Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪（我盡力了，我自覺表現得還不錯）
‪（迪亞哥阿曼多馬拉度納）
‪（史上最優秀的足球員）
‪嗨，派翠莎
‪那是我的名字
‪你是誰？
‪我是誰？
‪聖雅納略
‪你怎麼知道我的名字？
‪我說了，我是聖雅納略
‪妳在等412號公車吧？
‪不會來的
‪可能要等好幾個小時
‪要搭便車嗎？
‪要的話 ‪我和路易吉諾塞拉能載妳回家
‪幸會，我是路易吉諾塞拉
‪不用，謝謝，我搭公車就好
‪妳沒辦法懷孕吧？
‪上車
‪在路上，我會告訴妳 ‪怎麼跟丈夫生小孩
‪妳丈夫叫法蘭克
‪走吧，路易吉諾
‪這是哪裡？
‪這是我家
‪在這裡我能解釋得比較清楚
‪天啊
‪小和尚
‪對
‪就是他，小和尚
‪小和尚，過來
‪派翠莎
‪彎下腰來
‪親吻小和尚的頭
‪為自己祈福
‪好了
‪這下子，妳要生幾個小孩都沒問題了
‪漂亮的派翠莎
‪10點了，妳去哪裡？
‪等一下
‪你絕對不相信，公車誤點了兩個小時
‪妳又來了
‪妳又來了？婊子！
‪給我過來！
‪我要打爛妳的頭
‪-婊子！ ‪-色胚！
‪婊子！
‪過來！
‪妳把門鎖上？出來，我不會打妳
‪我不會打妳的！
‪開門！我不會打妳！
‪開門！
‪開門！婊子！
‪瑪莉，快來，法蘭克想殺我
‪-騎慢點，寶貝 ‪-媽，別擔心
‪我要掉下去了
‪怎麼回事？
‪那個婊子又犯了
‪-她又去賣淫了！ ‪-不是這樣的！
‪我遇到聖雅納略
‪他帶我去見小和尚，錢是他給的
‪他說我現在可以懷孕了
‪所以我才會晚歸
‪媽的！我這麼做是為了你！
‪薩維里歐，有看到我妹在流鼻血嗎？
‪去拿濕毛巾
‪你也別杵在那裡看
‪瑪莉，我發誓
‪我見到小和尚了
‪派翠莎，拜託，別說了
‪婊子
‪婊子！
‪我去跟他談談
‪婊子…
‪法蘭克
‪別說了
‪-她是個婊子 ‪-她不是婊子
‪她病了，精神科醫生也這麼說
‪不孕症讓她精神錯亂了
‪-她情緒很低落 ‪-她是婊子
‪但是，姨丈
‪要是她真的見到了小和尚呢？
‪再這樣胡說八道，你會被退學的
‪男爵夫人有夠煩的
‪媽，妳見過男爵夫人的家嗎？
‪當然，她先生在世時我常去
‪他過世後，她就不讓人去了
‪屋內怎麼樣？
‪很怪
‪那她先生呢？
‪阿提里歐先生人很好 ‪是知名的婦科醫生
‪她把他當下人看待
‪只准他禮拜六出門20分鐘
‪她會填投注單，然後叫他去下注
‪法貝托，把哥哥叫醒 ‪他要去大學上課
‪馬奇諾，起床，你要去上課
‪-丹妮拉，出來 ‪-不要
‪出來，我還要上班，法貝托要去上課
‪不要
‪-哥哥醒了嗎？ ‪-還沒，他凌晨4點才回來
‪-妳在做什麼？ ‪-剪指甲
‪-不能在房間裡剪？ ‪-不行
‪-這態度是跟誰學的？ ‪-你啊
‪爸，你覺得馬拉度納會來嗎？
‪不可能，他不會離開巴塞隆納 ‪加入我們這個爛隊
‪他不會來的
‪看到沒？姊姊關在浴室裡 ‪也學得到東西
‪聽說你們要在羅卡拉索蓋小屋
‪小屋？比較像是兩房的公寓
‪還有庭院，你們賺很多錢
‪我亡夫生前想要山上的房子
‪我跟他說，做那種蠢事，下場會很慘
‪人性很可怕，妳沒聽過嗎？
‪沒有，沒人跟我講過什麼
‪妳看過妳小姑的男友嗎？
‪-我們週日會在阿傑羅拉碰面 ‪-阿傑羅拉是個爛地方
‪-空氣很新鮮 ‪-爛地方的空氣都很新鮮
‪那是佛薩爾男爵夫人嗎？
‪-她跟約翰保羅二世很像 ‪-你說得對
‪可是教宗比較性感
‪我看看
‪很不錯，我喜歡，再見
‪親愛的，再見
‪妳鄰居週六去了那場婚禮
‪怎麼樣？
‪照她說來 ‪就像查爾斯和黛安娜的婚禮
‪“不可思議、魅力四射、優雅又迷人”
‪-很好啊 ‪-好？我看那是庸俗吧
‪在普羅奇達島結婚？天啊
‪卡布里島還算合理，但普羅奇達島…
‪她說法蘭克澤菲雷利也去了 ‪我是不相信
‪她說對方吻了她的手，稱讚她很漂亮
‪男爵夫人，妳為何不信？
‪澤菲雷利是同性戀
‪想像一下 ‪他親葛琪拉那個討厭鬼的樣子
‪妳真的很討厭她
‪她全家都很愛擺架子
‪就因為他們是義大利北部來的
‪那些笨蛋自以為是奧匈帝國的後裔
‪我們是拿坡里王國的後裔
‪妳可別笑我
‪我的媽呀，等我一下
‪她在做什麼？
‪走吧
‪無聊的情話
‪我先生也很愛講，但我跟他說
‪“阿提里奇，親愛的 ‪聽好了，老娘跟士官長一樣強悍”
‪我要走了，好無聊
‪我送午餐過去？
‪放在門口，用掃帚敲五下就好了
‪再見
‪你需要告解嗎？
‪安東，看到了嗎？
‪還沒，叔叔
‪飛吧，迪亞哥…
‪爛死了
‪-閉嘴 ‪-爛死了
‪-再一次 ‪-能把酒裡的桃子給我嗎？
‪你看媽媽
‪她要刺激珍提夫人
‪她喜歡激她罵髒話
‪眾所皆知，珍提夫人 ‪是拿坡里最刻薄的女人
‪她的親家是誰？我
‪-她會冷嗎？ ‪-她只是在炫耀皮草大衣
‪-妳滴得全身都是 ‪-滾開
‪怎麼不來跟我們一起吃？
‪你們全是垃圾
‪珍提夫人在講什麼俏皮話？
‪珍提夫人詩興大發
‪對我們表達了最崇高的敬意
‪丹妮拉怎麼沒來？
‪她在廁所裡，我們等了兩個小時
‪-伯母，妳會拋接橘子嗎？ ‪-當然會，親愛的
‪瑪莉伯母…
‪瑪莉，加油
‪她會耍很久
‪她是怎麼做到的？
‪阿爾弗雷多伯伯的太太來了
‪-奧絲特拉！ ‪-科學家！科學家來了！
‪別那麼討人厭好嗎？
‪奧絲特拉，別理他
‪-還好嗎？ ‪-脾臟不舒服
‪-妳去慢跑嗎？ ‪-我這輩子沒慢跑過
‪奧絲特拉 ‪妳在神秘的實驗室裡做什麼？
‪說了你不會信，我們的團隊
‪快找到治癒癌症的方法了
‪妮妮，妳都沒吃青椒
‪當然嘍，我參加了“洄游體”
‪那是什麼？
‪她是說“慧優體”
‪她已經減了三公斤左右
‪再減60公斤就跟帕華洛帝一樣重了
‪閉上妳的臭嘴
‪別聽她講的
‪瑞卡迪諾，看得到嗎？
‪還沒有，叔叔
‪安東，有看到什麼嗎？
‪什麼都沒有
‪有人看過我妹的男朋友嗎？
‪露易絲拉說他很帥
‪我非常懷疑
‪我妹醜得要命，腦袋又不靈光
‪拜託，就算你不喜歡他，也別講廢話
‪露易絲拉42歲了 ‪誰曉得她是怎麼找到這個笨蛋的
‪偉大的詩人說：“老牛吃嫩草啊”
‪他在學經典文學，看不出來嗎？
‪-媽，妳好漂亮 ‪-給我滾
‪我來了，有想我嗎？
‪想得要命
‪奧絲特拉 ‪妳找到藥來醫傑彼諾了嗎？
‪他無藥可救了
‪西瓜好吃嗎？是我的獸醫朋友送的
‪-老實告訴我 ‪-很好吃
‪-傑彼諾有多白痴？ ‪-非常白痴，你知道他會怎樣嗎？
‪他去審查獸醫診所時都放水
‪然後拿免費的西瓜和香檳
‪-還有他媽媽的皮草 ‪-沒錯
‪他遲早要去坐牢的
‪-瑞卡迪諾，看到了嗎？ ‪-沒有
‪-安東？ ‪-還沒啦
‪席爾瓦娜 ‪妳認識奧絲特拉的男友嗎？
‪只知道名字而已，他叫艾多
‪-是做什麼的？ ‪-不知道
‪妳說謊，妳知道
‪馬奇諾，她知道
‪我不知道
‪-你的演藝之路走得怎麼樣？ ‪-別說了
‪他要去費里尼那裡試鏡
‪不是試鏡，費里尼只是在找臨時演員
‪他要看四千個人
‪那還是試鏡啊
‪-安東？ ‪-還是跟《韃靼荒漠》一樣
‪安東尼奧也在學經典文學？
‪-媽，要吃冰西瓜嗎？ ‪-滾開，別煩我
‪別笑了，笨蛋
‪我覺得比利和迪斯蒂法諾 ‪都比馬拉度納優秀
‪你們什麼時候變得這麼令人失望？
‪怎麼這麼信心滿滿？
‪吃吃喝喝就好了
‪你們就只會吃喝
‪我朋友在杜林開酒吧
‪他說阿涅利跟馬拉度納談好條件了
‪-別在阿爾弗雷多面前這樣說 ‪-我不相信
‪阿涅利每天早上都在那裡喝咖啡 ‪他跟我朋友透露的
‪對啦，阿涅利在你朋友的酒吧喝咖啡
‪胡說八道
‪你真的以為馬拉度納 ‪會替拿坡里打球？
‪全是假的，只是要刺激報紙的銷量
‪法萊諾是小氣的老闆
‪我很了解他，他常來銀行
‪法貝托
‪如果馬拉度納不來拿坡里打球
‪我就自殺
‪懂了嗎？
‪我會自殺
‪你們看！
‪-他們來了！ ‪-他跛腳！
‪什麼意思？
‪一定是受傷了
‪望遠鏡給我
‪他是老兵嗎？
‪腿瘸了
‪他真的很醜
‪醜得要死！
‪很高興認識你，我叫艾多卡瓦羅
‪我是退休的威尼斯警官
‪業餘的糕點師傅
‪你小姨子露易絲拉席沙的未婚夫
‪我是很認真的
‪你也是？
‪你們怎麼都這麼令人失望？
‪-我不知道 ‪-別理他
‪我大舅子是律師
‪他連輸18場官司 ‪變得有點憤世嫉俗了
‪幸會，我是艾多卡瓦羅
‪我是退休的威尼斯警官 ‪兼業餘糕點師傅
‪也是你妹妹露易絲拉席沙的未婚夫
‪-我是很認真的 ‪-認真？
‪我想娶她，讓她幸福到永遠
‪先把目標設在聖誕節吧 ‪你已經80歲了
‪-薩維里歐！ ‪-他很愛說笑
‪我今年70歲
‪不喝酒，不抽菸
‪每天早上都會運動
‪-我還是精力充沛的年輕人 ‪-帥氣的年輕人
‪我們要介紹艾多給珍提夫人認識
‪不要，拜託
‪大家搭我的新船去游泳
‪慶祝他們訂婚吧？
‪-阿爾弗雷多叔叔，要來嗎？ ‪-傑彼諾，大海…
‪-很令人失望 ‪-他不會游泳
‪-珍提夫人，要跟我們去嗎？ ‪-去含香腸吧
‪她說香腸怎麼樣？
‪媽媽說要拿點心給你吃
‪那我們走吧
‪那麼
‪為了紀念我們深愛的愛德華多 ‪他住過這裡
‪親愛的瑪莉，我要為妳獻上一首情詩
‪然後在攪拌碗上
‪放一個糖粉篩
‪把麵粉和玉米粉倒進去
‪然後過篩
‪這個祕密大家都忘記了
‪“我想永遠和妳在一起”
‪親愛的，妳要仔細過篩
‪抱歉，我有點熱 ‪我去游個泳，好嗎？
‪當然好，親愛的
‪她下水了！
‪鯨魚潛下去了
‪你的經典文學毀了你
‪派翠莎，我剛才在教露易絲拉
‪怎麼做海綿蛋糕
‪當然了，這很不簡單
‪我剛才說過 ‪大家都誤會過篩這件事了
‪可以看一下你的講話器嗎？
‪當然可以
‪她瘋了
‪發瘋的婊子
‪天啊
‪他們在追捕走私香菸的人
‪嫌犯把香菸拋棄後才會停下來
‪到時警察就抓不了他們
‪他真的很會開船
‪法貝托
‪能幫我拿浴巾嗎？
‪法貝托，你長大了
‪他說什麼？
‪他們要去買電池
‪別看我
‪沒什麼好看的
‪我跟妮妮拉聊過
‪有辛辣的八卦
‪-什麼事？ ‪-熱騰騰的
‪例如什麼？
‪艾多送露易絲拉幾雙粉紅色的絲襪
‪別害我吐出來
‪來看房子
‪-丹妮拉在哪裡？ ‪-你說呢？在廁所裡
‪壁爐放這裡
‪壁爐？
‪我一直想要一間有壁爐的房子
‪-真的？ ‪-對啊
‪你覺得迪亞哥會來嗎？
‪-不會 ‪-我覺得會
‪那個…
‪派翠莎阿姨今天有夠辣
‪光溜溜的
‪滿分一百，你給幾分？
‪十億分
‪如果要你二選一
‪一個是馬拉度納來拿坡里打球
‪一個是跟派翠莎阿姨上床
‪你選哪個？
‪馬拉度納
‪妳挺厲害的
‪想幹嘛？
‪滾啦
‪怎麼樣？
‪爛死了
‪他說我長得很傳統 ‪我問他那是什麼意思
‪他說：“你長得像 ‪阿納卡普里的服務生”
‪馬奇諾，他怎麼說？
‪我走進去，他說我長得很傳統…
‪史蒂芬妮婭
‪我親愛的安東妮拉
‪安格絲、露易莎、朱西
‪伊莉莎貝塔…伊莉莎貝塔老是不在
‪不要她，左邊那個
‪卡蜜兒
‪席琳
‪伊萊諾
‪佛蘿倫絲
‪佩特拉，不是她，是豐滿的那一個
‪潔楚德
‪英格…
‪芬妮，好漂亮，芬妮
‪奧琳彼雅
‪蘿莎
‪天啊
‪蘇菲亞
‪瑪歌
‪歐迪
‪桃樂絲
‪艾絲梅拉達
‪費里尼還說了什麼？
‪沒有
‪後來有記者打電話來
‪費里尼對他說：“電影一無是處
‪但能讓人抽離”
‪記者一定是問他
‪“抽離什麼？”
‪費里尼說
‪“抽離現實”
‪“現實很爛”
‪他只說這些？
‪還不夠嗎？
‪是他
‪爸，聽我說，我發誓
‪你喜歡這幅畫嗎？古圖索的石版畫 ‪他跟我們一樣是共產黨員
‪我發誓是馬拉度納，去問馬奇諾
‪胡說，你看報紙寫的 ‪“馬拉度納不來拿坡里”
‪-試鏡結果怎樣？ ‪-不要問
‪試鏡，我都忘了
‪告訴他，那個人是馬拉度納
‪滿像的
‪-你租什麼？ ‪-《四海兄弟》
‪勞勃狄尼洛演的？晚點再看
‪皮克勒太太？晚安
‪我是澤菲雷利大師的助理，是的
‪我沒記錯的話 ‪大師說他在婚禮上見到妳
‪妳那容光煥發 ‪魅力無窮的臉龐深深吸引了他
‪他是這樣形容的
‪大師在籌備一部電影 ‪是卡拉絲的故事
‪他在找女主角，他想要見妳
‪妳能來羅馬一趟嗎？
‪怎麼不買有遙控的電視？ ‪家家戶戶都有了
‪別胡說八道，我是共產黨員
‪-妳有去洗手間嗎？ ‪-丹妮拉在裡面
‪兄弟們！
‪有天大的好消息
‪你好
‪澤菲雷利的助理打給葛琪拉
‪要找她演他的下一部電影
‪-太好了，葛琪拉 ‪-太棒了，葛琪拉
‪太厲害了
‪恭喜
‪-怎麼回事？ ‪-天大的好消息
‪葛琪拉要演澤菲雷利的下一部電影
‪-她要演卡拉絲 ‪-妳怎麼知道是卡拉絲？
‪我在雜誌上看到的
‪葛琪拉，準備拿奧斯卡獎啦
‪去了好萊塢，可別忘了我們
‪我絕對不會忘記你們的
‪這句臺詞講得真好
‪我們快回家
‪要是澤菲雷利打來怎麼辦？
‪我聽到電話響了，趕快走
‪我們禮拜六慶祝
‪好，就禮拜六
‪我不去首映會，一定俗不可耐
‪我要走了，好無聊
‪再見，男爵夫人
‪真不可思議
‪很不可思議吧？
‪妳可以不要再整人了嗎？
‪妳會整死她的
‪她絕對不會知道是我
‪瑪莉，她會知道的 ‪因為妳現在就要去告訴她
‪我們是共產黨
‪我們以誠為本
‪我不要一個人去
‪你們這些拿坡里人！
‪大家都說你們很善良，根本是假的
‪你們很惡毒！
‪就是這樣！
‪瑪莉
‪我再也不想見到你們
‪不准你們再吃馬鈴薯丸子
‪不要動
‪喂？
‪妳先生跟妳談了嗎？
‪賤人，妳想幹嘛？
‪他還沒跟妳談？
‪那妳就找他談
‪馬上離開那個婊子！
‪你答應不會再跟她見面！
‪她在說誰？
‪薇拉太太，爸爸的同事
‪你們糾纏不清！
‪在一起好幾年了
‪我沒辦法！妳知道情況很複雜！
‪丹妮拉！給我滾出來！
‪不要，你滾出去！
‪回去睡覺吧
‪法貝托
‪別想了…
‪想想派翠莎阿姨，派翠莎阿姨
‪想想馬拉度納
‪搞什麼…
‪我停不下來
‪喂？
‪讓我跟那個婊子講
‪好，再見
‪是菲利波安薩隆
‪我銀行的同事
‪他工作到很晚，在處理文件
‪他想馬上告訴我
‪告訴你什麼？
‪一百三十億的銀行擔保
‪拿坡里簽下馬拉度納了
‪馬上告訴阿爾弗雷多伯伯
‪我的媽呀！
‪法貝托，生日快樂
‪-你來過這裡嗎？ ‪-小時候來過
‪你生日要做什麼？跟朋友出去？
‪我今晚不回家
‪我們不能一起慶祝
‪媽媽很生氣
‪-這情況… ‪-爸，我沒有朋友
‪-女朋友呢？ ‪-對…
‪聽著，你很快就會交到女朋友
‪然後就可以一掃陰霾了
‪聽我的建議
‪第一次不要挑剔
‪就算是母豬也沒有關係
‪趕快脫離處男之身就好了，懂嗎？
‪來，你的生日禮物
‪當然了，是B區的位子
‪-感謝主 ‪-別感謝主
‪入場券是我買的
‪瑪莉太太
‪我幫妳提
‪馬利歐，謝謝
‪-爸爸怎麼樣？ ‪-我爸很愛我
‪今天我做了幾項檢查 ‪爸爸的膽固醇過高
‪馬利歐，你做什麼？
‪我想逗妳笑
‪看到那根柱子了嗎？
‪整場戰爭我都靠著它 ‪我當時比你現在還年輕
‪然後有一天，門房的兒子路易吉諾
‪來把我帶走
‪-帶你去很遠的地方？ ‪-不是，他帶我來這裡
‪塞拉奧廣場
‪這裡有什麼？
‪一個50歲的女人
‪給一點糖或什麼吃的
‪她就會親我們的嘴
‪因為…
‪我們的年紀都不一樣
‪她會準備磚塊，依身高調整高度
‪很聰明
‪女人一向很聰明
‪路易吉諾確實把我帶到很遠的地方
‪我在羅馬餐廳第一次看到你媽
‪她當時要跑去防空洞
‪她遲到了
‪很擔心的樣子
‪她當時很年輕
‪很漂亮
‪現在也是
‪對
‪現在也是
‪你確定生日只想吃一碗土司拌牛奶？
‪要我煮點特別的嗎？
‪土司拌牛奶很特別
‪讓我想到小時候
‪爸爸去米蘭工作，妳就不想煮飯
‪我們會吃土司拌牛奶 ‪妳會讓我跟妳睡
‪他可能不是在米蘭
‪高中畢業你想幹嘛？
‪讀哲學
‪那是什麼？
‪我不太清楚
‪我必須把他趕出去 ‪過幾天我就會讓他回來
‪他能去哪？去找她？
‪她連做土司拌牛奶都不會
‪他上哪去找這麼好的？
‪我禮拜四會讓他回來 ‪我們要載家具去羅卡拉索
‪房子終於好了
‪我幫你做了提拉米蘇，要吃嗎？
‪馬奇諾呢？
‪他的心不在這裡了
‪我今天看到他跟一個女生在一起
‪很漂亮
‪想玩捉迷藏嗎？
‪-你以前常躲在我的衣櫃裡 ‪-媽
‪我擠不進衣櫃了
‪你說得對
‪你長大了
‪法貝托
‪我本來想送你禮物
‪但我忘了買
‪沒關係，馬利歐
‪心意比較重要
‪好
‪法貝托，再見
‪是什麼電影？
‪費里尼執導的嗎？
‪不是，導演叫安東尼奧卡布阿諾
‪大家都想跟他合作
‪快點，動作快！
‪-嗨，茱莉亞 ‪-嗨，雅納略
‪可以提醒卡布阿諾嗎？ ‪我在托萊多廣場劇院
‪別擔心，他說他會來
‪表演很精彩，進行得很順利
‪再告訴我吧
‪喂？
‪是誰？
‪我看過你
‪你當時在開走私船
‪可能吧
‪大海是我的命脈
‪迪亞哥得分了
‪-角球 ‪-天啊
‪-阿瑪，要走了嗎？ ‪-好
‪-女朋友？ ‪-她是我妹
‪你要的話，我們可以一起去看比賽
‪287170，打給我
‪-再見 ‪-下午愉快
‪慢慢來
‪那是什麼？
‪樹叢後面有東西
‪-可能是一隻貓 ‪-或是狼
‪狼？
‪亂講
‪只是小貓或小狗
‪-是一隻熊 ‪-對啦，羅卡拉索有熊
‪-我會怕，我要進去了 ‪-我也是
‪先生，你最好也進來
‪趕快進去
‪真是胡說八道
‪小貓咪？
‪我的天啊！
‪薩維里歐，在你後面！
‪我的媽呀！
‪薩維里歐！
‪羅卡拉索的熊 ‪要把你吞進肚子裡了！
‪你是白痴嗎？
‪你害我心臟病發作了
‪別再惡作劇整人了！
‪你演得好像
‪超厲害
‪你扮成熊，我愛你！
‪“小貓咪”
‪你是白痴
‪-你傷到了嗎？ ‪-很痛
‪傳給迪亞哥
‪可惡
‪加油
‪他比熟食店那一個還矮
‪-一樣啦 ‪-拜託，什麼…
‪晚安，你是傑彼諾萊帝里嗎？
‪是的，有什麼事嗎？
‪我們在看比賽
‪比賽結束了
‪又是馬拉度納，他想盤球…
‪他得分了！
‪超厲害的！
‪你是傻子嗎？
‪我的媽啊！
‪好強的球員
‪馬拉度納用手摸球
‪可能是手球犯規，請看重播畫面
‪巴爾達諾好像搞砸了…
‪他用拳頭把球打進去
‪用他的手
‪神啊！他用手得分
‪他替偉大的阿根廷人雪恥了
‪卑鄙的帝國主義者 ‪在馬爾維納斯群島壓迫他們
‪他是天才
‪這是政治行動
‪一場革命
‪他羞辱了他們，你懂嗎？
‪他羞辱了他們
‪他是用手把球打進去的，很明顯
‪席爾瓦娜死去哪了？
‪她去買松露冰淇淋
‪好吃
‪這個世界有夠爛
‪去買個甜點，回來時老公已經入獄了
‪要怪你們！
‪他們逮捕我兒子，都要怪你們
‪明知道他接受賄賂，卻沒阻止他
‪因為你們只在乎一樣東西
‪錢！
‪露多薇卡，能下來一下嗎？
‪珍提太太
‪妳真是個討厭鬼！
‪臭婊子！
‪露易絲拉，親愛的
‪那是犯罪行為
‪住手
‪馬拉度納接到球
‪阿根廷隊再次進攻
‪馬拉度納繞過兩個對手
‪球在他腳下，馬拉度納得分！
‪馬拉度納精彩的射門 ‪這次完全是用腳
‪沒有用手，馬拉度納精彩的射門
‪這一球和上一球都很厲害
‪馬拉度納精彩得分！
‪你確定不去羅卡拉索？
‪我們明天要跟恩波利比賽 ‪我不能錯過
‪迪亞哥在等我
‪好吧，冰箱裡有馬鈴薯糰子
‪“事實證明，飢餓比悲傷更有力量”
‪有時我真搞不懂你
‪小心熊
‪法貝托
‪-我們要去羅卡拉索 ‪-怎麼了？
‪爸媽在醫院
‪病人姓席沙，我們是他們的兒子
‪怎麼回事？
‪等一下
‪等一下，你們稍等
‪我就知道…
‪你們…
‪爸媽的家裡一氧化碳外洩
‪媽媽在屋內過世了 ‪爸爸送來醫院急救無效
‪就這樣？
‪就這個樣子？
‪爸爸臨終前說了一句話
‪什麼話？
‪“瑪莉，別惡作劇”
‪讓我見他們一面
‪最好不要
‪你要讓我見他們
‪你要讓我見他們！
‪他們無法辨認，你會被嚇到的
‪你要讓我見他們！
‪讓我見他們！
‪你要讓我見他們！
‪你要讓我見他們
‪讓我見他們！
‪馬特奧，我忘了東西，在這裡等我
‪他媽的
‪你怎麼不哭？哭出來比較好
‪“此刻不哭，更待何時？”
‪丹妮拉沒來？
‪當然有
‪-她在哪裡？ ‪-她去洗手間
‪派翠莎阿姨呢？
‪她身體不舒服
‪她在醫院的精神病房
‪有空去看她
‪她會很開心的
‪她一向最疼你
‪“由我進入愁苦之城
‪由我進入永劫之苦
‪由我進入萬劫不復的人群之中”
‪你怎麼沒去羅卡拉索？
‪你喜歡滑雪
‪拿坡里在主場打球
‪我得去看馬拉度納
‪是他
‪是他救了你
‪誰？
‪是他！
‪是上帝之手！
‪你不想當演員了嗎？
‪拍電影太難了
‪我得去羅馬
‪馬拉度納剛剛那是什麼？
‪自由球？
‪不是
‪那是毅力
‪我永遠不會有
‪所以你最好要有，法貝托
‪法貝托？
‪你哭過嗎？
‪我沒辦法
‪你現在要做什麼？
‪可能會看…
‪《四海兄弟》
‪等我出來，我們可以一起看
‪好
‪妳什麼時候會從廁所出來？
‪我不知道
‪你知道爸爸為什麼 ‪不離開薇拉太太嗎？
‪我不知道
‪他們八年前生了一個兒子
‪妳原本何時才要講？
‪等你長大一點
‪什麼時候？
‪現在
‪你現在長大一點了
‪謝謝
‪來，我們走
‪時間到了
‪你還好嗎？
‪我哭不出來
‪別擔心
‪這代表時候未到
‪你長大想做什麼？
‪我不好意思講
‪反正也不可能
‪太異想天開了
‪要聊異想天開的事，那你找對人了
‪電影導演
‪我想當電影導演
‪好主意
‪你如果成功了，會來接我嗎？
‪那樣
‪我就能當你的靈感
‪妳已經是我的靈感了
‪記得你上次來我家的時候嗎？
‪跟你爸媽
‪法蘭克姨丈打我的那一次
‪記得
‪每次見到妳，我都印象深刻
‪我知道
‪那天晚上
‪我跟法蘭克姨丈和好
‪我們上床做愛
‪你知道嗎？
‪我懷孕了
‪一個禮拜後 ‪我跟法蘭克姨丈又吵了架
‪我流產了
‪我靠藥物撐過去
‪但後來我受不了
‪我說：“帶我來這裡
‪不然我會自殺”
‪記得妳說妳見過小和尚嗎？
‪我相信妳
‪（佛薩爾男爵夫人）
‪男爵夫人，什麼事？
‪法貝托
‪有隻蝙蝠飛進客廳
‪你能趕走嗎？
‪我可以試試
‪謝謝你
‪法貝托
‪那是妳先生嗎？
‪知名的婦科醫生？
‪蝙蝠就在這裡面
‪我在我房間裡，法貝托
‪請坐下來
‪你好嗎？
‪想父母嗎？
‪好爛的問題
‪你說得對，這問題很爛
‪我媽說妳把先生當下人看待
‪她只聽過我們吵了幾次架
‪老實說
‪你永遠不會知道 ‪別人家裡發生了什麼事
‪-妳還想先生嗎？ ‪-阿提里奇？
‪不會，我已經忘記他了
‪你也會忘記爸媽的
‪不會
‪我永遠不會忘記
‪該放眼未來了
‪我要走了
‪法貝托
‪可不可以麻煩你
‪把梳妝臺上的梳子拿過來？
‪最後一個請求
‪你能幫我梳頭嗎？
‪你在看我嗎？
‪對
‪好了，法貝托
‪可以了
‪你怎麼放下來了？
‪-我梳完了 ‪-還沒
‪你還得梳我的縫
‪妳的縫是什麼意思？
‪這就是我的縫
‪快點，梳吧
‪阿提里奇很熟悉這個部位 ‪他稱之為“超級嫩穴”
‪把梳子放下
‪趴在我身上
‪不要看我
‪把臉靠在我的肩膀
‪想著你喜歡的女生
‪好
‪告訴我
‪她叫什麼名字？
‪-派翠莎 ‪-很好
‪現在你要做兩件事
‪在我裡面這樣子移動
‪然後叫我派翠莎
‪你得想像那個畫面
‪因為你轉不了臺
‪派翠莎！
‪抽吧
‪這是性愛最棒的部分
‪你走吧
‪我很喜歡，下次…
‪下次就是跟你同年齡的女生了
‪我的任務完成了
‪什麼任務？
‪幫助你放眼未來
‪我們夏天想去斯特龍伯利島
‪你要去嗎？
‪再說吧
‪你跟人上過床
‪你做了
‪斯巴達人
‪死神降臨之時
‪我將無影無蹤
‪嗨，你好
‪-妳好棒 ‪-茱莉亞，演得真好
‪嗨
‪抱歉，卡布阿諾想來，但沒有辦法
‪-我做錯了什麼嗎？ ‪-沒有，完全沒有
‪他只是在忙著剪接電影
‪所以他不會再來了
‪老兄，你在這裡幹嘛？
‪我剛去看戲
‪你又沒去體育館了
‪我有一些事情
‪-上來 ‪-什麼？
‪叫你上車，我們去喝啤酒
‪不了，我明天…
‪你又沒事做，上來
‪抓好，不然會摔下去
‪-這裡不錯 ‪-是個爛地方
‪但女生很辣，我對辣妹情有獨鍾
‪-那個辣妹是哪來的？ ‪-她有男伴了
‪管他那麼多
‪妳很漂亮，知道嗎？
‪妳懂的，美女
‪你想幹嘛？
‪什麼？
‪你想幹嘛？
‪他說：“你媽是妓女”
‪不是，他問你要幹嘛
‪我有耳朵，他是說：“你媽是妓女”
‪你說：“你媽是妓女”
‪你說我媽是妓女
‪阿瑪，住手！
‪誰？你叫誰妓女？
‪沒想到會有這個，我們走
‪-對，但要有尊嚴 ‪-去他的尊嚴
‪去你的！
‪我剛才好怕
‪從這裡看拿坡里好漂亮
‪你說你叫什麼名字？
‪法貝托席沙
‪你是走私犯吧？
‪對，是暫時的，我想開近海船
‪-你呢？ ‪-可能是電影業吧
‪你想開電影院？
‪太好了，我有朋友可以借錢給你
‪-我很怕掉下去 ‪-我不會讓人掉下去的
‪而且
‪我沒看過人穿拖鞋踢人
‪那是因為你不認識我
‪下來
‪跟我來
‪要去哪？
‪去卡布里島跳舞，20分鐘就到了
‪卡布里島？
‪對，卡布里島 ‪閉上嘴巴，享受就對了
‪我明天還有事
‪明天你要睡覺
‪今晚我們要去跳舞，等等
‪讓你看一件很酷的事
‪太棒了
‪近海船開到時速200公里 ‪你知道會有什麼聲音嗎？
‪不知道，什麼聲音？
‪你瘋了
‪我沒有瘋
‪我很年輕
‪你不是嗎？
‪我們搞砸了
‪應該去伊斯基亞島的
‪卡布里島死氣沉沉的 ‪我以為有些店還開著
‪這樣也好
‪我根本不會跳舞
‪卡舒吉
‪誰啊？
‪世界上最有錢的人
‪等等我
‪她是…等等，她叫什麼名字？
‪看什麼看？
‪我是在想妳的名字
‪去吃屎吧
‪我們去游泳
‪你知道我們今晚變成什麼了嗎？
‪不知道
‪變成什麼？
‪朋友
‪回拿坡里後，你可以認識我妹
‪你不能見我媽，我連她是誰都不知道
‪我爸在牢裡，但我可以見你爸媽
‪我們只能做第一件事
‪為什麼？
‪我是孤兒
‪-阿瑪，要去斯特龍伯利島嗎？ ‪-不行，我有事
‪沖掉
‪菲歐拉在等你
‪至今還存活的動物 ‪哪一種歷史最悠久？
‪鱷魚
‪不是，太可惜了
‪再待一個禮拜吧？
‪不行
‪我好不容易才買到船票
‪小心
‪小心什麼？
‪萬事都要小心
‪馬奇諾，聽好
‪爸媽已經不在了
‪我們不是有錢人
‪得想清楚再來要做什麼
‪不，法貝托
‪我不想去想
‪現在是夏天
‪今天是8月9日
‪我要想的是吉莉歐拉、朋友、享樂
‪我想要開心快樂
‪你不想嗎？
‪不想嗎？
‪我…
‪爸媽遇到那種事
‪我可能快樂不起來
‪過來
‪一路順風
‪在這裡還好嗎？
‪不算差
‪我還能在院子裡看到爸爸
‪你要關幾年？
‪要等審判
‪可能15年
‪或10年
‪我不想聊難過的事
‪那就沒什麼好聊的了
‪你生氣了？
‪孤兒很喜歡生氣
‪好吧
‪我有爸爸媽媽
‪但也算是個孤兒
‪感覺很孤單，就是這樣
‪但別忘了你有自由
‪自由
‪千萬別忘記
‪你知道近海船會發出什麼聲音嗎？
‪不知道
‪你從來不要我親你的嘴，喬凡尼
‪好，我現在就親了
‪我會用牙齒咬 ‪就像咬成熟的水果一樣！
‪喬凡尼，你為何不看我？
‪你那雙猙獰的眼睛
‪充滿憤怒和鄙視的雙眼 ‪如今閉上了！
‪眼皮睜開，喬凡尼！
‪茱莉亞，卡！
‪-誰說的？ ‪-我，卡布阿諾
‪別演了，茱莉亞
‪妳已經變成花瓶了，演戲一成不變
‪妳在自我指認，已經崩壞了
‪最後送妳一句，我們受夠了
‪太棒了！
‪妳下臺了！
‪現在妳應該得到掌聲
‪大家都想要妳下臺 ‪卻沒有勇氣說出口
‪卡布阿諾…我是法貝托席沙
‪關我屁事
‪-我是你的忠實粉絲 ‪-我討厭粉絲
‪我喜歡衝突，沒有衝突就不會進步
‪沒有衝突就只是性愛，性愛一無可取
‪等一下！
‪你還在？
‪-你在看什麼？ ‪-沒什麼，我就只知道看
‪你到底想要什麼？
‪我想要什麼？全部的一切
‪我很震驚 ‪我不知道可以在劇院裡抗議
‪你不可以 ‪但我想做什麼都行，我很自由
‪-你自由嗎？ ‪-我想晚點再回答
‪-你有勇氣嗎？ ‪-能問簡單一點的嗎？
‪記住，沒有勇氣 ‪就沒辦法跟美女上床
‪卡布阿諾，聽我說
‪我家已經分崩離析 ‪我不喜歡這個人生了
‪我不喜歡了，我想要假想的人生
‪回到我之前的人生
‪我不喜歡現實了
‪現實很糟
‪所以我想拍電影
‪雖然我才看過三四部
‪不夠，席沙
‪這樣不夠
‪電影…
‪大家都想拍電影
‪拍電影要有勇氣，你有嗎？
‪恐怕沒有
‪那麼你需要痛苦，你有嗎？
‪有，我跟你說過了，這個我有
‪你跟我說了什麼？
‪什麼痛苦？
‪不，你沒有痛苦，你有的是希望
‪有希望的人只能拍勵志電影 ‪希望是個陷阱
‪他們留下我一個人，那就是痛苦
‪這樣不夠，席沙，我們都是一個人
‪你一個人？我才不在乎 ‪因為別人也是
‪忘了痛苦，想想快樂
‪這樣你才能拍電影
‪但你得有一些訊息要傳達，你有嗎？
‪想像力和創造力 ‪都是虛幻的，一無是處
‪我不知道自己有沒有訊息要傳達 ‪要怎麼知道？
‪不知道，我哪知道？
‪我只有四件事要說
‪你呢？
‪我想去羅馬
‪-看我適不適合拍電影 ‪-羅馬？
‪逃離現實的首選
‪他媽的紛紛擾擾 ‪到最後，你回來面對自己
‪你回來面對失敗 ‪這一切都是失敗、狗屁
‪沒人逃得過自己的失敗 ‪沒人逃得了這座城市
‪羅馬
‪你要去羅馬做什麼？
‪混蛋才去羅馬
‪你知道這座城市有多少故事嗎？
‪你看
‪這座城市難道不能給你靈感嗎？
‪所以，你有話要說嗎？
‪還是你跟其他人一樣是混蛋？
‪你有故事要講嗎？
‪有點膽識！
‪你有沒有故事要講？
‪快回答，笨蛋！你有故事要講嗎？
‪鼓起勇氣說出來！快點！
‪-你有故事要講嗎？ ‪-有！
‪那就講啊！
‪我父母過世時，他們不讓我看他們！
‪不要倒下，法貝歐
‪-大家都叫我法貝托 ‪-應該開始叫你法貝歐了
‪不要倒下
‪這是什麼意思？
‪你得自己搞清楚
‪你得自己搞清楚，你這個混蛋
‪不要倒下，席沙
‪千萬不要倒下！
‪不准
‪這是什麼意思？為什麼？
‪因為他們沒有丟下你一個人
‪-沒有？ ‪-沒有！
‪他們拋棄了你
‪聽我說
‪別去羅馬
‪來找我
‪我都在這裡
‪我們一起拍電影
‪你想親自跟這些了不起的粉絲打招呼
‪感覺如何，迪亞哥？
‪這是我這輩子經歷過最棒的事
‪比賽結束了！拿坡里拿下義大利冠軍
‪激動人心的時刻 ‪拿坡里拿下義大利冠軍
‪心潮澎湃的時刻…
‪-要去特拉斯提弗列嗎？ ‪-我想去吃飯
‪-好吃的培根蛋麵 ‪-黑胡椒乳酪義大利麵
‪-請問還有多久到羅馬？ ‪-一小時
‪謝謝
‪字幕翻譯：黃英哲