Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Ouvi dizer que, a partir do próximo ano, haveria menos uma hora semanal de inglês.
- É verdade? - Sim.
- A escola decidiu… - O quê?
É por isso que vimos cá.
Não é a jogar à bola que singrarão.
Podem jogar em casa.
Veio para ser trilingue.
Os miúdos são esponjas.
As línguas são a base de tudo.
Podemos ir às aulas com o nosso filho?
Os sobredotados desinteressam-se por falta de estímulo.
Não podem usar telemóveis?
E em caso de urgência?
Para eles, são como lápis e borracha.
Mas a luz azul perturba o sono.
Não diga isso. Ainda reinstituem as sestas.
O quê? Sestas? Nem pensar!
Depois, não dormem.
O meu filho é alérgico ao milho. Oxalá não tenham pipocas.
- Até o cheiro é perigoso. - Há snacks biológicos?
Os uniformes dos rapazes são azuis. Não é um estereótipo retrógrado?
Na escola da minha sobrinha, há um trans. E aqui, há?
Contam os pontos no desporto?
- Quantos em dez? - Vinte.
Bravo!
Eu sou capaz!
Não está mal.
Isso! Continua!
Vá!
Incrível!
BOA NOITE A TODOS! #FAMÍLIADEARROMBA #OBRIGADAVIDA
Boa noite.
Desculpa, mas…
Dói-me muito a barriga e amanhã tenho um dia puxado.
- O senhor está a ficar velho. - Não é isso.
Amanhã continuamos, sim?
Boa noite.
Está bem.
Importas-te?
- Vou só… - São pouco…
- Pouco sensuais. - Sim, sensuais.
Muito bem.
Passei o dia a pensar nisto.
Sim.
Não te venhas já, meu amor.
Estou-me a vir!
Mamã?
Mathis!
- Chiça! - Meu Deus!
Ia-me dando um ataque.
Muito bem, Mathis.
Tive um pesadelo.
O papá já te disse mil vezes. Não há aqui monstros.
Vai para o quarto, sim?
Quero dormir contigo.
Não, não dormes aqui.
- Anda cá à mamã. - Não.
- Anda cá. - Não…
Chiça!
Estás a gozar?
Pões-me assim e depois…
O que é isto?
- Dá cá. - Isto? É…
É a varinha mágica da mamã.
Arte e espetáculo.
Vivemos um momento emocionante, ontem à noite, nesta rádio.
Estamos a ver imagens.
O Marc Dupré disse-nos…
RESULTADOS DOS TESTES
… que nunca ouvira, em toda a sua vida, uma criança cantar tão bem.
Para um pai, é importante saber que o seu filho será…
Será uma vedeta. Desculpem.
Viste os meus Nexium?
Sim, estão aqui.
E os comprimidos para dormir?
Não.
Muito bem!
A mamã fez uma bela omelete de claras para o Mathis.
Tira os desenhos, amor.
- Não. - Sim! Vamos tomar o pequeno-almoço, sim?
Não quero.
Mathis!
- Mathis. - Não.
O Mathis precisa de comer.
Todos os livros o dizem.
É a refeição mais importante do dia.
Não é normal ele não comer.
Olá, minha linda.
- Bravo. - O quê?
Tiveste 95 a História.
Tu trabalhas ou passas os dias no portal da escola?
No portal.
- O tempo todo? - 100 %.
- ESTAMOS COMBINADAS? - SIM!
É verdade…
Vais adorar isto. É um novo pão cetogénico.
É bom.
Pois é.
É surpreendente.
É mesmo, mas…
É bom. Muito bom.
Tem ar disso.
Eu como na escola.
Mathis!
Bom dia.
- Adeus. - Adeus.
- Adeus, Rose.
- Certo. Meu amor, larga o desenho. - Não!
Sim. E come a fruta. Precisas de comer fruta.
Faz bem à saúde, meu amor.
Está bem? Toma.
Mathis!
- Não quero. - Não.
Olha que a mamã se chateia contigo.
Sim, eu compreendo, mas…
A Autobus Girard quer pagar menos.
Portanto, como eu disse…
É caro para eles.
Portanto, vou perder o contrato, sabes?
Bem, Martin, já tivemos esta discussão há semanas.
Não queremos uma guerra estúpida de propostas.
Não, eu compreendo isso.
Mas…
Talvez com um outro preço eles dissessem que sim.
Estás a compreender?
A VELHA TORRE E A TUA JOVEM MÃE DESEJAM-TE UM BOM DIA!
Se baixarmos, abrimos um precedente perigoso.
Estão a chantagear-te.
SINTO A TUA FALTA
Não, não me parece, mas…
Bem…
Eu compreendo.
Pronta para o teste de Ciências?
Sim. Dói-me um pouco a barriga, mas…
- O 11.º ano é o mais importante… - Do secundário. Já sei.
Há seis meses que o repetes.
- É por ti. Se não queres ser caixa… - Numa loja. Já sei.
Vai correr bem.
- Quem é a minha campeã? - Eu.
- O explicador de inglês vai lá hoje. - Para ti ou para mim?
- Como eu já disse... Understand? - Não.
- Understand? - Certo.
- Certo? Adeus. - Adeus.
Adeus, Understand.
Olá.
- Estou à espera há 15 minutos. - Eu sei.
- Tens ou não? - Tenho.
Viva.
- Posso provar? - Claro.
São tão bons!
Tudo bem?
Cansado. Acabei de ver a 8.ª temporada de A Guerra dos Tronos.
É brutal. Tens de ver.
Certo.
Assim que tiver três anos de folga, vejo.
Ouve, Pierre-Luc, convinha assinares hoje
a apólice da empresa de autocarros.
Para isso, tens de baixar o preço.
Tentei obter uma nova cotação da sede, mas…
A coisa está feia.
Um galão Easy Whip magro grande de soja e baunilha a 120 ºC.
Espera um pouco.
Pode pôr picante de abóbora por cima?
O que estavas a dizer?
Olá.
Picante de abóbora? Caraças!
Ouve, Pierre-Luc, quanto à Autocarros Girard,
devias ir aos escritórios de Sherbrooke.
Os seguros exigem contacto humano.
Iriam gostar de te ver.
Eles só querem um valor.
Vendas anuais de 200 milhões e 225 funcionários.
É o maior contrato da empresa.
Merece bem hora e meia de carro.
São três horas, ida e volta.
Precisamos disso para os objetivos.
Está bem?
Está bem.
Vou buscar um café lá a baixo.
Leite de amêndoas? Uma ova!
Ouvi a tua conversa com o Pierre-Luc.
- O miúdo tem fibra. - Pois é.
Olha, sei que és o chefe dele, mas…
Acho que ele tem razão quanto ao valor.
Tenho medo de que o contrato afete a vossa relação e ele baze.
Eu sei, mas…
Precisamos de jovens. Era uma pena outra empresa fisgá-lo.
Tem um belo futuro aqui.
Não o digo só por ser meu filho.
Não.
Não, bem sei.
Eu falo com ele, sim?
Obrigado.
Cinco, seis, sete e oito.
Mais precisão.
Sarah, roda aos sete, oito.
Rose, mais energia!
Mais energia, Rose!
Roda.
As vossas vendas em matéria de seguros coletivos baixaram 9 %.
Montreal e Laval estão a crescer.
Bravo, Éric. Bom trabalho.
Mas a região mais afetada é o Sul do Quebeque.
Sim, mas hoje devemos assinar com a Autocarros Girard, portanto…
Os números vão melhorar.
Já se sabe quem será o VP em Toronto?
Não, fiz umas recomendações, mas a decisão é deles e não de Montreal.
Falaram em escolher alguém de dentro, mas…
Não sei mais nada.
Obrigada a todos.
Vá, miúdas! Vamos!
Mais rápido, miúdas!
Vamos!
Rose, estás muito lenta, sim? Demasiado previsível, certo?
Vamos.
O MATHIS CAIU DO SOFÁ. "ACHO QUE FEZ UMA CONTUSÃO."
ACHO QUE VAI FICAR BEM.
Qual é o pânico?
Não, não há pânico nenhum.
Mas temos de fechar os dossiês.
Ouve, Martin…
Não gosto muito que me fales assim.
Que te fale como?
És algo passivo-agressivo
e descarregas sempre o teu stress em mim. É…
É uma treta.
Peço desculpa, mas nunca disse que não eras bom.
Só disse que temos desafios e há que superá-los.
Sim, mas eu não lido bem com pressões, sabes?
Talvez isto não seja para mim.
Tinha vontade de fazer as coisas de outra forma, de inovar.
Aqui, não faço a diferença.
Só estás cá há oito meses.
Nove. E sinto que não avancei nada e estou onde estava no início.
Mas tu estás no início.
Certo.
Olha, eu vou para Toronto.
Vais ter aqui oportunidades.
Vês? É isso mesmo.
Toronto, isso tudo…
Tu és assim.
Continuas a fazer pressão.
Não quero cometer os mesmos erros que os meus pais
e construir a minha vida à volta da carreira.
Eu cá, quero…
Quero qualidade de vida.
Mas é só pressão.
Passamos a vida a cem à hora, a entrar às nove horas da manhã…
E eu não gosto de madrugar.
Ninguém te pede que trabalhes das 9 às 5.
Mas não podes entrar ao meio-dia e sair às cinco.
Isto é trabalho, não é lazer.
Vi uma Ted Talk na Netflix que dizia para encontrarmos uma paixão.
Algo de que gostes tanto
que podes trabalhar todos os dias
sem ter a impressão de que é trabalho.
Mas neste momento…
Não é assim.
Se bem compreendi,
o problema é que o teu trabalho
dá demasiado trabalho?
É mais ou menos isso, sim.
A vida também é um pouco assim, Pierre-Luc.
Até o Tom Cruise, às vezes, acorda e diz:
"Chiça! Outra Missão Impossível. Chiça que já estou farto!"
Mas o Tom Cruise é o Tom Cruise.
Eu não sou ele.
Não, isso é evidente.
Sabes? Um emprego não é como uma rapariga do Tinder. Tu…
Não podes deslizar aquilo
para a esquerda, para a direita ou…
Para a esquerda.
Não podes deslizar aquilo tudo para a esquerda.
Tu tens aqui um belo ordenado.
Pagas o apartamento, o carro…
Eu não ligo muito aos bens materiais. No pior dos casos, vou para os meus pais.
Pois é.
Pois claro.
É muito simples.
Preciso de ti, Pierre-Luc.
Mas eu… Certo.
Vou pensar nisso.
Mas agora vou para casa.
Isto deixou-me completamente de rastos.
São 12h30.
Sim, mas… Não sei.
Isto deixou-me feito num oito.
Assim não tem graça.
Portanto…
Tchau.
O fato de lenhador era mesmo preciso, em pleno mês de junho?
Certo, pai.
Não é fácil juntar toda a gente, mas…
Vamos tirar uma foto da apanha da maçã.
Não a vou perder dois anos seguidos.
Odeio apanhar maçãs.
Portanto, como hei de fingir que adoro?
Robert, para de resmungar!
Vou publicar no Facebook. Todos vão gostar.
Todos? Todos quem?
As tuas irmãs, as minhas primas…
- Isto é por causa delas? - Sim.
E a foto? Sai?
Sim. Muito bem.
Em dez, nove…
Mathis!
Eu bem digo: este miúdo não para.
É um autêntico palhacinho.
Mathis, acalma-te lá.
O avô está ansioso por tirar a foto para as primas.
Muito bem.
Em dez, nove…
Mathis, foda-se!
- Martin… - Foda-se!
Mathis!
Muito bem, malta.
Em dez…
Digam todos "sexo"! Com energia, certo?
- Certo. - Certo.
Sexo!
Vou só ver se temos foto.
Cruz credo!
Apanha da maçã em junho?
A seguir, põe-nos a tirar fotos do S. João na neve.
Todos no Facebook vão gostar.
Pai, hoje em dia, é assim.
Não é nada.
É, sim.
As famílias tiram fotos e depois pronto.
O teu filho tirou a fralda.
Anda a correr todo nu.
Tão lindo.
Detesta sentir o contacto da roupa na pele.
Isso deixa-o frustrado.
Frustrado?
Sim, frustrado.
Suponho que, hoje em dia, seja assim.
Sim.
Não.
Peço desculpa, mas sim.
Não.
Quem mais corre nu?
Vou beber uma cervejinha.
Para vocês, sim. Para os outros, não.
Ele fica ansioso e depois tenta gerir isso, porque…
- Vá lá! - Desculpa, mas qual "Vá lá!"?
Não vamos medicá-lo. Se ficar nu o ajuda a gerir a ansiedade…
Já te ouviste bem?
- Avô? - Sim?
Qual é a senha do wi-fi?
Há 15 anos que peço uma máquina da louça. Querias Internet?
Isto pode ser uma disfasia,
uma dispraxia
ou uma disortografia.
Ele tem dificuldade com os "ch", os "r" e os "j".
Usa "y" no lugar de "j".
Pede para "yogar" com o amigo "Yustin" no "yardim".
Se calhar, é espanhol.
Tem só cinco anos. Não é grave.
Achas?
Não quero que se atrase logo no 1.º ano.
Não te preocupes com o 1.º ano.
Olha o Jonas. Vai ter aulas em casa. Os miúdos passam muito tempo na escola.
Muito tempo na escola?
A escola tornou-se um depósito para que os pais trabalhem.
Bem, fiz-vos uma empada,
macarrão gratinado,
uma bela salada…
O que é isso?
Eu e o Mathis somos intolerantes ao glúten, portanto…
Fiz um almoço vegano.
Só nos faltava esta!
Uma criança alérgica a macarrão.
Bem, pelo menos, ele pode comer um pouco de pudim.
Não sei.
O pudim leva melaço e...
Têm de ver um documentário cujo título é:
Sugar Is Killing Us.
Está na Netflix.
É mesmo fascinante.
Melaço não é açúcar.
Pois não. Está mesmo a dizer: é melaço.
Pelo sim, pelo não, fiz um doce com tâmaras.
O vinho tem açúcar, sabes?
Pois é.
Mas…
Mas tu…
Mas nós adoramos um copo de vinho à noite.
Também não podemos exagerar, certo?
Gostava de fazer um brinde à mãe e ao pai.
Obrigado pelo convite.
Foram muito amáveis.
Ao meu amor,
pelas fotos de hoje e pelas belas recordações.
Obrigado.
E à Rose.
Hoje fui ao portal da escola.
Tiveste 5 no teste de Ciências.
Do curso avançado! Não é brincadeira.
Bravo, minha campeã!
Bravo!
Trato é trato.
Tratamos disso em casa, sim?
Qual é o trato?
Quando tenho 5, ele dá-me 100 paus.
Quando tenho 4, 50. E quando tenho 3, népia.
E quando tens um 2?
Devolves-lhe 20 paus?
Não. É…
Arranjámos um sistema para a manter motivada, ansiosa por mais.
Não quero que ela fique indiferente, como os Millennials.
É só isso.
Está na hora.
Há quem comece a comer antes dos outros.
Os mercados bolsistas caíram entre 2 e 5 %.
Agora, vamos ao desporto.
Toronto está em primeiro no basebol, no hóquei e no futebol.
Ter-se-á Montreal tornado uma cidade de perdedores?
É verdade…
Finalmente, consegui falar com o tipo da estatística.
Vai adicionar os teus dois passes de que se esquecera.
Está bem.
Hoje tens dança?
Não, é amanhã.
Vou estudar para casa da Cathou. Não como em casa.
Adeus.
Quem é a minha campeã?
Sou eu.
Quem é a minha campeã?
Adeus.
Sim, mas disseste que o Pierre-Luc viria e não apareceu.
Vou ter de aceitar a oferta da concorrência.
Não, Sr. Girard. Olhe…
O Pierre-Luc teve um contratempo, mas eu trato disso.
Vou pegar pessoalmente no dossiê, sim?
Não são nada profissionais.
Nem quando nos querem como clientes nos vêm ver.
Imagine quando tivermos reclamações!
Desculpe, Sr. Girard. Estão a ligar da escola da minha filha.
Vou só ver se é urgente e já falamos. Não desligue.
Estou?
Sr. Dubois, é a Lyne Blouin, do Colégio Cardinal.
- Em que posso ajudar? - É sobre a Rose.
Precisamos de falar.
Sou todo ouvidos.
Não, tem de ser pessoalmente. E já.
Tenho trabalho. Vai ser difícil.
É importante, Sr. Dubois.
Vou já.
DESLIGAR
Sr. Girard…
Sr. Girard?
Estou?
Bom dia.
Venho ter com…
Obrigado.
O que se passa?
MÃE: EU AMO-TE.
A sério?
- Obrigada por vir tão depressa. - De nada.
A Rose disse-me que a mãe está fora do país.
Sim, em digressão, na Europa. Volta amanhã.
O que se passa?
Como já deve ter constatado,
os resultados académicos da Rose são excelentes,
há várias semanas.
Ai é isso? Sim.
Aliás, estamos muito contentes.
Temos consciência da importância do 11.º ano para o futuro da Rose.
Portanto, criámos um sistema para a motivar.
Só que isso coincide
com rumores de que a Rose
compra testes de anos anteriores.
Como?
A Rose compra testes.
Não pode ser.
Ela esforça-se tanto.
Eu compreendo.
Mas abrimos o cacifo da Rose e…
Pudemos constatar
que a Rose tinha mesmo com ela
testes de anos anteriores.
Os professores reutilizam os mesmos testes todos os anos?
É um escândalo.
Mereciam ser apanhados.
Não estou a defender a Rose, mas…
Também encontrámos no cacifo dela
doses de THC,
Xanax
e outros comprimidos que ela trocava por testes.
Caso procurasse os seus Imovane para dormir…
A Rose está suspensa até aos testes finais.
Quanto ao próximo ano, o caso será avaliado.
Olá.
O que fazes aqui?
- Rose, anda cá! - Não.
Anda cá!
A vaca faz…
Martin, o que se passa?
Posso saber o que houve?
O pato faz…
Tens noção?
Podes chumbar o ano.
Estou-me a cagar.
Tens noção de como isso afeta o teu currículo?
Uma mentirosa.
Batoteira.
Drogada.
Nenhuma universidade respeitável te vai aceitar.
Que se lixe!
Estás a arruinar o teu futuro!
Martin, o Mathis está aqui.
Ele que ouça!
Para que não repita!
O dinheiro e esforço que investimos. O que irão pensar de nós?
A reputação é minha, não tua.
Não. Nada disso, menina.
Tu tens o meu nome. Isso afeta-nos aos dois.
Porquê?
Porquê, Rose?
Sei lá eu!
Sabes lá?! Estás a gozar?
Sem batota, nunca teria tido 5
nem poderia ir para onde queres que vá.
Sou uma treta na escola.
Para de dizer que és uma treta.
A vaca faz…
E a droga?
Porquê a droga?
Não há um botão para calar essa merda?
Não sei.
Não me digas que te ajuda a tirar melhores notas.
Ouviste?
- O que é? - Estou a falar.
- E eu, a ouvir. - Porquê?
Talvez porque, quando estou pedrada, estou-me a cagar.
A cagar para a escola, a matemática, o hóquei…
A cagar para ti.
Vai para o quarto.
Recolher obrigatório diário às 21h30.
Dá cá o telemóvel. Diz adeus às SMS.
Tenho o iPad.
Dá cá o iPad.
Preciso dele para os TPC.
Queres que chumbe nos testes finais?
A vaca faz…
O que é que se passou?
Foda-se!
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Mas a nossa filha…
Foi suspensa da escola.
Já sei.
Já sabias?
Podia estar na Europa, mas falava com ela.
Talvez mais do que tu.
Caroline, desde que me deixaste…
Que nos separámos.
Desde que decidiste destruir a nossa família,
eu é que vivo com ela.
Todos os dias.
Não é fácil para nós.
Portanto, tem lá calma com os sermões.
Há semanas que faz batota.
Não quero banalizar, mas todos fazem.
Só não devia ter sido apanhada.
Ainda bem que não queres banalizar.
Toma.
Os teus Ativan.
ISABELLE (ESCRITÓRIO) FECHASTE NEGÓCIO COM A GIRARD?
Sinto que estou a descobrir outra pessoa.
É como se não conhecesse a minha filha.
É…
É humilhante como o caraças.
Estás a transpor isto para ti?
Mas…
Claro. Eu…
Sinto-me mal.
Não te sentes mal.
Sentes vergonha.
Não é a mesma coisa.
Sim, sinto vergonha.
Quando os outros disserem "A minha filha vai para a seleção,
para Medicina, para Engenharia", vou responder o quê?
"A minha filha aplica pestanas falsas numa cave dos subúrbios."
Que sonho!
E qual é o problema disso?
Mas não compreendes?
Porque não tentas tu compreendê-la?
Compreender como chegou onde chegou.
O que eu compreendo é que fomos muito permissivos.
Muito frouxos.
Sim. Ela tem de sofrer as consequências dos seus atos.
Tem de penar.
Vá lá!
Vamos a um psicólogo.
NÃO TE ATRASES.
Merda.
Tenho de ir.
É a formatura do Mathis.
Formatura?!
Que idade tem ele?
Cinco anos.
É da creche.
Um diploma por brincar com plasticina e ir à sanita sozinho?
Léo.
Quero ser jogador de hóquei.
Chanel.
Mais tarde, vou ser médica.
Margaux.
Quando for grande, vou ser primeira-ministra.
Mathis.
Quando for grande, vou ser…
Vou ser…
Cabeleireira!
Não.
Astronauta.
Ele quer ser astronauta.
Não é giro?
Sim. E até foi ideia dele.
Para!
- Tem de ser. - Não, Martin.
- Só dois minutos. - Não!
Volto já.
Francamente!
Sim.
Sim, eu sei, Isabelle. Tens razão.
Pensei que o Pierre-Luc estava a tratar disso, mas…
Tive problemas em casa, mas vou tratar disso, sim?
Sim.
Põe o chapéu na cabeça
e segura o teu diploma assim.
- Não! - Sim, com um sorriso.
- Não! - Meu amor, por favor.
Põe na cabeça, para a mamã.
- Não! - Mathis!
O que estás a fazer?
Não! Não faças isso.
Esmagaste-o todo.
Os rapazes nunca crescem.
#SUCESSO #PUTOESPERTO #BÊNÇÃO #ORGULHO #ESCOLA
#FAMÍLIDEARROMBA #OBRIGADAVIDA
Olhem só!
Não é tão lindo, o meu piolho?
A formatura, a festa, o chapéu de papel… É…
É, não é?
Sim, bem…
Às vezes, também acho um exagero, mas enfim.
Todos o fazem.
Não queres que o teu seja o único a não ter formatura,
um diploma, uma festa, compreendes?
Eu cá, por sim ou por não,
faço-o.
Vamos pôr pladur na parede, mas não queres fazer uma área de TV?
Não, deixa estar.
- O cinema em casa fica para mais tarde. - Cinema?
Decide-te, senão precisa de isolamento acústico.
Não, fica assim.
A Rose ainda anda a treinar remates e o Mathis deve vir a gostar de hóquei.
Chiça que, às vezes, és de mais!
Vais-lhe dar 10 paus por cada golo?
Acho-te piada. De mais é amamentar um miúdo
que tem mais dentes do que o pai, mas isso…
Bem, não sejam infantis.
Mas nada bate a apresentação de História da Rose.
Ela teve um 5, desta vez?
Não, desculpa. Teve um 5+.
Uma apresentação em Power Point
feita por um designer gráfico teu.
Ora! E ainda te perguntas porque faz ela batota?
Não te metas, Joe Composto.
Não quero sermões de quem passou dez anos a partilhar carro.
E daí?
Parem, meninos! Chiça penico!
O problema é simples. Vocês ouvem de mais os putos.
Os miúdos não compreendem tudo.
Não podemos tratá-los como totalmente humanos.
Terei ouvido bem?
Acho que sim.
Queremos encorajá-los.
A minha mais velha quer ir a uma audição de dança para a TV.
Ela dança bem?
Nem por isso.
Mas o que hei de dizer?
"Não vás, pois não és boa."
Destruiria a autoconfiança dela.
E se ela for e eles não a quiserem?
Vai ficar destroçada, eu sei.
Humilhada em plena televisão.
Vai precisar de anos de terapia.
Então, o que vais fazer?
Marquei uma viagem à Disneylândia na semana da audição.
Problema de horário.
É a única forma de acabar com isto e não a desiludir.
Não é má ideia.
Já disse: mais perto!
Os miúdos estão passados porque já não têm medo.
Dos pais, dos professores, da Polícia, de nada.
O medo é um motivador do caraças, pá.
Quando eu era miúdo,
se chegasse tarde…
Colher de pau!
Se fosse rude?
Colher de pau!
Se o Canadá perdesse?
Colher de pau!
Às vezes, mal podia sentar-me.
Com farpas no cu?
- O quê? - Lá porque apanhaste, não devias bater.
- Nunca vos bati. - Bateste.
Como lhes chamavas? Uns calduços na cabeça.
Comparado comigo, um calduço na cabeça era um favor que te fazia, menino.
Deixa-te lá de conselhos de educação.
Os adolescentes de hoje são…
- Não são fáceis. - Achas?
Acho que fazem menos disparates do que nós.
Steph…
Recordo-te que a Rose foi apanhada com droga na escola.
Certo.
Aos 16 anos, também a fumavas.
- O quê? - Ora, pai! Que se foda!
Eu sei que o Thomas, às vezes, também fuma.
Sinto o cheiro que vem da cave.
O quê?
O teu filho fuma na tua casa
e dizes isso como se nada fosse?
Não regulas bem.
Prefiro que o faça num ambiente controlado,
para estar seguro.
Se ele quiser consumir heroína,
compras seringas e espetas-lhas, para não fazer dói-dói?
Quando a Rose tiver a primeira relação sexual,
preferes que seja em casa ou num beco?
Prefiro que não o faça de todo.
Seja como for,
eu sou pai dela, não sou um amigo.
Nem falamos disso.
Esconder coisas aos pais é…
Faz parte da emoção.
Ai sim? Como comprar testes às escondidas?
Foi isso que ela fez.
E é isso que te chateia.
Obrigada.
A Rose é uma miúda muito inteligente.
Falámos muito da fadiga que sente,
dos problemas de sono,
da perda de apetite, das dores de barriga,
dos problemas de pele, da ansiedade e da falta de autoestima,
pois acha-se feia e gorda.
Ela está assim há muito tempo?
Ela disse isso?
Sim, assim mesmo.
- Bem, há… - Espera.
E tu não reparaste?
Ai agora acusas-me? Não falas mais com ela do que eu?
- Sim, falo. - Ai é?
E o que fizeste?
Foste para Barcelona dançar enquanto o cu se me gelava num pavilhão.
Isto não é sobre ti.
Por favor, não procuramos culpados.
Mas todos os sintomas da Rose são sintomas de depressão.
Depressão ligada à ansiedade, nomeadamente relativa ao desempenho.
Desculpe, mas…
Mas qual depressão? Ela tem 16 anos.
Não se tem depressão aos 16.
A maior frustração dela é não haver pão de forma.
Bom… Muito bem, Martin.
A depressão não tem idade.
Peço desculpa.
Não vou discutir. A perita em depressão és tu.
Vai cagar!
Isto é hereditário, não?
Ela pode ter só 16 anos, mas tem um horário muito ocupado.
Tem medo de vos desiludir.
De te desiludir.
Olhe…
A Rose é o meu grande orgulho. Estou sempre a repetir que confio nela.
Devia parar de dizer: "Confio em ti. És a melhor. Tu consegues."
É muita pressão.
É a minha campeã.
Também tem de parar de dizer isso.
Eu recomendo mais o diálogo do que as represálias.
Eu cá, quando me chamam campeão, não me sinto insultado.
Por enquanto, sugiro que ela faça uma pausa em todas as atividades.
E, provavelmente, também deverá
ser medicada para a ansiedade.
Certo. Comprimidos.
É o que ela já faz com a canábis. Automedica-se.
Deviam passar mais tempo de qualidade com ela.
Não tenho nada contra. Já passo tempo com ela.
Já fazemos muita coisa juntos.
Passamos tempo em família.
Passo mais tempo com os meus filhos numa semana
do que o meu pai num ano, portanto…
De qualidade. Estamos a falar de tempo de qualidade.
É certo. Far-lhe-ia bem.
A senhora também.
Eu o quê?
As suas ausências também deixaram um vazio muito grande.
Pois é.
- Não, não é o mesmo. - Nunca é.
Não é o mesmo. Trabalho fora. Não tenho escolha.
Temos sempre escolha, minha senhora.
Temos sempre escolha.
- Para. - Temos sempre escolha.
- Está bem. - Foi ele que disse. E escolheste-o.
Podiam começar por jantar com a Rose,
sem televisão, sem telemóvel e sem iPad.
Certo.
E podiam adaptar a forma de falar com ela.
Em vez de lhe darem ordens, façam-lhe perguntas.
"A que horas vais tomar duche?"
Em vez de: "Vai tomar duche!"
Ou: "Que tal tirares a loiça da máquina?"
Em vez de: "Tira a loiça." Entendem?
Entendo que nem devia ter de lhe pedir essas coisas, mas tudo bem.
Perguntas e não ordens. Certo.
Se calhar, esticou a corda até ao limite, Sr. Dubois.
Ainda bem que não procuramos culpados.
De qualquer maneira, não tenho culpa de ser um pai de merda.
A culpa é dos meus pais, certo?
Não é assim que funciona?
É como um encadeamento infinito.
É como ajudar o próximo, mas ajudar fazendo merda. É isso?
Não quero!
Mathis!
Ai este rapaz!
Tenho de arranjar uma forma de canalizar a agressividade dele, pois…
Não dizes nada?
É um miúdo. Dá-lhe uma abébia.
Que sorte a dele.
Vamos ver o iPad.
Larga…
Podes largar o telemóvel, por favor?
Ele pode, mas eu não?
Ele tem cinco anos.
Está bem.
Bom, isto vai desanuviar o ambiente.
A música é gira, não é?
Sim, sobretudo se viveres em 2018.
Bem…
Podes reduzir o sarcasmo, por favor?
Os músicos impressionam-me.
Adorava ter um talento assim.
Mas tem de se começar cedo.
Li no Facebook que o Justin Bieber começou aos três.
Fazia música com tudo.
Diz ao teu…
Disseste ao treinador que não ias aos jogos no fim de semana?
Sim.
Há algo que queiras partilhar?
O que queres tu que diga?
Sei lá eu.
O psicólogo disse que andas de cabeça cheia.
Martin, estamos a jantar. Pode ser, por favor?
Será que…
Há algo que eu possa fazer para te ajudar a sentires-te melhor?
Podias parar de falar comigo como se eu fosse mentecapta.
Depois do jantar, podemos jogar um jogo de tabuleiro?
O teu irmão joga e diverte-se.
E também deixa o filho cagar no chão.
Vamos jogar.
Boa ideia.
Certo. Como se joga?
Cada um pega num cartão e põe-no na bandolete.
Depois, faz perguntas para adivinhar o que diz o cartão.
Mas só perguntas com respostas de "sim" ou "não".
- Perceberam todos? - Sim.
Eu quero "yogar".
Não, é demasiado complicado.
Eu quero "yogar"!
És muito pequeno.
Não, não é nada.
O Mathis e a mamã jogam em equipa, sim?
O Mathis quer tirar um cartão?
- "Yirafa"! - Não, Mathis.
- Mathis! - Não, Mathis. É "girafa" e não "yirafa".
Acho que o problema não é esse.
Já sei.
Muito bem. Certo.
O Mathis vai tirar outro cartão,
mas, desta vez,
não podes ver o desenho, amor.
Certo. Rose, é a tua vez.
Está bem.
Sou um ser…
Bola de futebol!
- Foda-se! - Martin!
- Foda-se! - Mathis!
Já sabia. Não jogo mais. É idiota.
Espera! Estamos só a começar, a aquecer.
- Não estou para isto. - Senta-te.
Olha, agora sou eu.
Já vais ver um vencedor. Bem, Mathis, cala a boca.
- Sou um homem? - Não.
- Então, uma mulher? - Não.
Após um "não", não perdes a vez?
Somos só três. Há que adaptar as regras.
Por acaso, somos quatro.
Isso é quando és tu a jogar.
Não sou um homem nem uma mulher. Sou um animal?
- Não. - Bem, sim, mais ou menos.
Aquilo não é um animal.
Mas é uma parte de um animal.
Sim, mas ele perguntou: "Sou um animal?".
E não: "Eu era um animal, antes de estar no teu prato?".
Bem, então responde.
A resposta é não.
Bacon!
Foda-se, Mathis!
Foda-se!
Não fales assim. Ele tem direito a jogar.
Tem todos os direitos. Mas não percebe peva. Só estraga o jogo.
Muda de tom, menina.
Bacon! Como podia eu adivinhar isto?
- Que se lixe! - Não, espera aí.
Um momento. O jogo ainda agora começou.
- É uma merda e esta família também. - Agora chega!
Tu é que crias um ambiente de merda. Ainda influencias mal o Mathis.
Tu é que o influencias mal. Educa-lo falando na 3.ª pessoa.
O Mathis é um mimado porque tu o crias como um mimado.
Pois sim. E tu és o exemplo de uma jovem de sucesso, não?
- Não te metas. Não és minha mãe. - Rose!
A Marie-Soleil ficou chateada?
Não! Porque ficou a Marie-Soleil chateada?
Eu…
- Rose, já chega. - Vai-te foder!
Rose! Já chega!
Rose?! Só isso? Rose?
A tua miúda,
a tua filha,
é uma desbocada.
Tal e qual como tu!
Era suposto ser um serão feliz e com tempo de qualidade!
O ROBBIE VAI DAR UMA FESTA. VAIS?
AINDA NÃO SEI. TENHO MUITOS TPC PARA FAZER.
Bom dia a todos.
Vai começar. Verás, é uma ótima aula.
Vai fazer-nos bem. As coisas em casa estão tensas.
Vão ver que a minha técnica é muito lúdica e prática.
E, para tornar as coisas um pouco mais tangíveis,
mas sobretudo mais divertidas,
vamos começar com o exercício da bola de papel.
Aqui tem. Muito bem.
Certo. Instalem-se no tapete,
com os pés afastados, à largura das ancas.
Vamos inspirar fundo todos em conjunto
e vamos focar toda a nossa energia
no centro, no coração.
Agora, pegamos em toda a nossa frustração
e pomo-la na bola de papel.
Isso mesmo. Força.
Vamos dar um grande passo à direita
e fletir os joelhos para ficar bem firmes no chão.
Dobra os joelhos, rapaz. Boa.
Agora, vamos inspirar bem fundo,
esticar o braço esquerdo para a frente
e o braço direito para trás,
e, ao expirarmos, lançar a raiva para fora de nós.
Isso, força.
A raiva não é bem-vinda.
Muito bem. Isso mesmo.
E, em casa, em vez de se zangarem com o vosso irmão, com a vossa irmã,
ou até com a vossa mamã,
peguem na grande bola de raiva
e lancem-na para fora de vocês.
Não sentes que a raiva desapareceu?
Alguém viu o Pierre-Luc?
Está num festival de música Indie.
Onde é isso?
Indie é um tipo de música, não uma cidade.
Olha, acabou de nos enviar isto.
Parece estar todo roto.
#PAUSA #APAGÃO #COPOS
Raios!
Está tudo bem?
A Autocarros Girard deu-nos tampa.
Ora bolas!
Eu sei.
Dir-se-ia que anda tudo complicado.
No emprego, em casa…
Não está fácil, com a mais velha.
A Rose?
Porquê? Está doente?
Não está doente, mas…
Anda com uns probleminhas, portanto…
Começámos a ir a um psicólogo.
As coisas em casa também não andam fáceis, com o meu filho mais velho.
Ele fuma.
Muito.
Demasiado.
Erva.
Toma antidepressivos e comprimidos para dormir.
Passa o dia a matar pessoas nos videojogos.
Mas é o 12.º do mundo no jogo Killing Gap.
Do mundo? Boa!
- Boa. - Pois é, obrigado.
Mas a minha mulher acha que ele vai ficar viciado na Internet.
Não o quer sozinho em casa. Receia que faça disparates.
E os estudos na HEC?
Não quer ir mais.
Tem 20 anos. Não posso obrigá-lo a ir à escola.
Se o expulsar, faz o quê? Acaba onde?
Ando passado.
Mas, quanto à Rose, de certeza que não tem TDA?
Não sei. Porquê?
A minha filha não se conseguia concentrar e ficava ansiosa.
Pu-la a tomar Concerta e está bem melhor.
A sério?
É próprio dos jovens que são demasiado criativos.
Pois é. O Steve Jobs, o Walt Disney, o Mozart…
O Justin Timberlake.
Ai sim?
Depois da digressão, posso ir viver contigo?
- Não queres viver com o pai? - Às vezes, penso nisso.
Bem, depende.
E fazes o 12.º ano onde?
O pai quer que eu tire Saúde numa escola anglófona
e entre para a equipa de hóquei de uma universidade.
Certo, mas não te perguntei o que o pai quer que estudes.
E tu? Queres ir para onde?
Não sei bem.
Ele dirá que, se paga, também escolhe.
Certo, mas e tu? Do que gostas?
Não sei.
Não sou boa em nada.
Isso é mentira.
És boa em muitas coisas: em desporto, em artes, em línguas…
Sempre tiveste jeito para a dança.
Sim, mas talvez gostasse de tirar Fotografia na escola de Montreal.
Sim, parece fixe.
Estaria perto do teu apartamento.
Sim.
Seríamos colegas de quarto.
Mas, se entrar na universidade graças ao hóquei,
sou doida se não aproveitar.
Sim, mas só se for algo que queiras, Rose.
Hoje em dia, não vamos longe, sem estudos.
A educação abre todas as portas. Não quero acabar como caixa numa loja.
Não, isso não.
O que é?
Querem pedir já?
- Peito de frango, por favor. - Com batatas fritas ou salada?
Salada. Vinagreta à parte.
E para beber?
Água sem gás.
Têm poutine?
A mais emporcalhada.
Claro. Uma poutine com bacon do Quebeque.
Perfeito! Quero essa.
E outro vinho, por favor.
- Desculpe! - Sim?
Esqueça a salada. Quero poutine com bacon.
- Boa! - Com uma Cola, por favor.
Ainda andas com o da liga Midget AAA?
Mãe!
Dormiste com ele?
Mãe, fala baixo, sim?
- Dormiram juntos? - Mãe!
Obrigada. Foi fixe.
Se precisares, posso dar-te conselhos de amor.
Está bem. Adeus.
Sou boa com rapazes.
- O explicador de inglês chegou. - Já vi.
Espera um pouco.
Ouve, não te assustes…
Para a semana, vou a um neuropsicólogo para que avalie se ela tem TDA.
Aonde foste buscar isso?
Isso explicaria o mau humor dela,
as dificuldades na escola, a falta de amigos.
Teria mais, sem tantas atividades.
Não perdemos nada em mandar avaliá-la.
Se for esse o diagnóstico dela,
podia tomar Concerta.
Concerta?!
Sim, Concerta.
O Steve Jobs, o Walt Disney e o Mozart tinham TDA e foram bem-sucedidos.
Estou-me a cagar para o Mozart!
Não entendes?
Enchê-la de comprimidos! É mais fácil do que passar tempo com ela.
Passas 15 minutos por mês com a tua filha. Que moral tens?
Está bem.
Adeus.
O explicador já foi?
Sim, acabou.
Fixe.
O meu amigo Robbie dá uma festa à noite.
Será que posso ir?
O Robbie!
O meu preferido.
Esse cagão verá a diferença entre a liga Midget AAA e a Nacional.
Ele que se lixe! Mas toda a gente vai.
Pois é.
Eu bem queria, mas…
Foste suspensa da escola, portanto…
Não é suposto ires a festas da escola.
Não é uma festa da escola.
Os meus amigos vão todos. Posso vê-los, não?
Sim, eu…
Eu entendo isso, mas…
Faltam duas semanas.
Tens duas semanas para estudar e passar nos testes.
Daqui a duas semanas, acabou. Tens o verão todo para ir a festas.
Concentra-te, Rose.
Certo. Eu entendo.
Sabes se o Mathis fez cocó hoje?
Ou ontem?
Não sei. Porquê?
Não gosto disto. Não gosto mesmo nada disto.
Convém que regularize antes de ir para o 1.º ano. Fogo!
Pobrezinho! Herdou a minha flora intestinal.
Certo. Ele recusa-se a comer, não pronuncia as consoantes
e esquece-se de cagar.
Acho que fomos enganados.
Meu Deus!
Olha para isto.
Os miúdos no banho com a escova de dentes dos pais.
- Quem? - A família do teu irmão.
Olha.
São tão gringos!
Vão ficar com a boca cheia de coliformes fecais.
És mesmo obcecada com cocó, não?
Ouve só. Olha.
"Deixem o quarto do vosso filho adolescente como ele quer.
É a sua forma de expressão.
Caros pais, façam um diário dos vossos sentimentos."
Olha.
"Tirem um dia para levar o vosso filho ao museu."
Não regulam bem.
Só falta dizerem: "Deixem-no cuspir-vos e digam: 'Isso! Quero mais.'"
Não, espera. Olha.
"Conversem no ambiente calmo da obscuridade.
Vão desejar-lhe boa noite, como quando ele era criança."
Esta não é má de todo.
"Digam-lhe que o amam uma vez por dia."
Bem, ouve, se não estivesses de má-fé, verias que faz sentido.
- Nunca largas o papel de advogada? - Não.
Vê-se que andas a treinar.
Estás linda.
Obrigada.
Mamã?
O que é?
Este não é muito regular no cocó nem no oó.
Mathis, para o quarto.
Tive um pesadelo.
Não! Não comeces.
Não há aqui monstros.
Vá! Para o quarto.
Mathis, para de ser totó.
Mathis!
Quero dormir contigo.
Está bem.
- Anda cá. - Não!
Anda cá, meu amor.
ADORO MATEMÁTICA!
Vá! Não olhes para o ecrã. Tens de fazer oó.
Merda!
A LIGAR…
REDE FAMILIAR LOCALIZAR UM DISPOSITIVO
TELEMÓVEL DA ROSE CASA
Caraças!
Não é fácil, certo?
Qual é a tua?
Não.
Qual é a tua?
Pai…
Rose…
Viva.
Olá.
Tudo bem?
Sim. Só…
Algo cansado, com o fim do trimestre.
Queria dizer-te que a decisão do teu regresso a Toronto é amanhã.
Fixe.
Já vi duas ou três casas.
Martin?! O que fazes aqui?
- Olá. - A Sophie veio dizer-me que está grávida.
É um menino.
- Bravo. - Sim, mas…
Sabemos que é um menino porque, como o Daniel queria um rapaz,
fomos a uma clínica de genética em Atlanta.
Parabéns.
Ouve, como diz o Daniel:
"Vamos fazer o avançado-central que falta ao Canadá."
Essa é boa.
- A Rose está lá em baixo? - Sim, está.
Tudo bem?
Tudo.
Preparada para os testes?
Não te rales que eu passo.
O explicador vem cá.
Gostavas que passássemos uns dias em casa do avô?
É a princesa Vénus!
Mathis!
Dá cá a varinha mágica à mamã imediatamente!
Desculpa, Sophie. Eu não demoro.
Só nós os dois.
Sem o Mathis nem a Marie-Soleil.
Sim, está bem.
Sim!
Não.
- Esta é boa. - Eu estava a gostar.
Não!
Pai!
Meu Deus!
- Não! - Por favor, pai.
Meu Deus, pai! Ficas tão feio quando cantas.
- Feio?! - Do tipo…
- Juro. - Não sabes o que é talento.
Olá.
Viva, pai.
Olá.
E pimba!
Do penhasco.
O sacana caiu de testículos. Pensou que tinha perdido um tomate.
Pai…
Tu e o tio Stéphane eram loucos.
Pai, não lhe mostres isso.
Já me tinha esquecido de como eram afoitos.
Nunca saltámos juntos do penhasco.
É alto, como a prancha da piscina. Não volto lá.
Quando começaste a ter medo de tudo?
Quando temos filhos, temos medo de muita coisa.
Vão dar isso ao Éric?
Bem, são só mexericos.
Ainda não está confirmado.
Nem acredito que podem dar isso àquele asno.
Talvez não seja verdade.
Acontece.
- Tenho de ir. - Certo. Vou-te mantendo a par.
- Certo. Adeus. - Adeus.
Como é que tens rede?
Vim tomar o café ao cais e funcionou.
Exato. Tenho uma barra.
Querem ir à pesca?
- Há aqui peixe? - Sei lá.
Odeio pescar como tudo.
E porque compraste isso?
Os velhos adoram. Achei que também devia gostar.
Mas não adianta, caraças! É uma seca.
Bem…
Vamos ao penhasco?
Vamos saltar do penhasco?
Não. Eu cá, não vou.
Porquê?
Já te disse. Eu…
Não vou saltar. Além disso, a água está fria.
Não estarás a ser mariquinhas, papá?
Rose, para, por favor.
Pois é, é isso. Tens medo, não é?
O papá está com medo.
Está bem.
Veste o fato de banho.
CONFIRMADO. O ÉRIC FICOU COM O EMPREGO. LAMENTO.
Pai.
Dissemos que não havia telemóveis.
É importante.
ISABELLE (ESCRITÓRIO)
QUERO FALAR CONTIGO.
É sempre importante.
5 MINUTOS. SFF.
Não! Cuidado!
Ainda viramos.
Tens de fazer contrapeso.
Tens de ficar à esquerda. Eu aqui, tu à esquerda.
Certo. Desculpa. Meu Deus.
Se é assim, vou buscar o meu telemóvel.
Não. Vais remar.
Estou a remar.
Mas rema melhor.
Nunca estás contente com nada.
Pois, pois! Quem quis ir ao penhasco?
Tu. E vamos. Portanto, rema.
Não é o que estou a fazer?
Se é para ser assim, mais vale voltar.
Pois, pois! Isso.
Desiste e pronto.
És boa nisso. Não é grave.
Desistir? Não é grave.
És um chato com isso.
Um dia, hás de agradecer-me.
Não te pedi nada.
Quem quis ir para um colégio privado?
Ter explicações, praticar dança, jogar hóquei?
Agora que já não queres, dizes que não pediste.
Ou paras ou vou para o chalé a nado.
Pois sim.
Eu vou, aviso-te já.
Força.
Isso.
Que inteligência!
Na água e sem colete.
Estás a armar-te em quê? Corajosa?
E quando quiseres voltar, vais pedir-me ajuda?
Também estou na água.
Se desistires, afogas-te.
Afogamo-nos os dois.
Não.
Se me afogar, sou só eu. Não nós os dois.
É a minha vida, não a nossa.
Pai, tu stressas-me.
Dir-se-ia que nunca faço nada bem.
Fazes-me sentir a pior das falhadas.
Como queres ser uma vencedora, se te achas uma falhada?
Não vês como é derrotista?
Para de dizer isso, foda-se!
Achas que és um vencedor?
Conseguiste a tua maldita promoção?
Não, não conseguiste.
És um falhado.
És de segunda categoria, tal como eu, pois sou filha dum falhado.
Só que eu sei isso.
Tens tudo?
Sim.
Olá, Sr. Dubois.
Como está hoje?
A Rosy volta em breve ou…
Não.
Hoje…
Hoje não há inglês.
Perdão?
Vá para casa, Jean-François.
Ai sim?
Sim.
Então, está bem.
Adeus.
#FAMÍLIA #GINÁSIO #BOMPAI
#FILHOS #FAMÍLIA #PISCINA
COLÉGIO CARDINAL
Estás chateado?
Vai fazer-lhes bem estarem juntas.
Tenho sorte em ter-te.
Acho que formamos uma boa equipa.
Uma equipa?
Como assim, uma equipa?
Bem, tu, eu…
- A nossa família. - Referes-te à tua equipa.
Sim.
Sim, é verdade que estou na tua equipa. Tu é que não estás na minha.
Estás cansada?
Chiça! Às vezes, simplificas mesmo.
Tu…
Não sabes a pressão que é ser mãe.
A creche,
a roupa,
se ele come legumes, se tem os dentes direitos,
se o prepúcio está suficientemente dilatado…
Tudo isso enquanto sou uma namorada e uma amante marota
que treina e faz dieta para me achares linda.
Portanto, sim.
Sim, às vezes, sinto-me um pouco cansada.
Posso fazer algo para te ajudar?
Talvez parar de me propor soluções e dar-me simplesmente ouvidos?
Eu dou-te ouvidos.
Porque achas que passo os dias a ler sobre desenvolvimento infantil?
Porque te estás a cagar.
- Não… - Pareço uma doida de merda, não?
Mas compenso a tua total indiferença
lendo artigos, revistas e livros de 1000 páginas,
como O Bebé e a Água do Banho,
que me recordam que ele vai ficar passado por minha causa.
Mas tu estás-te a lixar. Estás-te a lixar.
Não é o meu primeiro filho. Portanto, sou mais relaxado.
Mas, para mim, é o primeiro. E único.
Não terei mais, certo?
Quando eu trabalhava, havia uma equipa.
Tinha pessoas à volta para me ajudar.
Mas, como mãe, se fizer asneira,
acabou-se.
Mas nós já tínhamos falado sobre isto e…
Sim, eu sei que tínhamos um trato.
Mas o trato já não está a funcionar.
Preciso de ajuda, Martin.
Sinto-me perdida.
Já nem sei quem sou.
O que valho.
Como mãe.
Como mulher.
- Mas… - Deixa-me falar!
Ainda o acordas.
Mas não és tu que tens de o adormecer, pois não? Portanto…
Estou com um esgotamento, Martin.
Já não aguento mais aquele sacaninha!
Merda.
Porque não me falaste disso antes?
Porque não te quero desiludir.
Eu compreendo a Rose.
Estamos todos, na tua vida, a tentar ser perfeitos.
A tentar fazer tudo bem.
Para te orgulhares de nós.
Para estarmos na tua equipa.
Estás bonita.
Eu bem te disse.
Gosto de te ver sorrir.
Obrigada.
Viste-os a olharem?
Não, não sei.
Não, já te disse: eles olharam.
Não sei se fique orgulhosa ou lhes vá bater.
A minha bebé!
Nem acredito que já és uma mulher.
Diz isso ao pai.
Vou fazer 17 anos e trata-me como se tivesse oito.
Esquece o pai.
O que acontece com a mãe fica com a mãe, sim?
Olhem só quem aqui está! Olá!
- Olá, jeitoso. - Tudo bem?
- Tudo bem. E tu? - Sim.
- Este é o Robin. - Viva.
- Caroline. - Encantado.
- Viva. Sou a Robin. - Olá. Rose.
Vieste de onde?
Paris.
A minha favorita.
Quero ir embora.
Não. Só cinco minutos.
Espera aqui. Vou chamar um Uber.
- Queres ir de Uber? - Sim.
Fico na cidade umas semanas.
- Ligas-me? - Claro.
Fica com o teu amigo. Eu vou-me deitar.
- Espera um minuto. - Certo.
- Estiveste a beber. Eu subo. - Eu estou bem.
E não vai dar para fazer nada. Estou cansada devido aos testes.
De certeza que ficas bem?
De certeza.
Certo.
Eu adoro-te.
Sabes que te adoro?
Eu adoro-te.
Adoro-te tanto.
Está bem.
Está bem. Adeus.
De manhã, quando eu chegar, vamos a um brunch, sim?
Sim, tudo bem.
OLÁ! COMO É QUE TU…
COLÉGIO CARDINAL PORTAL
RESULTADOS SEMESTRE DE INVERNO
MATEMÁTICA: 56 REPROVADA
Viva.
Tudo bem?
Sim.
Posso ajudar?
Será que podias tomar um café com o Pierre-Luc
e recomeçar do zero com ele?
Teve uma fase difícil.
Mas foi diagnosticado com TDA
e está melhor.
Ele tem muito potencial, entendes?
Às vezes, pergunto-me se,
à força de repetirmos aos filhos que são inteligentes,
brilhantes,
fantásticos…
… não acabamos por acreditar que eles são mesmo excecionais.
Fred, o teu puto…
O teu puto é mediano.
Ele não é parvo.
Não é mau.
É apenas mediano.
Vai ser um empregado mediano com uma carreira mediana.
E tudo bem.
Lamento.
Eu cá, não acho.
Sabes?
O que vai ser do Pierre-Luc é com ele.
Isso não te qualifica como pai.
Olá.
Bebé?
Rose?
Responde-me, Rose.
Rose…
O que fizeste?
Responde-me, por favor. O que fizeste?
Acudam! Quem me acode? Por favor!
Estou?
Sou eu.
Tudo bem?
É a Rose.
O que é que ela fez?
Tomou os meus comprimidos.
Peço desculpa.
Eu é que peço desculpa.
Contam os pontos no desporto?
Acho que sim. Porquê?
Porque gera frustração, na derrota.
É humilhante, se forem maus.
Porque não pode ter o cabelo grande?
Porque não pode trazer o peluche?
Estão todos vacinados?
É isso que lhes faz mal.
- É golpe das farmacêuticas. - Ai sim? E o sarampo?
As vacinas podem matar.
Na Austrália, só admitem crianças vacinadas.
Então, manda o teu filho estudar para a Austrália.
- Perdão? - Por favor.
Está a falar comigo?
Ele está bem.
Legendas: Paula Amaral