Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ouvi dizer que vão tirar
uma hora de inglês no ano que vem, certo?
-Sim, a direção decidiu... -O quê?
É por isso que viemos aqui.
Jogar bola não leva longe.
Eles podem jogar em casa.
Ele deve ser trilíngue.
Crianças são esponjas.
As línguas são a base de tudo.
Podemos ir à aula com nossos filhos?
Crianças talentosas ficam entediadas se não são estimuladas.
-Sem celular? -E se houver uma emergência?
Eles usam telefones como nós usamos canetas.
Mas a luz azul atrapalha o sono.
Querem trazer de volta os cochilos obrigatórios.
Cochilos obrigatórios? De jeito nenhum! Depois não dormem à noite!
Meu filho é alérgico a milho. Espero que não haja pipoca aqui.
Só o cheiro já é perigoso.
O lanche é orgânico?
Ter uniformes azuis para meninos é reforçar estereótipos, não?
Na escola da minha sobrinha há uma aluna trans. Há essa agenda aqui?
Vocês contam os pontos nos esportes?
-Quanto de 0 a 10? -20!
Parabéns.
Eu consigo!
Até que está indo bem.
Legal! Anda!
Manda ver.
Inacreditável.
BOA NOITE, GENTE! #FAMILIAINCRIVEL #OBGVIDA
Boa noite.
Desculpe, mas…
Estou com dor de estômago e amanhã é um dia cheio.
-Ele está ficando velho? -Não é isso.
Podemos continuar amanhã?
Boa noite.
Está bem.
Desculpe. Posso tirá-los?
-É menos... Sim. -Menos sexy.
Pensei nisso o dia inteiro.
Não tão rápido, amor!
Eu vou gozar!
Mãe?
Mathis?
Droga!
Estou tendo um infarto.
Certo, Mathis...
Eu tive um pesadelo.
Papai já explicou a você que não há monstros na casa.
Vá para o seu quarto, certo?
Quero dormir com você.
Não, aqui não.
Venha para a mamãe.
-Não. -Vem cá.
Nossa!
É sério?
Ela começa e depois...
O que é isso?
Dê isso aqui!
É a varinha mágica da mamãe.
Artes e espetáculos agora. Vivemos grandes emoções ontem à noite em nossas ondas.
RESULTADOS DAS PROVAS
Marc Dupré disse que nunca ouviu uma criança cantar tão bem.
É o sonho de todo pai saber que seu filho será…
Uma estrela. Desculpe.
-Viu meus Nexiums? -Sim. Eles estão aqui.
E os remédios para dormir?
Não.
Está bem!
Mamãe fez uma bela omelete de clara de ovo para Mathis.
Desenhamos mais tarde.
É hora do café, está bem?
Eu não quero.
Mathis!
Mathis tem que comer.
Todos os livros dizem que um bom café da manhã é essencial.
Não é normal que ele não coma.
Ei, amor!
-Parabéns. -Quê?
Tirou 95 em história.
Você trabalha ou passa o dia todo no portal da escola?
No portal.
-O dia todo? -100%.
AINDA ESTÁ DE PÉ?
Ah, sim!
Você vai gostar disso. É um novo pão cetogênico.
É bom.
É bem diferente...
mas é muito bom.
Parece que sim.
Vou comer na escola.
Mathis?
Bom dia.
Tchau!
Tchau, Rose!
-Vamos guardar o desenho agora. -Não!
Coma suas frutas. Frutas são importantes.
É bom para saúde, querido. Está bem?
-Mathis! Agora... -Eu não quero.
A mamãe vai ficar muito brava.
Sim, entendi…
A Ônibus Girard quer pagar menos.
Como eu disse…
É caro para eles.
Então, vou perder o contrato, sabe?
Bem, Martin, tivemos essa discussão há semanas.
Não entraremos em uma guerra de lances idiota.
Não, eu entendo.
Mas com outro preço?
-Diriam que sim? -Eu não sei.
Entende?
A TORRE E SUA MÃE TE DESEJAM UM BOM DIA
Se descermos, criaremos um precedente perigoso.
Estão chantageando você.
ESTOU COM SAUDADE
Não, acho que não, mas…
Bem, eu entendo.
Pronta para o teste de ciências?
Sim. Estou com um pouco de dor de barriga, mas...
Este é o ano mais importante...
...mais importante. Eu sei.
Você repete isso o tempo todo há seis meses.
Então você não quiser ser caixa…
"...em um mercadinho". Eu sei.
Ei.
Vai se sair bem.
-Quem é minha campeã? -Eu.
O professor de inglês vem hoje à noite.
Para quem?
"Como eu disse, sabe…
-Entendeu?". -Não. Está bem.
Tchau, "entendeu".
Oi.
-Estou esperando há 15 minutos. -Eu sei.
-Pegou ou não? -Sim?
Oi.
-Pode me dar um? -Claro que sim.
É tão bom!
Tudo bem?
Estou cansado. Terminei a oitava temporada de Game of Thrones ontem à noite.
Você tem que assistir.
Claro, assim que tiver três anos de folga.
Escute, Pierre-Luc, seria legal
que você assinasse a política de seguros com a empresa de ônibus hoje.
Teremos que baixar o preço para isso.
Eu tentei fazer o chefe liberar um lance melhor, mas...
Não esperaria muito.
Um venti de baunilha com leite de soja a 120º.
Espere. Posso colocar tempero de abóbora?
O que estava dizendo?
Bom dia.
Tempero de abóbora? Droga.
Quanto à conta dos ônibus Girard,
acho que deveria ir ao escritório deles em Sherbrooke.
Seguros são conexão humana.
-Eles ficarão felizes em vê-lo. -Só querem um preço melhor.
Venda anual de 200 milhões,
225 funcionários, o nosso maior contrato.
Acho que vale a pena ir lá.
Então, uma viagem de três horas.
Precisamos disso para bater a meta.
Certo?
Vou pegar um café.
Leite de amêndoas, gente.
Ei.
Eu ouvi você e Pierre-Luc.
-O cara é uma figura. -Sim?
Sei que você é o chefe dele,
mas acho que ele tem razão sobre o preço.
Temo que este contrato prejudique seu relacionamento,
e que ele vá embora.
Eu sei, mas…
Precisamos de sangue jovem. Seria uma pena se um rival o contratasse.
Ele tem um grande futuro aqui.
Não só porque ele é meu filho.
Não, eu sei.
Eu falo com ele.
Obrigado.
Cinco, seis, sete e oito.
Com cuidado.
Sarah, gire em sete, oito.
Rose, energia!
Energia, Rose!
Vire!
Suas vendas de seguros coletivos caíram 9%.
Montreal e Laval estão crescendo.
Bravo, Éric, bom trabalho.
Mas a região mais impactada é o sul do Québec.
Sim, mas hoje devemos assinar com os ônibus Girard, então...
Isso aumentará os números.
Sabemos quem será o VP em Toronto?
Não, fiz minhas recomendações, eles decidirão, não Montreal.
Falaram de escolher alguém internamente, mas é tudo que sei.
Obrigada a todos.
Vamos, meninas!
Mais rápido, gente!
Vamos.
Rose, está longo demais.
Você é muito previsível, certo? Vamos.
MATHIS CAIU DO SOFÁ. "ACHO QUE TEVE UMA CONCUSSÃO."
ACHO QUE VAI FICAR BEM.
Por que o pânico?
Não há pânico.
Só temos que fechar alguns negócios.
Olhe, Martin.
Eu não gosto do jeito que você fala comigo.
Como assim?
Você é passivo-agressivo e joga seu estresse em mim.
Isso não é legal.
Desculpe, mas eu não disse que você não era bom.
Apenas que temos desafios à frente, mas que vamos conseguir.
Sim, mas não me dou bem sob pressão.
Talvez isso não seja para mim.
Eu queria fazer as coisas de forma diferente, inovar.
Não acho que faço diferença aqui.
Você está aqui há oito meses.
Nove. Parece que estou bem onde comecei.
Mas você acabou de começar.
Está bem.
Ouça, eu vou a Toronto.
Haverá oportunidades aqui.
Exatamente. Toronto, isso tudo...
Você me pressionando de novo.
Não quero cometer os mesmos erros dos meus pais e construir minha vida
em torno da minha carreira.
Estou procurando qualidade de vida.
Em vez disso, é pressão o tempo todo.
Pistola na minha cabeça, tudo ou nada, começar às 9h da manhã...
Eu não sou matinal.
Ninguém está pedindo para você trabalhar das 9h às 17h.
Mas não dá para trabalhar das 12h às 17h.
Isto é um trabalho, não um hobby.
Eu assisti a uma palestra na Netflix que dizia para achar sua paixão,
algo que você ama tanto, que você faria 24 horas por dia
sem sentir que era trabalho.
E isto aqui, bem...
Não é isso.
Então, se eu entendi direito, o problema é que seu trabalho
é trabalhoso demais.
É, mais ou menos.
A vida é assim, Pierre-Luc.
Até Tom Cruise acorda alguns dias e diz: "Droga.
Eu ainda estou fazendo Missão Impossível. Não aguento mais."
Tom Cruise é Tom Cruise. Eu não sou Tom Cruise.
Com certeza.
Um trabalho não é como uma garota no Tinder.
Você não desliza para…
a esquerda ou direita, ou para…
a esquerda.
Você não desliza para a esquerda em tudo.
Você ganha bem aqui. Paga o aluguel, seu carro.
Eu não sou materialista.
Posso ir morar com meus pais.
Claro que sim.
É simples assim.
Preciso de você, Pierre-Luc.
Bem, vou pensar.
Mas por hoje, vou para casa.
Isso me cansou.
-São 12:30h. -Sim, mas não sei...
Eu me sinto todo enrolado agora.
Não é divertido.
Tchau.
A fantasia de lenhador era necessária no meio de junho?
Certo, pai.
É difícil reunir todos, não é?
Vamos lá, nossa foto com as maçãs.
Não vou perder dois anos seguidos!
Odeio colher maçãs.
Como vou fingir que gosto disso?
Robert, pare de reclamar!
Todos no Facebook vão gostar.
-É mesmo? Quem?
Suas irmãs, meus primos do Bas-du-Fleuve...
-Tudo isso é para eles? -Sim.
-Certo, podemos tirar a foto? -Sim.
Em dez, nove…
Mathis.
Eu disse que ele não para.
Um brincalhão.
Mathis, pare um pouco.
O vovô quer fazer logo a foto para os primos do Bas-du-Fleuve.
Está bem!
Em dez, nove...
Que merda, Mathis.
-Que merda! -Mathis!
Certo, turma!
Em dez…
Todos digam "sexo"! Com energia, certo?
Sexo!
Vou garantir que funcionou.
Meu Deus!
Colheita de maçã em junho!
Daqui a pouco vamos tirar fotos do Saint-Jean na neve.
Isso deixaria todos felizes no Facebook!
É assim que é hoje em dia, pai.
-Não. Não mesmo. -Na verdade, é.
As famílias tiram fotos, é assim.
Seu filho tirou a fralda.
Ele está pelado!
Ele é uma graça.
Ele odeia a sensação de tecido na pele. Isso o deixa frustrado.
-Frustrado? -Sim.
Acho que também é assim hoje em dia.
-Sim. -Não.
Sinto muito, mas sim.
Quem mais está correndo pelado?
Vou tomar uma cerveja.
Nem todo mundo é igual.
Ele fica ansioso e daí temos que controlar.
-Cara! -Não me venha com essa!
Não vamos dar remédios a ele. Se ficar nu o acalma...
Você está se escutando?
-Vovô? -O quê?
Qual é a senha do wi-fi?
Espero há 15 anos por uma máquina de lavar louça, internet então…
Eles acham que é disfasia, dispraxia
ou disortografia.
Ele tem problema com "ch", "r" e "j".
Ele usa "y" em vez de "j".
Ele quer brincar com seus amigos "Yustin" e "Yon".
Talvez ele seja só espanhol.
Ele só tem cinco anos, não se preocupe.
Você acha?
Não quero que ele se atrase na escola.
Não se preocupe com isso.
Jonas vai ter aulas comigo em casa.
As crianças ficam demais na escola.
Tempo demais na escola?
A escola um estacionamento de crianças para os pais que trabalham demais.
Certo, fiz uma torta,
macarrão com queijo, uma bela salada.
O que é isso?
É porque Mathis e eu somos intolerantes ao glúten.
Fiz um almoço vegano para nós.
Bem, agora eu vi tudo! Uma criança alérgica a macarrão.
Pelo menos ele pode comer um pouco do meu bolo.
Não sei, tem melaço.
Vocês têm que ver um documentário chamado…
Sugar is Killing Us na Netflix. É fascinante.
Melaço não é açúcar.
Por isso se chama melaço.
Eu trouxe uma sobremesa com tâmaras.
-Também tem açúcar no vinho. -Verdade!
Mas adoramos nossa taça de vinho à noite.
Mas também não exageramos.
Gostaria de fazer um brinde à mamãe e ao papai.
Obrigada por nos receber.
Ao meu amor,…
pela sessão de fotos de hoje e pelas lembranças felizes. Obrigado.
E à Rose.
Fui ao portal da escola hoje.
Você ficou com A no teste de ciências.
A classe avançada, nada menos.
Parabéns, minha campeã!
Acordo é acordo.
Vamos resolver isso em casa, certo?
Qual é o acordo?
Se eu tirar um A, ele me dá $ 100.
B, recebo 50 dólares. E C, nada.
Se tirar um D, dá 20 dólares a ele?
Não.
Nós inventamos um sistema para mantê-la motivada,
não como aqueles malditos preguiçosos.
Só isso.
Está na hora.
Alguns comem antes de nós.
As bolsas caíram de dois a cinco por cento.
Esportes. Toronto lidera
no beisebol, hóquei e futebol.
Montreal se tornou uma cidade de perdedores?
Ah, sim. Finalmente consegui falar com o cara no site de estatísticas,
ele vai adicionar os dois passes que ele esqueceu.
Certo.
-Você dança hoje? -Não, amanhã.
Vou estudar e comer no Catou hoje.
Tchau.
Quem é minha campeã?
Eu.
Quem é minha campeã?
Tchau.
Você disse que o Pierre-Luc viria, mas ele nunca apareceu.
Terei que aceitar a oferta do seu concorrente.
Não, senhor Girard, ouça.
Ele teve um contratempo. Eu cuidarei disso pessoalmente.
Isso não é profissional.
Vocês não conseguem nem vir visitar os clientes.
Imagine quando tivermos uma reclamação.
Sinto muito, Sr. Girard, a escola da minha filha está ligando.
Vou verificar se é uma emergência. Um segundo.
Alô?
Sr. Dubois, esta é Lyne Blouin, da Escola Cardeal.
Em que posso ajudar?
Precisamos conversar sobre Rose.
Estou ouvindo.
Gostaria de vê-lo pessoalmente. Agora.
Eu tenho uma emergência de trabalho.
É importante, senhor Dubois.
Estou indo.
Sr. Girard!
Alô?
Olá. Estou aqui para ver...
Obrigado.
O que está havendo?
MAMÃE EU TE AMO
Sério?
Obrigado por vir tão rápido.
De nada.
Rose disse que a mãe dela está no exterior?
Ela estará na Europa até amanhã.
O que está havendo?
Como você deve ter notado,
as notas de Rose foram excelentes por várias semanas.
Isso? Sim, e estamos muito satisfeitos.
Percebemos a importância desse ano para o futuro da Rose.
Então criamos um sistema para motivá-la.
Acontece que há rumores
de que Rose tem comprado testes de anos anteriores.
O quê?
Rose tem comprado exames.
Impossível!
-Ela só pensa em estudar. -Eu compreendo.
Mas abrimos o armário da Rose
e pudemos confirmar
que Rose tinha mesmo testes de anos anteriores.
Seus professores reutilizam os mesmos testes todos os anos?
Esse é o escândalo. Não é profissional.
Não estou defendendo ela, mas...
No armário dela, também achamos
bombons de THC,
Xanax e outras pílulas que ela trocou por testes.
Caso esteja procurando seus remédios para dormir...
Rose está suspensa até os exames finais.
Seu caso será avaliado para o ano que vem.
Oi? Já está em casa?
-Rose, venha aqui. -Não!
Venha aqui!
A vaca diz "moo!"
Martin? O que está havendo?
Pode me dizer?
O pato diz "quack!"
Você sabe...
que pode reprovar o ano?
Eu não dou a mínima.
Percebe como isso afeta seu histórico?
Será vista como uma mentirosa, trapaceira e drogada.
Nenhuma universidade respeitável vai aceitar você!
Tanto faz.
Você está arruinando o seu futuro!
-Martin, Mathis está aqui. -Que ele escute!
Não passarei por isso duas vezes.
Todo o dinheiro, o esforço que investimos. O que as pessoas vão pensar?
É minha reputação, não sua.
Não, minha filha.
Você leva meu nome. Nós dois somos afetados.
Por quê?
Por que, Rose?
Como vou saber?
Como? Está brincando?
Se eu não fizesse isso, nunca teria As,
nem entrar na universidade que você quer.
Eu sou péssima na escola.
Pare de dizer que é ruim.
A vaca diz "moo"!
E as drogas?
Por que drogas?
Dá pra mutar essa porcaria?
Não sei.
Não me diga que drogas ajudam a tirar notas melhores.
-Oi? -Quê?
-Estou falando. -Estou ouvindo.
Por quê?
Talvez porque quando estou chapada, eu não dou a mínima.
Não dou a mínima para escola, matemática, hóquei…
ou você.
Vá para o seu quarto.
Em casa todas as noite às 21:30h.
E me dê seu telefone. Chega de mensagens.
Tenho meu iPad.
-Dê para mim. -Preciso dele para o dever de casa.
Quer que eu v[a mal na prova?
A vaca diz "moo"!
O que aconteceu?
Merda!
Você está bem?
Estou bem.
Mas nossa filha…
foi suspensa da escola.
Eu sei!
Você sabia?
Ainda falo com ela, até da Europa.
Talvez mais do que você.
Desde que você me deixou…
Desde que nos separamos.
Desde que decidiu separar nossa família,
sou eu que moro com ela.
Todo dia.
É difícil para mim e para ela,
então pega leve na lição de moral, certo?
Ela está trapaceando há semanas.
Não quero diminuir o problema, mas todos trapaceiam.
Ela só não devia ter sido pega.
Que bom que não está diminuindo.
Aqui.
Seu Ativan.
ISABELLE (ESCRITÓRIO) VOCÊ ASSINOU COM O AUTOBUS GIRARD?
Sinto que estou conhecendo alguém.
Como se não conhecesse minha própria filha.
É humilhante para caramba!
Não é sobre você.
Quero dizer...
Eu me sinto mal.
Você não se sente mal, sente vergonha. Há uma diferença.
Sim, tenho vergonha.
Quando disserem: "Minha filha está no time canadense."
"Ela estuda medicina ou engenharia." O que eu vou dizer?
"Eu? Minha filha coloca cílios falsos
uma loja no meio do nada."
Um sonho tornado realidade!
E daí se ela coloca cílios falsos?
Você entendeu!
Por que não tenta entendê-la?
Entender por que ela está onde está.
Entendo que fomos permissivos demais.
Muito moles.
Sim, deve haver consequências.
Tem que doer.
Vejamos.
Vamos tentar terapia.
NÃO SE ATRASE
Droga!
Tenho que ir. É a formatura do Mathis.
Formatura? Quantos anos ele tem?
Cinco. A formatura dele na creche.
Um diploma para brincar de massinha e ir ao banheiro sozinho?
Léo!
Quero ser jogador de hóquei.
Chanel.
Quando crescer, serei médica.
Margaux.
Quando crescer, serei primeira-ministra.
Mathis.
Quando eu crescer…
vou ser...
cabeleireira!
Astronauta.
Atronauta!
Ele quer ser astronauta. Não é uma gracinha?
Sim, e é ideia dele também.
Pare!
-Preciso atender. -Não, Martin.
-Só dois minutos. -Não!
-Já volto. -Sério?
Sim. Não, Isabelle. Tem razão.
Achei que o Pierre-Luc estava lá e…
tive um problema em casa. Mas vou resolver, certo?
Sim.
Ponha na cabeça e segure o diploma. Assim.
-Não! -Sim, sorria!
-Não! -Meu amor, por favor.
Coloque para a mamãe.
-Não! -Mathis?
O que está fazendo?
Não faz isso.
Você quebrou. Garotos sendo garotos!
#SUCCESSO #INTELIGENTE #BLESSED #ORGULHO #FERIAS
#CRIANÇAS #FAMILIA #BLESSED #ESPONTANEO
Olhe!
Ele não é uma gracinha?
A cerimônia, a festa, o chapéu de formatura de papel…
Pois é.
Eu sei. Às vezes também acho que é demais.
Mas todo mundo faz.
Você não quer que ele seja o único sem uma formatura,
um diploma, uma festa, entende?
Na dúvida, eu faço.
Já que estamos fazendo o gesso, não quer montar uma área de televisão?
Não, deixe como está. Farei meu cinema em casa depois.
Um cinema em casa? Vai precisar de isolamento acústico.
Está tudo bem.
Rose ainda está treinando e acho que Mathis também vai jogar hóquei.
Você pode ser tão intenso!
Ele vai ganhar $ 10 sempre que marcar?
O que é intenso é amamentar uma criança que tem mais dentes do que o papai.
Meus filhos...
Mas nada supera a apresentação de história da Rose.
Ela tirou um A? Não, desculpe, A+.
Um Power Point feito por um designer gráfico do seu escritório.
E ainda se pergunta por que ela trapaceia na escola?
Cuida da sua vida, ecolochato.
Não vou ouvir lição de moral de alguém que viveu de carona por dez anos.
O que isso tem a ver?
Puxa, parem com isso!
O problema é que vocês ouvem demais seus filhos.
Crianças nem sempre entendem.
Não se trata crianças como humanos feitos.
Eu ouvi direito?
Eu acho que sim.
Você quer encorajá-los.
Minha mais velha quer fazer o teste de dança para o programa de TV.
E ela dança bem?
Não, mas o que devo dizer?
"Desculpe, amor, mas você não é boa."
Vai destruir a autoconfiança dela.
Mas e se ela vai e não é escolhida?
Seria devastador para ela, eu sei.
Humilhada na televisão.
Ela precisaria de anos de terapia.
Então, o que vai fazer?
Marquei uma viagem para a Disney na semana do teste dela.
Problema de horário.
Era o único modo de enrolar e acabar com o assunto.
Não é má ideia.
Ei! Eu disse não muito longe!
Os jovens de hoje estão desregulados porque eles não têm medo.
Sem medo dos pais, professores, policiais, de ninguém!
O medo é um bom motivador.
Quando eu era pequeno, se eu chegasse tarde, bam!
A colher de pau!
Se eu fosse rude? Bam! A colher de pau!
Se o time perdesse? Bam! A colher de pau!
Às vezes, não conseguia me sentar!
Lascas no bunda?
O quê?
Não é porque você apanhou que se deve fazer o mesmo.
-Nunca bati em vocês. -Bateu.
Como era o nome? Tapa na cabeça?
Comparado ao que recebi, um tapa na cabeça
era um favor a você, garoto!
Esqueça os conselhos de educação.
Os adolescentes de hoje…
-Não são fáceis. -Você acha?
Acho que fazem menos besteira que nós.
Steph,
você lembra que a Rose foi pega com maconha na escola?
Sim. Aos 16, você também fumava.
-O quê? -Vamos, pai! Quem liga?
Sei que Thomas fuma às vezes.
O cheiro vem do porão.
O quê? Seu filho fuma na sua casa
e você fala isso como se não fosse nada?
Você é louco.
Prefiro que ele faça isso em um lugar controlado,
onde esteja seguro.
Se ele quiser heroína
você vai colocar as agulhas no braço
para ele não fazer dodói?
A primeira vez da Rose,
você quer que seja em uma casa ou em algum beco?
Prefiro que ela não faça nada.
Além disso, sou pai dela, não amigo.
Não falamos disso. E guardar segredos dos seus pais
faz parte da emoção.
Como comprar testes escondido?
Foi o que ela fez, e é isso que chateou você.
Obrigada.
Rose é uma garota muito inteligente.
Conversamos muito sobre o cansaço dela,
problemas para dormir,
perda de apetite, dores de estômago,
problemas de pele, ansiedade e baixa autoestima,
porque ela se acha feia e gorda.
Ela se sente assim há muito tempo?
Ela disse isso?
Sim, são as palavras dela.
Bem...
Não notou nada disso?
Acabou de me acusar?
Você não falava com ela?
-Sim, eu falo. -E o que você fez?
Você dança em Barcelona
enquanto eu congelo em algum estádio!
Não se trata de você.
Por favor, não estamos aqui para culpar.
Os sintomas de Rose são típicos de depressão.
Uma depressão devido à ansiedade, especificamente ansiedade de desempenho.
Desculpe, mas...
Depressão? Ela tem 16 anos.
Você não fica deprimido aos 16 anos.
O maior problema dela é ficar sem pão de caixa.
Martin,
a depressão não tem idade.
Desculpa.
Não vou discutir. Você é especialista em depressão.
-Vá se danar. -É hereditário, não é?
Ela pode ter apenas 16 anos, mas tem uma agenda cheia.
E tem medo decepcioná-los.
De decepcionar você.
Olhe, Rose é meu orgulho.
Eu sempre digo isso a ela.
Pare de dizer: "Eu acredito em você. Você é a melhor. Você consegue."
É pressão demais.
Ela é minha campeã!
Tem que parar de dizer isso também.
Eu recomendo conversar em vez de punir.
Quando alguém me chama de campeão eu não me sinto insultado.
Por enquanto, sugiro que ela faça uma pausa em suas atividades.
E ela deve tomar remédios para ansiedade.
Ótimo, remédios.
Ela já se automedicou com maconha.
Deveria passar mais tempo com ela.
Por mim, tudo bem. Eu passo tempo com ela.
Fazemos muita coisa juntos.
Saímos muito em família.
Passo mais tempo com meus filhos em uma semana
do que meu pai em um ano.
Tempo de qualidade.
Ele quer dizer tempo de qualidade.
E está certo, vai ajudar.
Você também.
Quem, eu?
Suas ausências deixaram um vazio enorme.
Interessante.
-Não é a mesma coisa. -Nunca é.
Eu viajo a trabalho. Não tenho escolha.
Sempre temos uma escolha.
"Sempre temos uma escolha."
-Pare. -Sempre!
Foi ele que disse, e você que o escolheu.
Vocês podem ir jantar com Rose.
Sem televisão, sem telefone, sem iPad.
Sim.
Poderia falar com ela de outra forma.
Em vez de dar ordens, faça perguntas.
"A que horas vai tomar banho?"
Em vez de "Vá tomar banho!"
Ou "Você pode esvaziar a máquina de lavar louça?"
Em vez de "Esvazie a máquina." Entendeu?
Eu não deveria ter que pedir para ela fazer essas coisas, mas tudo bem.
Perguntas, não ordens. Entendi.
Pode tê-la levado até o limite, senhor Dubois.
Que bom que não estamos aqui para culpar.
Não é minha culpa se sou um pai de merda.
É culpa dos meus pais. Certo?
Não é assim? É como uma corrente sem fim.
Você repassa, mas está repassando merda. É isso?
Eu não quero.
Mathis!
Esse garoto!
Preciso achar um jeito de canalizar a agressividade dele.
Você não diz nada?
Ele é uma criança. Dê um tempo para ele.
Ele tem sorte.
Aqui, veja o iPad.
Será que...
Pode largar o telefone, por favor?
Ele pode, mas eu não?
Ele tem cinco anos.
Beleza.
Vamos aliviar o clima.
Música legal, não é?
Sim, mais ainda em 2018.
Certo.
Pode diminuir o sarcasmo, por favor?
Acho músicos incríveis.
Eu adoraria ter esse talento, mas…
tenho certeza que tem que começar jovem.
Justin Bieber começou quando ele tinha três anos.
Ele tocava bateria!
Diga ao seu...
Você pensou em avisar a treinadora que vai faltar aos jogos?
Sim.
Quer compartilhar alguma coisa?
Tipo o quê?
Não sei.
O psico disse que tem muita coisa na cabeça.
Martin, vamos jantar.
Há algo que…
eu possa fazer para ajudar você a se sentir melhor?
Pode parar de falar comigo como se eu fosse doente.
Poderíamos jogar algo depois do jantar.
-Quê? -A família do seu irmão adora.
Também deixam o filho fazer cocô no chão.
Vamos jogar. Boa ideia.
Como se joga?
Todos pegam um cartão e colocam na cabeça.
E fazemos perguntas para adivinhar quem está no cartão.
Apenas perguntas que podem ser respondidas com um sim ou não.
-Entenderam? -Sim.
Eu quero yogar.
Não, é muito complicado.
Eu quero yogar!
Você é pequeno demais.
Não, vejamos. Mathis e mamãe serão uma equipe.
O Mathis quer escolher um cartão?
-Yirafa! -Não, Mathis!
-Mathis! -Não. É "girafa", não "yirafa".
Acho que não é esse o problema.
Eu sei. Certo.
Mathis vai pegar outra carta,
mas desta vez não vamos olhar.
Certo. Rose! Sua vez.
Certo. Eu sou uma…
-Bola de futebol! -Merda.
-Martin! Mathis! -Merda!
Eu sabia. Que se dane esse jogo idiota.
Calma! Estamos só aquecendo.
-Não estou a fim. -Sente-se.
Olha, eu vou mostrar.
Vou mostrar como os vencedores fazem. Mathis, boca fechada.
-Sou um homem? -Não.
-Então, eu sou uma mulher? -Não.
Não perdeu a vez?
Com apenas três jogadores, você se adapta.
Somos quatro.
Nós nos adaptamos na sua vez, claro.
Não sou homem nem mulher. Sou um animal?
-Não. -É, mais ou menos.
Não é um animal.
Faz parte de um animal.
A pergunta era: "Sou um animal?"
Não "Eu era um animal antes de estar no seu prato?"
Diga logo o que é.
A resposta é não.
Bacon!
Porra, Mathis!
Porra!
Não fale assim. Ele também pode jogar.
Ele pode fazer o que quiser!
Ele não sabe de porra nenhuma, só atrapalha!
Cuidado com a língua.
Bacon! Como eu adivinharia isso?
-Que se dane. -Espere um pouco.
Espere.
Estamos só começando.
-E é uma merda, e esta família também! -Chega. Não!
Você que está deixando tudo uma merda e sendo má influência para o Mathis.
Você que é uma má influência,
falando com ele na terceira pessoa!
Mathis é um pirralho mimado porque é assim que você o cria!
Porque você é um exemplo de jovem de sucesso, não é?
Você não é minha mãe!
Rose!
A Marie-Soleil está chateada?
Não, por que Marie-Soleil está chateada?
-Rose, já chega. -Vá se foder.
Rose, já chega!
"Rose?" É isso?
Sua filha
é uma idiota, como você!
Que noite divertida e de qualidade!
HITLER
ROBBIE ESTÁ TENDO UM ATAQUE. VOCÊ VEM?
NÃO SEI. MUITA COISA PARA ESTUDAR.
Olá, pessoal!
Você vai ver, é uma ótima aula.
Vai nos fazer bem. As coisas estão tensas em casa.
Vocês verão que tenho uma abordagem muito divertida e prática.
Para tornar as coisas um pouco mais palpáveis,
e sobretudo mais divertidas,
vamos começar com o exercício da bola de papel.
Aqui está. Certo, fiquem sobre o tapete.
Pés separados na altura do quadril.
Vamos todos respirar fundo juntos,
direcionando a energia para o nosso centro, o coração.
Agora, vamos pegar toda a nossa frustração
e direcioná-la para a bola de papel. Isso mesmo. Assim.
Vamos dar um grande passo para a direita…
e dobrar os joelhos para nos apoiarmos bem no chão.
Você também, rapazinho. Ótimo.
Agora, respirem fundo,
estiquem o braço esquerdo para frente e o braço direito para trás,
enquanto expiram, joguem sua raiva para fora!
Sim, assim! A raiva não é bem-vinda.
Sim, é isso.
Então, em casa, em vez de ficar brava com seu irmão ou irmã,
ou até com a mamãe,
peguem sua bola de raiva e joguem fora.
Consegue sentir que sua raiva se foi?
Ai!
Alguém viu Pierre-Luc?
Ele está em um festival de música indie.
Onde?
Indie, a música, não a cidade.
Aqui. Ele acabou de nos enviar isto.
Ele parece acabado.
#FERIAS #APAGUEI #BEBIDEMAIS
Droga.
Está tudo bem?
A Ônibus Girard nos rejeitou.
Caramba!
Eu sei!
Tudo está tão complicado agora.
Trabalho, casa.
Minha mais velha não está indo bem.
Rose?
Ela está doente?
Não doente, ela tem...
uns probleminhas.
Começamos a ir a um psicólogo.
Eu também, com meu filho mais velho está difícil agora.
Ele fuma.
Muito.
Demais.
Maconha.
Ele toma antidepressivos, pílulas para dormir.
Passa o dia todo matando gente nos videogames.
Ele é o 12º no mundo em Killing Gap.
No mundo? Puxa!
-Puxa. -Sim, obrigado.
Mas minha esposa acha que ele é viciado em internet.
Ela teme que ele faça algo idiota se for deixado sozinho.
-E os estudos? -Ele não quer mais ir.
Ele tem 20 anos, não posso forçá-lo.
Se eu o expulsar de casa, aonde ele vai?
Estou perdido.
Tem certeza de que Rose não tem TDA?
Não sei. Por quê?
Minha filha tinha ansiedade e não conseguia se concentrar.
Ela começou a tomar Concerta e está melhor.
Jura?
Ela típico dos que são criativos demais para se encaixar.
Steve Jobs, Walt Disney, Mozart.
Justin Timberlake.
Jura?
Posso ir morar com você depois da sua turnê?
-E deixar seu pai? -Penso nisso, às vezes.
Depende.
E a escola?
Papai quer que eu estude saúde em uma escola em inglês,
e ganhe uma bolsa de hóquei para ir à universidade.
Não perguntei o que seu pai queria.
Aonde você quer ir?
Não sei ao certo.
Ele vai dizer que se ele paga, ele escolhe.
Sim, mas e o que você quer?
Não sei.
Sou ruim em tudo.
Isso não é verdade!
Você é boa em muitas coisas. Esportes, artes, línguas.
Você é uma dançarina talentosa.
Talvez estudar fotografia em Montreal seria legal.
Parece bom.
Eu não estaria longe do seu apartamento.
Poderíamos ser colegas de quarto.
Mas se eu conseguisse uma bolsa em uma universidade boa
seria loucura recusar.
Só se quiser fazer faculdade.
Você não pode fazer muito sem um diploma.
A educação abre portas.
Não quero ser caixa em mercadinho.
Não, seria horrível.
O que você quer dizer?
Prontas para pedir?
Eu gostaria do peito de frango, por favor.
Com fritas ou salada?
Salada, com o molho separado.
-Uma bebida? -Só água.
Vocês têm poutine? Uma bem carregada.
Poutine de bacon é a especialidade da casa.
Perfeito, vou querer uma.
E outra taça de vinho, por favor.
-Com licença! -Sim?
Esqueça a salada. Vou querer uma poutine de bacon.
-Isso! -Com uma Coca, por favor.
Ainda está vendo aquele menino do time?
Mãe.
Foi para a cama com ele?
Mãe, fala baixo!
-Vocês dormiram juntos? -Mãe!
Obrigada. Foi legal.
Se precisar de conselhos amorosos, eu posso ajudar.
Tá, tchau.
Sou boa com garotos.
-Seu professor de inglês chegou. -Eu vi.
Espere!
Olhe, não surte.
Na semana que eu vou levá-la a um neuropsicólogo
para ver se ela tem TDA.
De onde tirou isso?
Explicaria ohumor dela, os problemas na escola, a falta de amigos.
Ele teria mais se não estivesse tão ocupada.
Não temos nada a perder.
Se for diagnosticada, ela poderia tomar Concerta.
-Concerta? -Sim, Concerta.
Steve Jobs, Walt Disney e Mozart tinham TDA
e se deram bem.
Eu não dou a mínima para Mozart.
-Você entendeu. -Enchê-la de remédios.
É mais fácil do que passar tempo com ela.
Você vê sua filha uma vez por mês e está me dando sermão?
Beleza.
Até mais!
Oi.
O professor foi embora?
Sim, já terminei.
Certo.
Robbie vai dar uma festa hoje.
Posso ir?
Robbie.
Meu favorito.
Todo arrogante, acha que é bom o bastante para jogar na Liga Nacional.
Quem se importa? Mas todo mundo vai.
Olhe, eu queria, mas...
você foi suspensa da escola.
Então não pode ir a festas escolares.
Não é da escola. Todos vão.
Tenho o direito de ver meus amigos.
Sim, eu entendo.
São duas semanas.
Duas semanas para as provas finais.
Em duas semanas você pode festejar com seus amigos o verão todo.
Foco, Rose.
Eu entendo.
Sabe se Mathis fez cocô hoje?
Ou ontem?
Não sei, por quê?
Não gosto disso.
Ele precisa ir regularmente antes de começar a 1ª série. Droga.
Coitado, herdou a minha flora intestinal.
Certo, então ele não come, não pronuncia as consoantes
e esquece de fazer cocô.
Nos demos bem.
Meu Deus! Veja.
Estão escovando os dentes com as escovas dos pais.
-Quem? -Os filhos do seu irmão. Olhe.
Que hippies!
Eles vão pegar um monte de coliformes fecais.
Você tem uma fixação fecal.
Ouça isto.
"Deixe o quarto do seu filho adolescente como ele quiser,
é sua forma de se expressar. "
"Queridos pais, mantenham um diário de suas emoções."
"Tire um dia de folga para levar seu filho ao museu."
Eles são loucos!
Peça para cuspirem na sua cara e diga:
"De novo, por favor!" Sério?
Não, espere. Olhe.
"A noite é melhor para conversas tranquilas."
"Vão desejar boa noite, como quando eram jovens."
Essa não é ruim.
"Diga a eles que os ama uma vez por dia."
Se tivesse a mente aberta, também veria o que faz sentido.
-A advogada nunca está longe. -Não.
Seus treinos estão valendo a pena. Você está linda.
Obrigada.
Mãe?
O quê?
Ele não faz cocô e nem dorme.
Mathis, vá para seu quarto.
Tive um pesadelo.
Não comece com isso.
Não há monstros aqui. Para o seu quarto!
Pare de besteira.
Mathis!
Quero dormir com você.
-Certo, vem cá. -Não!
Venha para a mamãe.
EU AMO MATEMÁTICA!
Nada de assistir. Hora de dormir.
Droga.
CHAMANDO...
REDE FAMILIAR LOCALIZAR UM DISPOSITIVO
CASA
Droga!
Não é fácil, não é?
O que está fazendo?
Não.
O que você está fazendo?
Rose.
Oi.
-Olá. -Tudo bem?
Sim, só…
Um pouco cansado, é fim do trimestre.
Certo. Queria dizer que saberemos…
sobre a decisão de Toronto amanhã.
Certo.
Olhei duas ou três casas.
Martin? Já está em casa?
-Oi. -Olá.
Sophie me disse que está grávida!
De um menino.
Parabéns.
Sabemos que é um menino
porque Daniel insistiu,
então fomos a uma clínica de seleção de gênero.
Parabéns.
Como o Daniel disse:
"Vamos fazer o atacante que os Canadenses precisam."
Essa é boa.
-Rose está lá embaixo? -Sim, ela está lá embaixo.
Você está bem?
Estou.
Pronta para as finais?
Não se preocupe, vou passar. O tutor de matemática está vindo.
Quer passar alguns dias na casa do vovô?
É a Princesa Vênus!
Mathis?
Dê a varinha mágica à mamãe agora!
Desculpe, Sophie. Um segundo.
Só nós dois, sem Mathis e Marie-Soleil.
Sim, está bem.
-Eu gostei dessa! -Sem chance!
Não!
Pai!
Meu Deus.
-Não! -Pai, por favor!
Você faz uma cara tão feia quando canta.
-Eu sou feio? -Você fica tipo...
-Eu juro. -Você não reconhece talento.
Olá.
Oi, pai.
Oi.
Lá vai ele! Penhasco abaixo!
O coitado pensou que tinha estourado uma das bolas.
Pai, você e o tio Stéanne eram loucos!
Pai, não mostre isso a ela.
Tinha esquecido como você era atrevido.
Nunca fizemos isso juntos.
É como a prancha alta na piscina. Não vou voltar lá.
Quando você ficou tão fraco?
Quando você tem filhos, muita coisa começa a assustar.
Escolheram o Éric?
É só fofoca de escritório. Nada foi confirmado.
Não acredito escolheriam aquele idiota!
Pode não ser verdade.
Acontece.
Tenho que ir.
-Vou mantê-lo informado. -Tchau.
Ei, como é que você tem um sinal?
Vim aqui com meu café e deu certo.
Verdade, tenho uma barra.
Ei!
Querem ir pescar?
Estão mordendo aqui?
Não faço ideia. Eu odeio pescar!
E por que comprou tudo isso?
Os velhos adoram pescar. Achei que gostaria também!
Mas você não faz nada, é chato!
Quer ir ao penhasco?
Vamos pular do penhasco?
Não, não vou lá.
Por quê?
Eu não pulo mais. Além disso, a água está congelando.
O papai está com medinho?
Rose, por favor, pare.
É isso. Está com medo, não é?
O papai está com medo.
Está bem.
Vá se trocar.
CONFIRMADO. ÉRIC CONSEGUIU O EMPREGO. SINTO MUITO.
Pai.
Dissemos sem telefones.
É importante.
PRECISO FALAR COM VOCÊ 5 MIN. POR FAVOR.
É sempre importante.
Cuidado.
Vamos virar. Você tem que equilibrar o peso.
Estou aqui, então vá para a esquerda!
Certo, desculpa!
Se ficar assim, eu pego meu telefone também.
Não. Você rema.
-Estou remando. -Reme melhor.
Você nunca está satisfeito.
Quem queria ir ao penhasco?
Você. Vamos, então, reme.
É o que estou fazendo.
Se for para ficar assim, é melhor voltar.
Isso. Desistir, não é?
Você é boa nisso! Não é nada demais. Desistir? Nada demais.
Dá um tempo.
Um dia, você vai me agradecer.
Nunca pedi nada.
Quem queria a escola particular?
Tutores, aulas de dança, hóquei?
Mas quando ela não quer mais, diz que nunca pediu nada.
Pare ou eu pulo e nado de volta.
Claro.
Estou avisando.
Vá em frente.
Ótimo. Muito esperto.
Na água sem colete salva-vidas.
Quer provar como você é corajosa?
Daqui a pouco vai me pedir ajuda para subir de volta.
Também estou na água!
Se desistir, você se afoga.
-Nós dois nos afogamos. -Não!
Se eu me afogar, sou só eu. Não nós dois.
É a minha vida, não a nossa!
Você me estressa.
Sinto que nunca faço nada direito.
Você faz eu me sentir uma perdedora.
Você não pode ser uma vencedora se se chamar de perdedora!
Isso é papo de perdedores.
Pare de repetir isso!
Acha que é um vencedor?
Recebeu sua promoção?
Não.
Você é um perdedor. Você é de segunda classe como eu,
porque sou filha de um perdedor!
Mas ao menos eu sei disso!
Pegou tudo?
Sim.
Oi, Sr. Dubois. Como vai?
Rose volta logo ou…
Não.
Nada de inglês hoje.
Desculpe?
Vá para casa, Jean-François.
Sério?
Sim.
Certo, então. Tchau.
#MELHORFAMILIA #OBGVIDA #PAPAI
#MELHORFAMILIA #OBGVIDA #FILHOS #FAMILIA
Está entediado?
Vai ser bom passarem tempo juntas.
Tenho sorte de ter você.
Formamos um bom time.
Um time?
Que time?
Você, eu…
-Nossa família. -Quer dizer o seu time.
É.
É verdade que estou no seu time.
Mas você não está no meu.
Está cansada?
Como você é condescendente, às vezes!
Você não faz ideia…
da pressão que eu enfrento como mãe.
Creche, roupas, se ele come vegetais,
se os dentes estão retos, se o prepúcio estiver retraindo!
Tudo isso sem deixar de ser uma namorada e amante safada
que se exercita e come direito para que você me ache bonita.
Então, sim. Às vezes me sinto cansada.
Posso ajudar em alguma coisa?
Talvez parar de oferecer soluções e apenas me escutar?
Estou escutando.
Por que passo meus dias
lendo sobre desenvolvimento infantil?
Porque você não dá a mínima.
-Não é assim. -Eu fico parecendo uma louca,
mas estou compensando sua indiferença
lendo artigos, revistas e livros de mil páginas
como O bebê e a água do banho
que me lembram como é culpa minha que meu filho será desregulado.
Mas você não se importa nem um pouco.
É só que ele não é meu primeiro, então estou mais relaxado.
Bem, ele é meu primeiro. E único.
Não vou ter outros, não é?
Quando eu trabalhava, eu tinha um time.
Outras pessoas para me ajudar.
Mas como mãe, se eu estragar tudo…
acabou.
Já falamos sobre isso antes.
Eu sei que fizemos um acordo,
mas agora o acordo não funciona mais.
Preciso de ajuda, Martin.
Eu me sinto perdida.
Não sei mais quem sou.
Nem meu valor.
Como mãe, como mulher.
-Deixe-me falar! -Cale a boca! Vai acordá-lo.
Não será você quem o fará dormir.
Estou exausta de ser mãe.
Não aguento mais aquela peste.
Por que não me contou antes?
«Porque não quero decepcioná-lo.
Eu entendo a Rose.
Estamos todos na sua vida tentando ser perfeitos…
e fazer a coisa certa
para você se orgulhar de nós.
Para estar no seu time.
Você está bonita.
Eu disse.
Gosto de ver você sorrir.
Obrigada.
Notou os caras olhando?
Não sei.
Estavam olhando para você.
Não sei se devo me orgulhar ir tirar dar um tapa neles.
Meu bebezinho!
Não acredito que já é uma mulher!
Diga isso ao papai!
Tenho quase 17 anos e ele me trata como se tivesse oito.
Esqueça seu pai.
O que acontece com a mamãe fica com a mamãe.
Veja quem está aqui.
Olá, bonitão!
-E aí? -Estou bem, e você?
Este é Robin.
-Caroline. -Oi, prazer.
-Oi, sou Robin. -Oi. Rose.
-De onde você voltou? -Paris.
Minha favorita!
-Eu vou embora. -Não, cinco minutos.
Pode ficar, vou chamar um Uber.
-Vai pegar um Uber? -Sim.
Estou aqui por algumas semanas.
-Me ligue. -Pode apostar.
Fique com ele, eu vou dormir.
Espere aí.
-Você bebeu, eu vou subir. -Eu estou bem.
De toda forma, estou cansada das finais.
Vai ficar bem mesmo?
Sim.
Eu amo você.
Sabe que eu te amo?
Eu amo você.
Eu amo tanto você.
Está bem.
Certo, tchau.
Quando eu chegar em casa amanhã, vamos tomar um brunch.
Sim, certo.
OI! COMO VOCÊ
RESULTADOS
REPROVADA
Olá.
Oi.
Você está bem?
Sim.
Pois não?
Estava pensando se poderia ir tomar um café com Pierre-Luc
e recomeçar com ele.
Ele teve uma fase difícil.
Mas ele foi diagnosticado com TDA e está melhor.
Ele tem muito potencial, você sabe.
Me pergunto se nossos filhos,
depois de ouvirem tanto que são inteligentes,
brilhantes, fantásticos…
se não acabamos nos convencendo de que são excecionais.
Fred, seu filho…
Ele está na média.
Ele não é idiota.
Ele não é mau.
Ele é apenas mediano.
Ele será um funcionário mediano com uma carreira mediana.
E tudo bem.
Sinto muito.
Eu acho que não.
Sabe...
O que Pierre-Luc vai se tornar é assunto dele.
Não reflete em você como pai.
Olá.
Bebê?
Rose?
Rose!
Responda!
O que você fez?
Responda, por favor! O que você fez?
Ajude-me! Alguém! Por favor!
Alô?
Sou eu.
O que aconteceu?
É a Rose.
O que ela fez?
Ela tomou minhas pílulas.
Desculpa.
Eu que peço desculpas.
Vocês contam pontos nos esportes?
Acho que sim. Por quê?
Isso gera frustração inútil, no caso de perderem.
É humilhante.
Por que ele não pode ter cabelos longos?
Por que não pode trazer o ursinho?
Espero que todos se vacinem.
Vacinas causam doenças.
-É um golpe das farmacêuticas. -É? E sarampo?
Uma vacina pode matar!
Elas são obrigatórias nas escolas da Austrália.
Então mande seu filho para uma escola na Austrália.
-O quê? -Por favor.
Está falando comigo?
Ele está bem.
Tradução: Tamires Félix