beszari az apuci?
Rose, ne csináld!
Értem, szóval félsz?
Apuci fél.
Jól van.
Vedd a fürdőruhádat!
SAJNOS TÉNYLEG ÉRIC KAPTA AZ ELŐLÉPTETÉST, SAJNÁLOM
Apa!
Azt mondtuk, nincs telefon.
Ez fontos.
ISABELLE (IRODA) FELHÍVHATLAK?
Mindig fontos.
Óvatosan!
Be fogunk borulni. Ellensúlyoznod kell.
Te baloldalt vagy, én meg itt.
Jó, bocsi.
Ha ilyen morcos vagy, én is mobilozok.
Nem, evezz csak!
- Evezek! - Erősebben!
Sosem vagy elégedett.
Ki akart leugrani a szikláról?
Te akartad, szóval most evezz!
Azt csinálom.
Mindegy, akkor forduljunk vissza!
Ez az, gratulálok! Add csak fel!
Ahhoz értesz. Kit érdekel, úgysincs következménye.
Hagyj már békén!
- Egy nap még hálás leszel érte. - Nem kértem tőled semmit.
Ki akart magániskolába járni?
Magán- meg táncórákat venni? Hokizni?
Persze azt mondod, hogy nem kértél semmit.
Hagyd abba, vagy kiúszom a partra!
Na persze!
Tényleg megteszem.
Csak tessék!
Gratulálok, ez okos dolog volt.
Beugrottál mentőmellény nélkül.
Mit akarsz bizonyítani?
Utána majd megkérsz, hogy húzzalak vissza?
Én is beugrottam.
Ha feladod, elsüllyedsz.
- Együtt süllyedünk el. - Nem!
Ha megfulladok, csak én halok bele, nem mind a ketten.
Ez csak az én életem.
Mindig nyomasztasz.
Úgy érzem, sose tudok jót tenni.
Lúzernek érzem magam.
Hogy akarsz győztes lenni, ha ezt ismételgeted?
- Ilyenkor vagy lúzer. - Hagyj már békén!
Te talán győztes vagy?
Megkaptad a kurva előléptetésedet?
Nem!
Egy lúzer vagy, akárcsak én,
mert egy lúzer lánya vagyok.
De én legalább tudom.
- Minden megvan? - Igen.
Jó napot, Mr. Dubois! Hogy van ma?
Rosy visszajön hamarosan?
Nem.
Ma nincs angol.
Hogyan?
Menjen haza Jean-François!
- Igen? - Igen.
Rendben. Viszlát!
#SZUPERCSALÁD #HÁLA #APA
#SZUPERCSALÁD #HÁLA #GYEREKEK
Unatkozol?
Jót fog tenni nekik egy kis közös idő.
Szerencsés férfi vagyok. Jó csapat vagyunk.
Egy csapat?
Milyen csapat?
Hát te meg én…
- A családunk. - Úgy érted, a te csapatod.
Na igen.
Tényleg a te csapatodban vagyok.
De te nem vagy az enyémben.
Fáradt vagy?
Olyan lekezelő tudsz lenni!
Fogalmad sincs, mekkora nyomás van az anyákon.
Az óvoda, a mosás…
Eszik-e elég zöldséget, egyenes-e a foga, nincs-e fitymaszűkülete!
Mindezt egyedül és úgy, hogy közben legyek szexi,
edzek és egyek egészségesen, hogy szép maradjak neked.
Szóval igen, néha megesik, hogy egy kicsit fáradt vagyok.
Segíthetek valamiben?
Mi lenne, ha nem tennél javaslatokat, hanem csak meghallgatnál?
Most hallgatlak.
Szerinted miért olvasok ennyit a gyerekek fejlődéséről?
Mert te nem olvasol semmit!
- De én… - Tiszta őrületnek tűnök.
A te közömbösségedet a téma iránt
próbálom cikkekkel és ezer oldalas könyvekkel kompenzálni,
mint a Baba és a fürdővíz,
ami percenként emlékeztet, hogy elcseszem a fiam életét.
De te ezt pont leszarod.
Nekem ő nem az első gyerekem, ezért lazább vagyok.
Nekem ő az első és az egyetlen.
És nem is lesz második.
Amikor dolgoztam, volt egy csapatom. Voltak körülöttem, akik segítettek.
De anyaként, ha hibázok,
akkor annyi.
De ezt átbeszéltük előtte…
Tudom, megállapodtunk.
De ez most már nem működik.
Segítség kell, Martin.
Teljesen elvesztem.
Azt se tudom már, ki vagyok.
Vagy mennyit érek.
Anyaként, nőként.
- Hadd mondjam végig! - Fel fogod ébreszteni.
Gondolom úgyse te fogod majd visszaaltatni.
Szülői kiégésem van.
Nem bírom már ezt a kis szarházit!
Miért nem szóltál előbb?
Nem akartam csalódást okozni.
Megértem Rose-t.
Mi mind próbálunk tökéletesek lenni neked,
és mindent jól csinálni,
hogy büszke legyél ránk.
Hogy a te csapatodban legyünk.
Csinos vagy!
Megmondtam!
Jó téged mosolyogni látni!
Köszönöm.
Látod, hogy bámulnak?
Talán.
Hidd el, hogy téged néznek!
Most legyek büszke, vagy pofozzam fel őket?
Kisbabám!
Hihetetlen, hogy már igazi nő vagy!
Ezt apának mondd!
17 leszek, de úgy kezel, mint egy nyolcévest.
Felejtsd el apádat!
Ami az anyáddal történik, az anyáddal marad.
Nahát, ki van itt!
Szia, szépfiú!
- Jól vagy? - Igen és te?
Jól. Ő Robin.
- Caroline. - Szia! Örvendek.
- Szia! - Szia! Rose!
- Szóval, honnan jöttél? - Párizsban.
Ez a kedvencem!
- Hazamegyek. - Még öt percet!
Maradj, hívok egy Ubert!
- Hazamész Uberrel? - Igen.
Itt leszek pár hétig.
- Felhívsz? - Persze.
Maradj csak vele! Én lefekszem.
Várj egy percet!
- Ittál, inkább felmegyek veled. - Nem lesz baj.
Lefekszem. A vizsgák lefárasztottak.
Biztos megleszel?
Persze.
Szeretlek!
Ugye tudod?
Szeretlek!
Nagyon szeretlek!
Oké.
Jó. Szia!
Holnap reggel menjünk el bruncholni!
Rendben.
SZIA! HOGY VAGY
EREDMÉNYEK: TÉLI FÉLÉV
MATEK: 56 - ELÉGTELEN
Szia!
Jól vagy?
Igen.
Segíthetek?
Esetleg elmennél kávézni Pierre-Luckel,
hogy átbeszéljétek a dolgokat?
Rossz passzban volt.
De ADD-t állapítottak meg nála, azóta jobban van.
Nagyon ígéretes fiú.
Néha úgy érzem,
hogy addig ismételjük a gyerekeinknek, hogy okosak, tehetségesek, lenyűgözőek…
míg mi magunk is elhisszük, hogy különlegesek.
Fred, a fiad…
A fiad átlagos.
Nem hülye.
Nem rossz.
Csak átlagos.
Átlagos alkalmazott lesz, átlagos karrierrel.
És ez jó is így.
Sajnálom!
Nem értek egyet.
Tudod,
az Pierre-Lucre tartozik, hogy mi lesz később.
Nem minősít téged szülőként.
Hahó!
Drágám?
Rose?
Rose!
Válaszolj!
Mit csináltál?
Válaszolj, kérlek! Mit csináltál?
Segítség! Valaki segítsen!
Halló?
Én vagyok az.
Mi az?
Rose az.
Mit csinált?
Bevette a gyógyszereimet.
Sajnálom!
Nem, én sajnálom.
Tesiórán számolják a pontokat?
Azt hiszem. Miért?
A vereség nagyon frusztráló.
Megalázza a gyerekeket.
Mi a baj a fiam hosszú hajával?
A macija az átmeneti tárgya.
Az oltások kötelezőek?
Az betegíti meg őket.
- A haszon a lényeg. - Hallott már a kanyaróról?
Az oltás öl!
Az ausztráloknál kötelező.
Akkor küldjed Ausztráliába a gyerekeidet!
- Micsoda? - Kérem!
Hozzám beszél?
Jól van.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa