Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
YO HICE LO QUE PUDE. CREO QUE TAN MAL NO ME FUE.
EL MEJOR FUTBOLISTA DE TODOS LOS TIEMPOS.
Hola, Patrizia.
Soy yo.
¿Usted quién es?
¿Cómo que quién soy?
Soy san Genaro.
¿Y cómo sabe mi nombre?
Te lo he dicho, soy san Genaro.
Estás esperando el 412, ¿no?
Te puedes eternizar.
Aunque esperes dos horas.
¿Quieres que te lleve?
Si quieres, te acompañamos a casa Luigino Serra y yo.
Encantado, Luigino Serra.
No, gracias, voy en autobús.
Tú no puedes tener hijos, ¿verdad?
Pues sube. Y mientras te acompaño,
te explico cómo puedes tener un hijo con tu marido…
¿Franco?
Vamos, Luigino.
Oiga, ¿adónde vamos?
Vamos a pasar un momento por mi casa, así te lo explico mejor.
¡Jesús!
¡El monjecito!
Sí. Es él. El niño monje.
Ven, monjecito, ven.
Ahora, Patrizia, inclínate hacia delante
y besa la cabeza del monjecito.
Da buena suerte.
Ya está.
Ahora puedes tener todos los hijos que quieras.
Bella Patrizia.
Son las diez. ¿Dónde estabas?
Espera. No.
No te lo vas a creer, pero el 412 ha tardado dos horas en pasar.
Lo has vuelto a hacer.
¡Lo has vuelto a hacer!
¡Puta!
¡Ven aquí!
Ven.
¡Que te reviento la cabeza! ¡Puta!
- ¡Imbécil! - ¡Puta!
¡Ven!
¿Te has encerrado? Ven, que no te hago nada.
¡No te voy a hacer nada!
¡Abre! ¡No te voy a hacer nada!
¡Abre! ¡Puta!
¡Maria, corre, Franco me quiere matar!
- Cariño, no corras. - ¡Tranquila, mamá!
¡Que me caigo!
Pero ¿qué ha pasado?
La muy puta lo ha vuelto a hacer.
¡Esa loca se ha prostituido!
¡No es verdad!
He visto a san Genaro.
Me ha llevado con el monjecito. Él me ha dado las 200.000 liras.
Y ha dicho que ya me puedo quedar embarazada.
Por eso he llegado tarde.
¡Asqueroso! ¡Para poder darte un hijo!
Saverio, ¿has visto que a mi hermana le sangra la nariz?
Ve a por un trapo húmedo.
Ya vale, tú también.
Maria, te lo juro por Dios.
- Era el monjecito. - Patrizia, por favor, basta.
Puta.
¡Puta!
Vamos a ver a este.
¡Puta, puta y puta!
Franco.
Tienes que parar.
- Es una puta. - No es una puta.
Está enferma, lo ha dicho el psiquiatra.
Lo de no poder tener hijos la ha trastornado.
- Está deprimida. - Es una puta.
Tío.
¿Y si de verdad ha visto al monjecito?
Tú sigue diciendo gilipolleces, verás como te catean.
¡Qué pesadita, la baronesa!
¿Tú conoces la casa de la baronesa?
Claro. Cuando vivía el marido yo iba mucho.
Desde que enviudó, no deja entrar a nadie.
¿Y cómo es su casa?
Rara.
- ¿Y el marido? No me acuerdo. - ¿Don Attilio? Buenísimo.
Un ginecólogo muy prestigioso.
Ella lo trataba como un trapo.
Solo le dejaba salir los sábados 20 minutos.
Ella rellenaba la lotería y él la llevaba al estanco.
Fabietto, despierta a tu hermano, que tiene que ir a la universidad.
Marchino, levanta, que tienes clase.
- Daniela, sal. - No.
Sal ya, que tengo que ir a trabajar y Fabietto al instituto.
¡No!
- ¿Tu hermano está despierto? - Se acostaría a las 5:00.
- ¿Qué haces? - Cortarme las uñas.
- ¿Y no lo puedes hacer en tu cuarto? - No.
- ¿De quién has heredado esa chulería? - De ti.
¿Crees que va a venir Maradona?
- Ayer me dijeron… - ¡Qué va a venir!
¿De Barcelona a esta mierda de ciudad?
- ¡No va a venir! - ¿Has oído a tu hermana?
En el baño, no se sabe cómo, se entera de todo.
Los rumores vuelan.
¿Os estáis haciendo un chalé en Roccaraso?
¿Chalé? Es un apartamento con dos habitaciones.
Con jardín. Estáis ganando dinero.
Mi marido quería comprar una casa en la montaña.
Yo lo amenacé con abandonarlo en un contenedor
si cometía tal estupidez.
La humanidad es horrible, ¿no te lo han dicho?
No, a mí nadie me ha dicho nada.
¿Ya conocéis al novio de tu cuñada?
El domingo nos lo presenta en Agerola.
- Agerola es muy paleto. - Hay aire puro.
Como en todos los sitios paletos.
¿Es la baronesa Focale?
- Se parece al papa Wojtyla. - Es verdad, no me había fijado.
Pero el papa es más sexi.
A ver.
Muy guapo, me gusta. Adiós.
- Adiós, cariño. - Adiós.
Tu vecina fue a la boda el sábado.
¿Y cómo fue?
Según lo cuenta, parecía la boda de Carlos y Diana.
Todo increíble, maravilloso, encantador, finísimo, fascinante.
Bien, ¿no?
¿Bien? ¡Anda ya!
Habrá sido una paletada de tomo y lomo. ¿Una boda en Procida? Imagínate.
Capri, todavía, pero Procida…
Pues dice, aunque yo no me lo creo, que estaba invitado Franco Zeffirelli,
y que le besó la mano y le dijo que era guapísima.
¿Por qué no se lo cree, baronesa?
Zeffirelli es de la otra acera.
¿Cómo le va a besar la mano a Graziella, con lo fea que es?
Qué mal le cae Graziella, ¿eh?
Se da ínfulas. Ella y toda la familia. Solo porque son de Trentino-Alto Adigio.
Se sienten austrohúngaros, los muy pazguatos.
¡Qué desfachatez! ¡Somos del reino de Nápoles!
No te burles de mí, Maria.
¡Ay, madre! Un momentito.
Pero ¿qué hace?
Venga, tira.
¡Qué zalameros!
Mi marido también lo era, pero yo se lo dije bien claro:
"Attilio, conmigo lo llevas crudo".
Yo soy muy seca, como un general del ejército.
Me voy, me aburro.
- ¿Le subo la comida? - Sí, gracias.
Me la dejas en la puerta y me das cinco golpes de escoba.
- Adiós. - Hasta luego.
Adiós.
Te tienes que confesar.
Antonio, ¿los ves?
No, todavía no, tío.
- Vuela, Dieguito. - Asqueroso.
- Vuela, Dieguito. - Ya vale.
Asqueroso.
- Otra vez. - ¿Me pasas el vino con melocotón?
Mira a tu madre.
Va a empezar a pinchar a la señora Gentile.
Le gusta hacerle decir tacos.
No hay mujer más mala en toda Nápoles, lo piensa todo el mundo.
¿Y a quién le ha tocado de consuegra? A mí.
¿Tiene frío?
¡Qué va! Es para presumir de sus pieles.
- Señora, se está poniendo perdida. - Que te den por culo.
¿Por qué no se sienta con todos?
Porque sois gente inmunda.
¿Qué dice la señora Gentile? ¿Algo bonito?
En un inédito alarde poético,
dice que nos profesa un amor incondicional.
- ¿Cómo no ha venido Daniela? - Estaba en el baño.
Nos hemos hartado de esperarla.
- Tía, ¿haces lo de las naranjas? - Claro, cariño.
- ¡Tía Maria! - Qué bien lo hace.
¡Tía Maria!
¡Venga, Maria!
Nunca se le caen.
¿Cómo coño lo hace?
¡Muy bien!
Papá, la mujer de tío Alfredo.
- ¡Austera! - ¡La científica!
¡Ha llegado la científica!
¡Anda, déjate de gilipolleces!
Tú ni caso, Austera. ¿Estás bien?
- Solo una leve molestia en el bazo. - ¿Has corrido?
Yo no he corrido en mi vida.
Austera, ¿en qué estáis trabajando en vuestro misterioso laboratorio,
entre los alambiques?
Aunque no os lo creáis, mi equipo y yo estamos a punto de encontrar la cura
- de todos los cánceres. - Sí, ya…
Nenella, ¿no comes? ¿Ni los pimientos?
Los pimientos, ni olerlos. Estoy haciendo la "Witch Watch".
¿Eso qué es?
Quiere decir "Weight Watchers".
- Ha perdido tres kilos y medio. - Si pierde otros 60, alcanza a Pavarotti.
¡Bruja!
No le hagas caso.
- Riccardino, ¿los ves? - Todavía no, tío.
Antonio, ¿tú ves algo?
Desierto.
¿Alguien ha visto al novio de nuestra hermana?
No. Luisella dice que es guapo.
Lo dudo mucho, Nenella.
Nuestra hermana es un cardo borriquero, y también un poco retrasada.
Por favor, si este tampoco te cae bien, no empieces con tus maldades.
Luisella tiene 42 años, a saber de dónde ha sacado a ese bobo.
"Rielante carrera de soltería", que diría el sumo poeta.
El niño estudia a los clásicos, no sé si me explico.
- ¡Qué guapa estás, mami! - ¡A mamarla!
¡Aquí estoy!
¿Me echabais de menos?
- Mucho. - No.
Austera, ¿la cura para Geppino no la habéis encontrado?
No, lo de Geppino no tiene remedio.
¿Cómo está la sandía? Decidme la verdad.
Me la ha dado un amigo veterinario de Cava dei Tirreni.
- Muy buena. - Pero sed sinceros, por favor.
Sí, muy buena.
Papá, Geppino es muy tonto.
Mucho. ¿Sabes qué hace, el muy imbécil?
Hace la vista gorda en los controles sanitarios
a cambio de sandías y champán.
Y el abrigo de la madre, ¿no?
Pues claro. Este, al final, acaba en la cárcel, por tonto.
Riccardino. ¿Los ves?
¡No!
- Antonio. - Todavía no, tío.
Silvana, ¿tú sabes algo del novio de Luisella?
Solo que se llama Aldo.
¿Y en qué trabaja?
- Ni idea. - Silvana, no mientas. Tú lo sabes.
- Marchino, ella lo sabe. - ¡Yo qué sé!
- Marchino, ¿y tu carrera de actor? - Menos choteo, tío.
- ¿Qué? - El lunes tiene una prueba con Fellini.
No es una prueba, mamá.
Viene a Nápoles a buscar extras entre 4000 personas.
¿Y qué? Sigue siendo una prueba.
- Antonio. - Sigue El desierto de los tártaros.
¿También estudia a los clásicos?
¡Mamaíta!
¿Quieres sandía fresquita?
Vete a la mierda, no toques los cojones.
Tú no te rías, imbécil.
Yo creo que Pelé y Di Stefano son mejores que Maradona.
¿Desde cuándo os habéis vuelto tan decepcionantes?
¿Por qué habláis con tanta seguridad?
Dedicaos a comer y a beber, que es lo único que sabéis hacer.
Pues un amigo mío que tiene un bar en Turín
dice que Agnelli casi ha fichado ya a Maradona.
No digas eso delante de Alfredo.
- No te creo. - Te lo juro.
Toma el café allí todos los días y se lo ha dicho.
Sí, claro, Agnelli toma café en el bar de tu amigo.
Qué chorrada, tío.
¿De verdad te crees que Maradona jugará en el Napoli?
Son gilipolleces que escriben para vender periódicos.
Ferlaino no se gasta un chavo.
Yo lo conozco bien, viene mucho al banco.
Fabietto, si Maradona no viene al Napoli,
me suicido.
¿Te has enterado bien?
Me suicido.
¡Por fin!
- ¡Ahí vienen! - ¡Es cojo!
¿Cómo que es cojo?
¡No! Se habrá hecho daño.
Riccardino, dame los prismáticos.
¿Qué es, un tullido de guerra?
Tiene una pierna lisiada.
- ¡Qué feo! - ¡Es feísimo!
¡Es más feo que una mierda!
¡Que una mierda!
Encantado, soy Aldo Cavallo,
carabinero véneto retirado, repostero aficionado
y novio formal de su cuñada Luisella Schisa.
Mis intenciones son muy serias.
¿Usted también?
¿Por qué sois todos tan decepcionantes?
No sabría decirle.
No le haga caso, Aldo.
Nuestro tío, el abogado,
es un poco pesimista desde que perdió 18 pleitos consecutivos.
Encantado, soy Aldo Cavallo,
carabinero véneto retirado, repostero aficionado
y novio formal de su hermana Luisella Schisa.
Mis intenciones son muy serias.
¿Qué intenciones?
Quiero casarme con ella
y hacerla feliz por toda la eternidad.
¿La eternidad? Le doy hasta Navidad, que tiene 80 años.
- ¡Saverio! - Es un bromista.
Tengo 70 años.
No bebo, no fumo
y hago gimnasia con la comba todas las mañanas.
Sigo siendo un mozalbete vigoroso.
¡Y bien guapo!
Hay que presentarle a Aldo a la señora Gentile.
No, a mamá no.
¿Y si celebramos el compromiso de Aldo y Luisella
yendo a bañarnos con mi barca nueva?
- Vale. - Alfredo, ¿viene?
Geppino, el mar…
- me ha decepcionado. - Porque no sabe nadar.
Señora Gentile, ¿viene a bañarse con nosotros?
Vete a freír espárragos.
¿Qué ha querido decir con eso?
Que hagamos comida. Mamá dice que le traigamos algo de comer.
- Venga, vamos. - Vamos.
Y ahora,
en honor a mi querido Eduardo De Filippo, que aquí vivió,
voy a recitar para ti, mi amada Maria,
"Si t'o sapèsse ricère".
Entonces, se pone un tamiz muy fino
sobre el cuenco para hacer la mezcla
y se echa la harina y la fécula.
Tamizar.
Ese es el secreto que el mundo ha olvidado.
"Eternamente quiero estar contigo".
¡Bravo!
- ¡Hay que tamizar bien, querida! - ¡Bravo!
Perdona, tengo un poco de calor. ¿Te importa que me dé un chapuzón?
Claro que no, amor.
¡Sumergiose!
¡El mamífero se ha sumergido!
Leer a los clásicos te sienta mal.
Doña Patrizia, le estaba describiendo a Luisella
los pasos para preparar un bizcocho esponjoso.
Ciertamente, no es una receta fácil.
Le hablaba de la desconocida relevancia del tamiz…
¿Me deja ver ese aparatito para la voz un momentito?
Cómo no.
Esta mujer está loca.
Loca y puta.
¡Madre de Dios!
Persiguen a los contrabandistas de tabaco,
pero no se dejan coger hasta que no tiran la mercancía.
Entonces no pueden hacerles nada.
Les va a dar algo.
¡Maneja bien la lancha el chaval!
Fabietto, anda, ¿me traes la toalla?
Sí que te has hecho mayor, Fabietto.
- ¿Qué ha pasado? - ¡Madre mía!
¿Qué dice?
Que tienen que ir a comprar pilas.
No me mires.
No hay nada que mirar.
He hablado con Nenella.
Traigo cotilleo calentito.
- A ver, ¿qué? - Subidito de tono.
Vale, pero cuéntamelo.
Aldo le ha regalado a Luisella unas medias rosa fucsia.
Por favor, no me hagas vomitar.
Ven, mira la casa.
- ¿Daniela dónde está? - ¿Dónde va a estar? En el baño.
Aquí va la chimenea.
¿La chimenea?
Siempre he querido una casa con chimenea.
- ¿Sí? - Sí.
¿Tú crees que viene Maradona?
- Yo creo que no. - Pues yo creo que sí.
Oye.
¡Qué buena estaba hoy la tía Patrizia!
En pelota picada…
¿Del uno al cien?
Mil millones.
Si te dieran a elegir
entre Maradona en el Napoli
o un polvo con la tía Patrizia,
¿qué elegirías?
A Maradona.
¡Pero qué bien lo haces!
¿Qué quieres?
Déjame en paz.
Desde el principio.
Lucia…
¿Qué tal ha ido?
Como el culo.
Ha dicho: "Tienes una cara convencional".
Y yo: "¿Qué quiere decir?".
Y él: "Pareces un camarero de Anacapri".
Marchino. ¿Qué te ha dicho?
Nada, he entrado y ha dicho…
"Tienes una cara convencional".
Y yo: "¿Qué quiere decir?".
Antonellina.
Agnese.
Luisa.
Giusy.
Elisabetta.
Elisabetta nunca está.
Esa no, la de más a la izquierda.
Camille.
Céline.
Eleonore.
Florence.
Petra.
Esa no, ¡la que es más escultural!
Geltrude.
Inga.
Fanny. ¡Qué guapa, Fanny!
Olimpia.
Rosa.
- Dios… - Sofia.
Margot.
Odille.
Dolores.
Esmeralda.
Entonces, ¿qué te ha dicho Fellini?
Nada.
De repente llama un periodista
y dice Fellini: "El cine no sirve para nada.
Pero te distrae".
Y el periodista le debe de haber preguntado algo tipo:
"¿De qué te distrae?".
Y le dice Fellini:
"De la realidad.
La realidad es mediocre".
¿Solo ha dicho eso?
¿Te parece poco?
¡Es él!
Papá, escúchame. Te juro…
¿Te gusta este cuadro? Es una litografía di Guttuso.
Guttuso es de los nuestros.
Te juro que era Maradona. Pregúntale a Marchino.
Basta de gilipolleces. Lee. "Maradona no viene al Napoli".
- ¿Qué tal la prueba? - Prefiero no hablar.
¡No me acordaba!
Dile tú que era Maradona.
Parecía él.
- ¿Cuál has cogido? - Érase una vez en América.
¿La de Robert de Niro? Luego la vemos.
¿Es la señora Pichler?
Buenas noches.
Soy la secretaria del maestro Zeffirelli.
Me ha dicho el maestro que la conoció, si no me equivoco, en una boda.
Y quedó impresionado por su rostro tan luminoso y alegre,
así la ha descrito.
Dado que el maestro está preparando su próxima película sobre la Callas,
y está buscando a la protagonista,
querría verla.
¿Cree que podría reunirse con él en Roma?
Papá, ¿por qué no compramos una tele con mando a distancia, como todo el mundo?
No digas chorradas, yo soy comunista.
- ¿Has ido al baño? - En el baño está Daniela.
- ¡Maria! - ¡Graziella!
¡Amigos!
- ¡Una noticia increíble! - Hola.
La secretaria de Zeffirelli ha llamado a Graziella.
Quiere que protagonice su próxima película.
¡No!
¡Enhorabuena!
¡Enhorabuena, Graziella!
¡Muy bien!
¡Enhorabuena!
- ¿Qué pasa aquí? - ¡Una noticia increíble!
Graziella va a hacer la próxima de Zeffirelli.
- ¡Va a ser la Callas! - ¿Y tú cómo lo sabes?
Lo he leído en una revista.
Graziella, ¡te van a dar el Óscar!
Oye, cuando vayas a Hollywood no te olvides de nosotros.
Yo nunca me olvidaré de vosotros, Maria.
¡Qué bien has dicho esa frase!
Volvamos a casa. ¿Y si llama otra vez Zeffirelli?
- ¡Es verdad! - ¡Oigo el teléfono, corred!
El sábado lo celebramos.
- El sábado lo celebramos. - Adiós.
Yo no voy al estreno.
Será una paletada.
Me voy, me aburro.
Adiós, baronesa.
Es increíble, ¿no?
¿Es increíble?
¿Cuándo vas a dejar de gastar bromitas?
La vas a matar a la pobre.
Nunca sabrá que he sido yo.
No, Maria, sí que lo va a saber,
porque ahora mismo se lo vas a decir.
Somos comunistas.
Somos honrados hasta la médula.
Yo sola no voy.
¡Los napolitanos!
No es verdad eso que dicen de que sois simpáticos.
¡Sois malos!
Eso es lo que sois.
Maria,
no te quiero volver a ver nunca.
¡Y tú!
¡Ni se te ocurra tocar una albóndiga!
Estate quieto.
¿Diga?
¿Te lo ha dicho tu marido?
Zorra, ¿qué quieres?
¿Todavía no te lo ha dicho?
Pues dile que hable contigo.
¡Ahora mismo vas a dejar a esa puta!
¡Me prometiste que no la ibas a ver más!
- ¿De quién habla? - ¡Cabrón!
De la señora Villa, la compañera de trabajo de papá.
Llevan años liados.
¡No puedo! ¿No sabes que es una situación complicada?
¡Daniela! ¡Sal!
¡No, te vas tú!
Vamos a la cama.
¡Fabietto!
No lo pienses, venga.
Piensa en la tía Patrizia.
La tía Patrizia.
Piensa en Maradona.
¿Qué coño te pasa?
No puedo parar.
¡Diga!
Pásame a esa puta.
Vale, adiós.
Era Filippo Anzalone.
Un compañero.
Se ha quedado hasta tarde en el banco tramitando garantías.
No ha querido esperar a decírmelo.
¿El qué?
Trece mil millones en garantía de pago.
El Napoli ha comprado a Maradona.
Hay que decírselo al tío Alfredo.
¡Toma, toma, toma!
¡Madre mía!
BANCO DE NÁPOLES
¡Fabietto! Felicidades. ¿Habías venido alguna vez?
De pequeño, pero no me acuerdo.
¿Qué haces por tu cumpleaños? ¿Has quedado con tus amigos?
Lástima, yo hoy no duermo en casa.
No puedo celebrarlo contigo. Mamá está cabreada. ¿Entiendes?
- La situación está cada vez más… - No tengo amigos.
- ¿Y novia tienes? - Sí, claro.
Bueno, ya verás como dentro de nada te echas novia
y de esta tristeza ya ni te acuerdas.
Pero te doy un consejo importante:
la primera vez,
hazlo con la primera que pilles.
No te andes con remilgos, da igual que sea un cardo.
Lo importante es quitarse de en medio cuanto antes esa puñetera primera vez.
Toma.
Tu regalo de cumpleaños.
Asientos en la curva B, por supuesto.
- Gracias, Dios. - No se las des a Dios.
Dámelas a mí, que te he comprado el abono.
Doña Maria. ¿La ayudo a llevar la compra?
Gracias, Mario.
- ¿Qué tal tu padre? - Papá me quiere.
Hoy me he hecho análisis. Papá tiene el colesterol alto.
Triglicéridos…
Mario, ¿qué haces?
Es para que se ría.
¿Ves esa columna?
Me pasé toda la guerra apoyado en ella.
Era más pequeño que tú.
Un día, Luigino, el hijo del portero,
vino a por mí.
- ¿Y te llevó lejos? - No.
Me trajo aquí.
A Piazzetta Serao.
¿Y que había aquí?
Una señora de 50 años.
Por un poco de azúcar, o cualquier otra cosa de comer,
esa señora nos daba largos besos en la boca.
Y como todos éramos de distintas edades,
ella tenía puestos unos ladrillos con distintas alturas.
Ingenioso, ¿no?
Las mujeres siempre son ingeniosas.
O sea, que sí: Luigino me llevó lejos.
Y allí, en via Roma, vi por primera vez a tu madre,
corriendo hacia el refugio al que íbamos durante los bombardeos.
Llegaba tarde.
Estaba preocupada.
Era muy joven.
Y era guapísima.
Lo sigue siendo.
Sí.
Lo sigue siendo.
¿Seguro que por tu cumpleaños solo quieres pan migado en leche?
¿No quieres que te haga algo rico?
El pan migado es algo rico.
Y me recuerda a cuando era pequeño.
Papá se iba a Milán a trabajar y no querías cocinar.
Cenábamos pan migado y luego me dejabas dormir en tu cama.
A lo mejor en realidad no iba a Milán.
¿Qué carrera quieres hacer?
Filosofía.
¿Y en qué consiste?
Pues… En realidad no lo sé.
He tenido que echarlo,
pero dentro de unos días le dejo volver.
¿Adónde va a ir? ¿Con la otra? Esa no sabe ni hacer pan migado.
¿Con quién va a estar mejor tu padre?
El jueves le dejo volver,
y el viernes llevamos los muebles a Roccaraso.
Por fin está terminada la casa.
Te he hecho tiramisú. ¿Quieres?
¿Y Marchino?
A Marchino lo hemos perdido.
Hoy lo he visto con una chica.
Guapa.
¿Jugamos al escondite?
- Siempre te escondías en mi armario. - Mamá.
Ya no quepo en el armario.
Tienes razón.
Te has hecho mayor.
Fabietto.
Quería hacerte un regalo.
Pero se me ha olvidado.
No pasa nada, Mario.
- La intención es lo que cuenta. - Vale.
¡Adiós!
¡Al fondo!
¡Movimiento!
¿Qué película es?
¿La de Fellini?
No, una de un director que se llama Antonio Capuano.
Ahora todos quieren trabajar con él.
¡Venga!
¡Venga! ¡Dentro!
¡Dentro! ¡Vamos!
- Hola, Yulia. - Hola, Gennaro.
¿Se lo recuerdas a Capuano? Estoy en el Galleria Toledo.
Tranquila, lo sabe y ha dicho que irá.
La función es buena, está yendo bien.
Ya me cuentas.
¿Diga?
¿Quién es?
Yo te conozco.
Llevabas la lancha de los contrabandistas en Massa Lubrense.
Puede ser.
El mar es mi vida.
Qué gol ha metido Diego, ¿eh?
De córner.
Ya te digo.
Armando, ¿nos vamos?
- ¿Es tu novia? - Mi hermana.
Si quieres, otro día vemos el partido juntos.
287170. Llámame.
- Adiós. - Buenas tardes.
Despacio.
Joder.
¿Qué ha sido eso?
Hay algo detrás del seto.
- Será un gato. - O un lobo.
¿Un lobo?
¡Qué va!
Será un perro o un gato.
Eso es un oso.
Sí, un oso en Roccaraso…
- Saverio, tengo miedo, yo entro. - Y yo. Venga usted también.
Vámonos.
¡Qué exagerados!
¡Miau!
¡Gatito!
¡Ay, la virgen! ¡Virgen santísima!
- ¡Saverio, va a por ti! - ¡Virgen santísima!
¡Saverio!
¡El oso de Roccaraso te va a comer de un bocado!
¿Tú eres tonta?
¡Que casi me da un infarto!
¡Ya vale con las putas bromas!
¡Ay, madre!
¡Qué bien habéis estado!
¡Muy bien!
Gracias, señora.
Tú, haciendo de oso, has estado soberbio.
- Sí, muy bien. - Gracias.
¡"Gatito"!
¡Tonta, que eres tonta!
- ¿Te has hecho daño? - Mucho.
¡Pásasela a Diego!
Me cago en…
- A Maradona le han hecho falta… - ¡Vamos!
¡Vamos!
No, es más bajo que Gigino, el charcutero.
No, es igual.
Buenas tardes. ¿Geppino Lettieri?
Buenas tardes. Soy yo. ¿Qué pasa?
Estamos viendo el partido.
Pues se acabó el partido.
Maradona intenta regatear, entra Valdano, se adelanta Maradona…
¡Ha marcado!
¡Qué grande!
Tú eres tonto, ¿no?
¡Madre mía!
¡Menudo jugador!
¡Qué toque!
Dicen que Maradona ha tocado el balón con la mano.
Vamos a ver, puede que haya sido mano.
Ahí lo vemos.
Valdano, que parece haberlo estropeado todo…
Y le da con el puño.
¡Con la mano!
¡Ha metido el gol con la mano!
Ha vengado al gran pueblo argentino, vejado
por el infame ataque imperialista en las Malvinas.
¡Es un genio!
Es un acto político.
Es la revolución.
Los ha humillado, ¿entiendes?
¡Los ha humillado!
El gol claramente ha sido con la mano.
Es evidente que…
Atención al error de la defensa argentina.
¿Y Silvana dónde coño está?
Ha ido a comprar trufas heladas para todos.
¡Qué ricas!
Ay, Dios, ¡esta vida es una mierda!
Bajas a por helados y cuando vuelves, tu marido está en la cárcel.
La culpa es vuestra.
¡Han detenido a mi hijo por vuestra culpa!
Vosotros sabíais lo de sus tejemanejes y no se lo impedisteis.
Porque solo os importa una cosa:
¡el dinero!
Ludovica, guapa, levántate un momento de la bici.
Señora Gentile,
¡me tiene usted hasta el coño ya!
¡Hija de puta!
Luisella.
Cariño, que por esto se va a la cárcel.
¡Para!
Maradona lleva el esférico, arremete la selección argentina.
Adelanta a un contrincante, a dos,
tira a puerta ¡y gol de Maradona!
¡Qué golazo de Maradona! ¡Este sí ha sido con el pie!
Ni mano ni nada, golazo de Maradona,
que vale por este y por el de antes.
¡Gran gol de Diego Armando Maradona!
¿Seguro que no quieres venir a Roccaraso?
Mañana jugamos contra el Empoli, no me lo puedo perder.
Diego me espera.
Bien. Hay ñoquis en la nevera. Es solo calentarlos.
"Después, más que el dolor, pudo el ayuno".
Hijo, a veces no te entiendo.
Cuidado con el oso.
Fabietto.
- Tenemos que ir a Roccaraso. - ¿Qué ha pasado?
Mamá y papá están en el hospital.
Familia Schisa.
Somos los hijos.
¿Qué ha pasado?
Esperad un momento.
Un momento. Solo un momento.
URGENCIAS
La chimenea…
Ha habido…
una fuga de monóxido de carbono en la casa de vuestros padres.
Vuestra madre ha fallecido en casa y vuestro padre, en el hospital.
¿Y ya está?
¿Algo más?
Vuestro padre, antes de morir, ha dicho una cosa.
¿Qué ha dicho?
"Maria, no gastes bromas".
Tienen que dejarme verlos.
Es mejor que no.
Tienen que dejarme verlos.
¡Tienen que dejarme verlos!
Están irreconocibles.
- Te asustarías. - ¡Tienen que dejarme verlos!
¡Tienen que dejarme verlos!
¡Déjenme verlos!
Matteo, me he dejado una cosa.
Espérame, ahora vengo.
Qué cara de culo…
¿Por qué no lloras?
Llora, que es bueno.
"Si ahora no lloras, no sé cuándo llorarás".
¿Y Daniela no ha venido?
Claro.
- ¿Dónde está? - Ha ido un momento al baño.
¿Y la tía Patrizia?
No está bien, Fabietto.
Está ingresada en el pabellón psiquiátrico.
Ve a visitarla alguna vez.
Se alegrará.
Siempre has sido su sobrino preferido.
"Por mí se va a la ciudad del llanto.
Por mí se va al eterno dolor.
Por mí se va hacia la raza condenada".
¿Cómo es que no estabas en Roccaraso?
A ti te gusta esquiar.
Estaba en Nápoles, en el estadio.
Tenía que ver a Maradona.
¡Ha sido él!
¡Él te ha salvado!
¿Quién?
¡Fue él!
¡Fue la mano de Dios!
¿Ya no quieres ser actor?
El cine es demasiado difícil.
Además, tendría que irme a Roma.
¡Ya vale!
¿Sabes cómo se llama eso que hecho Maradona?
¿Penaltis?
No.
Se llama perseverancia.
Yo nunca la voy a tener.
Así que te va a tocar a ti tenerla.
Fabietto.
¿Has llorado?
No puedo.
¿Qué vas a hacer ahora?
Iba a ver Érase una vez en América.
Si esperas a que salga, la vemos juntos.
Vale.
Pero ¿cuándo vas a salir del baño?
No lo sé.
¿Sabes por qué papá no dejaba a la señora Villa?
No.
No lo sé.
Porque hace ocho años tuvieron un hijo.
¿Y cuándo pensabais decírmelo?
Cuando te hicieras mayor.
¿Y eso cuándo será?
Ahora.
Ya te has hecho mayor.
Gracias.
Anda, ven. Vamos.
Ya es la hora.
¿Cómo estás?
No consigo llorar, tía.
No te preocupes.
Eso es porque no es el momento.
¿Qué quieres ser de mayor?
Me da vergüenza decirlo.
Además, nunca va a ocurrir.
Es una locura.
Si es una locura, hablas con la persona indicada.
Director de cine.
Eso quiero ser.
Buena idea.
Si lo consigues, ¿vendrás a por mí?
Así… seré tu musa.
Tú ya eres mi musa.
¿Te acuerdas de la vez que vinisteis a mi casa
tú, tu padre y tu madre?
La vez que el tío Franco me había pegado.
Tía…
Me acuerdo de todas las veces que te he visto.
Sí, lo sé.
Esa noche,
el tío Franco y yo hicimos las paces.
Hicimos el amor.
¿Y sabes una cosa?
Me quedé embarazada.
Una semana después, volvimos a pelearnos.
Tuve un aborto espontáneo.
Intenté superarlo con pastillas.
Pero no lo conseguí.
Así que dije: "Traedme aquí.
O si no, me suicido".
¿Te acuerdas de cuando dijiste que habías visto al monjecito?
Yo te creí.
¿Qué ocurre, baronesa?
Fabietto,
ha entrado un murciélago en el salón.
¿Puedes sacarlo?
Lo puedo intentar.
Gracias,
Fabietto.
¿Ese es su marido?
¿El prestigioso ginecólogo?
Está aquí,
el murciélago.
¡Fabietto! Estoy en mi cuarto.
Ahora siéntate.
¿Cómo estás?
¿Echas de menos a tus padres?
¡Qué mierda de pregunta!
Tienes razón, es una mierda de pregunta.
Mi madre decía que usted trataba a su marido como un trapo.
No basta con oír unas cuantas discusiones.
La verdad, Fabietto,
es que nunca se sabe lo que pasa realmente en casa de los demás.
- ¿Sigue pensando en su marido? - ¿En Attiliuccio?
No. Ya me he olvidado de él.
Tú también te olvidarás de tu madre y tu padre un día.
No.
Yo nunca los voy a olvidar.
Es hora de mirar al futuro.
Me iré.
Fabietto. Hazme un favor.
¿Me traes el cepillo de encima de la cómoda?
Un último favor.
¿Me podrías cepillar el pelo?
¿Me estás mirando?
Sí.
Ya está, Fabietto.
Está bien así.
¿Por qué lo dejas?
- Porque he terminado. - De eso nada.
Ahora tienes que peinarme la grieta.
¿A qué se refiere con "grieta"?
Esta es la grieta.
Vamos. Cepíllala.
Attiliuccio, con conocimiento de causa, lo llamaba el "supercoño".
Ahora deja el cepillo
y ponte encima de mí.
No me mires.
Hunde la cara en mi hombro
y piensa en una chica que te guste.
Vale.
Ahora dime, ¿cómo se llama?
- Patrizia. - Bien.
Tienes que hacer dos cosas:
moverte de esta manera encima de mí…
y llamarme Patrizia.
Te tienes que imaginar el programa,
porque ahora ya no se puede cambiar de canal.
¡Patrizia!
Fúmatelo.
Es lo mejor del sexo.
Y ahora vete.
Me ha gustado mucho, la próxima vez…
La próxima vez lo harás con una chica de tu edad.
Yo ya he cumplido mi función.
¿Cuál era su función?
Ayudarte a mirar hacia el futuro.
Este verano quería ir a Estrómboli.
¿Te vienes?
Ya veré.
Tú has follado.
Sí.
Espartanos.
Cuando la muerte venga a buscarme,
no dejaré que me encuentre.
- ¡Eh! - ¡Bravo!
¡Hola!
- Muy bien. - Gracias.
Muy bien, Yulia.
Hola.
Lo siento. Capuano quería venir, pero tampoco ha podido esta vez.
¿Le he hecho yo algo?
No, para nada.
Está liado con el montaje de la película.
Entonces ya no va a venir.
Hombre, ¿qué haces tú aquí?
He venido al teatro.
No te he vuelto a ver por el fútbol.
Es que… he tenido problemas.
- Venga, sube. - ¿Dónde?
En la moto. Vamos a tomar algo.
No, es que mañana…
Mañana no tienes que hacer nada. Monta.
¡Monta!
Agárrate bien.
Mola el sitio.
No hay ni váter.
Pero hay tías buenas.
Tengo debilidad por las tías buenas.
Mira esa, ¿de dónde ha salido?
- Cuidado, que tiene novio. - ¿Y qué? Me la suda.
You are beautiful, ¿sabes?
¿Me entiendes? You are beautiful. Eres guapa.
¿Qué?
¿Has oído lo que ha dicho?
- "Tu madre es una puta". - No, ha dicho: "¿Qué quieres?".
No estoy sordo, ha dicho: "Tu madre es una puta".
¿Que mi madre es una puta?
¡Armando, para!
Eso no me lo esperaba. Vámonos.
- ¡Corre! - Sí, pero con dignidad.
Con dignidad, dice.
¡Joder, qué miedo he pasado!
Pero qué bonita es Nápoles desde esta perspectiva.
¿Y tú cómo te llamabas, tío?
Fabietto Schisa.
Tú eres contrabandista, ¿no?
Sí, pero es temporal. Quiero ser piloto profesional de motoras.
- ¿Y tú? - Cine, a lo mejor.
¿Cine? ¿Quieres abrir un cine?
Buena idea.
Conozco a alguien que te puede prestar dinero.
Me da miedo caerme.
Tranquilo, conmigo no se cae nadie.
Yo nunca había visto a nadie
darle patadas a alguien con chanclas.
Porque no me conocías.
Bájate.
Ven conmigo.
¿Adónde vamos?
A Capri, a bailar.
Al Number One, en 20 minutos llegamos.
¿A Capri?
Sí, a Capri, te llevo de marcha, calla ya.
- Yo mañana tengo cosas que hacer. - Sí, tienes que dormir.
Mañana duermes.
Pero esta noche, a bailar. Agárrate fuerte.
Mira cómo mola esto.
¡Qué pasada!
¿Sabes cómo hacen las motoras cuando van a 200 por hora?
No. ¿Cómo?
Estás loco.
No estoy loco.
Soy joven.
¿Tú no?
Nos hemos colado.
Teníamos que haber ido a Isquia.
Capri está muerto.
Creía que a esta hora habría algo abierto.
Mejor así.
Tampoco sé bailar.
¡Khashoggi!
¿Y ese quién coño es?
El hombre más rico del mundo.
Y ella es… Espera, ¿cómo se llama?
No, te miraba porque intentaba acordarme de tu nombre.
Vamos a darnos un baño.
¿Sabes qué vamos a ser después de esta noche?
No.
¿Qué?
Amigos.
Cuando volvamos a Nápoles te presento a mi hermana.
A mi madre no, porque ni yo la conozco.
Y mi padre está en la trena.
Pero un día me presentas tú a los tuyos, ¿no?
Solo podemos hacer lo primero.
¿Por qué?
Porque soy huérfano.
- Armando, ¿te vienes a Estrómboli? - No puedo, tengo lío.
Aclárate, Armando.
Feola te está esperando.
A ver,
de entre los animales no extintos, ¿cuáles son los más antiguos?
Los cocodrilos.
¡No, qué pena, Tonino!
¡Qué pena, Tonino!
- ¿Diga? - Hola.
¿No te quedas otra semana?
No.
No sé ni cómo he encontrado el billete.
Ten cuidado.
¿Con qué?
Con todo.
Oye, Marchino.
Mamá y papá ya no están.
Y no somos ricos.
Tenemos que pensar a qué nos vamos a dedicar.
No, Fabietto.
No quiero pensar en eso.
Es verano, es 9 de agosto.
Yo quiero pensar en Gigliola, en los porros, en los amigos.
Quiero pensar un poco en la felicidad.
¿Tú no?
Yo…
Después de lo de mamá y papá…
no sé si voy a poder ser feliz.
Ven aquí.
Buen viaje.
¿Cómo lo llevas aquí?
No me quejo. Cuando salimos al patio veo a mi padre.
¿Cuántos años te han caído?
Aún no ha salido el juicio.
Puede que 15.
Puede que diez.
Pero no hablemos de cosas tristes.
Entonces no podemos hablar de nada.
¿Estás cabreado?
Los huérfanos siempre están cabreados.
Vale, sí, yo tengo madre y padre,
pero en cierto modo también soy huérfano.
Te sientes solo, ese es el problema.
Pero no olvides que eres libre.
Libre.
No lo olvides nunca.
¿Sabes cómo hacen las motoras a 200 por hora?
No.
Tú no quisiste que te besara la boca, Juan.
Pues bien, ahora la besaré.
La morderé con los dientes como se muerde un fruto maduro.
¿Por qué no me miras, Juan?
Tus ojos,
antes tan terribles,
antes tan llenos de cólera y desprecio,
ahora están cerrados.
¡Abre los párpados, Juan!
¡Yulia, corta!
¿Quién hahablado?
Yo, Capuano.
Corta, Yulia.
Te has ido a lo ornamental, todo oropel, cero matiz.
Eres autorreferencial, te estás desmoronando.
Y para terminar: eres un coñazo.
¡Bravo!
¡Bravo por irte, joder!
¡Eso sí se merece un aplauso!
Estaban todos deseando decirlo, pero no se atrevían.
Bien dicho.
¡Capuano!
Soy Fabietto Schisa.
- ¿Y a mí qué? ¿Quién eres? - Soy un gran admirador.
Los admiradores me la traen floja. A mí me gusta el conflicto.
Sin conflicto no se progresa.
Sin conflicto solo hay sexo, que no vale para nada.
¡Espere un momento!
¿Sigues aquí?
¿Qué haces mirando?
Nada. Mirar es lo único que sé hacer.
Anda, lárgate. ¿Qué quieres?
¿Que qué quiero? Todo. Lo que ha dicho en el teatro me ha dejado de piedra.
No sabía que en el teatro se pudiese protestar así.
No se hace.
Pero yo hago lo que me da la gana. Soy libre. ¿Y tú?
A eso prefiero responder más adelante.
- ¿Eres valiente? - ¿Tiene alguna pregunta menos difícil?
Recuerda esto: quien no es valiente, no se acuesta con mujeres guapas.
Escuche, Capuano.
La vida, ahora que mi familia se ha desintegrado, ya no me gusta.
No me gusta.
Quiero otra, imaginaria, igual que la que tenía antes.
La realidad ya no me gusta.
La realidad es mediocre.
Por eso quiero hacer cine.
Aunque solo haya visto tres o cuatro películas.
No es suficiente, Schisa.
No es suficiente.
Cine…
Todo el mundo quiere hacer cine, coño.
Pero para hacer cine hay que tener huevos. ¿Tú los tienes?
Lo dudo bastante.
Entonces, necesitas un dolor. ¿Tienes algún dolor?
Sí, se lo acabo de contar, de eso voy bien servido.
¿Y qué me has contado?
¿Un dolor? No, tú no tienes un dolor.
Tienes una esperanza.
Y la esperanza lleva a hacer películas de consuelo, es una trampa.
Me han dejado solo, y eso se llama dolor.
¡No es suficiente, Schisa!
A todos nos han dejado solos.
¿Estás solo? Pues me suda la polla.
Porque no eres original.
Hazme caso, olvídate del dolor.
Y piensa en divertirte, así harás cine.
Pero debes tener algo que decir.
¿Tienes algo que decir o no?
Porque la fantasía y la creatividad son falsos mitos que no valen una mierda.
No sé si tengo algo que decir.
¿Eso cómo se sabe?
No tengo ni puta idea.
Yo solo tengo cuatro cosas que decir.
- ¿Y tú? - No lo sé.
Pensaba ir a Roma a hacer cine,
- y así averiguar si es lo mío. - ¿A Roma?
La fuga.
Paliativos de mierda.
Al final acabas volviendo a ti.
Y vuelves aquí, al fracaso, porque todo es un fracaso, una mierda.
¿Lo entiendes?
Nadie escapa al propio fracaso.
Y nadie se va realmente de esta ciudad.
Roma…
¿Qué coño se te ha perdido en Roma?
¡Solo los imbéciles van a Roma!
¿No ves cuántas cosas que contar hay en esta ciudad?
Mira.
¿Será posible que esta ciudad no te inspire nada que contar?
A ver, Schisa, ¿tienes algo que decir?
¿O solo eres otro imbécil más?
¿Tienes algo que decir?
¡Venga, hombre!
¿Tienes algo que decir o no?
¡Venga, idiota! ¿Tienes algo que contar?
¡Ten el valor de decirlo!
¿Vas a hablar o no?
- ¿Tienes algo que contar? - ¡Sí!
¡Pues dímelo!
¡Cuando murieron no me dejaron verlos!
No te descompongas, Fabio.
- Todos me llaman Fabietto. - Pues que empiecen a llamarte Fabio.
No te descompongas.
¿Eso qué significa?
Lo tienes que averiguar tú solo. Tú solo, pedazo de capullo.
No te descompongas, Schisa.
No te descompongas nunca.
- No te lo puedes permitir. - No entiendo. ¿Por qué?
Porque no te han dejado solo.
- ¿No? - No.
Te han abandonado.
Hazme caso.
No vayas a Roma.
Ven a verme.
Yo estoy siempre aquí.
Y haremos cine tú y yo.
Has dado una vuelta épica.
Has querido saludar en persona a la afición.
¿Qué has sentido, Diego?
Es lo más grande que he sentido en mi vida.
Se acabó el partido.
¡El Napoli, campeón de Italia!
Es un momento de gran emoción.
El Napoli, campeón de Italia.
Creo que es un momento muy emocionante.
¡El entusiasmo es increíble!
Lo vivimos desde un lugar privilegiado, a pie de campo.
Estamos aquí, amigos, narrándoles estos momentos,
desde el estadio San Paolo di Fuorigrotta.
- ¿Vamos al Trastévere? - Yo quiero ir a comer.
- Una carbonara. - Queso y pimienta.
¿Cuánto falta para Roma?
- Una hora. - Gracias.
Subtítulos: Pablo Fernández Moriano