Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FIZ O QUE PUDE. ACHO QUE NÃO FUI TÃO MAL.
O MELHOR JOGADOR DE FUTEBOL DE TODOS OS TEMPOS.
NETFLIX APRESENTA
Oi, Patrizia.
Sou eu. Quem é você?
Como assim "quem sou eu"?
Sou São Januário.
- Como sabe meu nome? - Já disse, sou São Januário.
Está esperando o ônibus 412, certo?
Nunca vai chegar. Você poderá esperar duas horas.
Quer uma carona?
Podemos levar você para casa, se quiser. Eu e Luigino Serra.
Um prazer, Luigino Serra.
Não, obrigada. Vou pegar o ônibus.
Não pode ter filhos. Verdade?
Entre.
No caminho, vou explicar como pode ter um filho com seu marido…
Franco.
Vamos, Luigino.
Para onde estamos indo?
Estamos parando na minha casa para eu explicar melhor.
Meu Deus!
O mongezinho!
Sim, é ele mesmo, o mongezinho.
Venha aqui, mongezinho.
Agora, Patrizia, incline-se
e beije a cabeça do mongezinho.
Para dar sorte.
Isso!
Agora, você pode ter todos os filhos que quiser…
Minha bela Patrizia.
São 22h. Onde estava?
Espere…
Não vai acreditar, mas o ônibus 412 atrasou duas horas.
Você fez de novo.
Fez de novo? Puta!
Venha aqui!
Vou esmagar sua cabeça!
- Devassa! Puta! - Maldito!
Pare! Aonde está indo?
Venha aqui!
Trancou a porta? Não vou te machucar.
Não vou te machucar!
Abra!
Vem rápido, Mari. Franco quer me matar.
- Amor, não corra. - Não se preocupe, mamãe.
Estou caindo!
O que aconteceu?
A puta fez de novo.
Estava se prostituindo de novo!
Não é verdade! Conheci São Januário.
Ele me levou ao mongezinho. Foi ele quem me deu o dinheiro.
Ele me disse que agora posso engravidar.
Por isso me atrasei.
Desgraçado! Fiz isso por você.
Saverio, viu que o nariz da minha irmã está sangrando?
Vá pegar um pano úmido.
E você pare com isso.
Mari, juro por Deus, era o mongezinho.
Patrizia, por favor, chega.
Puta!
Vou falar com ele.
Puta!
Franco, você precisa parar com isso.
- Ela é uma puta. - Não é uma puta.
Ela está doente, até o psiquiatra disse.
Ficar sem filhos a levou ao limite.
- Ela está deprimida. - Ela é uma puta.
Tio…
e se ela viu mesmo o mongezinho?
Se continuar falando besteira assim, vai reprovar na escola.
A baronesa é um tormento.
Mamãe, já viu a casa da baronesa?
Claro, quando o marido estava vivo, eu ia lá sempre.
Após a morte dele, ela não recebeu mais ninguém.
- Como é a casa? - Estranha.
E o marido?
O senhor Attilio, um bom homem, era um ginecologista renomado.
Ela o tratava como um capacho.
Só o deixava sair por 20 minutos aos sábados.
Ela preenchia o papel de aposta, e ele fazia a aposta.
Fabiè, acorde seu irmão, ele precisa ir à universidade.
Marchino, acorde, você tem que ir pra aula.
- Daniela, saia. - Não.
Saia. Preciso ir trabalhar, e o Fabietto precisa ir à escola.
Não!
- Seu irmão acordou? - Não, ele chegou às 4h.
- O que está fazendo? - Cortando as unhas.
- Não pode cortar no quarto? - Não.
- De onde tirou essa arrogância? - De você!
Papai, acha que Maradona virá?
De jeito nenhum, ele não deixará o Barcelona por essa merda.
Ele não virá!
Viu? Sua irmã aprende coisas até trancada no banheiro.
Um passarinho me disse
que você está construindo um chalé em Roccaraso.
Um chalé? É uma casinha de dois quartos!
Com um jardim! Está ganhando muito dinheiro.
Meu falecido marido queria uma casa nas montanhas.
Eu disse que ele acabaria na sarjeta se fizesse algo tão tolo.
A humanidade é terrível. Não te disseram?
- Não, ninguém me disse nada. - Conheceu o namorado da sua cunhada?
- Vamos conhecer no domingo, em Agerola. - Agerola é um buraco.
- O ar é limpo. - Todos os buracos têm ar puro.
É a baronesa Focale?
- Ela se parece com João Paulo II. - É verdade.
Mas o papa é mais sexy.
Deixe-me ver. Gostei, ficou ótimo em você.
Tchau.
Tchau, querido.
Sua vizinha foi ao casamento no sábado.
Como foi?
Do jeito que ela conta, foi como Charles e Diana.
"Incrível, maravilhoso, elegante, cativante, fascinante."
- Ótimo! - Ótimo? Está mais para vulgar.
Um casamento na Ilha de Procida? Imagine. Eu entenderia Capri, mas Procida…
Eu não acredito, mas ela disse que Franco Zeffirelli estava lá.
Ele beijou a mão dela e disse: "Que bela senhora!"
Por que não acredita nela, baronesa?
Zeffirelli joga no outro time.
Imagine-o beijando a horrível Graziella!
- Você não gosta dela mesmo. - Ela e toda a família se acham.
Só porque são do norte da Itália.
Esses idiotas acham que são austro-húngaros!
Somos do Reino de Nápoles!
Não tire sarro de mim.
Minha nossa! Só um segundo.
O que ela está fazendo?
Vamos.
Que baboseira de amor!
Meu marido também gostava, mas eu disse a ele:
"Attiliuccio, deixe-me ser clara, sou como uma general, meu bem."
- Vou embora, estou entediada. - Devo levar seu almoço?
Deixe na minha porta e bata com a vassoura cinco vezes.
Tchau.
Precisa se confessar?
COLÉGIO DOM BOSCO SALESIANO
Antò, está vendo?
Ainda não, tio.
Voe, Dieghito…
- Seu merda. - Chega!
Seu merda!
Pode me passar a sangria?
Olhe para sua mãe, ela está irritando a senhora Gentile.
Gosta de fazê-la dizer palavrões.
Todos sabem que a senhora Gentile é a mulher mais cruel de Nápoles.
E quem virou cunhada dela? Eu.
- Está com frio? - Não, só está exibindo o casaco de pele.
- Está respingando tudo. - Vai tomar no cu!
Por que não vem se juntar a nós?
Porque vocês são escória!
Que gentilezas a senhora Gentile disse?
Em uma explosão muito poética,
ela disse que estima a todos nós.
Por que Daniela não veio?
Estava no banheiro. Esperamos por duas horas.
- Tia, faz malabarismo com as laranjas? - Claro, meu amor!
Tia Maria!
Vai, Maria!
Ela nunca para.
Como ela consegue fazer isso?
A mulher do tio Alfredo está aqui.
- Austera! - A cientista chegou!
Pode parar de ser um babaca?
Por favor, não ligue pra ele.
- Tudo bem? - Meu baço está esquisito.
- Você foi correr? - Nunca corri na vida.
No que está trabalhando no seu laboratório misterioso?
Você não vai acreditar, mas eu e minha equipe
estamos perto de encontrar a cura para o câncer.
Nenè, você nem experimentou o pimentão.
Claro que não. Estou nos Vigilantes do Peso.
O que é isso?
Um grupo que ajuda a perder peso.
Ela já perdeu quase 3,5kg.
Perca mais 59kg pra igualar ao peso do Pavarotti!
Cale a boca.
Não ligue pra ela.
Riccardino, está vendo?
Ainda não, tio.
- Antò, viu alguma coisa? - Nada.
Alguém viu o namorado da nossa irmã?
Luisella disse que ele é bonito.
Duvido muito.
Nossa irmã sempre foi feia e idiota.
Por favor, mesmo que não goste dele, não comece com essa bobagem.
Luisella tem 42 anos. Quem sabe como encontrou esse idiota.
"Lucean carriere zitellesche innanzi", disse o grande poeta.
É a educação clássica dele, não percebem?
- Está ótima, mamãe. - Vai se foder!
Cheguei. Sentiram minha falta?
Com certeza!
Austera, encontrou uma cura para Geppino?
Não há esperança para ele.
Como está a melancia? Meu amigo veterinário que me deu.
- Sejam sinceros. - Está boa.
- Quão idiota Geppino é? - Muito. Sabe o que ele faz?
Finge que não vê ao inspecionar a clínica.
Em troca, ganha melancia e champanhe.
- Até um casaco de pele pra mãe. - Com certeza!
Cedo ou tarde, vai acabar na cadeia.
- Riccardino, está vendo? - Nada.
- Antò? - Ainda não.
Silvana, o que sabe sobre o novo namorado da Luisella?
Só o nome dele, Aldo.
O que ele faz da vida?
Você não está dizendo a verdade!
- Marchino, ela sabe. - Não sei.
- Como vai sua carreira de ator de cinema? - Não fale disso.
Ele terá um teste com Fellini.
Não é um teste, Fellini está procurando figurantes.
- Ele quer 4.000 pessoas. - Mesmo assim, é um teste.
- Antò? - Ainda é O Deserto dos Tártaros.
Antonio está estudando clássicos?
- Mãe, quer um pouco de melancia? - Vai tomar no cu. Não me enche o saco.
Pare de rir, seu idiota.
Acho que Pelé e Di Stefano são melhores que Maradona.
Quando vocês se tornaram uma decepção?
Por que têm tanta certeza?
Continuem comendo e bebendo. É o que sabem fazer.
Meu amigo dono de um bar em Turim disse que Agnelli fez acordo com Maradona.
- Não diga isso na frente de Alfredo. - Não acredito.
Agnelli toma café lá toda manhã e contou a ele.
Claro, Agnelli toma café no bar do seu amigo!
Que ridículo!
Acha mesmo que Maradona vai jogar pelo Napoli?
É tudo invenção para vender jornais.
Ferlaino é um presidente mesquinho. Eu o conheço bem, ele vai muito ao banco.
Fabiè, se Maradona não vier jogar pelo Napoli,
vou me matar.
Entendeu?
Vou me matar.
Olhem!
- Chegaram! - É aleijado!
Como assim?
- Deve ter se machucado. - Me dê o binóculo.
Ele é um veterano de guerra?
Tem uma perna manca.
Ele é muito feio.
Feio pra caramba!
É um prazer.
Sou Aldo Cavallo, policial veneziano aposentado,
confeiteiro amador
e noivo da sua cunhada, Luisella Schisa. Minhas intenções são muito sérias.
Você também?
Por que todos são uma decepção?
- Eu não saberia. - Não ligue pra ele.
Nosso tio é advogado.
Ele ficou pessimista após perder 18 processos consecutivos.
É um prazer. Sou Aldo Cavallo,
policial veneziano aposentado, confeiteiro amador
e noivo da sua irmã, Luisella Schisa.
- Minhas intenções são sérias. - Que intenções?
Quero me casar com ela e fazê-la feliz por toda a eternidade.
Eternidade? Digamos até o Natal! Você tem 80 anos.
- Saverio! - Está brincando.
Tenho 70 anos, não bebo, não fumo.
Faço ginástica toda manhã.
- Ainda sou um jovem vigoroso. - Um jovem bonito!
Temos que apresentar Aldo à senhora Gentile.
Não, por favor!
Em vez disso, para comemorar o noivado,
que tal nadar no meu novo barco?
- Você vem, tio Alfredo? - Geppino, o mar…
- É uma decepção. - Não sabe nadar.
- Senhora Gentile, virá conosco? - Vá chupar uma linguiça!
O que ela disse sobre linguiça?
Mamãe mandou te oferecer um lanche.
Vamos.
Agora…
em homenagem ao nosso querido Eduardo, que morava aqui,
vou recitar para você, minha amada Maria, Si t'o sapesse dicere.
Em seguida, coloque uma peneira bem fina
sobre a tigela,
junte a farinha e o amido de milho.
Depois, peneire!
Esse é o segredo que o mundo esqueceu.
"Quero ficar com você para sempre."
Precisa peneirar bem, meu amor.
Desculpe, estou com calor, se importa se eu der um mergulho?
Claro que não, meu amor.
Lá vai ela para baixo!
A baleia submergiu.
Sua educação clássica está te arruinando.
Senhora Patrizia, eu estava dizendo à Luisella
como fazer um pão de ló.
Não é uma receita fácil, é claro.
Como eu estava dizendo, ninguém entende como peneirar.
Pode me mostrar seu dispositivo de voz?
Certamente.
Ela é maluca.
Louca e puta.
Meu Deus!
Estão perseguindo os traficantes de cigarro
e não vão parar até jogarem a mercadoria. Os policiais não podem encostar neles.
Ele pilota bem aquele barco!
Fabietto, pode me trazer uma toalha?
Você cresceu tanto, Fabiè.
O que ele está dizendo?
Que precisam comprar pilhas.
Não olhe para mim.
Não há nada para ver!
Falei com Nennella.
Ela me contou uma fofoca.
- O que foi agora? - Uma fofoca daquelas!
Tipo o quê?
Aldo deu meias-calças rosas para Luisella.
Não me faça passar mal!
Venha ver a casa.
- Onde está Daniela? - Onde você acha? No banheiro.
A lareira será aqui.
Lareira?
Sempre quis uma casa com lareira.
- Sim? - Sim.
Acha que Diego virá?
- Acho que não. - Eu acho que sim.
Então…
A tia Patrizia estava bem gostosa, né?
Pelada.
De um a cem?
Um bilhão.
Se tivesse que escolher
entre Maradona vir ao Napoli e transar com a tia Patrizia…
o que escolheria?
Maradona.
Você é muito boa.
O que você quer? Suma!
Então, como foi?
Uma merda.
Falou que tenho um rosto convencional. Perguntei o que significava,
e ele disse: "Você parece um garçom de Anacapri."
Marchino, o que ele disse?
Ele disse que tenho um rosto convencional…
Stefania.
Minha querida Antonella.
Agnese, Luisa, Giusy.
Elisabetta nunca está por perto.
Não ela, a da esquerda.
Camille, Celine,
Eleonore, Florence.
Petra… Não essa, a voluptuosa!
Geltrude, Inga…
Fanny… que bela, Fanny!
Olimpia.
Rosa.
Meu Deus!
Sofia, Margot.
Odille.
Dolores.
Esmeralda.
- O que mais Fellini disse? - Nada.
A certa altura, um jornalista ligou.
Fellini disse para ele: "Cinema não serve para nada."
"Mas é uma distração."
O jornalista deve ter perguntado:
"Uma distração do quê?"
E Fellini disse: "Da realidade."
"A realidade é terrível."
Foi tudo o que ele disse?
Não basta?
É ele!
Papai, ouça, eu juro.
Você gosta deste quadro? É uma litografia de Guttuso, um de nós.
Juro que era Maradona, pergunte ao Marchino.
Besteira! Leia isto. "Maradona não vai para o Napoli."
- Como foi o teste? - Não pergunte.
O teste! Tinha esquecido.
- Diga a ele que era o Maradona. - Parecia mesmo.
- Alugou o quê? - Era Uma Vez na América.
Do De Niro? Vamos ver depois.
Senhora Pichler? Boa noite.
Sou a assistente do maestro Zeffirelli.
O maestro me disse que vocês se viram em um casamento.
Ele ficou muito impressionado com seu rosto radiante e animado.
Foi assim que ele descreveu.
O maestro está trabalhando em um novo filme sobre Callas.
Ele está procurando uma protagonista e gostaria de vê-la.
Poderia vir a Roma?
Por que não compramos uma TV com controle remoto como todo mundo?
Não fale besteira, sou comunista.
- Você foi ao banheiro? - Daniela está lá.
Amigos!
Uma notícia incrível!
A assistente de Zeffirelli ligou para Graziella.
Quer que ela estrele o próximo filme dele.
Viva, Graziella!
Muito bem!
Parabéns!
- O que está havendo? - Uma notícia incrível!
Graziella vai estrelar o próximo filme de Zeffirelli.
- Ela vai atuar como Callas! - Como sabia que era Callas?
Eu li na Gente.
Graziella, prepare-se para um Oscar!
Não se esqueça de nós quando chegar a Hollywood.
Nunca me esquecerei de você, Maria.
Você disse essa fala tão bem!
Vamos para casa agora! E se Zeffirelli ligar de volta?
Ouvi o telefone tocando! Depressa!
Vamos comemorar no sábado!
Festejamos no sábado!
Não vou à estreia, vai ser brega.
- Vou embora, estou entediada. - Tchau, baronesa!
Que história incrível!
Incrível, né?
Vai parar de pregar peças um dia?
Você vai matá-la.
Ela nunca saberá que fui eu.
Saberá, sim, pois você vai contar.
Somos comunistas.
Somos 100% honestos.
Não vou sozinha.
Vocês, napolitanos!
Não é verdade o que dizem, que vocês são todos legais.
São cruéis! É isso que são!
Maria.
Nunca mais quero ver você.
Não se atrevam a comer nenhum canederli.
Não se mexam.
Alô?
Seu marido falou com você?
O que você quer, vadia?
Ele ainda não falou com você? Então diga a ele que deveria falar.
Largue essa puta agora!
Você me prometeu que não a veria mais!
De quem está falando?
Da senhora Villa, colega do papai. Estão juntos há anos.
Não posso, você sabe que a situação é complicada!
Daniela! Saia daí!
Não, saia você!
Vamos voltar pra cama.
Fabietto?
Não pense nisso.
Pense na tia Patrizia.
Pense no Maradona.
Mas que merda…
Não consigo parar.
Alô?
Quero falar com essa vadia.
Certo, tchau.
Era Filippo Anzalone.
Meu colega.
Ele estava trabalhando até tarde, cuidando da papelada.
Queria me contar logo.
Contar o quê?
Treze bilhões em garantias bancárias.
O Napoli comprou Maradona.
Temos que avisar o tio Alfredo agora.
Mãe de Deus!
BANCO DE NÁPOLES
Feliz aniversário, Fabiè!
- Já esteve aqui antes? - Quando eu era pequeno.
O que vai fazer no seu aniversário? Sair com amigos?
Não vou pra casa hoje à noite.
Não podemos comemorar juntos. Mamãe está brava.
- A situação é… - Eu não tenho amigos.
- E uma namorada? - Aham, claro…
Você terá uma namorada em breve,
e essa tristeza será coisa do passado.
Mas siga meu conselho.
Para a primeira vez, aceite o que aparecer.
Até uma feiosa serve.
O importante é fazer logo a primeira vez.
Tome seu presente de aniversário.
Assentos B, claro.
- Obrigado, Deus! - Não agradeça a Ele.
Eu que comprei o ingresso!
Senhora Maria! Eu te ajudo.
Obrigada, Mario.
- Como vai seu pai? - Meu pai me ama.
Hoje, fez alguns exames. O papai tem colesterol alto.
Mario, o que você fez?
Queria fazer você rir.
Está vendo aquela coluna?
Passei a guerra toda encostado nela. Eu era mais jovem que você.
Então, um dia, Luigino, o filho do porteiro,
veio me buscar.
- Ele te levou pra longe? - Não, ele me trouxe pra cá.
Piazzetta Serao.
O que havia aqui?
Uma senhora de 50 anos.
Por um pouco de açúcar ou algo para comer,
ela nos beijava na boca.
Como tínhamos idades diferentes,
ela preparava alguns tijolos para as diferentes alturas.
Engenhosa, né?
As mulheres são sempre engenhosas.
Então, Luigino me levou para longe.
Vi sua mãe pela primeira vez na Via Roma.
Ela estava correndo para o abrigo antiaéreo.
Estava atrasada, preocupada.
Era jovem.
E era belíssima.
Ainda é.
Sim.
Ainda é.
Só quer mesmo uma tigela de sopa de leite no seu aniversário?
Quer que eu faça algo especial?
Sopa de leite é especial.
Me lembra de quando eu era garoto.
O papai ia trabalhar em Milão, e você não queria cozinhar.
Tomávamos sopa de leite, e você me deixava dormir na sua cama.
Talvez ele não estivesse em Milão.
O que fará depois do colégio?
Filosofia.
Do que se trata?
Não sei direito.
Eu o expulsei porque precisava. Vou deixá-lo voltar em alguns dias.
Para onde ele iria? Para ela? Ela nem sabe fazer sopa de leite.
Onde mais ele toma uma sopa tão boa?
Vou deixá-lo voltar na quinta para levarmos os móveis pra Roccaraso.
A casa está pronta, finalmente.
Fiz tiramissu, quer?
- E o Marchino? - Nós o perdemos.
Eu o vi com uma garota hoje, ela é linda.
Quer brincar de esconde-esconde? Você se escondia no meu guarda-roupa.
Mãe, não caibo mais no guarda-roupa.
Tem razão, ficou grande demais.
Fabiè, queria te comprar um presente.
Mas esqueci.
Tudo bem, Mario, o que vale é a intenção.
Ótimo.
Tchau, Fabietto!
Que filme é esse? É do Fellini?
Não, é de um diretor chamado Antonio Capuano.
Todos querem trabalhar com ele.
Vamos, andem!
- Oi, Julia. - Oi, Gennaro.
Pode lembrar ao Capuano? Estou no Teatro Galleria Toledo.
Não se preocupe, ele disse que irá.
O espetáculo está ótimo, está indo bem.
Me avise.
Alô?
Quem é?
Já vi você dirigindo um barco de contrabando.
Pode ser. O mar é minha vida.
Diego marcou um gol! Com um chute de escanteio.
Armà, vamos?
- Sua namorada? - Minha irmã.
Se quiser, podemos ir a um jogo juntos.
Me ligue: 287170.
- Tchau. - Tenha uma boa tarde.
Devagar.
O que foi?
Há algo atrás daquela moita.
- Provavelmente um gato. - Ou um lobo.
Um lobo?
Que bobagem!
É só um gato ou um cachorro.
- É um urso. - Claro, um urso em Roccaraso!
- Estou com medo, vou entrar. - Eu também.
Senhor, é melhor vir também.
Que exagero!
Gatinho?
Meu Deus!
Saverio, está atrás de você!
Meu Deus!
Saverio!
O urso de Roccaraso está vindo devorar você!
Você é idiota? Vai me fazer ter um infarto!
Precisa parar com essas pegadinhas!
Foi ótimo!
Excelente!
Adorei essa roupa de urso!
"Gatinho!"
Você é uma idiota.
- Você se machucou? - Muito.
Passe pro Diego!
Droga!
Vai!
É mais baixo que o cara da mercearia.
- Boa noite, você é Geppino Lettieri? - Sou eu, o que está havendo?
Estamos vendo a partida.
A partida acabou.
Maradona de novo, ele tenta driblar…
Gol!
Ele é o melhor!
Você é idiota?
Mãe de Deus!
Que jogador!
Maradona tocou na bola com a mão.
Acho que é um jogo de handebol. Aqui está o replay.
Aqui está Valdano, que parece ter arruinado tudo…
E ele marca com o punho.
Com a mão!
Um deus! Ele marcou com a mão.
Ele vingou o grande povo argentino,
oprimido pelos imperialistas desprezíveis das Malvinas.
É um gênio!
É um ato político.
Uma revolução.
Ele os humilhou, entendeu?
Ele os humilhou.
O gol foi marcado com a mão.
Cadê Silvana?
Ela foi comprar sorvete de tartufi.
Que delícia!
Que mundo de merda é este?
Você vai comprar sobremesa e, quando volta, seu marido está preso.
A culpa é de vocês!
Meu filho foi preso por culpa de vocês.
Vocês sabiam que ele estava trapaceando e não o impediram.
Porque só se importam com uma coisa.
Dinheiro!
Ludovica, pode descer da bicicleta um segundo?
Senhora Gentile,
a senhora é um pé no saco!
Filha da puta!
Luisella, querida.
Isso é crime.
Pare.
Maradona está com a bola.
O time argentino ataca de novo.
Maradona passa de dois adversários,
está com a bola… Gol do Maradona!
Gol incrível do Maradona! Este feito somente com os pés.
Não houve mãos. Gol incrível do Maradona,
que conta por este e pelo anterior!
Tem certeza de que não quer ir pra Roccaraso?
Jogamos contra o Empoli amanhã. Não posso perder.
Diego está me esperando.
Tem nhoque na geladeira.
"Então, a fome provou ser um poder maior que o pesar."
Às vezes, não entendo você.
Cuidado com o urso.
Fabiè!
- Temos que ir a Roccaraso. - O que houve?
Mamãe e papai estão no hospital.
Meu nome é Schisa. Somos filhos deles.
O que aconteceu?
Esperem um pouco.
Só um minuto, rapazes.
Eu sabia…
Houve…
um vazamento de monóxido de carbono na casa dos seus pais.
Sua mãe morreu lá, e seu pai morreu aqui no hospital.
É isso?
Acabou?
Antes de morrer, seu pai disse uma coisa.
O quê?
"Mari, sem pegadinhas."
Tem que me deixar vê-los.
É melhor não.
Tem que me deixar vê-los.
Tem que me deixar vê-los!
Estão irreconhecíveis. Você ficaria alarmado.
Tem que me deixar vê-los!
Tem que me deixar vê-los.
Deixe-me vê-los!
Matteo, esqueci uma coisa. Espere aqui.
Filho da puta.
Por que não está chorando? Vai te fazer bem.
"Se não chorar agora, quando chorará?"
- Daniela não veio? - Claro que veio.
- Onde ela está? - Foi ao banheiro.
E a tia Patrizia?
Não está bem.
Está no hospital, na ala psiquiátrica.
Vá visitá-la uma hora.
Ela ficará feliz. Você sempre foi o preferido dela.
"Por mim, o caminho para a cidade sofredora."
"Por mim, o caminho para a dor eterna."
"Por mim, o caminho que corre entre os perdidos."
Por que não estava em Roccaraso?
Você gosta de esquiar.
O Napoli jogou em casa.
Eu tinha que ver o Maradona.
Foi ele!
Foi ele quem salvou você!
Quem?
Foi ele!
Foi a mão de Deus!
Não quer mais ser ator?
Fazer filmes é muito difícil.
Eu teria que ir para Roma.
Como chama o que Maradona acabou de fazer?
Tiro livre?
Não.
Chama-se perseverança.
E nunca terei isso.
Então, é melhor você ter, Fabiè.
Fabietto?
Você chorou?
Não consigo.
O que vai fazer agora?
Talvez eu veja…
Era Uma Vez na América.
Espere até eu sair. Podemos ver juntos.
Tudo bem.
Quando vai sair do banheiro?
Não sei.
Sabe por que papai nunca deixou a senhora Villa?
Não. Eu não sei.
Tiveram um filho há oito anos.
Quando ia me contar?
Quando ficasse maior.
Que é quando?
Agora.
Você está maior agora.
ERA UMA VEZ NA AMÉRICA
Obrigado.
Venha. Vamos.
Está na hora.
Como vai?
Não consigo chorar.
Não se preocupe.
É porque não é a hora certa.
O que quer ser quando crescer?
Tenho vergonha de contar.
Mas nunca vai acontecer.
É uma ideia maluca.
Se é maluca, está falando com a pessoa certa.
Diretor de cinema.
É o que quero ser.
Que ótima ideia!
Se conseguir, você vem me buscar?
Assim… serei sua musa.
Você já é minha musa.
Lembra quando foi à minha casa?
Você, seu pai e sua mãe.
O dia em que o tio Franco me bateu.
Sim.
Lembro todas as vezes que te vi.
Sim, eu sei.
Naquela noite, eu e o tio Franco fizemos as pazes.
Fizemos amor.
E sabe de uma coisa?
Eu engravidei.
Uma semana depois, eu e o tio Franco brigamos de novo.
Sofri um aborto espontâneo.
Tomei remédio pra suportar.
Mas não aguentei mais.
Aí, falei: "Me interna…
ou me mato."
Lembra quando disse que viu o mongezinho?
Eu acreditei em você.
BARONESA ELISABETTA FOCALE
O que foi, baronesa?
Fabietto,
um morcego voou para a sala.
Pode se livrar dele?
Posso tentar.
Obrigada, Fabietto.
É seu marido, baronesa?
O grande ginecologista?
O morcego está aqui.
Estou no meu quarto, Fabietto.
Agora, sente-se.
Como está?
Sente falta dos seus pais?
Que pergunta de merda…
Tem razão, é uma pergunta de merda.
Mamãe disse que você tratava seu marido como um capacho.
Não basta ouvir algumas brigas.
A verdade é que nunca se sabe o que acontece na casa dos outros.
- Ainda pensa no seu marido? - Attiliuccio?
Não, eu o esqueci.
Vai esquecer sua mãe e seu pai também.
Não.
Nunca vou esquecê-los.
É hora de olhar para o futuro.
Vou embora.
Fabietto?
Se não se importa,
pode me trazer a escova da minha cômoda?
Um último favor…
Pode pentear meu cabelo?
Está me olhando?
Sim.
Certo, Fabietto, já chega.
Por que a colocou aí?
- Já terminei. - Ainda não.
Ainda tem que pentear a minha abertura.
Como assim a abertura?
Esta é minha abertura.
Venha penteá-la.
Attiliuccio, que conhecia bem o local, a chamava de "superxoxota".
Agora, largue a escova
e suba em cima de mim.
Não olhe para mim, afunde seu rosto no meu ombro
e pense em uma garota de que você gosta.
Beleza.
Agora, me diga, qual é o nome dela?
- Patrizia. - Ótimo.
Agora, precisa fazer duas coisas.
Entre dentro de mim…
e me chame de Patrizia.
Você tem que imaginar a transmissão,
pois não pode mudar de canal agora.
Patrizia!
Fume.
É a melhor parte do sexo.
Agora, vá embora.
Gostei muito. Na próxima vez…
Na próxima vez, será com uma garota da sua idade.
Eu cumpri minha missão.
Qual era a missão?
Te ajudar a olhar para o futuro.
Queremos ir a Stromboli no verão.
Quer ir?
Veremos.
Você transou.
Sim!
Espartanos!
Quando a morte chegar para mim,
não serei encontrada.
- Você foi ótima. - Muito bem, Julia.
Desculpe, Capuano queria vir, mas não conseguiu.
- Fiz algo errado? - Não, de jeito nenhum!
Ele só está ocupado editando o filme.
Então, ele não vem mais.
- Cara! O que está fazendo aqui? - Eu estava no teatro.
Não te vi mais no estádio.
Tive uns problemas.
- Suba. - Onde?
Na lambreta! Vamos tomar uma cerveja.
Não, amanhã eu…
Não tem nada pra fazer. Suba.
Segure-se ou vai se machucar!
- Belo lugar. - É um buraco.
Mas as garotas são gostosas. Tenho uma queda por gostosas.
- De onde essa gostosa saiu? - Ela não está sozinha.
Estou pouco me fodendo.
Você entendeu, garota bonita.
Quê?
Ele disse: "Sua mãe é uma puta."
Não, ele perguntou o que você quer.
Tenho ouvidos, ele disse: "Sua mãe é uma puta."
Você disse: "Sua mãe é uma puta."
Você chamou minha mãe de puta!
Armà, chega!
Não esperava por essa. Vamos vazar!
- Mas com dignidade. - Foda-se a dignidade!
Eu estava com tanto medo!
Nápoles é tão linda daqui.
Como se chama mesmo?
Fabietto Schisa. Você é traficante, não é?
Sim, mas só por enquanto. Quero pilotar barcos no mar.
- E você? - Talvez cinema.
Quer abrir um cinema?
Incrível, conheço um cara que pode te arrumar dinheiro rápido.
- Estou com medo de cair. - Ninguém cai comigo.
E…
nunca vi ninguém chutar alguém com chinelos.
É porque você não me conhece!
Desça.
Venha comigo.
Para onde vamos?
Vamos para Capri dançar. Chegamos lá em 20 minutos.
Capri?
Sim, Capri! Cale a boca e divirta-se!
Preciso fazer umas coisas amanhã.
Amanhã você precisa dormir.
Hoje vamos dançar. Espere.
Vou mostrar algo legal.
Fantástico!
Sabe que barulho um barco faz no mar quando vai a 200km/h?
Não, qual?
Você é louco.
Não sou louco, sou jovem.
Você não é?
Nós erramos, devíamos ter ido para Ischia.
Capri está morta, achei que uns lugares ainda estariam abertos.
Melhor assim. Eu nem sei dançar.
Khashoggi!
- Quem é, porra? - O homem mais rico do mundo.
Espere por mim.
E ela é… Como ela se chama?
O que está olhando?
Só estava tentando lembrar o seu nome.
Vá comer merda!
Vamos dar um mergulho.
Sabe o que nos tornamos hoje?
Não, o quê?
Amigos.
Quando voltarmos para Nápoles, pode conhecer minha irmã.
Não pode conhecer minha mãe, porque nem eu a conheço.
Meu pai está preso, mas posso conhecer seus pais.
Só podemos fazer a primeira coisa.
Por quê?
Sou órfão.
- Armà, quer ir a Stromboli? - Não posso, tenho coisas a fazer.
Enxágue-se.
Feola está te esperando.
Quais animais, que ainda vivem hoje, são os mais antigos?
Crocodilos.
Não, que pena!
Por que não fica mais uma semana?
Não. Já foi difícil conseguir essa passagem de balsa.
Cuidado.
Com o quê?
Com tudo.
Escute, Marchino…
Mamãe e papai se foram.
E não somos ricos.
Temos que descobrir o que queremos fazer agora.
Não, Fabiè…
Não quero pensar nisso.
É verão, dia 9 de agosto.
Quero pensar em Gigliola, ficar doidão, amigos.
Quero pensar na felicidade.
Você não?
Eu…
Depois do que aconteceu com mamãe e papai…
não sei se posso ser feliz.
Venha aqui.
Boa viagem.
Como está indo aqui?
Não posso reclamar. Até vejo meu pai no quintal.
Quantos anos você pegou?
Só após o julgamento.
Quinze, talvez, ou dez.
Não quero falar de coisas tristes.
- Não há nada a falar. - Está bravo?
Os órfãos estão sempre bravos.
Está bem, tenho uma mãe e um pai, mas também sou órfão.
O problema é que você se sente sozinho.
Mas não esqueça que está livre.
Livre!
Nunca esqueça isso.
Sabe que barulho um barco faz no mar?
Não.
Você nunca quis que eu beijasse sua boca, Giovanni!
Tudo bem. Vou beijar agora.
Vou morder com os dentes como se mordesse uma fruta madura!
Giovanni, por que não olha para mim?
Seus olhos terríveis,
cheios de raiva e desprezo, estão fechados agora!
Levante as pálpebras, Giovanni!
Julia, corta!
- Quem disse isso? - Eu, Capuano.
Corta, Julia.
Você entrou no decorativo, sem nuances.
É autorreferencial, está se desgastando.
Em última análise, estamos cansados disso.
Bravo!
Você saiu do palco! Agora, merece uma salva de palmas.
É o que todos queriam, mas não tiveram coragem.
Capuano! Sou Fabietto Schisa.
E eu lá me importo?
- Sou um grande fã seu! - Odeio fãs.
Gosto de conflito. Sem conflito, não se progride.
Sem conflito, é só sexo, e sexo é inútil.
Espere!
Ainda está aqui?
- O que está olhando? - Olhar é a única coisa que sei fazer.
O que você quer de mim?
O que eu quero? Tudo!
Aquilo me chocou, não sabia que podia protestar no teatro.
Não pode, mas faço o que quero. Sou livre.
- Você é livre? - Prefiro responder depois.
- Você tem coragem? - Que tal uma pergunta menos difícil?
Lembre-se, aqueles sem coragem não dormem com mulheres belas.
Escute, Capuano…
Agora que minha família se desintegrou, não gosto mais da vida.
Não gosto mais, quero uma vida imaginária, como a que tinha antes.
Não gosto mais da realidade. A realidade é terrível.
Por isso quero fazer filmes, mesmo que só tenha visto três ou quatro.
Não basta, Schisa. Não é suficiente.
Filmes…
Todos querem fazer filmes!
Para fazer filmes, é preciso ter coragem. Você tem?
Duvido muito.
Então, precisa de dor. Entendeu?
Sim, eu já disse que nessa fronte estou bem.
O que me disse? Que dor?
Não, você não tem dor, tem esperança.
Esperança de fazer filmes consoladores. A esperança é uma armadilha.
Me deixaram sozinho… Isso é dor.
Não é o suficiente, Schisa! Todos estamos sozinhos.
Está sozinho? Não me importo, pois você não é original.
Esqueça a dor e pense em diversão. É assim que fará filmes.
Mas você tem que dizer algo. Tem algo a dizer?
Fantasia e criatividade são mitos que não servem para nada.
Não sei se tenho algo a dizer. Como vou saber?
E eu lá sei? Só tenho quatro coisas a dizer, e você?
Quero ir a Roma para ver se estou pronto para fazer filmes.
Roma? A fuga…
Paliativos de merda. No fim, você volta a si mesmo,
volta ao fracasso, pois é tudo um fracasso, é tudo uma merda. Entendeu?
Ninguém pode escapar do próprio fracasso e ninguém sai desta cidade.
Roma… O que vai fazer em Roma?
Só idiotas vão para Roma.
Sabe quantas histórias há nesta cidade?
Olhe!
É possível que esta cidade não te inspire?
Então, tem algo a dizer?
Ou você é um babaca como todos?
Tem uma história para contar?
Tenha coragem!
Tem uma história para contar ou não?
Vamos! Tem uma história para contar?
Ache coragem para contar! Vamos!
- Tem uma história para contar? - Sim!
Então, desembuche!
Quando meus pais morreram, não me deixaram vê-los!
Não se perca, Fabio.
- Todos me chamam de Fabietto. - É hora de te chamarem de Fabio.
Não se perca.
O que isso significa?
Você mesmo tem que descobrir.
Você mesmo tem que descobrir, seu merda!
Não se perca, Schisa.
Nunca se perca! Não pode permitir isso.
O que isso significa? Por quê?
Porque não te deixaram sozinho.
- Não? - Não!
Te abandonaram.
Escute, não vá para Roma.
Venha me ver, estou sempre aqui.
Vamos fazer filmes juntos!
Você queria cumprimentar esses fãs maravilhosos pessoalmente.
Como se sentiu, Diego?
A melhor coisa da minha vida.
A partida acabou! O Napoli vence o campeonato italiano!
ERA UMA VEZ NA AMÉRICA
Um momento muito emocionante. O Napoli vence o campeonato italiano!
É um momento emocionante…
- Vamos para Trastevere? - Quero sair para comer.
- Um bom carbonara. - Cacio e pepe.
Quanto tempo para Roma?
- Uma hora. - Obrigada.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi